16+
Лайт-версия сайта

EL MAR - исполняет Анастасия Белых - Музыка и слова: William Alfaro Leon

МУЗЫКА / Джаз, блюз, рок-н-ролл / EL MAR - исполняет Анастасия Белых - Музыка и слова: William Alfaro Leon
Просмотр работы:
16 августа ’2020   20:37
Просмотров: 1165
Добавлено в закладки: 1






Скачать файл - 7.367 мб   (Загружено 0 раз)
Друзья! Не так давно меня попросил Уильям Альфаро Леон, мой друг из Мексики, исполнить песню на испанском языке EL MAR, что в переводе означает МОРЕ...Мне очень нравится этот красивый язык, но я никогда не пробовала раньше петь на нем... Конечно, это было для меня большим соблазном - попробовать спеть песню на испанском и я согласилась...Затем, у Уильяма, возникла идея - исполнить EL MAR на русском, и я обратилась к Никкуле Кляцкому, который написал великолепный текст "МОЮ ЛЮБОВЬ ПРИМИ".Так, собственно, и появилась русская версия этой песни. Сегодня, он выставил на своей странице ее, а я, для сравнения выставляю оригинальную, испанскую. Что из этого получилось - судить Вам, дорогие друзья...
Вообще - я очень благодарна Уильяму, за то что после долгого моего отсутствия на сайте по определенным причинам, он практически вернул меня к творческой жизни, вселил в меня надежду и желание творить... Ну не могла я отказать ему в просьбе и сказать НЕТ...
Приятного прослушивания, мои дорогие слушатели...

Исполнение и бэк-вокал:
Анастасия Белых /Anastasia Belykh/

Музыка и слова: Уильям Альфаро Леон
/William Alfaro Leon/

Русская версия: Никкула Кляцкий /Niccula Klyatsky/
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/music/jazz/2168874.html?author

Аранжировка: Вилли Барселата
/Villy Barcelata/

Сведение: Александр Солодников
/Alexander Solodnikov/

EL MAR.
la inmensidad del mar
me hizo pensar en ti
al no poder jamas
el alcanzarte a ti

mas seguire mi amor
pensando siempre en ti
aunque no quieras tu
te entregare mi amor

asi como es el mar
inmenso es mi amor
como me haces vibrar
con la fuerza de tu amor

la inmensidad del mar
me hizo pensar en ti
al no poder jamas
el alcanzarte a ti

para salir

asi como es el mar.. .etc.


Ремейк песни «El mar»
(William Alfaro Leon)

~МОЮ~♥~ЛЮБОВЬ~♥~ПРИМИ~


В морскую глубину
Ныряют звёзд огни...
Тебя я не пойму,
Но ты меня пойми...

Сквозь сотни миль лови
Моих струн перезвон –
Вибрации любви,
Что с морем в унисон...

Припев:

Мне не дано унять
Сердечных чувств прилив...
Как с глубин мне достать
Жемчуг искренней любви?

В твоей груди темно,
Но я зажгу фитиль –
И превратится в шторм
Души закрытой штиль...

Проигрыш.

В морскую глубину
Ныряют звёзд огни...
Твою печаль приму,
А ты любовь прими...

Сквозь сотни миль лови
Моих струн перезвон –
Вибрации любви,
Что с морем в унисон...

Припев:

Мне не дано унять
Сердечных чувств прилив...
Как с глубин мне достать
Жемчуг искренней любви?

В морскую глубину
Ныряют звёзд огни...
Твою судьбу приму,
А ты мою прими...

Мою любовь прими... (2 раза)

© Никкула Кляцкий
http://niccula.ucoz.com/
https://vk.com/kifared


© Copyright: Никкула Кляцкий, 2020
Свидетельство о публикации №120070308597

Иконка: © Jean Paul Avisse
Свидетельство о публикации №367428 от 16 августа 2020 года




Голосование:

Суммарный балл: 60
Проголосовало пользователей: 6

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Вниз ↓

Оставлен: 16 августа ’2020   21:04
АСЕНЬКА!!! ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ КРАСИВОЙ ПЕСНИ!!! БРАВО ВСЕМ!!!                 

Оставлен: 16 августа ’2020   21:19
Большое спасибо, Володя!


Оставлен: 16 августа ’2020   21:09
 

Оставлен: 16 августа ’2020   21:19
Спасибо, Валера!


Оставлен: 16 августа ’2020   21:16
Асенька, рада видеть, хорошая!)
Расчудесная песня и исполнение!     

Оставлен: 16 августа ’2020   21:19
Спасибо, Вика!


Оставлен: 16 августа ’2020   21:19
Эх, жаль не владею испанским!..
Но чувствами твоей героини проникся)
  Браво, Ася!      

Оставлен: 16 августа ’2020   21:29
Спасибо, Никкула) Зато русским владеешь на все 100)) Спасибо тебе за текст!)

Оставлен: 16 августа ’2020   21:32
Спасибо тебе за песню!)    

Оставлен: 17 августа ’2020   00:32
И тебе спасибо! 


Оставлен: 16 августа ’2020   21:27
Ася, чудесно! Слушала с удовольствием.      

Оставлен: 16 августа ’2020   21:29
Нина, спасибо!


Оставлен: 16 августа ’2020   21:32

Оставлен: 16 августа ’2020   21:51
Спасибо, Мариночка!


Оставлен: 16 августа ’2020   21:33
Класс, Асенька!       
427On-line

Оставлен: 16 августа ’2020   21:52
Спасибо, Таша!


Оставлен: 16 августа ’2020   22:07
Асенька и соавторы, с премьерой необыкновенно - красивой песни! Исполнение - просто супер! Прослушала с удовольствием. МЕ ГУСТО МУЧО (очень понравилось). Браво!                 

Оставлен: 16 августа ’2020   22:08
Огромное спасибо, Люда!


Оставлен: 16 августа ’2020   23:05
Асенька! Прекрасно звучит песня в твоём исполнении, дорогая!
Спасибо твоему испанскому другу, что подарил тебе вдохновение и вернул тебя на творческий путь!
Русский вариант звучит не менее красиво!
                         
146

Оставлен: 16 августа ’2020   23:23
Спасибо большое, Людмила!


Оставлен: 16 августа ’2020   23:21
Ася, шикарно!!! Браво!

Оставлен: 16 августа ’2020   23:24
Марина, спасибо большое!


Оставлен: 17 августа ’2020   01:46
Асенька, очень красивая песня и исполнение!
Браво и браво!       
     
123

Оставлен: 17 августа ’2020   17:44
Большое спасибо, Азалия!


Оставлен: 17 августа ’2020   06:59
Асенька,я не знаток испанского,но твое исполнение очень понравилось!Очень нежное и страстное признание в любви!
Рада тебя услышать после долгого перерыва))
       

Оставлен: 17 августа ’2020   17:45
Спасибо, Аллочка! Я тоже рада тебя видеть! На Тарханкуте не была нынче?)

Оставлен: 17 августа ’2020   17:58
Отдыхали с Таней в Оленевке..)))Были Елизаровы,Вадик Гринев и все..Лида Литовкина приезжала(Рябинушка)...Вот и все участники,зато самые смелые!


Оставлен: 17 августа ’2020   10:12
Ася, конечно оригинал звучит гармоничнее. Я не знаю испанского и не могу оценивать ударения в словах, поэтому мне ничто не мешало наслаждаться твоим голосом.

Оставлен: 17 августа ’2020   17:45
Танечка, спасибо огромное!

Оставлен: 19 августа ’2020   16:21
Ну извините...


Оставлен: 17 августа ’2020   19:00
Замечательная песня! Большое спасибо!     

Оставлен: 18 августа ’2020   18:25
Бэлла! Огромное спасибо!


Оставлен: 17 августа ’2020   19:50
Ася и соавторы! Красивая песня и чудесное исполнение!
     

Оставлен: 19 августа ’2020   20:25
Спасибо большое, Любовь!


Оставлен: 18 августа ’2020   11:01
         

Оставлен: 19 августа ’2020   20:26
Саша, рада видеть тебя! Спасибо!


Оставлен: 19 августа ’2020   15:57
Ах хорошо !     
18On-line

Оставлен: 19 августа ’2020   20:27
Саша, тебе большое спасибо! 


Оставлен: 31 августа ’2020   21:37
Браво! Звучит настоящий испанский! Как будто снова услышал фаду.               

Оставлен: 01 сентября ’2020   19:51
Спасибо, Борис!



Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

427
С днём рождения, Вадим! 💕

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
ПРОСТО ПОЙМИ

https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/playcasts/nastroenie/2189658.html?author

Муз.Ю.Антонов
Сл. В.Дюнин
Исп. Влад Бочарников


Присоединяйтесь 







© 2009 - 2020 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  FaceBook ВКонтакте Twitter Одноклассники Инстаграм Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft