-- : --
Зарегистрировано — 120 648Зрителей: 63 976
Авторов: 56 672
On-line — 3513Зрителей: 669
Авторов: 2844
Загружено работ — 2 079 669
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 18
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
20 декабря ’2018 
00:02Добавлено в закладки: 2
Сравнить тебя с роскошным летним днём?
Но ты чудесней, ярче и нежнее…
Играет ветер хрупким лепестком,
И время лета мига не длиннее.
Порой жара терзает зноем нас,
И льют дожди изменчивой погоды.
Прекрасное меняется подчас
В непостоянной прихоти природы.
Лишь только ты со мною навсегда.
Пусть бесконечным будет наше лето,
Где смерти тень не скроет никогда
Твой светлый облик в вечности сонета.
Пока на свете будут жить мечты,
Жива любовь, а вместе с ней и ты.
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st.
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
Сонет 18 – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Песня – Nat King Cole
Фото –
Но ты чудесней, ярче и нежнее…
Играет ветер хрупким лепестком,
И время лета мига не длиннее.
Порой жара терзает зноем нас,
И льют дожди изменчивой погоды.
Прекрасное меняется подчас
В непостоянной прихоти природы.
Лишь только ты со мною навсегда.
Пусть бесконечным будет наше лето,
Где смерти тень не скроет никогда
Твой светлый облик в вечности сонета.
Пока на свете будут жить мечты,
Жива любовь, а вместе с ней и ты.
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st.
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
Сонет 18 – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Песня – Nat King Cole
Фото –
Голосование:
Суммарный балл: 650
Проголосовало пользователей: 65
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 65
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
20 декабря ’2018 00:03Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Сравню ли с летним днем твои черты? Но ты милей, умеренней и краше. Ломает буря майские цветы, И так недолговечно лето наше! То нам слепит глаза небесный глаз, То светлый лик скрывает непогода. Ласкает, нежит и терзает нас Своей случайной прихотью природа. А у тебя не убывает день, Не увядает солнечное лето. И смертная тебя не скроет тень - Ты будешь вечно жить в строках поэта. Среди живых ты будешь до тех пор, Доколе дышит грудь и видит взор. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
20 декабря ’2018 00:09Джеймс, прекрасный перевод!!! Опять повторюсь, наверное...мне больше нравится ваш превод...он нежнее и красивее... Спасибо вам, за чудесную работу!
|
Cami44
|
|
Оставлен:
20 декабря ’2018 01:14Джеймс, иду к вам, зная, что не разочаруюсь и попаду немного в другой мир...
|
|
|
Оставлен:
20 декабря ’2018 22:29Прослушала и прочитала два раза - красивые слова о любви можно читать бесконечно.Очень красиво и трогательно.Вы очень удачно подбираете музыку и э то замечательное дополнение к Вашему переводу.
|
|
|
Оставлен:
20 декабря ’2018 23:18Переводя сонет, Goodwin не просто рифмует построчный перевод, он создаёт из своего внутреннего Мира совершенно потрясающей силы красивое поэтичное трогательное проникновенное гармоничное изящное чувственное произведение - СОНЕТ в высоком смысле этого слова!
Меня не оставляет ощущение, что мы присутствуем при историческом событии - рождении гениальных произведений!!! |
|
|
Оставлен:
20 декабря ’2018 23:22Прекрасно, как всегда!
С наступающим уже скоро, Джеймс! Счастливого Нового года! |
|
|
Оставлен:
21 декабря ’2018 17:20Как нежно и красиво о Любви,Джеймс!Чудесная работа!И музыка необыкновенная!
   |
|
|
Оставлен:
22 декабря ’2018 18:44Спасибо! Изумительные слова! Прекрасное музыкальное сопровождение! С удовольствием побывала у Вас в гостях. Спасибо за прекрасное!!!
|
annavesi35
|
|
Оставлен:
24 декабря ’2018 21:08Спасибо, дорогой, так трудно быть неповторимым...
Merry Christmas and a Happy New Year 2019. Do be happy. |
|
|
Оставлен:
26 декабря ’2018 19:54"Пока на свете будут жить мечты,
Жива любовь, а вместе с ней и ты." Прекрасно! |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Сравнить ли мне тебя с летним днем?
Ты красивее и нежнее:
прелестные майские бутоны сотрясаются бурными ветрами,
а срок лета слишком краток;
порой слишком горячо сияет небесный глаз,
а часто его золотой цвет затуманен,
и все прекрасное порой перестает быть прекрасным,
лишается своей огранки в силу случая или изменчивости природы;
но твое вечное лето не потускнеет
и не утратит красоту, которая тебе принадлежит,
и Смерть не будет хвастать, что ты блуждаешь в ее тени,
когда в вечных строках ты будешь расти с временем.
Пока люди дышат и глаза видят,
до тех пор будет жить этот сонет, и он будет давать жизнь тебе.