-- : --
Зарегистрировано — 120 527Зрителей: 63 872
Авторов: 56 655
On-line — 3512Зрителей: 669
Авторов: 2843
Загружено работ — 2 076 707
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 47
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
06 января ’2020 
13:53
В союзе сердце и глаза мои,
Оплачивая верностью услугу:
Когда глаза тоской истощены
И сердце рвётся к любящему другу,
Мой взор рисует облик дорогой
И приглашает сердце насладиться,
Взамен оно прекрасною мечтой
Всегда готово щедро поделиться.
Я мысленно с тобою вновь и вновь,
Все помыслы к тебе одной, родная.
Глаза и сердце чествуют любовь,
В разлуке долгой нас соединяя;
И если вдруг они заснут порой,
Разбудит их чудесный образ твой.
Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famished for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,
With my love's picture then my eye doth feast,
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart's guest,
And in his thoughts of love doth share a part.
So either by thy picture or my love,
Thyself, away, art present still with me,
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them, and they with thee;
Or if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart to heart's and eye's delight.
13.06.2015 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина –Pierre Olivier Joseph Coomans
Музыка – Gregorian
Оплачивая верностью услугу:
Когда глаза тоской истощены
И сердце рвётся к любящему другу,
Мой взор рисует облик дорогой
И приглашает сердце насладиться,
Взамен оно прекрасною мечтой
Всегда готово щедро поделиться.
Я мысленно с тобою вновь и вновь,
Все помыслы к тебе одной, родная.
Глаза и сердце чествуют любовь,
В разлуке долгой нас соединяя;
И если вдруг они заснут порой,
Разбудит их чудесный образ твой.
Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famished for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,
With my love's picture then my eye doth feast,
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart's guest,
And in his thoughts of love doth share a part.
So either by thy picture or my love,
Thyself, away, art present still with me,
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them, and they with thee;
Or if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart to heart's and eye's delight.
13.06.2015 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина –Pierre Olivier Joseph Coomans
Музыка – Gregorian
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
06 января ’2020 13:54Перевод Самуила Яковлевича Маршака
У сердца с глазом - тайный договор: Они друг другу облегчают муки, Когда тебя напрасно ищет взор И сердце задыхается в разлуке. Твоим изображеньем зоркий глаз Дает и сердцу любоваться вволю. А сердце глазу в свой урочный час Мечты любовной уступает долю. Так в помыслах моих иль во плоти Ты предо мной в мгновение любое. Не дальше мысли можешь ты уйти. Я неразлучен с ней, она - с тобою. Мой взор тебя рисует и во сне И будит сердце, спящее во мне. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
06 января ’2020 14:02ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.
С Рождеством. Всех благ Вам и тем, кто рядом. С теплом и солнышком из Бреста Марина |
Shadyia40
|
|
Оставлен:
06 января ’2020 14:07Мой милый друг, прекрасный перевод... Спасибо вам!!! С наступающим Рождеством!!!
В ожиданьи Рождественской ночи и счастья, Пусть слетят чудеса,наполняя светом ваш дом, Пусть они вам тепло и любовь напророчат, Я добра и улыбок пожелать вам сегодня хочу. |
Cami44
|
С Рождеством! 
|
Оставлен:
06 января ’2020 16:43 Неземные слова любви в твоих сонетах, Джеймс!!!C Рождеством!
|
kuguar44
|
|
Оставлен:
06 января ’2020 17:52Поверив в светлый праздник Рождество, любви бессмертной примем волшебство! Спасибо, Джеймс! С Рождеством!
|
|
|
Оставлен:
06 января ’2020 19:57БРАВО, ДЖЕЙМС!!!
ПРОСТО НАСЛАЖДЕНИЕ ЧИТАТЬ И ВИДЕТЬ ТВОИ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ ДУШИ!!! |
|
|
Оставлен:
06 января ’2020 20:20Это потому что в те времена девушки не уродовали себя ботоксом
 Красиво, замечательный перевод!   |
|
|
Оставлен:
06 января ’2020 21:56Джеймс, замечательный перевод и чудесное музыкальное сопровождение.
Со Светлым Рождеством Христовым! Мира, счастья, благоденствия! |
|
|
Оставлен:
06 января ’2020 21:58Джеймс, прекрасно написано!!!
Очень понравилось!!! С Рождеством Вас!!! |
|
|
Оставлен:
06 января ’2020 22:04Так преподнесено чувство к женщине, что начинаешь верить, что самое прекрасное в мире - это любовь! С Великим праздником Рождества Христова!
|
|
|
Оставлен:
06 января ’2020 22:11С Рождеством Вас, Джеймс...!!! Всех Благ и Всего Наилучшего...!!!
К тебе вновь тянется строка - ориентиром голос твой, я ж, возвращаясь в день сурка, шепчу тебе - ты, милый, мой...! Пусть даже ты далёк пока, пусть обо мне ни сном, ни духом, но тянется к тебе строка, "Ты мой" жужжит осенней мухой... Вновь нарушая твой покой, тебе шлю ворох своих писем, в которых мысленно с тобой на метр от земли зависла в пикантной позе - я лежу, прошу прощения, звездой, и на тебя, мой бог, гляжу, с улыбкою твержу - ты мой... И тянется к тебе строка сквозь километры ожиданий, но... вижу снова день сурка, где не преграда расстояние и ты по - прежнему со мной, хоть обо мне ни сном, ни духом; бескомпромиссное "я твой" жужжит, как шмель, над левым ухом.... КСД |
|
|
Оставлен:
07 января ’2020 07:37 Доброе утро, Джеймс. Поздравляю Вас с Рождеством. Загляните, если будет время Их брак длится почти полвека, а в их совместном творчестве удивительным образом сплелись философия и поэзия.
|
|
|
Оставлен:
07 января ’2020 09:29Какой восторг, искусная работа.
Прекрасный слог, всех манит позолота. Не каждому дано, суть гения раскрыть. Как терпкое вино, потомкам подарить.  |
|
|
Оставлен:
07 января ’2020 22:50ДЖЕЙМС , ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ РАБОТА ! С РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ ! ДОБРА, СЧАСТЬЯ . РАДОСТИ И ВСЕХ БЛАГ ! С ТЕПЛОМ - НИНА
|
|
|
Оставлен:
08 января ’2020 23:58Джеймс!Спасибо за прекрасную работу! С Рождеством Христовым! Всего Вам доброго!
|
|
|
Оставлен:
12 января ’2020 19:36Доброго времени,Джеймс! Да, разлука покажет: верно ли томление! С наступившими праздниками Вас! Вы подобрали прекрасных Соавторов! Приятных сюрпризов, счастья! Наталья.
|
|
|
Оставлен:
14 января ’2020 22:46Чудесная работа,Джеймс!
По уважительной причине отсутствовала на НГ!))) |
Victoriya1795
|
|
Оставлен:
27 января ’2020 19:52Прекрасная работа, Джеймс!
Поздравляю со всеми прошедшими Праздниками! Счастья, радости, благоденствия! |
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2020 22:25Прекрасная работа Джеймс.
Каждая встреча с вашими работами праздник!!! |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Между моими глазами и сердцем заключен союз,
и обе стороны теперь оказывают добрые услуги друг другу:
когда глаза мучит голод по взгляду на тебя,
или любящее сердце само себя мучает вздохами,
тогда глаза пируют, любуясь изображением моей возлюбленной,
и приглашают сердце к этому живописному угощению;
в другой раз глаза становятся гостями сердца
и разделяют его мысли о возлюбленной.
Так, благодаря твоему изображению или моей любви,
ты, находясь далеко, всегда остаешься со мной,
так как не можешь удалиться от меня больше, чем мои мысли,
а я всегда с ними, и они - с тобой.
Если же они спят, твой образ в моих глазах
пробуждает мое сердце для наслаждения сердца и глаз.