Р.М. Рильке - Ein H ndeineinanderlegen

Мой вольный перевод, стихотворение по мотивам:

Скрещенные руки

Навечно сложенные руки...
Бросает в дрожь прохлада губ.
Тропинкой призрачной разлуки
Идём куда-то через луг.

Усыпан белыми цветами
Тот день, где первый поцелуй
Божественно возник меж нами,
Послав тепло солёных струй.

Оригинал:

Rainer Maria Rilke 1875 - 1926
Erste Gedichte . 1. Auflage 1913

Ein Händeineinanderlegen,
ein langer Kuß auf kühlen Mund,
und dann: auf schimmerweißen Wegen
durchwandern wir den Wiesengrund.

Durch leisen, weißen Blütenregen
schickt uns der Tag den ersten Kuß, -
mir ist: wir wandeln Gott entgegen,
der durchs Gebreite kommen muß.

23.10.2021 21-21