***

К слову о Севере! Сумрачной пустоши
Тихая и неприступная зыбь,
Воды ручья по долине бегущие,
В кущах щитовника, в тени низин.

Воздух густой полон мрачной унылости,
Мёртвым пейзаж мы сочтём сгоряча,
Но проскользнёт смутный призрак поблизости,
Взглянем: олень воду пьёт из
ручья.

А вдалеке зона гор заповедная,
В снежных заносах пустынный хребет,
И лишь звезда одинокая бледная
В небо холодное льёт мягкий свет.


Charlotte Brontё (Шарлотта Бронте)

* * *
Speak of the North! A lonely moor
Silent and dark and tractless swells,
The waves of some wild streamlet pour
Hurriedly through its ferny dells.

Profoundly still the twilight air,
Lifeless the landscape; so we deem
Till like a phantom gliding near
A stag bends down to drink the stream.

And far away a mountain zone,
A cold, white waste of snow-drifts lies,
And one star, large and soft and lone,
Silently lights the unclouded skies.