Аще есть на мне милость Твоя 4 продолжение

Аще есть на мне милость Твоя 4 продолжение

Продолжение Начало:
Аще есть милость Твоя на мне, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш….
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2240143.html?author

Аще есть на мне милость Твоя 2 продолжение
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2713129.html?author

Аще есть на мне милость Твоя 3 продолжение
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2770618.html?author

МОЛИТВЫ О ИМЕНИ БОЖИЕМ 2

Синодальный перевод +
Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А вечная жизнь — в том, чтобы знать Тебя как единственного истинного Бога и знать Иисуса Христа, Твоего посланника.
________________________________________
Современный перевод РБО
А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Помазанника, которого Ты послал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А жить вечной жизнью — это знать Тебя, единого истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
________________________________________
Открытая Библия
А вечная жизнь в том, чтобы познали Тебя, — Единого Истинного Бога и Посланного Тобой Иисуса Христа.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Это и есть вечная жизнь — знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобой.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Это есть вечная жизнь: чтобы они знали Тебя, единственного Истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
А жизнь вечная в том, чтобы знали Тебя, единого истинного Бога, и Кого Ты послал: Иисуса Христа.
________________________________________
Слово Жизни
Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, которого Ты послал.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога и посланного Тобой Помазанника Иисуса.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
А вечная жизнь заключена вот в чём: познать Тебя, единственного истинного Бога, и того, кого Ты послал — Мессию Иисуса.
________________________________________
В переводе Лутковского
А Жизнь Вечная заключается в (вечном) познании Тебя — единого истинного Бога — и Того, Кого Ты послал, — Иисуса Христа.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
чтобы знали Тебя, единаго истиннаго Бога, и Тобою посланнаго, Іисуса Христа.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А вечная жизнь — от знания Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
________________________________________
Остромирово Евангелие
се же есть вечьныи животъ. да знають Тебе единого истиньнааго Бога и Егоже посъла Иисусъ Христа.
________________________________________
Елизаветинская Библия
се́ же є҆́сть живо́тъ вѣ́чный, да зна́ютъ тебѐ є҆ди́наго и҆́стиннаго бг҃а, и҆ є҆го́же посла́лъ є҆сѝ і҆и҃съ хрⷭ҇та̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Се же есть живо́т ве́чный, да зна́ют Тебе́ еди́наго и́стиннаго Бо́га, и Его́же посла́л еси́ Иису́с Христа́.

От Иоанна 17:3

Синодальный перевод +
Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я прославил Тебя на земле, совершив дело, которое Ты Мне поручил.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я прославил Тебя на земле, исполнив дело, которое Ты поручил Мне.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Открыл Я людям на этой земле славу Твою, исполнив то, что поручил Ты Мне.
________________________________________
Открытая Библия
Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я завершил порученное Мне Тобой дело. Я принёс Тебе славу на земле.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я принёс Тебе славу на земле и завершил назначенное Тобой.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Я Тебя прославил на земле, совершив дело, которое Ты дал Мне сотворить.
________________________________________
Слово Жизни
Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я прославил Тебя на земле, исполнив то, что Ты поручил Мне.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я прославил Тебя на земле, совершив дело, которое Ты поручил мне исполнить.
________________________________________
В переводе Лутковского
Я прославил Тебя на земле, исполнив всё, что Ты велел Мне сделать.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Я прославилъ Тебя на земли: совершилъ дѣло, которое Ты поручилъ Мнѣ исполнить.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я осуществил на земле Твою славу, завершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Азъ прославихъ Тя на земли. дело сътворихъ еже далъ еси Мъне. да сътвору.
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́зъ просла́вихъ тѧ̀ на землѝ, дѣ́ло соверши́хъ, є҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀ да сотворю̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Аз просла́вих Тя на земли́, де́ло соверши́х, е́же дал еси́ Мне да сотворю́.

От Иоанна 17:4

Синодальный перевод +
Я открыл имя Твоё человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твоё.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я открыл Твое имя[108] тем, кого Ты взял из мира и дал Мне. Они были Твоими, и Ты дал их Мне, и они соблюдали слово Твое.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я открыл Твое имя людям этого мира, которых Ты мне поручил. Они были Твоими, а Ты вручил их Мне, и Слово Твое они соблюли.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я открыл Твое имя людям, которых Ты дал Мне из мира. Они были Твои, Ты отдал их Мне, и они слово Твое исполнили.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Я открыл Тебя[3] людям, которых из мира Ты взял, чтобы дать их Мне. Твои они были, Ты Мне дал их. Они слово Твое соблюли
________________________________________
Открытая Библия
Я открыл Твоё имя людям, которых Ты дал Мне из мира. Они были Твои, Ты дал Мне их, и они сохранили Твоё слово.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я открыл Тебя тем людям, которых Ты дал Мне от мира. Они принадлежали Тебе, но Ты дал их Мне, и они соблюдали Твоё слово.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я открыл Тебя тем людям, которых Ты дал Мне от мира. Они были Твои, но Ты отдал их Мне, и они сохранили Слово Твоё.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Я явил Твое имя людям, которых Ты дал Мне от мира. Твои были они, и Мне Ты их дал, и слово Твое они соблюли.
________________________________________
Слово Жизни
— Я открыл имя Твое тем, кого Ты взял из мира и дал Мне. Они были Твоими, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я открыл Твоё имя людям, которых Ты дал Мне, отделив их от мира. Они были Твоими, и Ты дал их Мне: они последовали Твоему слову.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я открыл Твоё имя людям, которых Ты дал мне из мира. Они были Твоими, Ты дал их мне, и они исполнили Твоё слово.
________________________________________
В переводе Лутковского
Я открыл Твоё имя людям, которых Ты дал Мне, избрав их из всего мира. Они принадлежали Тебе, потому что соблюдали заповеди Твои, и Ты отдал Мне этих людей.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Я возвѣстилъ имя Твое человѣкамъ, которыхъ Ты далъ Мнѣ отъ міра: они Твои были, и Ты Мнѣ далъ ихъ, и они слово Твое сохранили.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я предъявил Твое имя людям, которых Ты отдал Мне из мира. Они были Твоими, и Ты отдал их Мне. Они сберегли Твое слово.
________________________________________
Остромирово Евангелие
явихъ имя Твое человекомъ яже далъ еси Мъне отъ мира. Твои бешя. и Мъне я далъ еси. и слово Твое съблюдошя
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ꙗ҆ви́хъ и҆́мѧ твоѐ человѣ́кѡмъ, и҆̀хже да́лъ є҆сѝ мнѣ̀ ѿ мі́ра: твоѝ бѣ́ша, и҆ мнѣ̀ и҆̀хъ да́лъ є҆сѝ, и҆ сло́во твоѐ сохрани́ша:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Яви́х и́мя Твое́ челове́ком, и́хже дал еси́ Мне от міра, Твои́ бе́ша, и Мне их дал еси́, и сло́во Твое́ сохрани́ша.

От Иоанна 17:6

Синодальный перевод +
Я о них молю: не о всём мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я молюсь о них. Молюсь не обо всем мире, но о тех, кого Ты дал Мне, потому что они принадлежат Тебе,
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я прошу Тебя за них! Я не прошу Тебя за весь мир, а только за тех, Кого Ты Мне поручил, ведь они — Твои
________________________________________
Современный перевод РБО
Это за них Я прошу. Не за мир Я прошу, а за тех, которых Ты дал Мне, потому что они — Твои,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Прошу за них, не за мир прошу, а за тех, кого дал Ты Мне, ведь Твои они
________________________________________
Открытая Библия
Я о них прошу. Не о всём мире прошу, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я молю Тебя за них. Не за мир молю Я, но лишь за тех, кого Ты дал Мне, так как они — Твои.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я молю Тебя за них. Не за всех людей мира молю Я, но лишь за тех, кого послал Ты ко Мне, ибо они принадлежат Тебе.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Я о них молю, не о мире молю, но о тех, кого Ты даровал Мне, потому что они — Твои;
________________________________________
Слово Жизни
Я молюсь о них. Молюсь не обо всем мире, но о тех, кого Ты дал Мне, потому что они принадлежат Тебе.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я прошу за них. Не за мир Я Тебя прошу, а за тех, кого Ты Мне дал, ибо они — Твои.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я молюсь о них. Я не молюсь о мире, но о тех, кого Ты дал мне, потому что они Твои.
________________________________________
В переводе Лутковского
Поэтому Я и молюсь Тебе о них; не о всём мире молюсь, но только о тех, которых Ты дал Мне, ибо они — Твои,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Я о нихъ молю: не о всемъ мірѣ молю, но о тѣхъ, которыхъ Ты далъ Мнѣ, потому что они Твои.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Вот за кого я прошу. Не за тех, кто в мире, прошу, а за этих, которых Ты Мне дал, потому что они Твои.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Азъ о сихъ молю. не о мире молю. нъ о техъ яже далъ еси Мъ не. яко Твои суть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́зъ ѡ҆ си́хъ молю̀: не ѡ҆ (все́мъ) мі́рѣ молю̀, но ѡ҆ тѣ́хъ, и҆̀хже да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ твоѝ сꙋ́ть:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Аз о сих молю́, не о всем міре молю́, но о тех, и́хже дал еси́ Мне, я́ко Твои́ суть.

От Иоанна 17:9

Синодальный перевод +
Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святой! соблюди их во имя Твоё, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я уже больше не в мире, но они в мире, а Я иду к Тебе. Святой Отец, сохрани их во имя Твое — имя, которое Ты дал Мне, — чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Они еще в этом мире, а Я уже не в мире — Я иду к Тебе. Отец Мой Святой, сохрани их во имя Твое, которым Ты и Меня наделил, пусть они будут едины, как и Мы едины с Тобой.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я уже больше не в мире, Я возвращаюсь к Тебе, а они остаются в мире. О святой Мой Отец! Силой имени Твоего, что Ты дал Мне, сохрани их, чтобы были они едины, как и мы едины с Тобой.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Не в мире уже Я: к Тебе возвращаюсь; а они еще в мире. Святой Мой Отец, Ты дал Мне силу, силу имени Твоего, сохрани же их этой силой,[5] чтобы едины они были, как Мы с Тобой.
________________________________________
Открытая Библия
Я уже не в мире, но они в мире, а Я иду к Тебе. Святой Отец! Сохрани их во имя Твоё, тех, которых Ты дал Мне, чтобы они были едины, как и Мы.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я не останусь в мире, Я иду к Тебе, но они останутся в мире. Святой Отец, охрани же их во имя Твоё, которое Ты дал Мне, чтобы они были едины, как едины Мы с Тобой.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я не принадлежу больше миру, а они принадлежат. Я иду к Тебе, Святой Отец, охрани же их во имя Твоё, которое Ты Мне дал, чтобы были они едины, как едины Мы с Тобой.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Я уже не в мире, а они в мире, и Я к Тебе иду. Отче Святой, соблюди их во имя Твое, которое Ты дал Мне, чтобы они были едино, как Мы.
________________________________________
Слово Жизни
Я уже больше не в мире, но они в мире, а Я иду к Тебе. Святой Отец, сохрани их во имя Твое — имя, которое Ты дал Мне — чтобы они были одно, как и Мы одно.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я уже не в мире: они остаются в мире, а Я иду к Тебе. Отец мой Святой! Твоим именем, которое Ты Мне дал, сохрани их, чтобы они были одно, как и мы.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Теперь я уже не в мире. Они в мире, а я иду к Тебе. Святой Отец, береги их властью Своего имени, которую Ты передал мне, чтобы они были едины подобно тому, как едины мы.
________________________________________
В переводе Лутковского
и Я прошу Тебя, Отче Святой; Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Тебе, а они остаются в этом мире; храни же именем Своим тех, которых Ты дал Мне, чтобы они пребывали в единении, как и Мы с Тобой.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
но они въ мірѣ; а Я къ Тебѣ иду. Отче святый! соблюди ихъ во имя Твое, тѣхъ, которыхъ Ты Мнѣ далъ, чтобы они были едино, какъ и Мы. Когда Я былъ съ ними въ мірѣ,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я больше не в этом мире, Я ухожу к Тебе, а они остаются здесь. Именем Твоим, которое Ты Мне дал, сохрани их, святой Отец. Пусть они будут одно, как Мы — одно.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и къ тому несмь въ мире. и си въ мире сутъ. и Азъ къ Тебе гряду. Отче Святыи съблюди я въ имя Твое. яже далъ еси Мъне да будуть едино. якоже и Мы
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ ктомꙋ̀ нѣ́смь въ мі́рѣ, и҆ сі́и въ мі́рѣ сꙋ́ть, и҆ а҆́зъ къ тебѣ̀ грѧдꙋ̀. Ѻ҆́ч҃е ст҃ы́й, соблюдѝ и҆̀хъ во и҆́мѧ твоѐ, и҆̀хже да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, да бꙋ́дꙋтъ є҆ди́но, ꙗ҆́коже (и҆) мы̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И ктому́ несмь в міре, и си́и в міре суть, и Аз к Тебе́ гряду́. О́тче Святы́й, соблюди́ их во и́мя Твое́, и́хже дал еси́ Мне, да бу́дут еди́но, я́коже и Мы.

От Иоанна 17:11

Синодальный перевод +
Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твоё; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.
________________________________________
Новый русский перевод +
Пока Я был с ними, Я Сам хранил их во имя Твое, которое Ты дал Мне. Я охранял их, и никто из них не погиб, кроме осужденного на погибель[109], чтобы исполнилось Писание.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Пока Я был с ними, Я во имя Твое оберегал тех, кого Ты Мне поручил. Я сохранил их, никто из них не погиб, кроме того, кто был рожден на погибель, чтобы исполнилось Писание.
________________________________________
Современный перевод РБО
Силой имени Твоего, что Ты дал Мне, Я хранил их, пока был с ними. И Я их сохранил: никто из них не погиб, лишь один, предназначенный к гибели, ибо Писанию надлежало исполниться.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Когда Я был с ними,[6] хранил Я их силой, которую Ты дал Мне, силой имени Твоего,[7] и уберег: никто из них не потерян, кроме одного, погибелью рожденного.[8] Так и исполнится предсказанное в Писании.[9]
________________________________________
Открытая Библия
Когда Я был с ними в мире, Я хранил их во имя Твоё. Тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, чтобы исполнилось Писание.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Когда Я был с ними, Я охранял их властью Твоего имени, которое Ты дал Мне. Я защищал их, и никто из них не погиб, кроме того, о ком Я заранее знал, что ему суждено погибнуть. Всё это произошло во исполнение сказанного в Писаниях.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Когда Я был с ними, Я охранял их властью имени Твоего, которую Ты даровал Мне. Я защищал их, и никто из них не сгинул, кроме одного, который обречён был на погибель во исполнение сказанного в Писании. Теперь же Я ухожу к Тебе.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Когда Я был с ними, Я соблюдал их во имя Твое, которое Ты дал Мне, и сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, дабы исполнилось Писание.
________________________________________
Слово Жизни
Пока Я был с ними, Я сам хранил их во имя Твое, которое Ты дал Мне. Я охранял их, и никто из них не погиб, кроме осужденного на погибель, чтобы исполнилось Писание.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Пока Я был с ними, я берег их Твоим именем, которое Ты Мне дал, и всех сохранил, так что никто из них не погиб, кроме того, кто предназначен для гибели, чтобы исполнилось Писание.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Когда я был с ними, я берег их властью Твоего имени, которую Ты дал мне; да, я хранил их; и ни один из них не погиб (кроме того, которому предназначалась гибель, чтобы исполнились Еврейские Писания).
________________________________________
В переводе Лутковского
Пока Я был вместе с ними, Я охранял их именем Твоим, которое Ты открыл Мне; Я сохранил их, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, как и было предсказано в Писании.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Я соблюдалъ ихъ во имя Твое; тѣхъ, коихъ далъ Ты Мнѣ, Я сохранилъ, и никто изъ нихъ не погибъ, кромѣ сына погибели, да сбудется Писаніе. (Псал. 108:17.)
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Пока Я был с ними, Я хранил их Твоим именем, которое Ты Мне дал, оберегал их. Никто из них не погиб, кроме того, кто, по слову Писания, не мог не погибнуть.
________________________________________
Остромирово Евангелие
егда бехъ съ ними въ мире. Азъ съблюдахъ я въ имя Твое. яже далъ еси Мъне. съхранихъ. и никътоже отъ нихъ не погыбе. тъкъмо сынъ погыбельныи. да събудуться кънигы
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆гда̀ бѣ́хъ съ ни́ми въ мі́рѣ, а҆́зъ соблюда́хъ и҆̀хъ во и҆́мѧ твоѐ: и҆̀хже да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, сохрани́хъ, и҆ никто́же ѿ ни́хъ поги́бе, то́кмѡ сы́нъ поги́бельный, да сбꙋ́детсѧ писа́нїе:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Егда́ бех с ни́ми в міре, Аз соблюда́х их во и́мя Твое́, и́хже дал еси́ Мне, сохрани́х, и никто́же от них поги́бе, то́кмо сын поги́бельный, да сбу́дется Писа́ние.

От Иоанна 17:12

Синодальный перевод +
Освяти их истиною Твоею; слово Твоё есть истина.
________________________________________
Новый русский перевод +
Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Освяти их истиной, ведь слово Твое и есть истина.
________________________________________
Современный перевод РБО
Посвяти их себе силой истины, истина — это Слово Твое.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Освяти же их истиною.[11] Слово Твое — истина.
________________________________________
Открытая Библия
Освяти их Твоей истиной: Твоё слово — это истина.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Подготовь их к служению Себе через истину. Твоё учение есть истина.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Освяти же их на служение Себе через истину. Учение Твоё есть истина.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Освяти их истиною: слово Твое — истина.
________________________________________
Слово Жизни
Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Посвяти их Себе истиной: истина — это Твоё слово.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Отдели их для святости Своей истиной: слово Твоё — истина.
________________________________________
В переводе Лутковского
Освяти их Твоей истиной; истина же — в словах Твоих.1
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Освяти ихъ истиною Твоею: слово Твое есть истина.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Дай им святость познания истины. Слово Твое есть истина.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Святи явъ истину. слово Твое и истина есть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ст҃ѝ и҆̀хъ во и҆́стинꙋ твою̀: сло́во твоѐ и҆́стина є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Святи́ их во и́стину Твою́, сло́во Твое́ и́стина есть.

От Иоанна 17:17

Синодальный перевод +
И Я открыл им имя Твоё и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я открыл им Твое имя и ещё открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них, и чтобы Я был в них».
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я открыл им Твое имя и буду открывать впредь, чтобы та любовь, которой Ты Меня полюбил, была и в них, как и Сам Я в них.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я им показал и еще покажу, каков Ты, чтобы та же любовь, какой Ты Меня полюбил, была в них так же, как Я в них».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Я открыл им Тебя[16] и буду открывать вновь и вновь, чтобы любовь, какой Ты любишь Меня, была в них, как Я в них».
________________________________________
Открытая Библия
Я открыл им Твоё имя и ещё открою, чтобы любовь, которой Ты полюбил Меня, пребывала в них, и чтобы Я был в них».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я открыл им Тебя и впредь буду открывать, чтобы та любовь, которой Ты возлюбил Меня, была бы в них и чтобы и Я был в них».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я не только открыл им Тебя, но и впредь буду открывать им Тебя, чтобы та любовь, которую Ты даровал Мне, принадлежала и им, и Я продолжал жить в них".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Я поведал им имя Твое и поведаю, чтобы любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них была, и Я в них.
________________________________________
Слово Жизни
Я открыл им Твое имя и еще открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них и чтобы Я был в них.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я им открыл Твоё имя и буду его открывать, чтобы и та любовь, которой Ты полюбил Меня, и Я — были в них.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я открыл им Твоё имя, и буду продолжать возвещать о нём, чтобы в них обитала любовь, которой Ты полюбил меня, и буду един с ними".
________________________________________
В переводе Лутковского
Я приведу их к познанию имени Твоего, которое Я открыл им, чтобы любовь, которой Ты возлюбил Меня, пребывала в них так же, как и Я в них.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И Я открылъ имъ имя Твое, и открою: да любовь, коею Ты возлюбилъ Меня, въ нихъ будетъ, и Я въ нихъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я открыл им Тебя и собираюсь открыть еще многое. Пусть в них будет жить Твоя любовь, как живет она во Мне, — тогда в них буду жить и Я».
________________________________________
Остромирово Евангелие
и съказаахъ имъ имя Твое и съкажу. да любы еюже Мя еси възлюбилъ. въ нихъ будеть и Азъ въ нихъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ сказа́хъ и҆̀мъ и҆́мѧ твоѐ, и҆ скажꙋ̀, да любы̀, є҆́юже мѧ̀ є҆сѝ возлюби́лъ, въ ни́хъ бꙋ́детъ, и҆ а҆́зъ въ ни́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И сказа́х им и́мя Твое́, и скажу́, да любы́, е́юже Мя еси́ возлюби́л, в них бу́дет, и Аз в них.

От Иоанна 17:26

Ей, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Паки и паки утверди мя, окаянного, в милости Твоей (не отыми милости Твоея от мене)!! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит (Пс 50). Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Утверди немощный разум мой Истиной Светлого Воскресения Твоего!
Ей, Аминь, Свидетель Истинный, обличи дух мира сего = во еже тщится утвердити похоть плоти, похоть очес и гордость житейскую и укроти мир, плоть и князя мира сего, воюющих на немощную душу мою! Избави мя от лукавого блудного беса, ищущего отвратити меня от Тебя, Истины и Живота моего, немощную душу мою блудными измышлениями лукавого ума своего (обличи лукавые измышления врага моего, ищущего уловити немощную душу мою)! Да не внидет сатана в меня, немощного, якоже в сына погибельного, предавшего Тя! Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Аминь, Свидетель Истинный прииди ко мне и сотвори обитель Твою в сердце моем! Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) не отыми разума Твоего от мене (даруй мне разум Твой) = да похвалю ся Тобой, Премудростию и Силой моею, во очию отвергшего ся падшего мира сего! Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), услыши вся дела́ моя и ско́рбь и нищету́, и даруй мне богатство Твое, и яве явно обличи хулы́ глаго́лющихся бы́ти христиане, и не су́ть, но лгут, сами же со́нмище сатанино́ и воздаждь им по делом их. Даждь им, Го́споди, по дело́м их, и по лука́вству начина́ний их: по дело́м руку́ их даждь им: возда́ждь воздая́ние их им. Потреби́, Госпо́ди, вся устны́ льсти́выя, язы́к велере́чивый, ре́кшыя: язы́к наш возвели́чим, устны́ на́ша при нас суть, кто нам Госпо́дь eсть? Стра́сти ра́ди ни́щих и воздыха́ния убо́гих ны́не воскресни, Госпо́ди Иисусе Спасе и Боже наш, положи Ся во спасе́ние, не замедли ныне = яви Спасение Твое! Ты, Го́споди, сохрани́ши ны и соблюде́ши ны от ро́да сего́ и во век.
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), не даждь (не попусти) мне, немощному, быти (стати) рабом врага моего!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, яко звезду волхвам, пришедшим с Востока во Иерусалим искати Тя, ниспослал еси, дондеже ста вверху места Рождества Твоего, и побеждающему и соблюдшему дела Твоя до конца дати звезду утреннюю и власть во языцех непреложно обещался еси, тако, аще и недостоин именовати ся верным Твоим, но ради неистощимого богатства неизреченныя милости Твоея даруй мне, недостойному рабу Твоему, обрести вся искомое мною по непреложному обетованию Твоему ради Имени Святого Твоего во Славу Твою! Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), научи мя, якоже и жену самаряныню, во еже како подобает творити волю Твою и дело Твое, да брашно ми будет!!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), утверди мя, немощного, в Тебе Премудростью и Силой Твоей!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), даруй мне, недостойному, Премудрость и Силу и власть наступа́ти на змию́ и на скорпи́ю и на всю си́лу вра́жию, а наипаче на тщащихся вся обльстити Именем Твоим Святым и весь мир приобщити (обрести = стяжати) ради ненасытной похоти души своея = и ничесо́же мне да вреди́т. Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, за дары Духа Святого Твоего (Премудрости Твоея) недостойному рабу Твоему, (за Истину дарованною Тобою Истину Твою Духом Твоим Святым) (за свидения (откровения Твоя, яже даровал еси, яко другу, недостойному рабу Твоему)! Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) = аще соблюл еси Дела Твоя до конца, даруй мне, недостойному, вла́сть на язы́цех, во еже пасти я́ жезло́м желе́зным = ору́жие остро́ = Святое Слово Твое, во еже Жи́во бо сло́во Бо́жие и де́йственно, и остре́йше па́че вся́каго меча́ обою́ду остра́, и проходя́щее да́же до разделе́ния души́ же и ду́ха, члено́в же и мозго́в, и суди́тельно помышле́нием и мы́слем серде́чным = да те́м избити язы́ки во еже оставиша Тя, Ца́ря царе́м и Госпо́да господе́м = оставиша Источника Воды Живы = Святое Слово Твое, и ископаша себе кладенцы сокрушеныя, иже не возмогут воды содержати = давших сатане исполнити сердце свое и согласием согласистеся искусити Духа Господня и солгати Духу Святому Твоему, яже присно исполняются зависти к избранным Твоим, творящим волю Святую Твою и глаголящим учаще глаголы Жизни и Истины Твоея, яже не имут в себе Любви Божия (Ин 5:42) и не послушаша Гласа Твоего по всем словевем пророческим, яже посла к народу сему и хождаша и творяша по разуму сердца своего злого и лукавого произволения своего работати богам иным, яже суть бесове, и творити злая перед Лицем Твоим = во еже яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое = требующих слушати их паче Тебе, Творца и Спасителя нашего, яже презапрещают верным рабом Твоим (Деян 4:21) и тщатся зело запрещением запретити творити волю Святую Твою и и всуе чтут Тя и учат учением измышлениям человеческим, связывают бремена неудобоносима, сами же перстом не хотят двигнути их (Матф 23:4) ради своекорыстной мерзкой похоти самодовольной души своея!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Истинный и Живый Путю, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), пути Твоя скажи ми и стезям Твоим научи мя и дай мне, недостойному, творити дела Твоя = до конца сотворити их и даруй мне, недостойному, Премудрость и Силу = мечь духо́вный, и́же есть Святое Слово Твое = во еже есть вла́сть на язы́цех = во еже пасти я́ жезло́м желе́зным Слова = Закона Твоего = во еже творити волю Святую Твою (на врагов моих = яже Твоя враги суть)! Аминь.
Ей Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Истинный и Живый Путю, настави мя, блудного, враг моих ради, исправи пред Тобою путь мой, Истинный и Живый Путю Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), обличи, накажи, низложи, расточи, враги моя, яже Твоя враги суть: яко несть во устех их Истины = Тебя = Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа = сердце их суетно = гроб отверст гортань их = языками своими льщаху.
Суди им, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш = да отпадут от мыслей своих = по множеству нечестиях их изрини я Мечом гнева = Слова Твоего = яко преогорчиша Тя, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш)!
Ей Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Истинный и Живый Путю, настави мя, блудного, враг моих ради, исправи пред Тобою путь мой, и приведи мя, недостойного, к Небесному Отцу Твоему!
Ей Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Истинный и Живый Путю, Аз же на Тя, Го́споди, упова́х, рех: Ты еси́ Бог мой. Настави мя, блудного, враг моих ради, исправи пред Тобою путь мой! Го́споди, да не постыжу́ся, я́ко призва́х Тя: да постыдя́тся нечести́вии и сни́дут во ад. Не́мы да бу́дут устны́ льсти́выя, глаго́лющыя на пра́веднаго беззако́ние, горды́нею и уничиже́нием. Потреби́т Госпо́дь вся устны́ льсти́выя, язы́к велере́чивый, Наде́ющиися же на Го́спода, я́ко гора́ Сио́н: не подви́жится в век надеющися Нань.
Ей Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Истинный и Живый Путю, Ты, сотвори́вый міръ и вся, я́же в нем, Сам небесе́ и земли́ Госпо́дь сый, не в рукотворе́нных хра́мех живе́ши, и благих моих не требуеши, Ни от рук челове́ческих угожде́ния прие́млеши, тре́буя что, Сам дая́ всем живо́т и дыха́ние и вся. Сотвори́л же еси от еди́ныя кро́ве весь язы́к челове́чь, жи́ти по всему́ лицу́ земно́му, уста́вив предучине́ная времена́ и преде́лы селе́ния их, Взыска́ти Тя, да поне́ ося́жут Тя и обря́щут, я́ко не дале́че от еди́наго коего́ждо нас су́ща. О Тебе бо живе́м и дви́жемся и есмы́, я́коже и не́цыи от кни́жник реко́ша: Сего́ бо и род есмы́. Ле́та у́бо неве́дения и отступления от Тебя милостиво презира́еши, ны́не, Всемилостиве, милосердия ради всемилостивешей милости Своея повелева́еши челове́ком всем всю́ду пока́ятися во оставление грех наших Милосе́рдия ра́ди ми́лости великия Твоея Да́ти ра́зум спасе́ния лю́дем Своим, во оставле́ние грех наших, Зане́ уста́вил есть день, во́ньже хо́щет суди́ти вселе́нней в пра́вде.
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный и Судие Праведнейший, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), рцы мне, яко же и Апостолу Твоему первоверховному Па́влу: не бо́йся, но глаго́ли и да не умо́лкнеши, Зане́ Аз есмь с тобо́ю, и никто́же приложи́т озло́бити тя.
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный и Судие Праведнейший, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), соделай мя, недостойного, писцом правды, якоже и Еноха пророка Твоего!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный и Судие Праведнейший, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), открый мне, якоже и учеником Твоим, Славу Твою и соблюди мя, недостойного, во Имя Святое Твое!
Или кратко:
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный и Судие Праведнейший, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), открый мне, якоже и учеником Твоим, Славу Твою и соблюди мя, недостойного, во Имя Святое Твое!

Синодальный перевод +
Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение моё, ибо велико оно.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ради имени Твоего, Господи, прости вину мою, хоть она и велика.
________________________________________
Современный перевод РБО
О Господь, ради имени Твоего, прости грех мой, как бы он ни был велик!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Ради имени Своего, ГОСПОДИ, прости беззаконие мое — велико оно.
________________________________________
Открытая Библия
Ради Твоего имени, Господь, прости моё беззаконие, хоть оно и велико.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Много грехов совершил я, но во имя Твоё отпусти мне их, прошу.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Много грехов совершил я, но во имя Твоё отпусти мне их, прошу.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Ради имени Твоего, Господи, очисть грех мой, ибо он велик.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ра́ди и҆́мене твоегѡ̀, гдⷭ҇и, и҆ ѡ҆чⷭ҇ти грѣ́хъ мо́й, мно́гъ бо є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ра́ди и́мене Твоего́, Го́споди, и очи́сти грех мой, мног бо есть.

Псалтирь 24:11

Ра́ди и́мене Твоего́, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный и Судие Праведнейший, очи́сти грех мой, мног бо есть.

Синодальный перевод +
Он был облечён в одежду, обагрённую кровью. Имя Ему: «Слово Божие».
________________________________________
Новый русский перевод +
Он одет в плащ, обагренный кровью, и имя Его — Слово Божье[149].
________________________________________
Перевод Десницкого +
На Нем — плащ, обагренный кровью, и названо Ему имя: «Слово Божье».
________________________________________
Современный перевод РБО
На Нем плащ, окрашенный кровью; и имя, которым Он зовется — Слово Божье.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Кровью было обагрено одеяние Его и дано было имя Ему: «Слово Божие».
________________________________________
Открытая Библия
На Нём была одежда, пропитанная кровью. Его имя — "Божье Слово".
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он одет в одежды, омытые кровью. Его Имя — Слово Божье.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он одет в одежды, омытые кровью. Имя Его — "Слово Божье".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и облечён Он в одежду, обагрённую кровью, и наречено имя Ему: Слово Божие.
________________________________________
Слово Жизни
Он одет в плащ, обагренный кровью, и имя Его — Слово Божье.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
и облечен [Он] в одежду, окрашенною кровью, и дано имя Ему «Слово Божие».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он был облачён в мантию, обагрённую кровью, и имя, которым его называют — "СЛОВО БОЖЬЕ".
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Онъ былъ облеченъ въ одежду обагренную кровію; имя Ему: Слово Божіе.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Его одежда омочена в крови. И названо Его имя — Божье Слово.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ ѡ҆блече́нъ въ ри́зꙋ червле́нꙋ кро́вїю. И҆ нарица́етсѧ и҆́мѧ є҆гѡ̀ сло́во бж҃їе.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И облече́н в ри́зу червле́ну кро́вию. И нарица́ется и́мя Его́, Сло́во Бо́жие.

Откровение 19:13

Синодальный перевод +
На одежде и на бедре Его написано имя: «Царь царей и Господь господствующих».
________________________________________
Новый русский перевод +
На Его плаще и бедре написано имя: «ЦАРЬ ЦАРЕЙ И ГОСПОДЬ ГОСПОДСТВУЮЩИХ».
________________________________________
Перевод Десницкого +
На плаще и на бедре у него написано: «Царь царей и Господь господ».
________________________________________
Современный перевод РБО
У Него на плаще и на бедре написано имя: ЦАРЬ ЦАРЕЙ И ГОСПОДЬ ГОСПОД.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
"На одежде Его, понизу,[12] начертано имя: «ЦАРЬ ЦАРЕЙ, ГОСПОДЬ ГОСПОДСТВУЮЩИХ».
________________________________________
Открытая Библия
На Его одежде и на бедре написано имя: «Царь царей и Господь господ».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
У Него на бедре и на белом одеянии было написано Его имя: «Царь Царей и Господь господствующих».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
На бедре у Него и на белом одеянии было написано Его имя: "Царь царей и Господь господствующих".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Он имеет на одежде и на бедре Своем имя написанное: Царь царей и Господь господствующих.
________________________________________
Слово Жизни
На Его плаще и бедре написано имя: Царь царей и Господь господствующих.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
На бедре и на одежде Его имя написанное: «Царь царей и Господь господствующих».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
На его мантии и бедре написано имя: "ЦАРЬ ЦАРЕЙ И ГОСПОДЬ ГОСПОД".
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
На одеждѣ и на бедрѣ Его написано имя: Царь надъ царями и Господь надъ господами.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
На плаще и на бедре у Него написано имя: «Царь царей. Господь господ».
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ и҆́мать на ри́зѣ и҆ на стегнѣ̀ свое́мъ и҆́мѧ напи́сано: цр҃ь царє́мъ и҆ гдⷭ҇ь господє́мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И и́мать на ри́зе и на стегне́ Свое́м и́мя напи́сано: Ца́рь царе́м и Госпо́дь господе́м.

Откровение 19:16 — Библия

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), даруй мне, недостойному, Премудрость и Силу и вразуми и настави мя в Жизнь Вечную = в познание Отца Небесного и Тебя = Пути, Истины и Спасителя моего!

Книга о рождестве блаженнейшей Марии и детстве Спасителя

Глава XXXVIII
И вернулся Иисус к Себе к Матери Своей. Тогда устрашенный Иосиф позвал Марию и сказал: «Знай, что душа моя тоскует даже до смерти по причине Дитяти этого. Ибо может случиться, что кто-нибудь по злобе ударит Его и убьет Его».
Но Мария, отвечая ему, сказала: «Человек Божий, не думай, что это может произойти. Верь лучше, что Тот, Кто послал Его родиться среди людей, Этот сохранит Его против всякого коварства и сохранит Его под покровом Имени Своего от всякого зла».

Молитва
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), даруй мне, недостойному, Премудрость и Силу и вразуми и настави мя в Жизнь Вечную = в познание Отца Небесного и Тебя = Пути, Истины и Спасителя моего! Ей, Отче Господа нашего Иисуса Христа! Сохрани мя, немощного, против всякого коварства под покровом Имени Своего от всякого зла! Аминь.

Молитва о утверждении в Истине Воскресения

Синодальный перевод +
Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
________________________________________
Новый русский перевод +
Услышь слова мои, Господи, пойми стенания мои!
________________________________________
Современный перевод РБО
Услышь слова мои, о Господь! Мольбу прими!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Услышь, ГОСПОДИ, слова мои, стенаниям моим внемли!
________________________________________
Открытая Библия
Господь, услышь мои слова, пойми мои мысли.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Господи, услышь меня, пойми, что я Тебе сказать пытаюсь.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Господи, услышь меня, пойми, что я Тебе сказать пытаюсь.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Господи! Словам моим внемли, уразумей воззвание мое.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ответь на мою слезную просьбу, мой Царь и мой Бог! К Тебе взываю,
________________________________________
Елизаветинская Библия
Глаго́лы моѧ̑ внꙋшѝ, гдⷭ҇и, разꙋмѣ́й зва́нїе моѐ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Глаго́лы моя́ внуши́, Го́споди, разуме́й зва́ние мое́.

Псалтирь 5:2 — Библия

Синодальный перевод +
Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
________________________________________
Новый русский перевод +
Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе.
________________________________________
Современный перевод РБО
Крик мой услышь, о мой Царь и мой Бог, я молю Тебя!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
К воплю моему прислушайся, Царь мой и Бог мой, ибо к Тебе возносится молитва моя!
________________________________________
Открытая Библия
Мой Царь и мой Бог, услышь мой вопль, ведь я Тебе молюсь.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Бог мой, Царь мой, выслушай и прими мою молитву.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Бог мой, Царь мой, Господь, внемли, Господь, прими мою молитву.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Вонми голосу моления моего, Царю мой и Боже мой, ибо Тебе помолюсь,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Господь! Ты спозаранку слышишь мой голос. Перед Тобой спозаранку предстаю в ожидании.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Вонмѝ гла́сꙋ моле́нїѧ моегѡ̀, цр҃ю̀ мо́й и҆ бж҃е мо́й: ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀ помолю́сѧ, гдⷭ҇и.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Вонми́ гла́су моле́ния моего́, Царю́ мой и Бо́же мой, я́ко к Тебе́ помолю́ся, Го́споди.

Псалтирь 5:3 — Библия

Синодальный перевод +
Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се, Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
________________________________________
Новый русский перевод +
Вдруг их встретил Сам Иисус. — Приветствую вас, — сказал Он. Они подошли, обняли Его ноги и поклонились Ему.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А навстречу им вышел Иисус с приветствием «радуйтесь!». Они подошли к Нему, пали ниц и обняли Его ноги.
________________________________________
Современный перевод РБО
И вдруг сам Иисус предстал перед ними! «Мир вам!» — сказал Он. Подбежав к Нему, они упали перед Ним ниц и обняли Его ноги.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Вдруг предстал пред ними Сам Иисус. «Радуйтесь!» — приветствовал Он их. Они устремились к Нему, и стали обнимать ноги Его, и поклонились Ему.
________________________________________
Открытая Библия
Когда они шли, чтобы рассказать Его ученикам, Иисус встретил их и сказал: «Радуйтесь!» Они, подойдя к Нему, ухватились за Его ноги и поклонились Ему.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И вдруг на дороге их встретил Иисус. Он сказал: «Приветствую вас». Подойдя к Иисусу, они обхватили Его ноги и поклонились Ему.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И вдруг на дороге их встречает Иисус и говорит: "Привет вам". И они подошли и, обхватив Его ноги, поклонились Ему.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И вот, Иисус встретил их и сказал: радуйтесь. Они же, подойдя, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
________________________________________
Слово Жизни
Вдруг их встретил сам Иисус. — Здравствуйте, — сказал Он. Они подошли, обняли Его ноги и поклонились Ему.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И вдруг — Иисус вышел им навстречу и сказал: «Приветствую вас!»108 Они подошли и, обхватив Его ноги, распростёрлись перед Ним.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Неожиданно им навстречу вышел Иисус и сказал: "Мир Вам!" Они подошли к нему, пали перед ним и ухватились за его ноги.
________________________________________
В переводе Лутковского
И тут Иисус встретил их и сказал: радуйтесь!1 Подойдя, они дотронулись до ног Его и пали ниц пред Ним.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
се, Іисусъ встрѣтилъ ихъ, и сказалъ: радуйтеся! Онѣ приступили, ухватились за ноги Его, и поклонились Ему.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
И вот, Иисус предстал перед ними, говоря: «Радуйтесь!» Они же, приблизясь, поверглись перед Ним ниц и обняли ноги Его.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус вышел им навстречу и сказал: «Радость вам!» Они подошли, склонились перед Ним, припали к Его ногам.
________________________________________
Остромирово Евангелие
якоже идеаста възвеститъ ученикомъ Его. и се Иисусъ. сърете и глаголя. радуитеся. оне же приступльши ясте И за нозе Его. и поклонистеся Ему.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆гда́ же и҆дѧ́стѣ возвѣсти́ти ᲂу҆чн҃кѡ́мъ є҆гѡ̀, и҆ сѐ, і҆и҃съ срѣ́те ѧ҆̀, гл҃ѧ: ра́дꙋйтесѧ. Ѻ҆нѣ́ же пристꙋ́пльшѣ ꙗ҆́стѣсѧ за но́зѣ є҆гѡ̀ и҆ поклони́стѣсѧ є҆мꙋ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И се Иису́с сре́те я́, глаго́ля: ра́дуйтеся. Оне́ же присту́пльше я́стеся за но́зе Его́ и поклони́стеся Ему́.

От Матфея 28:9 — Библия

Синодальный перевод +
Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.
________________________________________
Новый русский перевод +
Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу я душу мою.
________________________________________
Современный перевод РБО
Псалом Давида. Господи, я вручаю Тебе мою жизнь,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Псалом Давида[1] К Тебе, ГОСПОДИ, в молитве возношусь я всей душою.
________________________________________
Открытая Библия
Псалом Давида. К Тебе, Господь, устремляю мою душу.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тебе, Господи, я жизнь свою вверяю!
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Давиду. На Тебя полагаюсь, Господи!
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Псалом Давида. К Тебе, Господи, воздвиг я душу мою.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Псалом Давида. Земля во всем достатке своем — Господня, и суша со всеми ее людьми.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, воздвиго́хъ дꙋ́шꙋ мою̀, бж҃е мо́й, на тѧ̀ ᲂу҆пова́хъ, да не постыжꙋ́сѧ во вѣ́къ, нижѐ да посмѣю́тмисѧ вразѝ моѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
К Тебе́, Го́споди, воздвиго́х ду́шу мою́, Бо́же мой, на Тя упова́х, да не постыжу́ся во век, ниже́ да посмею́т ми ся врази́ мои́,

Псалтирь 24:1 — Библия

Синодальный перевод +
Когда же они от радости ещё не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?
________________________________________
Новый русский перевод +
Но они, радуясь и изумляясь, ещё не могли поверить. Тогда Иисус спросил их: — У вас есть что-нибудь поесть?
________________________________________
Перевод Десницкого +
Они радовались и удивлялись, но всё еще не верили, и тогда Он им сказал: — Есть ли у вас здесь какая-нибудь пища?
________________________________________
Современный перевод РБО
Они от радости никак не могли поверить и удивлялись. Тогда Он спросил их: «Есть у вас здесь какая-нибудь еда?»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Они удивлялись и от радости никак не могли поверить этому. Тогда Он сказал им: «Есть ли у вас здесь какая-нибудь пища?»
________________________________________
Открытая Библия
Когда они удивлялись и от радости ещё не верили, Иисус спросил у них: «У вас есть какая-нибудь еда?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Увидев Его живым, ученики от радости и удивления не могли поверить своим глазам. Иисус же сказал им: «Есть ли у вас здесь какая-нибудь еда?»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Увидев Иисуса живым, ученики от радости и удивления не могли поверить своим глазам. Иисус же сказал им: "Есть ли у вас здесь какая-нибудь еда?"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Когда же они от радости еще не верили и удивлялись. Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?
________________________________________
Слово Жизни
Но они, радуясь и изумляясь, еще не могли поверить. Тогда Иисус спросил их: — У вас есть что-нибудь поесть?
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Но, обрадованные и изумленные, они всё ещё сомневались. Тогда Он спросил их: — Есть у вас что-нибудь съестное?
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Они всё ещё не могли поверить от радости и стояли ошеломлённые, а он сказал им: "Есть ли у вас здесь что-нибудь поесть?"
________________________________________
В переводе Лутковского
Но они от радости не могли придти в себя и всё ещё сомневались. Тогда Он спросил их: есть ли у вас здесь что-нибудь съедобное?
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Когда же они отъ радости еще не вѣрили и дивились; Онъ сказалъ имъ: естьли у васъ здѣсь что съѣстное?
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Когда же они от избытка радости не могли поверить и дивились, Он сказал им: «Есть ли у вас здесь что съестное?»
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Они все никак не могли поверить своему счастью, лишь удивлялись. Он спрашивает: «А что нибудь поесть у вас тут найдется?»
________________________________________
Остромирово Евангелие
еще же не верующемъ имъ отъ радости. и чудящемъся рече имъ. имате ли чьто сънедьносьде
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆ще́ же невѣ́рꙋющымъ и҆̀мъ ѿ ра́дости и҆ чꙋдѧ́щымсѧ, речѐ и҆̀мъ: и҆́мате ли что̀ снѣ́дно здѣ̀;
________________________________________
Елизаветинская на русском
Еще́ же неве́рующим им от ра́дости и чудя́щимся, рече́ им: и́мате ли что сне́дно зде?

От Луки 24:41 — Библия

Синодальный перевод +
Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
________________________________________
Новый русский перевод +
Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писаний.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Тогда Он открыл им понимание Писаний
________________________________________
Современный перевод РБО
И тогда Иисус научил их понимать смысл Писаний.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И Он помог им[10] понять Писания.
________________________________________
Открытая Библия
Тогда открыл их разум к пониманию Писания.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Затем Иисус объяснил ученикам всё Писание и помог им постигнуть всё, что было написано о Нём.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Потом Иисус объяснил ученикам всё Писание и помог им постигнуть всё написанное о Нём.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Тогда Он открыл им ум для разумения Писаний.
________________________________________
Слово Жизни
Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писаний.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он раскрыл им подлинный смысл Писаний
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Затем он открыл их разум, чтобы они могли понять Писание,
________________________________________
В переводе Лутковского
И когда Он вразумил их, как понимать Писания,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Тогда отверзъ имъ умъ къ разумѣнію Писанія.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Тогда Он сделал ум их способным к уразумению Писаний,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
И Он дал им ключ к пониманию Писаний.
________________________________________
Остромирово Евангелие
тогда отъвьрьзе имъ умъ. да разумеють Писания
________________________________________
Елизаветинская Библия
Тогда̀ ѿве́рзе и҆̀мъ ᲂу҆́мъ разꙋмѣ́ти писа̑нїѧ
________________________________________
Елизаветинская на русском
Тогда́ отве́рзе им ум разуме́ти Писа́ния.

От Луки 24:45 — Библия


Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), глаго́лы моя́ внуши́, разуме́й зва́ние мое́. Вонми́ гла́су моле́ния моего́, Царю́ мой и Бо́же мой, я́ко к Тебе́ помолю́ся, Го́споди. И якоже воздвижение учениц Твоих, яже, присту́пльше я́стеся за но́зе Твоя и поклони́стеся Тебе, Еще́ же неве́рующим им от ра́дости и чудя́щимся по Воскресении Твоем, приими молитвы моя и отверзи ми, недостойному, ум разумети Писания во утверждении в Тебе = Пути, Истине, Жизни, Премудрости и Силе моей!

Молитва о соблюдении заповедей Духом Святым

Синодальный перевод +
Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.
________________________________________
Новый русский перевод +
Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои заповеди.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Если вы Меня любите, то будете соблюдать Мои заповеди.
________________________________________
Современный перевод РБО
Если Меня вы любите, то исполните то, что Я вам заповедал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Вы же, если любите Меня, будете соблюдать[9] заповеди Мои.
________________________________________
Открытая Библия
Если любите Меня, исполняйте Мои заповеди.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
«Если вы любите Меня, то исполните Мои заповеди.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
"Если вы любите Меня, то исполните Мои заповеди,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если любите Меня, заповеди Мои соблюдите.
________________________________________
Слово Жизни
— Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои заповеди.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои повеления.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если вы любите меня, то будете соблюдать мои повеления,
________________________________________
В переводе Лутковского
Если вы любите Меня, то будете поступать согласно заповедям Моим,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
соблюдите Мои заповѣди.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Держитесь Моих заповедей, если любите Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
аще любите Мя. заповеди Моя съблюдете.
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́ще лю́бите мѧ̀, за́пѡвѣди моѧ̑ соблюди́те,
________________________________________
Елизаветинская на русском
А́ще лю́бите Мя, за́поведи Моя́ соблюди́те.

От Иоанна 14:15
Синодальный перевод +
И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,
________________________________________
Новый русский перевод +
Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Заступника[104], чтобы Он навеки остался с вами, —
________________________________________
Перевод Десницкого +
А Я попрошу отца, чтобы Он послал вам Заступника, Который останется с вами навек.
________________________________________
Современный перевод РБО
И Я Отца попрошу, и Он даст вам другого Заступника, чтобы Он навеки остался с вами.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Я Отца попрошу, и даст Он вам вместо Меня другого Утешителя,[10] Который навеки останется с вами,
________________________________________
Открытая Библия
Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Утешителя, Который навсегда останется с вами —
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я же попрошу Отца, и Он пошлёт вам другого Помощника, который останется с вами навечно, —
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я же попрошу Отца, и Он пошлёт вам другого Утешителя, Который останется с вами навечно,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Я умолю Отца, и другого Утешителя даст вам, чтобы был с вами вовек,
________________________________________
Слово Жизни
Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Утешителя, который будет с вами всегда, —
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Тогда Я упрошу Отца, и Он даст вам другого Защитника, Который всегда будет с вами,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
и я попрошу Отца, и он даст вам иного утешающего Советника, подобного мне, Духа Истины, чтобы он оставался с вами навеки.
________________________________________
В переводе Лутковского
а Я умолю отца, чтобы Он дал вам другого Наставника, Который навсегда останется с вами;
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И Я умолю Отца, и дастъ вамъ другаго Утѣшителя, да пребудетъ съ вами вовѣкъ,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я попрошу Отца: Он даст вам другого Заступника — и будет с вами вовеки
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ умолю Отца за вы. и иного Параклита дасть вамъ. да будеть съ вами въ векъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́зъ ᲂу҆молю̀ ѻ҆ц҃а̀, и҆ и҆но́го ᲂу҆тѣ́шителѧ да́стъ ва́мъ, да бꙋ́детъ съ ва́ми въ вѣ́къ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Аз умолю́ Отца́, и ино́го Уте́шителя даст вам, да бу́дет с ва́ми в век,

От Иоанна 14:16

Синодальный перевод +
Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет.
________________________________________
Новый русский перевод +
Духа истины. Мир не может принять Его, потому что не видит Его и не знает Его. Но вы знаете Его, потому что Он живет с вами и останется в вас.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Это Дух Истины — этот мир не способен Его принять, он не замечает Его и не признает — но вы Его знаете, ведь Он пребывает с вами, Он останется в вас.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тот Заступник — Дух Истины, мир Его принять не способен, потому что не видит Его и не знает. Но вы Его знаете, ведь Он теперь с вами и останется в вас.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Духа истины даст, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает; а вы знаете Его, потому что Он с вами пребывает и в вас будет.[11]
________________________________________
Открытая Библия
Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его. А вы знаете Его, потому что Он с вами обитает и в вас будет.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Духа истины. Мир не может принять Его, так как не видит и не знает Его. Вы же знаете Его, потому что Он живёт с вами и будет в вас.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Духа Истины. Мир не может принять Его, ибо не видит и не знает Его. Вы же знаете Его, ибо Он живёт среди вас и будет в душах ваших.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Духа Истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает; вы же знаете Его, потому что Он с вами пребывает и в вас будет.
________________________________________
Слово Жизни
Духа истины. Мир не может принять Его, потому что не видит Его и не знает Его. Но вы знаете Его, потому что Он живет с вами и будет внутри вас.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Духа истины, которого мир не может принять, потому что не видел и не знает Его. А вы Его знаете, ибо Он — с вами и будет в вас.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Мир не может принять его, потому что он не видит и не знает его. Вы знаете его, потому что он с вами, и соединится с вами.
________________________________________
В переводе Лутковского
Духа Истины, Которого Мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его, Вы же знаете Его, поэтому Он останется среди вас и (всегда) будет с вами.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Духа истины, Котораго міръ не можетъ принять, потому что не видитъ Его, и не знаетъ Его; а вы Его знаете: ибо Онъ съ вами пребываетъ, и въ васъ будетъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Дух Истины. Мир не может Его принять, потому что не видит Его и не знает. А вы Его знаете. Он все время с вами и останется у вас.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Духъ истиньныи. Егоже миръ не можеть прияти. яко не видить Его ни знаеть Его. вы же знаете И яко въ васъ пребываеть. и въ васъ будеть
________________________________________
Елизаветинская Библия
дх҃ъ и҆́стины, є҆гѡ́же мі́ръ не мо́жетъ прїѧ́ти, ꙗ҆́кѡ не ви́дитъ є҆гѡ̀, нижѐ зна́етъ є҆гѡ̀: вы́ же зна́ете є҆го̀, ꙗ҆́кѡ въ ва́съ пребыва́етъ и҆ въ ва́съ бꙋ́детъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Дух и́стины, Его́же міръ не мо́жет прия́ти, я́ко не ви́дит Его́, ниже́ зна́ет Его́, вы же зна́ете Его́, я́ко в вас пребыва́ет и в вас бу́дет.

От Иоанна 14:17


Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), соблюди заповеди Твоя в сердце моем Духом Твоим Святым (Премудростью Твоею)!

МОЛИТВА О СЛАВЕ БОЖИЕЙ

Синодальный перевод +
Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я прославил Тебя на земле, совершив дело, которое Ты Мне поручил.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я прославил Тебя на земле, исполнив дело, которое Ты поручил Мне.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Открыл Я людям на этой земле славу Твою, исполнив то, что поручил Ты Мне.
________________________________________
Открытая Библия
Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я завершил порученное Мне Тобой дело. Я принёс Тебе славу на земле.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я принёс Тебе славу на земле и завершил назначенное Тобой.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Я Тебя прославил на земле, совершив дело, которое Ты дал Мне сотворить.
________________________________________
Слово Жизни
Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я прославил Тебя на земле, исполнив то, что Ты поручил Мне.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я прославил Тебя на земле, совершив дело, которое Ты поручил мне исполнить.
________________________________________
В переводе Лутковского
Я прославил Тебя на земле, исполнив всё, что Ты велел Мне сделать.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Я прославилъ Тебя на земли: совершилъ дѣло, которое Ты поручилъ Мнѣ исполнить.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я осуществил на земле Твою славу, завершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Азъ прославихъ Тя на земли. дело сътворихъ еже далъ еси Мъне. да сътвору.
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́зъ просла́вихъ тѧ̀ на землѝ, дѣ́ло соверши́хъ, є҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀ да сотворю̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Аз просла́вих Тя на земли́, де́ло соверши́х, е́же дал еси́ Мне да сотворю́.

От Иоанна 17:4 — Библия

Синодальный перевод +
И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.
________________________________________
Новый русский перевод +
И сейчас, Отец, прославь Меня у Тебя Самого той славой, которую Я имел у Тебя ещё до начала существования мира.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А теперь Ты, Отец, прославь Меня той самой Своей славой, которой Я у Тебя обладал прежде, чем возник этот мир.
________________________________________
Современный перевод РБО
Теперь же, Отец, Ты прославь Меня Славой, что была у Меня, когда Я был с Тобою, прежде чем мир начал быть.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И теперь, Отец, опять у Тебя дай же Мне снова ту славу, какой у Тебя обладал Я уже, прежде чем мир появился!
________________________________________
Открытая Библия
Теперь Ты, Отец, прославь Меня у Тебя Самого той славой, которую Я имел у Тебя до сотворения мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И теперь, Отец, прославь Меня той славой, которую имел Я с Тобой ещё до существования мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И теперь Ты даруй Мне славу перед ликом Твоим, Отец, ту славу, что знал Я с Тобой ещё до существования мира.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И теперь, прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого, славою, которую Я имел, когда мира еще не было, у Тебя.
________________________________________
Слово Жизни
И сейчас, Отец, прославь Меня у Тебя самого той славой, которую Я имел у Тебя еще до начала существования мира.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Теперь, Отец, возвеличь Меня перед Собой той славой, какую Я имел у Тебя до сотворения мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Теперь, Отец, прославь меня рядом с Собою. Дай мне ту славу, которую я имел у Тебя ещё до сотворения мира.
________________________________________
В переводе Лутковского
Так прославь Меня теперь, Отче, той Своей славой, которой Ты прославил Меня прежде создания мира.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И нынѣ прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самаго славою, которую Я имѣлъ у Тебя прежде бытія міра.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А сейчас, Отец, позволь Моей славе явиться от Тебя самого. Я разделял ее с Тобой еще до начала мира.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и ныне прослави Мя Отче. у Тебе Самого. славою юже имехъ преже даже не бысть миръ у Тебе.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ нн҃ѣ просла́ви мѧ̀ ты̀, ѻ҆́ч҃е, ᲂу҆ тебє̀ самогѡ̀ сла́вою, ю҆́же и҆мѣ́хъ ᲂу҆ тебє̀ пре́жде мі́ръ не бы́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И ны́не просла́ви Мя Ты, О́тче, у Тебе́ Самаго́ сла́вою, ю́же име́х у Тебе́ пре́жде міръ не бысть.

От Иоанна 17:5 — Библия



Синодальный перевод +
И всё Моё — Твоё, и Твоё — Моё; и Я прославился в них.
________________________________________
Новый русский перевод +
так как всё, что Я имею, принадлежит Тебе, и всё Твое принадлежит Мне. В них Я прославился.
________________________________________
Перевод Десницкого +
и прославлен Я через них. Что есть у Меня — всё это Твое, а что у Тебя — Мое.
________________________________________
Современный перевод РБО
ведь все, что есть у Меня, Твое, а все, что есть у Тебя, Мое и через них Я явил Свою Славу.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
(ибо всё, что есть у Меня, — Твое, как и Твое всё — Мое), и Я прославлен ими.[4]
________________________________________
Открытая Библия
И всё Моё — Твоё, и Твоё — Моё, и Я прославился в них.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Всё Моё — Твоё, и всё Твоё — Моё; через них Я прославился.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Всё Моё — Твоё, и всё Твоё — Моё; через них прославился Я.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и всё Мое — Твое, и Твое — Мое, и Я прославлен в них.
________________________________________
Слово Жизни
Все, что Я имею, принадлежит Тебе, и все Твое принадлежит Мне. В них Я был прославлен!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Все Моё принадлежит Тебе, а Твоё — Мне. В них Я буду прославлен.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
В самом деле, все, кто у меня, принадлежат Тебе; и все, кто есть у Тебя — мне. И в них я прославился.
________________________________________
В переводе Лутковского
а всё Твоё — принадлежит и Мне, и всё Моё — принадлежит Тебе. Они прославят Меня,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И все Мое Твое, и Твое Мое: и Я прославился въ нихъ. Я уже не въ мірѣ;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Все, кто теперь у Меня, — Твои, а все, кто у Тебя, — Мои. В них осуществилась Моя слава.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Моя вься Твоя суть. и Твоя Моя. и прославихъся въ нихъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ моѧ̑ всѧ̑ твоѧ̑ сꙋ́ть, и҆ твоѧ̑ моѧ̑: и҆ просла́вихсѧ въ ни́хъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Моя́ вся Твоя́ суть, и Твоя́ Моя́, и просла́вихся в них.

От Иоанна 17:10 — Библия

Синодальный перевод +
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно:
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я передал им славу, которой Ты наделил Меня, чтобы они были едины, как едины и Мы:
________________________________________
Современный перевод РБО
Я им дал ту же Славу, которую дал Мне Ты, чтобы были они едины, как и мы едины с Тобой.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тою же самой славой, которую Ты дал Мне, Я их наделил, чтобы, как Мы, они едины были.
________________________________________
Открытая Библия
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: пусть будут едины, как Мы едины.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я дал им славу, которую Ты дал Мне, чтобы они стали едины, как Ты и Я.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я принёс им славу, которую Ты даровал мне, чтобы они стали едины, как едины Ты и Я.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И славу, которую Ты даровал Мне, Я даровал им, да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Слово Жизни
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы одно:
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Славу, которую Ты мне дал, Я дал им, чтобы они были одно, как и мы — одно:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Славу, которую Ты дал мне, я передал им, чтобы они были одно, подобно тому, как мы одно —
________________________________________
В переводе Лутковского
Я прославлю их той славой, которую Ты дал Мне, чтобы они пребывали в единении, подобном единению.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И славу, которую Ты Мнѣ далъ, Я далъ имъ: да будутъ едино, какъ и Мы едино.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я передал им славу, которую Ты Мне дал. Пусть они вместе составят одно, как Мы — одно.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ славу юже далъ еси Мъне. дахъ имъ да будуть едино. якоже и Мы едино
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́зъ сла́вꙋ, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, да́хъ и҆̀мъ: да бꙋ́дꙋтъ є҆ди́но, ꙗ҆́коже мы̀ є҆ди́но є҆сма̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Аз сла́ву, ю́же дал еси́ Мне, дах им, да бу́дут еди́но, я́коже Мы еди́но есма́.

От Иоанна 17:22 — Библия

Синодальный перевод +
Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Новый русский перевод +
Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня ещё до создания мира.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Отец! Те, кого Ты Мне поручил, — Я хочу, чтобы они были со Мной там же, где буду и Я, чтобы видели славу, которой Ты Меня наделил, возлюбив Меня еще прежде сотворения мира.
________________________________________
Современный перевод РБО
Отец! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были там же, где Я, со Мною. Пусть увидят Славу Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты полюбил Меня, прежде чем создан был мир.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отец, Ты дал их Мне, и Я хочу, чтобы со Мной они были там, где Я, чтобы видели славу Мою, которую Ты дал Мне, ибо любил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытая Библия
Отец! Хочу, чтобы те, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, потому что полюбил Меня до сотворения мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы они увидели Мою славу, данную Тобой, потому что Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы увидели они славу Мою, дарованную Тобой, ибо Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Отче! То, что Ты даровал Мне, — хочу, чтобы, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты даровал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Слово Жизни
— Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где и Я. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отец! Ты дал их мне, и Я хочу, чтобы они были со Мной там, где буду Я, и увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, полюбив Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Отец, я хочу, чтобы те, которых Ты дал мне, были со мной там, где я; чтобы они увидели мою славу, которую Ты дал мне из любви ко мне ещё до сотворения мира.
________________________________________
В переводе Лутковского
Отче! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были вместе со Мною там же, где буду и Я; пусть увидят они славу Мою, которую Ты из любви ко Мне ещё прежде творения мира дал Мне.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которыхъ Ты Мнѣ далъ, хочу, чтобы тамъ, гдѣ Я, и они были со Мною: да видятъ славу Мою, которую Ты Мнѣ далъ, потому что Ты возлюбилъ Меня прежде основанія міра.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Отец! Хочу, чтобы Мои, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я. Пусть увидят Мою славу, дарованную Тобой. Ты любил Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Отьче яже далъ еси Мъне. хощу да идеже есмь Азъ. и ти будуть съ Мъною. да видять сла ву Мою. юже далъ еси Мъне. яко възлюбилъ Мя еси. преже съложения мира.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́ч҃е, и҆̀хже да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, хощꙋ̀, да и҆дѣ́же є҆́смь а҆́зъ, и҆ ті́и бꙋ́дꙋтъ со мно́ю, да ви́дѧтъ сла́вꙋ мою̀, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ возлюби́лъ мѧ̀ є҆сѝ пре́жде сложе́нїѧ мі́ра.
________________________________________
Елизаветинская на русском
О́тче, и́хже дал еси́ Мне, хощу́, да иде́же есмь Аз, и ти́и бу́дут со Мно́ю, да ви́дят сла́ву Мою́, ю́же дал еси́ Мне, я́ко возлюби́л Мя еси́ пре́жде сложе́ния міра.

От Иоанна 17:24 — Библия

Синодальный перевод +
А я в правде буду взирать на лицо Твоё; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
________________________________________
Новый русский перевод +
А я в праведности увижу Твое лицо, пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
________________________________________
Современный перевод РБО
Невиновен я — и увижу Твое лицо, от начала дня буду полон образом Твоим.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А я в праведности смогу взирать на лицо Твое, пробудившись, смогу наслаждаться образом Твоим.
________________________________________
Открытая Библия
А я в праведности буду смотреть на Тебя. Проснувшись, буду насыщаться Твоим образом.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я не совершал греха, и потому я лик увижу Твой. И только тогда буду полностью доволен я!
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И я, по справедливости увижу лик Твой, поднявшись, и увидев образ Твой, я буду полностью удовлетворён!
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Но я в правде явлюсь пред лице Твое, насыщусь, когда явится мне слава Твоя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́зъ же пра́вдою ꙗ҆влю́сѧ лицꙋ̀ твоемꙋ̀, насы́щꙋсѧ, внегда̀ ꙗ҆ви́тимисѧ сла́вѣ твое́й.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Аз же пра́вдою явлю́ся лицу́ Твоему́, насы́щуся, внегда́ яви́ти ми ся сла́ве Твое́й.

Псалтирь 16:15 — Библия

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), приими мя, недостойного, во Славу Твою!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), яве явно яви на мне, недостойном, Истину, Премудрость и Славу Твою!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яко яве явно явил еси на мне, недостойном, Истину, Премудрость и Славу Твою!

Молитва О ИМЕНИ ГОСПОДНЕМ 3

Синодальный перевод +
Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение моё, ибо велико оно.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ради имени Твоего, Господи, прости вину мою, хоть она и велика.
________________________________________
Современный перевод РБО
О Господь, ради имени Твоего, прости грех мой, как бы он ни был велик!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Ради имени Своего, ГОСПОДИ, прости беззаконие мое — велико оно.
________________________________________
Открытая Библия
Ради Твоего имени, Господь, прости моё беззаконие, хоть оно и велико.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Много грехов совершил я, но во имя Твоё отпусти мне их, прошу.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Много грехов совершил я, но во имя Твоё отпусти мне их, прошу.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Ради имени Твоего, Господи, очисть грех мой, ибо он велик.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ра́ди и҆́мене твоегѡ̀, гдⷭ҇и, и҆ ѡ҆чⷭ҇ти грѣ́хъ мо́й, мно́гъ бо є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ра́ди и́мене Твоего́, Го́споди, и очи́сти грех мой, мног бо есть.

Псалтирь 24:11

Синодальный перевод +
Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тогда Иисус сказал им: — Не бойтесь. Идите и скажите Моим братьям, чтобы они шли в Галилею. Там они Меня и увидят.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Тогда говорит им Иисус: — Не бойтесь! Ступайте и передайте моим братьям, чтобы отправились в Галилею. Там они Меня и увидят.
________________________________________
Современный перевод РБО
«Не бойтесь! — говорит им Иисус. — Ступайте, скажите Моим братьям, пусть идут в Галилею. Там они Меня увидят».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Не бойтесь! — сказал Иисус. — Ступайте и братьям скажите Моим, чтобы шли они в Галилею! Там увидят Меня».
________________________________________
Открытая Библия
Тогда Иисус сказал им: «Не бойтесь. Пойдите и расскажите Моим братьям, чтобы они шли в Галилею. Там они увидят Меня».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он сказал им: «Не бойтесь! Пойдите и скажите Моим ученикам, чтобы отправлялись в Галилею, там они увидят Меня».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И сказал им Иисус: "Не бойтесь. Пойдите и скажите братьям Моим, чтобы отправлялись в Галилею, там они увидят Меня".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; идите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они Меня увидят.
________________________________________
Слово Жизни
Тогда Иисус сказал им: — Не бойтесь. Идите и скажите Моим братьям, чтобы они шли в Галилею, там они Меня и увидят.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
«Не бойтесь, — сказал им Иисус, — Ступайте, скажите братьям Моим, чтобы шли в Галилею. Там они и увидят Меня».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Тогда Иисус сказал им: "Не бойтесь! Идите и расскажите моим братьям, чтобы они шли в Галилею, и там они увидят меня".
________________________________________
В переводе Лутковского
Иисус же говорит им: не бойтесь. Пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы они шли в Галилею; там они и увидят Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Тогда говоритъ имъ Іисусъ: не бойтесь; подите, возвѣстите братіямъ Моимъ, чтобы они шли въ Галилею; тамъ они увидятъ Меня. Когда же онѣ шли;
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Тогда Иисус говорит им: «Не страшитесь! Ступайте, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею; и там они увидят Меня».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус говорит им: «Все хорошо. Передайте Моим братьям, пусть идут в Галилею. Там увидят Меня».
________________________________________
Остромирово Евангелие
тогда глагола има Иисусъ не боитася. идета поведита братии Моеи. да идуть въ Галилею. и ту Мя видять.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Тогда̀ гл҃а и҆́ма і҆и҃съ: не бо́йтесѧ: и҆ди́те, возвѣсти́те бра́тїи мое́й, да и҆́дꙋтъ въ галїле́ю, и҆ тꙋ̀ мѧ̀ ви́дѧтъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Тогда́ глаго́ла и́ма Иису́с: не бо́йтеся, иди́те, возвести́те бра́тии Мое́й, да и́дут в Галиле́ю, и ту Мя ви́дят.

От Матфея 28:10 — Библия

Синодальный перевод +
Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.
________________________________________
Новый русский перевод +
Пусть ничто не тревожит ваши сердца. Верьте в Бога, и верьте в Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Пусть ваше сердце не смущается! Верьте в Бога и в Меня верьте.
________________________________________
Современный перевод РБО
Пусть сердце ваше покинут тревоги! Вы верите в Бога, так верьте и Мне!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Пусть не тревожится сердце ваше! Доверьтесь Богу и Мне доверьтесь![1]
________________________________________
Открытая Библия
«Пусть не беспокоится ваше сердце. Верьте в Бога и в Меня верьте.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус сказал: «Пусть не тревожатся ваши сердца. Веруйте в Бога и веруйте в Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус сказал: "Пусть не печалятся ваши сердца. Продолжайте верить в Бога и в Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Да не смущается сердце ваше: веруйте в Бога и в Меня веруйте.
________________________________________
Слово Жизни
— Пусть ничто не тревожит ваши сердца. Верьте Богу и Мне.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Не поддавайтесь тревоге. Верьте Богу и верьте Мне.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Не позволяйте беспокойству овладеть вами. Верьте в Бога и верьте в меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
Но пусть не тревожатся сердца ваши: веруйте в Бога, и в Меня веруйте.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Да не смущается сердце ваше, вѣруйте въ Бога, и въ Меня вѣруйте.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
«Не падайте духом. Верите Богу — верьте и Мне.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Рече Господь. къ ученикомъ Своимъ. да не съмущаеться сердце ваше веруите въ Богъ. и въ Мя веруите.
________________________________________
Елизаветинская Библия
[Заⷱ҇ 47] Да не смꙋща́етсѧ се́рдце ва́ше: вѣ́рꙋйте въ бг҃а, и҆ въ мѧ̀ вѣ́рꙋйте:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Да не смуща́ется се́рдце ва́ше, ве́руйте в Бо́га, и в Мя ве́руйте.

От Иоанна 14:1 — Библия

Синодальный перевод +
И если чего попросите у Отца во имя Моё, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я сделаю всё, чего бы вы ни попросили во имя Мое, чтобы Отец был прославлен через Сына.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И чего бы вы ни попросили во имя Мое, Я это совершу, чтобы Отец прославился в Сыне.
________________________________________
Современный перевод РБО
Все, о чем ни попросите, призвав Мое имя, Я исполню, чтобы был прославлен Отец через Сына.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И тогда всё, о чем ни попросили бы вы во имя[7] Мое, сделаю Я, чтобы прославлен был Отец в Сыне.
________________________________________
Открытая Библия
Если что-нибудь попросите у Отца во имя Моё, то сделаю, чтобы прославился Отец в Сыне.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я исполню для вас всё, что ни попросите у Меня, и прославится Отец в Сыне.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И Я исполню для вас всё, что ни попросите у Меня, и прославится Отец в Сыне.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И о чем ни попросите во имя Мое, Я сотворю, чтобы прославлен был Отец в Сыне.
________________________________________
Слово Жизни
Я сделаю все, чего бы вы ни попросили во имя Мое, чтобы Отец был прославлен в Сыне.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Всё, что вы Моим именем попросите, Я исполню, чтобы Отец был прославлен в Сыне.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
На самом деле, всё, что вы попросите в моё имя, я исполню, чтобы Отец прославился в Сыне.
________________________________________
В переводе Лутковского
поэтому о чём бы ни просили вы (в молитве) во имя Моё, Я сделаю это, чтобы Отец прославился в Сыне.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И о чемъ ни попросите во имя Мое, все то сдѣлаю; да прославится Отецъ въ Сынѣ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
О чем бы вы Меня ни попросили, все исполню. Так Сын прославит Отца.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и егоже колижьдо просите въ имя Мое то сътвору. да прославиться Отець о Сыну
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ є҆́же а҆́ще что̀ про́сите (ѿ ѻ҆ц҃а̀) во и҆́мѧ моѐ, то̀ сотворю̀, да просла́витсѧ ѻ҆ц҃ъ въ сн҃ѣ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И е́же а́ще что про́сите от Отца́ о и́мени Мое́м, то сотворю́, да просла́вится Оте́ц в Сы́не.

От Иоанна 14:13 — Библия

Синодальный перевод +
Если чего попросите во имя Моё, Я то сделаю.
________________________________________
Новый русский перевод +
Чего ни попросите во имя Мое, Я то сделаю.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Да, о чем вы Меня попросите во имя Мое — Я это совершу.
________________________________________
Современный перевод РБО
Если Меня вы о чем-то попросите, призвав Мое имя, Я исполню.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Я сделаю всё, о чем вы ни попросите Меня[8] во имя Мое.
________________________________________
Открытая Библия
Если что-нибудь попросите во имя Моё, Я сделаю это.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И если попросите Меня о чём-либо во имя Моё, то Я исполню вашу просьбу».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И если чего попросите во имя Моё, Я исполню".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если о чем попросите Меня во имя Мое, Я сотворю.
________________________________________
Слово Жизни
Просите Меня о чем угодно во имя Мое, и Я сделаю это.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Если вы о чём-нибудь Моим именем попросите, Я это исполню.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если вы попросите меня о чём-либо в моё имя, я исполню.
________________________________________
В переводе Лутковского
Все, о чём вы попросите во имя Моё, будет Мною исполнено.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Естьли о чемъ попросите во имя Мое; Я то сдѣлаю. Естьли любите Меня;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Любую просьбу, обращенную ко Мне, исполню.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и а ще чесо просите въ имя Мое. Азъ сътвору
________________________________________
Елизаветинская Библия
(и҆) а҆́ще чесѡ̀ про́сите во и҆́мѧ моѐ, а҆́зъ сотворю̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И а́ще чесо́ про́сите во и́мя Мое́, Аз сотворю́.

От Иоанна 14:14 — Библия

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), утверди мя и веру мою (утверди мя верою моею). Рцы мне, якоже и учеником Твоим: «Не бойтеся» (Матф 28:10) «Да не смущается сердце ваше. Веруйте в Бога и в мя веруйте» (Ин 14:1) Да прославится Имя Твое! (Ин 14:13-14)!

Молитва о возвещании воли Божией

Синодальный перевод +
ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.
________________________________________
Новый русский перевод +
потому что я без утайки возвещал вам весь Божий план.
________________________________________
Перевод Десницкого +
я не уклонялся от того, чтобы возвещать вам волю Божью.
________________________________________
Современный перевод РБО
Ведь я все сделал для того, чтобы воля Бога стала вам известна.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Призванный возвестить вам всю волю Божию, я никогда от этого не уклонялся.
________________________________________
Открытая Библия
потому что я не упускал случая рассказывать вам всю Божью волю.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
потому что я не колеблясь проповедовал вам волю Божью, ничего не скрывая.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
ибо не колеблясь проповедовал вам волю Божью, ничего не скрывая.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
ибо я не опустил возвестить вам весь совет Божий.
________________________________________
Слово Жизни
потому что я без утайки возвещал вам весь Божий план.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
потому что не уклонялся возвестить вам всю Божью волю.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Так как я не упускал возможности сообщать вам обо всех Божьих намерениях.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо я не упускалъ возвѣщать вамъ всю волю Божію.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я себя не жалел, старался бережно донести до вас Божью волю.
________________________________________
Библия Скорины
Не сокрих бо ся еже не сказати вамъ всю волю Божию •
________________________________________
Елизаветинская Библия
не ѡ҆бинꙋ́хсѧ бо сказа́ти ва́мъ всю̀ во́лю бж҃їю.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не обину́хся бо сказа́ти вам всю во́лю Бо́жию.

Деяния 20:27 — Библия

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), даруй мне, недостойному, яве явно возвещати волю Твою! (Деян 20:27)!

Синодальный перевод +
А они пошли и проповедовали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.
________________________________________
Новый русский перевод +
А ученики пошли и повсюду проповедовали, и Господь содействовал им, подтверждая их слово знамениями.[117]
________________________________________
Перевод Десницкого +
Тогда они разошлись и возвестили об этом повсюду, а Господь содействовал им и подтверждал их слова сопутствующими знамениями.
________________________________________
Современный перевод РБО
А они пошли и везде проповедовали — и Господь содействовал им и подкреплял их проповедь чудесами.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А ученики пошли и проповедовали повсюду. Господь содействовал им и весть, которую они возвещали, подтверждал чудесами,[5] что свершались при этом.]]
________________________________________
Открытая Библия
А ученики пошли и везде рассказывали Радостную Весть. И везде, где они проповедовали, Господь поддерживал их и подтверждал их слова знаками.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Они же пошли и стали проповедовать Благую Весть повсюду. И, наделяя их силой творить чудеса, Господь подтверждал истинность их послания.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Они же пошли и стали благовествовать повсюду. И Господь помогал им и подтверждал их слова чудесными знамениями, сопровождавшими их проповеди.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Они же, выйдя, проповедали повсюду: Господь им содействовал и утверждал слово последующими знамениями.
________________________________________
Слово Жизни
А ученики пошли и повсюду проповедовали, и Господь был с ними, подтверждая слово знамениями.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А они пошли и проповедовали повсюду, и Господь содействовал им и подтверждал Слово сопровождавшими его знаками.]]
________________________________________
Еврейский Новый Завет
А они пошли и проповедовали повсюду, а Господь содействовал им и подтверждал весть, сопровождая её знамениями.
________________________________________
В переводе Лутковского
Они же пошли и с Господней помощью стали проповедовать повсюду, подтверждая слова свои указанными знамениями. Аминь. 1
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Они же пошли, проповѣдывали вездѣ, при содѣйствіи Господнемъ, и подкрѣпленіи слова послѣдующими знаменіями. Аминь.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
а они, выйдя в путь, повсюду проповедовали, и Господь действовал вместе с ними и подкреплял слово сопутствующими знамениями.]
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А они пошли и всюду проповедовали. Господь содействовал им и подкреплял их слова сопутствующими чудесами.]
________________________________________
Остромирово Евангелие
они же изшьдъше. проповедашя вь суду. Господу поспешьствующу. и слово утврьжающу. последьствующиими знамении аминъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆ни́ же и҆зше́дше проповѣ́даша всю́дꙋ, гдⷭ҇ꙋ поспѣ́шствꙋющꙋ и҆ сло́во ᲂу҆твержда́ющꙋ послѣ́дствꙋющими зна́меньми. А҆ми́нь.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Они́ же изше́дше пропове́даша всю́ду, Го́споду поспе́шствующу и сло́во утвержда́ющу после́дствующими зна́меньми. Ами́нь.

От Марка 16:20 — Библия

Синодальный перевод +
Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, — вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тех из сатанинского собрания, кто называет себя иудеями, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, Я заставлю прийти и поклониться тебе в ноги, и они узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вот сатанинское сборище тех, кто называет себя иудеями, но они не таковы, они лгут — Я сделаю так, что из их числа придут и припадут к твоим стопам, и познают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Современный перевод РБО
И вот Я даю тебе из собрания Сатаны тех, кто называет себя иудеями, не будучи ими, потому что они лгут. Смотри, Я сделаю так, что они придут и падут ниц к твоим ногам и узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А из синагоги сатаны Я даю тебе тех, кто говорит о себе, что они иудеи, но вовсе не те они, за кого себя выдают, лжецы они. С ними сделаю всё так, чтобы пришли они и пали к ногам твоим; узнают они, что возлюбил Я тебя,
________________________________________
Открытая Библия
Вот что Я сделаю с сатанинским сборищем, которые о себе говорят, что они иудеи, но они не иудеи, они лгут — Я сделаю так, что они придут и склонятся перед твоими ногами, и узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слушай же, что Я скажу о тех людях, которые принадлежат к сатанинскому собранию. Я заставлю этих лжецов, выдающих себя за иудеев, прийти и склониться к твоим ногам. Тогда они узнают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слушай же! Я заставлю тех, кто принадлежит к сатанинской синагоге и говорит, что они иудеи, хотя на самом деле это не так и они обманщики, прийти и склониться к вашим ногам, и они узнают, что Я возлюбил вас.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Вот я даю из синагоги сатаны, из тех, которые говорят, что они Иудеи — и они не Иудеи, но лгут, — вот Я сделаю с ними, чтобы они пришли и преклонились пред ногами твоими и познали, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Слово Жизни
Тех из сатанинского собрания, кто заявляет, что они иудеи, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, тех Я заставлю упасть к твоим ногам, и они узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Вот Я позволю тем, которые из собрания Сатаны, которые называют себя Иудеями, но не являются таковыми, и лгут; вот сделаю так, что придут и поклонятся ногам твоим, и узнают что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вот, я передам тебе некоторых из синагоги Противника, тех, кто называют себя евреями, но не являются ими, а лгут; смотри, я сделаю так, что они придут и падут ниц к твоим ногам и будут знать, что я возлюбил тебя.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Се, Я сдѣлаю, что изъ сборища сатанинскаго, изъ тѣхъ, которые говорятъ, что они Іудеи, но не суть таковы, а лгутъ; се, Я сдѣлаю, что они придутъ и поклонятся предъ ногами твоими, и познаютъ, что Я возлюбилъ тебя.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Вот что Я сделаю с сатанинским сборищем, выдающим себя за иудеев. (А какие они иудеи? Только лгут). Я заставлю их прийти и пасть тебе в ноги. Пусть знают, что Я люблю тебя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сѐ, даю̀ ѿ со́нмища сатанина̀ глаго́лющыѧсѧ бы́ти і҆ꙋдє́и, и҆ не сꙋ́ть, но лгꙋ́тъ: сѐ, сотворю̀ и҆̀хъ, да прїи́дꙋтъ и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ нога́ма твои́ма, и҆ ᲂу҆разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ возлюби́хъ тѧ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Се́, даю́ от со́нмища сатанина́ глаго́лющияся бы́ти Иуде́и, и не су́ть, но лгу́т: се́, сотворю́ и́х, да прии́дут и поклоня́тся пред нога́ма твои́ма, и уразуме́ют, я́ко А́з возлюби́х тя́.

Откровение 3:9 — Библия

Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яко яве явно даровал еси мне, недостойному рабу Твоему, возвещати волю Твою, милостью Твоею поспешествующу, и слово утверждающу последствующими знамениями во обличение сатаниского соборища сего, яже глаголят ся Твои (Христовы) быти, и не суть, но лгут, сами же соборище сатанино = чада дьяволи суть! Аминь!

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), преобрази жизнь мою утверждением знамения милости Твоея!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яко яве явно преобразил еси жизнь мою утверждением знамения милости Твоея во очию враг моих, яже Твоя враги соделал еси!

*************************************

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), преобрази разум мой памятью Преображения Твоего!

Матф 9 1 о силе и власти над бесами


Синодальный перевод +
Созвав же Двенадцать, дал им силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней,
________________________________________
Новый русский перевод +
Созвав вместе двенадцать, Иисус дал им силу и власть одолевать всех демонов и излечивать болезни.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус созвал двенадцать учеников и наделил их силой и властью изгонять всяких бесов и исцелять болезни,
________________________________________
Современный перевод РБО
Созвав к себе двенадцать Своих учеников, Иисус дал им силу и власть изгонять всех бесов и излечивать болезни.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Созвав Двенадцать, Он дал им силу и право[1] изгонять всех бесов и лечить болезни.
________________________________________
Открытая Библия
Созвав двенадцать, Иисус дал им силу и власть над всеми демонами и для исцеления болезней.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус призвал к Себе двенадцать апостолов и дал им власть и силу изгонять всяких бесов и исцелять недуги.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус призвал к себе двенадцать апостолов и дал им власть и силу изгонять всяких бесов и исцелять недуги.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Созвав же Двенадцать, дал им силу и власть над всеми бесами и лечить болезни,
________________________________________
Слово Жизни
Созвав вместе двенадцать, Иисус дал им силу и власть одолевать всех демонов и излечивать болезни.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Созвав Двенадцать и наделив их властью изгонять демонов и излечивать недуги,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Собрав Двенадцать, Иисус дал им силу и власть изгонять всякого рода бесов и лечить болезни;
________________________________________
В переводе Лутковского
И вот, созвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над всеми бесами и наделил их силой исцелять болезни,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Созвавъ же двенадцать учениковъ, далъ имъ силу и власть надъ всѣми бѣсами и надъ болѣзнями, чтобы врачевать отъ нихъ.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Созвав Двенадцать, Он дал им силу и власть изгонять всех бесов и врачевать недуги,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус созвал своих двенадцать учеников и дал им силу и власть над бесами и над болезнями,
________________________________________
Остромирово Евангелие
Въ время оно. съзъва Иисусъ. обанадеся те ученика Своя. дасть имъ силу и власть. на вьсехъ бесехъ. и недугы целити.
________________________________________
Елизаветинская Библия
[Заⷱ҇ 40] Созва́въ же ѻ҆бана́десѧте, дадѐ и҆̀мъ си́лꙋ и҆ вла́сть на всѧ̑ бѣ́сы, и҆ недꙋ́ги цѣли́ти:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Созва́в же обана́десяте, даде́ им си́лу и власть на вся бе́сы, и неду́ги цели́ти.

От Луки 9:1 — Библия

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), даждь мне, недостойному, якоже и учеником Твоим, силу и власть на вся бесы, яже ищут отвратити меня, немощного, от Тебя = Истины, Жизни и Любви моей и приобщити скверной державе погибели своея!

Синодальный перевод +
Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.
________________________________________
Новый русский перевод +
Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои заповеди.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Если вы Меня любите, то будете соблюдать Мои заповеди.
________________________________________
Современный перевод РБО
Если Меня вы любите, то исполните то, что Я вам заповедал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Вы же, если любите Меня, будете соблюдать[9] заповеди Мои.
________________________________________
Открытая Библия
Если любите Меня, исполняйте Мои заповеди.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
«Если вы любите Меня, то исполните Мои заповеди.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
"Если вы любите Меня, то исполните Мои заповеди,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если любите Меня, заповеди Мои соблюдите.
________________________________________
Слово Жизни
— Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои заповеди.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои повеления.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если вы любите меня, то будете соблюдать мои повеления,
________________________________________
В переводе Лутковского
Если вы любите Меня, то будете поступать согласно заповедям Моим,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
соблюдите Мои заповѣди.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Держитесь Моих заповедей, если любите Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
аще любите Мя. заповеди Моя съблюдете.
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́ще лю́бите мѧ̀, за́пѡвѣди моѧ̑ соблюди́те,
________________________________________
Елизаветинская на русском
А́ще лю́бите Мя, за́поведи Моя́ соблюди́те.

От Иоанна 14:15 — Библия


Синодальный перевод +
Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдёт слово Моё; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придём к нему и обитель у него сотворим.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет соблюдать Мое слово, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус сказал ему в ответ: — Кто любит Меня, тот и слово Мое будет соблюдать, и Отец Мой его полюбит. Вместе с Отцом Мы к нему придем и поселимся у него.
________________________________________
Современный перевод РБО
Иисус ответил ему: «Тот, кто любит Меня, Мое Слово исполнит. И тогда Мой Отец полюбит его, мы с Ним вместе придем к нему и поселимся у него.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Тот, кто любит Меня, — ответил Иисус, — будет поступать по слову Моему,[12] Отец Мой будет любить его; к нему Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытая Библия
Иисус ответил: «Кто Меня любит, тот исполнит Моё слово, и Мой Отец полюбит его. Мы придём к нему и будем у него жить.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он ответил: «Если кто любит Меня, то станет исполнять Моё учение, и Мой Отец возлюбит того, и тогда Мы придём к Нему и пребудем с Ним.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус сказал в ответ: "Если кто полюбит Меня, то станет исполнять Мои заповеди, и Отец Мой возлюбит того, и тогда Мы придём к нему и станем пребывать с ним.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ответил Иисус и сказал ему: если кто любит Меня, слово Мое соблюдет, и Отец Мой возлюбит его, и к нему Мы придем и обитель Себе у него сотворим.
________________________________________
Слово Жизни
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет поступать так, как Я учу, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот следует Моёму слову, и Мой Отец полюбит его, и Мы придем к нему и вместе будем жить у него.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус ответил ему: "Если кто-либо любит меня, он исполнит моё слово, и Отец мой будет любить его, и мы придём к нему и обустроим дом с ним.
________________________________________
В переводе Лутковского
В ответ Иисус сказал ему: кто полюбит Меня и поступает согласно словам Моим, тот будет любим и Отцом Моим; Мы придем к нему и будем жить (в душе) у него.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Іисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: кто любитъ Меня, тотъ слово Мое соблюдетъ; и Отецъ Мой возлюбитъ его, и Мы пріидемъ къ нему, и обитель у него сотворимъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус ответил: «Кто любит Меня, во всем будет послушен Моему слову, и его полюбит Мой Отец. Мы вместе придем к нему и останемся у него.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвеща Иисусъ и рече ему аще къто любить Мя слово Мое съблюдеть. и Отець Мои възлюбить и. и къ нему идеве и обитель у него сътвориве.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща̀ і҆и҃съ и҆ речѐ є҆мꙋ̀: а҆́ще кто̀ лю́битъ мѧ̀, сло́во моѐ соблюде́тъ: и҆ ѻ҆ц҃ъ мо́й возлю́битъ є҆го̀, и҆ къ немꙋ̀ прїи́дема и҆ ѡ҆би́тель ᲂу҆ негѡ̀ сотвори́ма:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́ Иису́с и рече́ ему́: а́ще кто лю́бит Мя, сло́во Мое́ соблюде́т, и Оте́ц Мой возлю́бит его́, и к нему́ прии́дема и оби́тель у него́ сотвори́ма.

От Иоанна 14:23 — Библия

Синодальный перевод +
Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.
________________________________________
Новый русский перевод +
Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои заповеди.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Если вы Меня любите, то будете соблюдать Мои заповеди.
________________________________________
Современный перевод РБО
Если Меня вы любите, то исполните то, что Я вам заповедал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Вы же, если любите Меня, будете соблюдать[9] заповеди Мои.
________________________________________
Открытая Библия
Если любите Меня, исполняйте Мои заповеди.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
«Если вы любите Меня, то исполните Мои заповеди.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
"Если вы любите Меня, то исполните Мои заповеди,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если любите Меня, заповеди Мои соблюдите.
________________________________________
Слово Жизни
— Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои заповеди.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои повеления.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если вы любите меня, то будете соблюдать мои повеления,
________________________________________
В переводе Лутковского
Если вы любите Меня, то будете поступать согласно заповедям Моим,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
соблюдите Мои заповѣди.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Держитесь Моих заповедей, если любите Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
аще любите Мя. заповеди Моя съблюдете.
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́ще лю́бите мѧ̀, за́пѡвѣди моѧ̑ соблюди́те,
________________________________________
Елизаветинская на русском
А́ще лю́бите Мя, за́поведи Моя́ соблюди́те.

От Иоанна 14:15 — Библия


Синодальный перевод +
Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдёт слово Моё; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придём к нему и обитель у него сотворим.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет соблюдать Мое слово, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус сказал ему в ответ: — Кто любит Меня, тот и слово Мое будет соблюдать, и Отец Мой его полюбит. Вместе с Отцом Мы к нему придем и поселимся у него.
________________________________________
Современный перевод РБО
Иисус ответил ему: «Тот, кто любит Меня, Мое Слово исполнит. И тогда Мой Отец полюбит его, мы с Ним вместе придем к нему и поселимся у него.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Тот, кто любит Меня, — ответил Иисус, — будет поступать по слову Моему,[12] Отец Мой будет любить его; к нему Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытая Библия
Иисус ответил: «Кто Меня любит, тот исполнит Моё слово, и Мой Отец полюбит его. Мы придём к нему и будем у него жить.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он ответил: «Если кто любит Меня, то станет исполнять Моё учение, и Мой Отец возлюбит того, и тогда Мы придём к Нему и пребудем с Ним.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус сказал в ответ: "Если кто полюбит Меня, то станет исполнять Мои заповеди, и Отец Мой возлюбит того, и тогда Мы придём к нему и станем пребывать с ним.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ответил Иисус и сказал ему: если кто любит Меня, слово Мое соблюдет, и Отец Мой возлюбит его, и к нему Мы придем и обитель Себе у него сотворим.
________________________________________
Слово Жизни
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет поступать так, как Я учу, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот следует Моёму слову, и Мой Отец полюбит его, и Мы придем к нему и вместе будем жить у него.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус ответил ему: "Если кто-либо любит меня, он исполнит моё слово, и Отец мой будет любить его, и мы придём к нему и обустроим дом с ним.
________________________________________
В переводе Лутковского
В ответ Иисус сказал ему: кто полюбит Меня и поступает согласно словам Моим, тот будет любим и Отцом Моим; Мы придем к нему и будем жить (в душе) у него.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Іисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: кто любитъ Меня, тотъ слово Мое соблюдетъ; и Отецъ Мой возлюбитъ его, и Мы пріидемъ къ нему, и обитель у него сотворимъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус ответил: «Кто любит Меня, во всем будет послушен Моему слову, и его полюбит Мой Отец. Мы вместе придем к нему и останемся у него.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвеща Иисусъ и рече ему аще къто любить Мя слово Мое съблюдеть. и Отець Мои възлюбить и. и къ нему идеве и обитель у него сътвориве.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща̀ і҆и҃съ и҆ речѐ є҆мꙋ̀: а҆́ще кто̀ лю́битъ мѧ̀, сло́во моѐ соблюде́тъ: и҆ ѻ҆ц҃ъ мо́й возлю́битъ є҆го̀, и҆ къ немꙋ̀ прїи́дема и҆ ѡ҆би́тель ᲂу҆ негѡ̀ сотвори́ма:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́ Иису́с и рече́ ему́: а́ще кто лю́бит Мя, сло́во Мое́ соблюде́т, и Оте́ц Мой возлю́бит его́, и к нему́ прии́дема и оби́тель у него́ сотвори́ма.

От Иоанна 14:23 — Библия

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), преобрази душу мою соблюдати Слово Твое!

------------
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, на горе преобразивыйся перед ученики Своими и явивый Славу Твою, во (за) еже яве явно явил еси на мне, недостойном и грешном, Славу Твою и яве явно посрамил еси мной, немощным, сатанинское соборище сие, яже Твоя ся рекут, и не суть, но лгут (откр 3:9)!


Синодальный перевод +
и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил власть от Отца Моего;
________________________________________
Новый русский перевод +
как Я Сам получил её от Моего Отца, и „он будет пасти их железным скипетром; как сосуды глиняные, они сокрушатся“[28].
________________________________________
Перевод Десницкого +
и будет он их пасти железным посохом, разобьются они, как глиняные сосуды.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он будет пасти их железным жезлом — как из глины горшки, разобьет на куски их!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
[27-28](как и Сам получил власть от Отца Моего). „Будет пасти он железным жезлом их и разобьет, как сосуды глиняные“.[16] Дам еще и звезду ему утреннюю“.
________________________________________
Открытая Библия
и он будет пасти их железным жезлом. И они разобьются как глиняные сосуды, как и Я получил власть от Моего Отца.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он будет править ими железным жезлом и разобьёт их на куски, подобно глиняным сосудам.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и он "будет править ими железом и разобьёт их на куски, подобно сосудам глиняным".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и он будет пасти их посохом железным; как сосуды глиняные, они будут сокрушены, — как и Я получил власть от Отца Моего;
________________________________________
Слово Жизни
и он будет править ими железным скипетром и разобьет их на куски, как глиняный горшок. Я сам точно так же получил власть от Моего Отца.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И будет он пасти их в жезле железном, как сосуды глиняные они разобьются, как и Я получил [власть] от Отца Моего,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
он будет править над ними железным жезлом и крушить их, словно глиняные горшки',
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
и будетъ пасти ихъ жезломъ желѣзнымъ; какъ сосуды глиняные они сокрушатся, какъ и Я получилъ сіе отъ Отца Моего;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
И будет их пасти железным жезлом и, как глиняные горшки, перебьет их, — как и Я получил власть от Моего Отца.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ ᲂу҆пасе́тъ ѧ҆̀ жезло́мъ желѣ́знымъ, ꙗ҆́кѡ сосꙋ́ды скꙋдє́льничи сокрꙋша́тсѧ, ꙗ҆́коже и҆ а҆́зъ прїѧ́хъ ѿ ѻ҆ц҃а̀ моегѡ̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И упасе́т я́ жезло́м желе́зным, я́ко сосу́ды скуде́льничи сокруша́тся, я́коже и А́з прия́х от Отца́ Моего́:

Откровение 2:27 — Библия



Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, на горе преобразивыйся перед ученики Своими и явивый Славу Твою Страшной (Позорной) Смертью Своею и преобразивый мир Словом Своим = пасый народы Мечом Слова = Евангелия Твоего (Откр 2:27)!


Синодальный перевод +
Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
________________________________________
Новый русский перевод +
Осуди их, Боже! Пусть падут из-за козней своих. Из-за многих грехов их отвергни их, ведь они против Тебя восстали.
________________________________________
Современный перевод РБО
Покарай их, Боже! Пусть их козни погубят их. Прогони их, грешников! Ведь они отвергли Тебя!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Пусть поплатятся они за это, Боже, от злых умыслов своих пусть сами же погибнут. Отвергни их за множество дел их вероломных, ибо они против Тебя восстали.
________________________________________
Открытая Библия
Бог, осуди их, пусть они упадут из-за своих замыслов. Прогони их из-за множества их беззакония, потому что они противятся Тебе.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Накажи их, Господи, пускай они в свои же попадут капканы. Пошли им наказание за грехи, за их непослушание Тебе.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Карай их, Господи, пускай в свои же попадут они капканы. Пошли им наказанье за грехи, за их непослушание Тебе.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Суди их, Боже! Да отстанут от замыслов своих; за множество нечестия их низринь их, ибо они огорчили Тебя, Господи.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Обрадуй тех, кто видит в Тебе надежду. Пусть вечным праздником будут с ними Твои приязни. Возьми под свою защиту тех, кто радуется, что Ты есть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сꙋдѝ и҆̀мъ, бж҃е, да ѿпадꙋ́тъ ѿ мы́слей свои́хъ: по мно́жествꙋ нече́стїѧ и҆́хъ и҆зри́ни ѧ҆̀, ꙗ҆́кѡ преѡгорчи́ша тѧ̀, гдⷭ҇и.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Суди́ им, Бо́же, да отпаду́т от мы́слей свои́х, по мно́жеству нече́стия их изри́ни я́, я́ко преогорчи́ша Тя, Го́споди.

Псалтирь 5:11 — Библия


Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), преобрази души враг моих, яже Твоя враги суть, Мечом уст Твоих = Слова Святого Твоего! Суди́ им, Бо́же, да отпаду́т от мы́слей свои́х, яко сосуды скудельничи сокруши я, по мно́жеству нече́стия их изри́ни я́, я́ко преогорчи́ша Тя, Го́споди. Не убий их = по множеству Премудрости милости Твоея преобрази разум их во еже боятися Меча Слова = Имени Святого Твоего!

Молитва во еже како свидетельствовати Евангелие благодати

Синодальный перевод +
как я не пропустил ничего полезного, о чём вам не проповедовал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,
________________________________________
Новый русский перевод +
Я не упускал ничего из того, что было бы полезно вам, проповедуя и уча вас всенародно и по домам.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я не упустил ничего, что могло бы принести вам пользу, но обо всём рассказал и всему научил и принародно, и наедине по домам.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я ничего не упустил из того, что считал для вас важным и полезным, когда проповедовал и учил вас — и при народе, и по домам.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И, как вы знаете, я не упустил ничего из того, что могло быть полезным для вас, когда проповедовал вам и учил вас всенародно и по домам,
________________________________________
Открытая Библия
Я не упустил ничего полезного, когда проповедовал и учил вас всенародно и по домам,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я всё делал для вашего блага и проповедовал Благую Весть об Иисусе как всенародно, так и в ваших домах.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я не колеблясь оповещал вас обо всём, что могло быть полезным для вас, и проповедовал всенародно и в каждом отдельном доме.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
что я не опустил ничего полезного: проповедал вам и учил вас всенародно и по домам,
________________________________________
Слово Жизни
Проповедуя вам, я не упускал ничего из того, что полезно, и проповедовал открыто перед всеми, переходя из дома в дом.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Как я не упустил ничего полезного, что не возвещал бы вам и учил бы вас публично и по домам,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вам известно, что я не утаил ничего, что могло бы быть для вас полезным, и что я учил вас и при всём народе, и по домам,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
и не пропустилъ ничего полезнаго, о чемъ бы не сказалъ вамъ и чему бы не поучалъ васъ при народѣ и по домамъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Все, что есть полезного, я передал вам в проповедях, ничего не упустил, учил на площадях и по домам,
________________________________________
Библия Скорины
Яко не затаих пред вами ничего потребного, егоже бых не сказалъ вамъ, навчая васъ явне и по домохъ,
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́кѡ ни въ чесо́мъ ѿ поле́зныхъ ѡ҆бинꙋ́хсѧ, є҆́же сказа́ти ва́мъ и҆ наꙋчи́ти ва́съ пред̾ людьмѝ и҆ по домѡ́мъ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́ко ни в чесо́м от поле́зных обину́хся, е́же сказа́ти вам и научи́ти вас пред людьми́ и по домо́м,

Деяния 20:20 — Библия

Синодальный перевод +
Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще моё и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.
________________________________________
Новый русский перевод +
Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне понуждаемый Духом и завершить порученное мне Господом Иисусом служение — свидетельствовать Радостную Весть о благодати Божьей.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но собственной жизнью я не дорожу, лишь бы мне до самой последней черты исполнить то служение, которое я принял от Господа Иисуса: проповедовать Евангелие, весть о Божьей благодати!
________________________________________
Современный перевод РБО
Но я свою жизнь ни во что не ставлю. Лишь бы дал мне Бог завершить мой путь и служение, что я получил от Господа Иисуса, — возвестить Радостную Весть о великой Божьей доброте!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но жизнью я не дорожу. Только бы с радостью[6] завершить мне свой путь[7] и служение, которое я принял от Господа Иисуса: возвещать Благую Весть о благодати[8] Божией.
________________________________________
Открытая Библия
Но я ни на что не смотрю и не дорожу своей жизнью. Я только хочу с радостью совершить мой путь и служение, которое я принял от Господа Иисуса, и проповедовать Радостную Весть о Божьей благодати.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но моя жизнь не имеет для меня никакой цены! Всё, что я хочу — это закончить служение, принятое мной от Господа Иисуса, и принести людям Благую Весть о благодати Божьей.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Но жизнь моя не имеет для меня никакой цены, только бы мне закончить дело и служение, принятое мною от Господа Иисуса, — принести людям благую весть о великой благодати Божьей.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Но жизнь моя не имеет для меня никакой цены, только бы совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, засвидетельствовать Евангелие благодати Божией.
________________________________________
Слово Жизни
Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне пройти мой путь и завершить порученное мне Господом Иисусом служение — свидетельствовать Радостную весть о милости Божьей.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Но моя жизнь не имеет для меня никакой цены, только бы завершить мой забег и служение, которое я получил от Господа Иисуса, засвидетельствовать Весть Божией благодати.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но я не придаю большого значения собственной жизни, только бы завершить предстоящий мне путь, исполнить задание, полученное от Господа Иисуса — обстоятельно провозглашать Добрую Весть о Божьей любви и доброте.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнію, только бы совершить съ радостію свой путь и служеніе, которое принялъ я отъ Господа Іисуса, проповѣдать Евангеліе благодати Божіей.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Но чего стоит моя жизнь, если я не совершу дело служения, которое принял от Господа Иисуса: удостоверять слово евангелия о Божьей милости!
________________________________________
Библия Скорины
Но ничим ся тымъ не стыжу, а ниже имам животъ мой честенъ собе • Толико да искончаю теченье мое с радостию • И службу юже приахъ от Господа Ісуса • Засведетельствовати Еввангелие благодати Божия •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Но ни є҆ди́но же попече́нїе творю̀, нижѐ и҆́мамъ дꙋ́шꙋ мою̀ че́стнꙋ себѣ̀, ра́звѣ є҆́же сконча́ти тече́нїе моѐ съ ра́достїю и҆ слꙋ́жбꙋ, ю҆́же прїѧ́хъ ѿ гдⷭ҇а і҆и҃са, засвидѣ́тельствовати є҆ѵⷢ҇лїе блгⷣти бж҃їѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Но ни еди́но же попече́ние творю́, ниже́ и́мам ду́шу мою́ че́стну себе́, ра́зве е́же сконча́ти тече́ние мое́ с ра́достию и слу́жбу, ю́же прия́х от Го́спода Иису́са,засвиде́тельствовати Ева́нгелие благода́ти Бо́жия.

Деяния 20:24 — Библия

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), вразуми, научи и настави мя, во еже како не обинуяся праве право свидетельствовати Евангелие благодати Твоея!

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), освяти мя Истиною Твоею (Ин 17:17)!


Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), обрати в радость печаль мою!


Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), избави мя от духа неверия, смятения и мятежа, смущающего душу мою! (Ин 14:1)

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), да не одолеет буйство мое Премудрости и Силы Твоея!

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), яве явно яви на мне, во еже како Истина, Любовь, Премудрость и Сила Твоя врачуют немощную душу мою!

МОЛИТВЫ О ПРЕМУДРОСТИ СОЛОМОНОВОЙ

Молитва о разуме, и помрачении злобы и похоти

Синодальный перевод +
Ибо упражнение в нечестии помрачает доброе, и волнение похоти развращает ум незлобивый.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Раче́нїе бо ѕло́бы помрача́етъ дѡ́браѧ, и҆ паре́нїе по́хоти премѣнѧ́етъ ᲂу҆́мъ неѕло́бивъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Рачение бо злобы помрачает добрая, и парение похоти пременяет ум незлобив.

Премудрость Соломона 4:12 — Пр.Сол 4:12:

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе —
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = отвратити душу мою от Истины, Любви и Премудрости Твоея! Аминь.
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = отвратити душу мою от Истины, любви и Премудрости Твоея! Аминь.

Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
А правда, что РАЧЕНИЕ = любовь, забота, привязанность, прилежание - похоти = это любая забота о житейском:
Синодальный перевод +
Ибо всё, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.
________________________________________
Новый русский перевод+
потому что всё, что есть в этом мире, — желания плоти, желания глаз и житейская гордость, — не от Отца, а от мира.
________________________________________
Перевод Десницкого+
Что есть в этом мире? Плотские прихоти, похотливые взгляды и надменное поведение — всё это не от Отца, а от самого мира.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Потому что все, что в мире — то, чего жаждет плотская природа, что вожделенно для глаз и чем бахвалится богатство — не от Отца, но от мира.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Ибо всё, что ни есть в мире: необузданное желание плоти, вожделение очей и надменность богача[12] — не от Отца это, но от мира.
________________________________________
Открытая Библия
Ведь всё, что в этом мире: влечение греховной природы, влечение глаз и то, чем люди гордятся в этой жизни — не от Отца, но от этого мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Ведь то, что в мире, — это всё то, чего жаждет наша греховная природа, всё, чего жаждет наш взор, и всё, чем люди так гордятся в этой жизни. Всё это не от Отца, но от мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ведь всё, что есть в мире, всё, чего жаждет наша греховная натура, всё, чего жаждет наш взор, и всё, чем люди так гордятся в этой жизни, есть не от Отца, но от мира суетного.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
потому что всё, что в мире: похоть плоти и похоть очей и гордость житейская — не от Отца, но от мира.
________________________________________
Слово Жизни
потому что все, что есть в этом мире — это желания плоти, желания глаз и житейская гордость, и это не от Отца, а от мира.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Потому что все, что в этом мире — влечение плоти и влечение глаз, и житейская надменность — не от Отца, но от мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
поскольку всё, что в мире — желания старого естества, желания глаз, житейские притязания — не от Отца, но от мира.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Все, что есть в мире: интерес плоти, горение очей, чванливость житейская — не от Отца, а от мира.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Ибо все, что есть въ мірѣ, какъ-то, похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть отъ Отца, но отъ міра [сего].
________________________________________
Библия Скорины
Яко все еже въ мире, похот плотская ест, и похот очима, и гордыни жития, не ест Отца но от мира ест,
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́кѡ всѐ, є҆́же въ мі́рѣ, по́хоть плотска́ѧ и҆ по́хоть ѻ҆чи́ма и҆ го́рдость жите́йскаѧ, нѣ́сть ѿ ѻ҆ц҃а̀, но ѿ мі́ра сегѡ̀ є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́ко все е́же в міре, по́хоть плотска́я и по́хоть очи́ма и го́рдость жите́йская, несть от Отца́, но от міра сего́ есть.

1-е послание Иоанна 2:16 — 1Ин 2:16:
И противоречит заповеди Апостольской:
Синодальный перевод +
Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.
________________________________________
Новый русский перевод+
Не любите ни этого мира, ни того, что в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Отцу[3],
________________________________________
Перевод Десницкого+
Не люби́те этот мир и всё то, что есть в нем. Кто любит этот мир, в том нет любви к Отцу.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Не любите мира, ни того, что в мире. Если кто любит мир, в том нет любви Отца.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Не обольщайтесь ни миром, ни тем, что в мире. Кто этот мир любит, тот не любит Отца.[11]
________________________________________
Открытая Библия
Не любите этот мир и то, что в нём. Кто любит этот мир, в том нет любви Отца.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Не любите этот злой мир, ни того, что находится в нём, потому что если кто любит мирское, то в его сердце нет любви к Отцу.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Покончите с любовью ко всему мирскому и к самому миру: если кто любит мирское, то в его сердце нет любви к Отцу.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Не любите мира, ни того, что в мире. Если кто любит мир, в том нет любви Отца,
________________________________________
Слово Жизни
Не любите ни этого мира, ни того, что в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Отцу,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Не любите этот мир, ни то, что в этом мире. Если кто-то любит этот мир, любви Отца нет в нем;
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Не любите мира и того, что в мире. В том, кто любит мир, нет любви к Отцу;
________________________________________
Русского Библейского Центра
Не любите мира и ничего в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Отцу.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Не любите міра, ни того, что въ мірѣ: кто любитъ міръ; въ томъ нѣтъ любви Отчей.
________________________________________
Библия Скорины
не любите мира, и яже во мире суть: аще кто любить миръ несть любви Отчая въ немъ •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Не люби́те мі́ра, ни ꙗ҆̀же въ мі́рѣ: а҆́ще кто̀ лю́битъ мі́ръ, нѣ́сть любвѐ ѻ҆́ч҃и въ не́мъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не люби́те міра, ни я́же в міре, а́ще кто лю́бит міръ, несть любве́ О́тчи в нем.

1-е послание Иоанна 2:15 — 1Ин 2:15:
И
Синодальный перевод +
И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.
________________________________________
Новый русский перевод+
Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет Божью волю, живет вечно.
________________________________________
Перевод Десницкого+
Но мир проходит вместе со своими прихотями, а кто творит волю Божью, будет жить вовек.
________________________________________
Современный перевод РБО +
А мир проходит вместе с тем, что в нем вожделенно. Тот же, кто исполняет волю Отца, живет вовеки.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Проходит мир и вожделения его, но вовек пребывает человек, исполняющий волю Божию.
________________________________________
Открытая Библия
Мир с его влечением проходит, а тот, кто исполняет Божью волю, живёт вечно.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Мир уходит в небытие вместе со всеми страстями, которые он порождает, но тот, кто исполняет волю Божью, живёт вечно.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Мир уходит в небытие вместе со всеми страстями, которые он порождает, тот, кто исполняет волю Божью, живёт вечно.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И мир проходит, и похоть его; но творящий волю Божию пребывает вовек.
________________________________________
Слово Жизни
Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет Божью волю, живет вечно.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И мир проходит, и влечение его, исполняющий же волю Бога пребывает вовек.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Мир же исчезает, и вместе с ним — его желания. Но тот, кто исполняет волю Бога, будет жить вовеки.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Мир истрачивается и с ним — его страсти. А тот, кто исполняет Божью волю, живет вовеки.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Но міръ проходитъ, также и похоть его: а исполняющій волю Божію пребываетъ вовѣкъ.
________________________________________
Библия Скорины
и миръ преходит и похот его • А творяй волю Божию пребываеть во веки •
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ мі́ръ прехо́дитъ, и҆ по́хоть є҆гѡ̀, а҆ творѧ́й во́лю бж҃їю пребыва́етъ во вѣ́ки.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И міръ прехо́дит, и по́хоть его́, а творя́й во́лю Бо́жию пребыва́ет во ве́ки.

1-е послание Иоанна 2:17 — 1Ин 2:17:
= Синодальный перевод +
Любящий душу свою погубит её; а ненавидящий душу свою в мире сём сохранит её в жизнь вечную.
________________________________________
Новый русский перевод+
Тот, кто любит свою жизнь, тот потеряет её, но кто возненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит её для вечной жизни.
________________________________________
Перевод Десницкого+
Кто ценит свою душу — тот ее губит, а кто ей в этом мире не дорожит, тот сохранит ее для жизни вечной.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Тот, кому дорога своя жизнь, ее губит, а кому в этом мире жизнь своя ненавистна, тот для вечной жизни ее сохранит.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Тот, кому всего дороже его жизнь, лишает себя ее,[14] а кто в этом мире жизнью своей не дорожит,[15] для вечной жизни сохранит ее.
________________________________________
Открытая Библия
Тот, кто любит свою душу, — погубит её, а кто ненавидит свою душу в этом мире — сохранит её для вечной жизни.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Кто держится за свою жизнь, потеряет её, а кто не дорожит своей жизнью в этом мире, тот сохранит её. Он обретёт вечную жизнь.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Кто наслаждается жизнью, потеряет её, а кто ненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит её для жизни вечной.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Любящий душу свою губит ее, и ненавидящий душу свою в мире сем в жизнь вечную сохранит ее.
________________________________________
Слово Жизни
Тот, кто любит свою жизнь, тот потеряет ее, но кто возненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит ее для вечной жизни.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Кто любит жизнь, тот потеряет её, а кто ненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит её для вечной жизни.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Любящий свою жизнь теряет её, но ненавидящий свою жизнь в этом мире сбережёт её для жизни вечной!
________________________________________
Русского Библейского Центра
[ отсутствует ]
________________________________________
В переводе Лутковского
Кто дорожит своей жизнью, тот потеряет её, а кто пренебрегает своей жизнью в этом мире, тот приобретет Жизнь Вечную.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Любящій душу свою, потеряетъ ее; а ненавидящій душу свою въ мірѣ семъ, сохранитъ ее въ жизнь вѣчную.
________________________________________
Остромирово Евангелие
любяи душу свою погубить ю. и ненавидяи душя своея въ мире семь. въ животе вечьнемь съхранить ю.
________________________________________
Елизаветинская Библия
любѧ́й дꙋ́шꙋ свою̀ погꙋби́тъ ю҆̀, и҆ ненави́дѧй дꙋшѝ своеѧ̀ въ мі́рѣ се́мъ въ живо́тъ вѣ́чный сохрани́тъ ю҆̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Любя́й ду́шу свою́ погуби́т ю́, и ненави́дяй ду́шу свою́ в міре сем в животе́ ве́чнем сохрани́т ю́.

Евангелие от Иоанна 12:25 — Ин 12:25:

И почти все тексты автора = именно об этом???????

МОЛИТВЫ О СЕРДЦЕ СМЫСЛЕННОМ

Синодальный перевод +
даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?
________________________________________
Новый русский перевод +
Дай Твоему слуге разумное сердце, чтобы править Твоим народом и различать между добром и злом. Ведь кто способен править Твоим многочисленным народом?
________________________________________
Перевод Десницкого +
Дай же слуге твоему внимание и разумение, чтобы править народом Твоим и добро отличать от зла — а иначе кто же сможет править столь великим народом Твоим!»
________________________________________
Современный перевод РБО
Дай же мне, рабу Твоему, ясный разум, чтобы я мог править Твоим народом, различая добро и зло. Кому под силу править Твоим несметным народом?!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Дай же слуге Твоему разума, чтобы править народом Твоим и отличать доброе от худого, — а иначе кто сможет править столь многочисленным народом Твоим?»
________________________________________
Открытая Библия
Дай Твоему слуге разумное сердце, чтобы судить Твой народ и различать, что добро и что зло, ведь кто может управлять Твоим многочисленным народом?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Прошу Тебя, дай мне разум, чтобы править и судить Твой народ, и отличать добро от зла. Без этого невозможно управлять этим многочисленным народом».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Прошу Тебя, дай мне разум, чтобы править и судить народ Твой, и различать, что добро, а что зло. Без этого невозможно управлять этим многочисленным народом".
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ да́си рабꙋ̀ твоемꙋ̀ се́рдце смы́слено слы́шати и҆ сꙋди́ти лю́ди твоѧ̑ въ пра́вдѣ, є҆́же разꙋмѣва́ти посредѣ̀ добра̀ и҆ ѕла̀: ꙗ҆́кѡ кто̀ мо́жетъ сꙋди́ти лю́демъ твои̑мъ тѧ̑жкимъ си̑мъ;
________________________________________
Елизаветинская на русском
и даси рабу Твоему сердце смыслено слышати и судити люди Твоя в правде, еже разумевати посреде добра и зла: яко кто может судити людем Твоим тяжким сим?

3 Царств 3:9 — Библия

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, даруй рабу Твоему, якоже и премудрому царю Соломону, сердце смысленно еже разумевати посреде добра и зла!
Синодальный перевод +
— Я сплю, а сердце моё бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: «отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои — ночною влагою».
________________________________________
Новый русский перевод +
Я спала, но сердце мое бодрствовало. Послушайте! Возлюбленный мой стучится: «Открой мне, сестра моя, милая моя, голубка моя, чистая моя. Голова моя промокла от росы, волосы мои — от ночной влаги».
________________________________________
Современный перевод РБО
«Я сплю — а сердцу не спится… Слышу — стучат. Это милый! „Открой мне, сестра, подруга, голубка моя несравненная! Ночная роса — на моих волосах, кудри мои намокли!“ —
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Сплю я, а сердце мое не спит,[2] вдруг я слышу[3] желанного моего — стучится он в дверь мою: «Отвори мне, сестра моя, любимая, светлая[4] моя голубка, голова моя блестит[5] от росы, кудри намокли от ночного тумана».
________________________________________
Открытая Библия
Я сплю, но моё сердце бодрствует. Слышу голос моего любимого, который стучится: "Открой мне, моя сестра, моя любимая, моя голубка, чистая моя! Ведь вся моя голова покрыта росой, мои кудри — ночной влагой".
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я сплю, но не спит моё сердце, я слышу, как стучится возлюбленный. Он говорит мне: «Открой мне, любовь моя, голубка безупречная моя. Мои волосы мокры от росы и от ночного тумана».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
[Она говорит] Я сплю, но не спит моё сердце, я слышу — стучится возлюбленный. "Открой мне, любовь моя, голубка моя, моя безупречная. Мои волосы мокры от росы и от ночного тумана".
________________________________________
Макария Глухарева ВЗ
Я спала, но сердце мое бодрствовало... Голос Возлюбленнаго моего... стучится... ...«Отвори Мне, сестра Моя, Подруга Моя, голубица Моя, чистая Моя: Ибо голова Моя вся покрыта росою, кудри Мои каплями ночи».
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Я сплю, а сердце мое бодрствует. Голос брата моего! он стучится87 в двери (говоря): «отвори мне, сестра моя, ближняя моя, голубица моя, совершенная моя! ибо голова моя смочена росою и кудри88 мои ночною влогою».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я спала, а сердце как чуяло… Так и есть, мой любимый стучится: «Отвори, сестра моя, чистая моя голубка ненаглядная! Роса омочила мне голову, на кудрях — ночная влага».
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́зъ сплю̀, а҆ се́рдце моѐ бди́тъ: гла́съ бра́та моегѡ̀ ᲂу҆дарѧ́етъ въ двє́ри: ѿве́рзи мѝ, сестро̀ моѧ̀, бли́жнѧѧ моѧ̀, голꙋби́це моѧ̀, соверше́ннаѧ моѧ̀: ꙗ҆́кѡ глава̀ моѧ̀ напо́лнисѧ росы̀, и҆ вла́си моѝ ка́пель нощны́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Аз сплю, а сердце мое бдит: глас брата моего ударяет в двери: отверзи ми, сестро моя, ближняя моя, голубице моя, совершенная моя: яко глава моя наполнися росы, и власи мои капель нощных.

Песня Песней 5:2 — Библия




Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Женише Сладчайший души моей = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), яве явно яви мне, во еже како стяжати сердце бдяще смыслено, яко у избранных Твоих и возжелати Тебя, Творца и Спасителя моего, паче всех дщерей (сынов) человеческих!

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Женише Сладчайший души моей = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), да возжелаю Тебя, Творца и Спасителя моего, паче всех дщерей (сынов) человеческих!

Синодальный перевод +
Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир даёт, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я оставляю вам мир. Мой мир Я даю вам. Я даю вам не так, как дает этот мир. Пусть ничто не тревожит ваше сердце. Не бойтесь!
________________________________________
Перевод Десницкого +
Уходя, Я дарую вам Свой покой — нет, Я дарую вам не тот покой, какой дает этот мир, так что пусть ваше сердце не смущается и не страшится.
________________________________________
Современный перевод РБО
«Мир!» — говорю Я вам на прощание. Я даю вам Мой мир, но не тот мир, что люди дают, Я даю вам. Прогоните тревоги из сердца и не страшитесь!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Ныне же мир и покой вам оставляю. Дарю вам Мой мир, какого на земле никто вам не даст.[15] Пусть не тревожится сердце ваше, пусть не страшится!
________________________________________
Открытая Библия
Мир оставляю вам. Мой мир даю вам, но не так, как даёт этот мир. Пусть ваше сердце не беспокоится и не боится.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я оставляю вам мир. Мой мир Я даю вам, но не так, как мир даёт, Я даю вам. Пусть не смутятся ваши сердца и не устрашатся.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я оставляю вас с миром. Свой мир Я оставляю вам, но не так, как мир даёт, даю Я вам. Да не смутятся сердца ваши и да не устрашатся.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Мир оставляю вам, мир Мой даю вам: не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не робеет.
________________________________________
Слово Жизни
Я оставляю вам покой. Мой покой Я даю вам. Я даю вам не так, как дает этот мир. Пусть ничто не тревожит ваше сердце. Не бойтесь!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я мир оставляю вам, Я даю вам Мой мир, не так, как вам дает его этот мир. Не поддавайтесь ни тревоге, ни страху.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я же оставляю вам мир — я даю вам свой мир. Не даю его так, как даёт мир. Не позволяйте разочарованию и страху овладеть вами.
________________________________________
В переводе Лутковского
Я завещаю вам мир; Свой мир, а не тот, что присущ этому миру. Пусть же не тревожатся и не страшатся сердца ваши.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
не такъ, какъ міръ даетъ, Я даю вамъ: да не смущается сердце ваше, и да не устрашается.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Оставайтесь же с миром! Такого мира, как Мой, не дадут вам люди — дам только Я. Не падайте духом. Не нужно бояться.
________________________________________
Остромирово Евангелие
миръ оставляю вамъ. миръ Мои даю. вамъ. не якоже вьсь миръ даеть. Азъ даю вамъ. да не съмущаеться сердце ваше. ни устрашаеть
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ми́ръ ѡ҆ставлѧ́ю ва́мъ, ми́ръ мо́й даю̀ ва́мъ: не ꙗ҆́коже мі́ръ дае́тъ, а҆́зъ даю̀ ва́мъ. [Заⷱ҇ 49] Да не смꙋща́етсѧ се́рдце ва́ше, ни ᲂу҆страша́етъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Мир оставля́ю вам, мир Мой даю́ вам, не я́коже міръ дае́т, Аз даю́ вам. Да не смуща́ется се́рдце ва́ше, ни устраша́ет.

От Иоанна 14:27

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), да не смущается сердце мое, не устрашает.

Синодальный перевод +
Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Всё это Я сказал вам, чтобы Моя радость о вас была полной, чтобы она стала и вашей радостью.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я сказал это вам, чтобы радость Моя стала вашей, чтобы наполнила вас до краев.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Сказал Я всё это, чтобы вы могли разделить Мою радость[6] и сами радости преисполнились.
________________________________________
Открытая Библия
Это Я сказал вам, чтобы Моя радость была в вас и ваша радость была полной.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я сказал вам это, чтобы Моя радость была с вами и чтобы ваша радость была полной.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я рассказал вам это, чтобы ликование Моё осталось с вами и чтобы ваше ликование было полно.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Это сказал Я вам, чтобы радость Моя в вас была, и радость ваша была полна.
________________________________________
Слово Жизни
Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я это сказал, чтобы передать вам Свою радость и чтобы радость у вас была полной.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я сказал вам это, чтобы моя радость была в вас, и чтобы ваша радость была совершенной.
________________________________________
В переводе Лутковского
Сказал же Я вам это, чтобы вы разделили со Мною радость Мою и чтобы радость ваша была безмерна.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Сіе сказалъ Я вамъ, да радость Моя въ васъ пребудетъ, и радость ваша будетъ совершенна.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Все это Я говорю вам для того, чтобы Моя радость передалась вам как живая радость жизни.
________________________________________
Остромирово Евангелие
си глаголахъ вамъ. да радость Моя въ васъ будеть. и радость ваша наспълниться.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сїѧ̑ гл҃ахъ ва́мъ, да ра́дость моѧ̀ въ ва́съ бꙋ́детъ и҆ ра́дость ва́ша и҆спо́лнитсѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сия́ глаго́лах вам, да ра́дость Моя́ в вас бу́дет и ра́дость ва́ша испо́лнится.

От Иоанна 15:11 — Библия


Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), да не смущается сердце мое = не устрашает = но да исполнится во мне радость Твоя и радость моя да исполнится (исполни во мне радость Твою)!!!

Молитва о обличении буйных = скудоумных

Синодальный перевод +
Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
________________________________________
Новый русский перевод +
Человек нерассудительный позорит ближнего, а разумный сдерживает язык.
________________________________________
Современный перевод РБО
Глупец бесчестит ближнего, а кто понимает — промолчит.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Кто выказывает презрение к ближнему — лишен здравого смысла, а человек разумный хранит молчание.
________________________________________
Открытая Библия
Глупый с презрением высказывает своему ближнему, а разумный человек молчит.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Глупец клевещет на своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Не обладающий чувством добра, оговаривает своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Лишенный разума осмеивает граждан, а разумный человек безмолвствует.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Рꙋга́етсѧ гра́жданѡмъ лише́нный ра́зꙋма, мꙋ́жъ же мꙋ́дръ безмо́лвїе во́дитъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ругается гражданом лишенный разума, муж же мудр безмолвие водит.

Притчи 11:12 — Библия


Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), обличи буйного = лишенного разума (ругателя = обличителя моего) Премудростию Своей!


парение похоти помрачает добрая
МОЛИТВА о премудрости

Рачение бо злобы помрачает добрая, и парение похоти пременяет ум незлобив.
Премудрость Соломона, 4:12 глава — Библия — Елизаветинская на русском:

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), утоли (укроти) буйную похоть мою, яже превращает (извращает) ум мой!

Молитва о делании = о молитвенных трудах = писаниях


Синодальный перевод +
Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
________________________________________
Новый русский перевод +
Он будет жить в благополучии, и потомки его унаследуют землю.
________________________________________
Современный перевод РБО
В счастье пройдет его жизнь, земля достанется потомкам его.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В благополучии жить он будет, и потомки его унаследуют землю.
________________________________________
Открытая Библия
Его душа будет в благополучии, и его потомство наследует землю.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Жизнь такого во благе пройдёт, его дети унаследуют землю, обещанную Богом.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Жизнь такого во благе пройдёт, унаследуют дети землю.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Душа его среди благ водворится, и семя его наследует землю.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Дꙋша̀ є҆гѡ̀ во благи́хъ водвори́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ є҆гѡ̀ наслѣ́дитъ зе́млю.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Душа́ eго́ во благи́х водвори́тся, и се́мя eго́ насле́дит зе́млю.

Псалтирь 24:13 — Библия

Синодальный перевод +
Тайна Господня — боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
________________________________________
Новый русский перевод +
Совет Господа — для тех, кто Его боится, Он им открывает Свой завет.
________________________________________
Современный перевод РБО
Кто боится Господа, тем открывает Он тайну: возвещает им Свой договор.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
ГОСПОДЬ поверяет тайны Свои[3] тем, кто благоговеет перед Ним, и завет Его вечный им в назидание.
________________________________________
Открытая Библия
Тайна Господа для тех, кто боится Его, и Он открывает им Свой завет.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Верующим в Него Господь тайны Свои доверяет, им Он заветы Свои открывает.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Тайны Свои доверяет Господь тем, кто боится Его, почитает, им Он заветы свои открывает.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Господь — опора боящихся Его и завет Его (это) явит им.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Держа́ва гдⷭ҇ь боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀, и҆ завѣ́тъ є҆гѡ̀ ꙗ҆ви́тъ и҆̀мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Держа́ва Госпо́дь боя́щихся Его́, и заве́т Его́ яви́т им.

Псалтирь 24:14 — Библия

Синодальный перевод +
а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нём источником воды, текущей в жизнь вечную.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тот же, кто пьет воду, которую Я дам ему, никогда больше не будет мучим жаждой. Вода, которую Я ему дам, станет в нём источником, текущим в вечную жизнь.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но кто выпьет воды, которой Я его напою, не будет жаждать вовек: вода, которой Я его напою, внутри него забьет ключом, текущим в вечную жизнь!
________________________________________
Современный перевод РБО
Но кто пьет воду, которую Я ему дам, вовеки не будет знать жажды. Вода, которую Я ему дам, станет в нем тем источником, что устремляется в вечную жизнь».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но кто выпьет воды, которую Я дам ему, забудет тот, что такое жажда.[6] Вода, которую дам Я, станет тем неиссякающим ключом, который будет бить в нем на всем пути его к вечной жизни».[7]
________________________________________
Открытая Библия
А кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот никогда не будет жаждать. Вода, которую Я дам ему, станет в нём источником воды, которая потечёт в вечную жизнь».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
тот же, кто попьёт воды, которую дам ему Я, больше никогда не испытает жажды. А вода, которую дам ему Я, превратится внутри него в источник, из которого бьёт вечная жизнь».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
тот же, кто попьёт воды, которую Я дам ему, больше никогда не испытает жажды. Ибо вода, которую Я дам ему, превратится внутри него в животворный источник, приносящий вечную жизнь".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
тот же, кто будет пить от воды, которую Я дам ему, не будет жаждать вовек, но вода, которую Я дам ему, станет в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.
________________________________________
Слово Жизни
Тот же, кто пьет воду, которую Я дам ему, никогда больше не будет мучим жаждой. Вода, которую Я ему дам, станет в нем источником, текущим в вечную жизнь.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А пьющий ту воду, что дам ему Я, никогда не узнает жажды, но вода, которую Я дам, станет в нём источником воды, рождающей вечную жизнь.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
но тот, кто выпьет воды, которую я дам ему, больше никогда не будет жаждать! Наоборот, вода, которую я дам ему, станет источником внутри него самого, который будет бить ключом в вечную жизнь!"
________________________________________
В переводе Лутковского
а кто испьет воды, которой Я дам ему, тот не захочет пить вовеки, и вода, которую Я дам ему, станет в нём источником воды, текущей в Жизнь Вечную.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
а кто испіетъ воды, которую Я дамъ ему, тотъ не возжаждетъ вовѣкъ; но вода, которую Я дамъ ему, сдѣлается въ немъ источникомъ воды, текущей въ жизнь вѣчную.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А кто пьет воду, которую даю Я, навсегда избавится от жажды. Я даю воду из источника вечной жизни — вот откуда будет эта вода».
________________________________________
Остромирово Евангелие
а иже пиеть отъ воды юже Азъ дамь ему. не иматъ въждядатися въ векъ. нъ вода юже Азъ дамь ему. будеть въ немь источьникъ воды истекающяя въ животъ вечьныи.
________________________________________
Елизаветинская Библия
а҆ и҆́же пїе́тъ ѿ воды̀, ю҆́же а҆́зъ да́мъ є҆мꙋ̀, не вжа́ждетсѧ во вѣ́ки: но вода̀, ю҆́же (а҆́зъ) да́мъ є҆мꙋ̀, бꙋ́детъ въ не́мъ и҆сто́чникъ воды̀ текꙋ́щїѧ въ живо́тъ вѣ́чный.
________________________________________
Елизаветинская на русском
А и́же пие́т от воды́, ю́же Аз дам ему́, не вжа́ждется во ве́ки, но вода́, ю́же Аз дам ему́, бу́дет в нем исто́чник воды́ теку́щ в живо́т ве́чный.

От Иоанна 4:14 — Библия


Синодальный перевод +
и в тот день вы не спросите Меня ни о чём. Истинно, истинно говорю вам: о чём ни попросите Отца во имя Моё, даст вам.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тогда вы не будете спрашивать Меня ни о чем. Говорю вам истину: Отец даст вам всё, что вы ни попросите у Него во имя Мое.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И в тот день вы уже ничего не будете у Меня спрашивать. Аминь, аминь говорю вам: подаст вам Отец, чего ни попросите у Него во имя Мое.
________________________________________
Современный перевод РБО
В тот день вы Меня ни о чем не спросите. Говорю вам истинную правду: если имя Мое призовете, даст Отец вам все, что попросите!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В тот день не будет у вас больше нужды спрашивать Меня о чем бы то ни было.[7] Верьте, о чём бы вы ни попросили Отца во имя Мое, Он даст вам.
________________________________________
Открытая Библия
В тот день вы не спросите Меня ни о чём. Истину, истину вам говорю: о чём вы попросите Отца во имя Моё — даст вам.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
В тот день вы не станете спрашивать Меня ни о чём. Истинно вам говорю: всё, о чём вы попросите у Отца во имя Моё, Он даст вам.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
В тот день вы не станете спрашивать Меня. Истинно говорю: всё, что попросите вы у Отца от Моего имени, Он дарует вам.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И в тот день вы Меня не спросите ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: если о чем попросите Отца, даст вам во имя Мое.
________________________________________
Слово Жизни
Тогда вы не будете спрашивать Меня ни о чем. Говорю вам истину, Отец даст вам все, чего вы ни попросите у Него во имя Мое.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
В тот день вы ни о чём Меня не спросите. Истинно, истинно говорю вам: всё, что у Отца вы Моим именем попросите, Он даст.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Когда наступит тот день, вы не будете ни о чём просить меня! Да, именно! Говорю вам, что всё, чего ни попросите у Отца, он даст вам в моё имя.
________________________________________
В переводе Лутковского
В тот день вы уже ни о чём не станете спрашивать Меня, и, уверяю вас, что бы ни попросили вы у Отца Моего во имя Моё, Он даст вам.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И въ тотъ день не спросите Меня ни о чемъ. Истинно, истинно говорю вамъ: о чемъ ни попросите Отца во имя Мое, дастъ вамъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Меня вы уже ни о чем не будете просить в тот День. Говорю вам всю истину: о чем от Моего имени вы ни попросите Отца, Он все вам даст.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и въ тъ дьнь Мене не въпросите ничесоже. аминъ аминъ. глаголю вамъ аще чесо просите у Отьца въ имя Мое дасть вамъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ въ то́й де́нь менѐ не воспро́сите ничесѡ́же. [Заⷱ҇ 55] А҆ми́нь, а҆ми́нь гл҃ю ва́мъ, ꙗ҆́кѡ є҆ли̑ка а҆́ще (чесѡ̀) про́сите ѿ ѻ҆ц҃а̀ во и҆́мѧ моѐ, да́стъ ва́мъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И в той день Мене́ не воспро́сите ничесо́же. Ами́нь, ами́нь глаго́лю вам, я́ко ели́ка а́ще чесо́ про́сите от Отца́ во и́мя Мое́, даст вам.

От Иоанна 16:23 — Библия

Синодальный перевод +
Освяти их истиною Твоею; слово Твоё есть истина.
________________________________________
Новый русский перевод +
Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Освяти их истиной, ведь слово Твое и есть истина.
________________________________________
Современный перевод РБО
Посвяти их себе силой истины, истина — это Слово Твое.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Освяти же их истиною.[11] Слово Твое — истина.
________________________________________
Открытая Библия
Освяти их Твоей истиной: Твоё слово — это истина.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Подготовь их к служению Себе через истину. Твоё учение есть истина.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Освяти же их на служение Себе через истину. Учение Твоё есть истина.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Освяти их истиною: слово Твое — истина.
________________________________________
Слово Жизни
Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Посвяти их Себе истиной: истина — это Твоё слово.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Отдели их для святости Своей истиной: слово Твоё — истина.
________________________________________
В переводе Лутковского
Освяти их Твоей истиной; истина же — в словах Твоих.1
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Освяти ихъ истиною Твоею: слово Твое есть истина.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Дай им святость познания истины. Слово Твое есть истина.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Святи явъ истину. слово Твое и истина есть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ст҃ѝ и҆̀хъ во и҆́стинꙋ твою̀: сло́во твоѐ и҆́стина є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Святи́ их во и́стину Твою́, сло́во Твое́ и́стина есть.

От Иоанна 17:17 — Библия

Синодальный перевод +
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Новый русский перевод +
Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Как Ты послал Меня в этот мир, так и Я послал их в этот мир.
________________________________________
Современный перевод РБО
И как Ты послал Меня в мир, так и Я их послал в этот мир.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Как Ты Меня в мир послал, так и Я послал их.
________________________________________
Открытая Библия
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Как Ты послал Меня в мир, — и Я послал их в мир;
________________________________________
Слово Жизни
Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Как Ты послал Меня в мир, так в мир послал их и Я.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Как Ты послал меня в мир, так и я посылаю их в мир.
________________________________________
В переводе Лутковского
Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Какъ Ты Меня послалъ въ міръ: такъ и Я послалъ ихъ въ міръ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Как Ты послал Меня в этот мир, так и Я посылаю их в этот мир.
________________________________________
Остромирово Евангелие
якоже Ты Мя посъла въ миръ. и Азъ посълахъ я въ миръ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
[Заⷱ҇ 57] Ꙗ҆́коже менѐ посла́лъ є҆сѝ въ мі́ръ, и҆ а҆́зъ посла́хъ и҆̀хъ въ мі́ръ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́коже Мене́ посла́л еси́ в міръ, и Аз посла́х их в міръ,

От Иоанна 17:18 — Библия

Синодальный перевод +
И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ради них Я посвящаю Тебе Себя, чтобы и они были освящены истиной.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И ради них Я посвящаю Себя, чтобы они были освящены истиной.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я себя посвящаю Тебе ради них, чтобы и они поистине стали Твоими.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Их спасению[12] Я Себя посвящаю, чтобы, в истине пребывая, они[13] Тебе посвящены были.
________________________________________
Открытая Библия
За них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиной.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я готовлюсь к служению Тебе ради них,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я отдаю Себя на служение Тебе от их имени, чтобы и они могли посвятить себя служению Тебе через истину.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.
________________________________________
Слово Жизни
Я отдаю себя ради них, чтобы и они были освящены истиной.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я себя посвящаю за них, чтобы и они были посвящены Тебе истиной.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Ради них я отделяю себя истиною для святости.
________________________________________
В переводе Лутковского
И чтобы их освятила истина, Я приношу Себя в жертву за них.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И за нихъ Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ради них Я отдаю себя на святое, чтобы и они на святое отдавали себя ради истины.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и за ня Азъ свящуся Самъ. да будуть и ти священи въ истину
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ за ни́хъ а҆́зъ сщ҃ꙋ̀ себѐ, да и҆ ті́и бꙋ́дꙋтъ сщ҃е́ни во и҆́стинꙋ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И за них Аз свящу́ Себе́, да и ти́и бу́дут свяще́ни во и́стину.

От Иоанна 17:19 — Библия

Синодальный перевод +
Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их,
________________________________________
Новый русский перевод +
Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но Я прошу не только за них самих, но и за тех, кто поверит в Меня по их слову.
________________________________________
Современный перевод РБО
Но не только за них Я прошу, Я прошу и за тех, кто верит в Меня по слову их обо Мне.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но не только о них Я прошу, обо всех прошу, кто, внимая их слову, приходит к вере в Меня,
________________________________________
Открытая Библия
Не только о них прошу, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я молю Тебя не только за них, но и за тех, кто поверит в Меня благодаря их учению,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я молю Тебя за них, и не только за них, но за всех, кто верует в Меня, благодаря учению, которое эти люди несут другим.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И не о них только молю, но и о верующих в Меня по слову их,
________________________________________
Слово Жизни
— Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я прошу не только за них, Я прошу за всех, кто поверит в Меня по их слову.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в меня по их словам,
________________________________________
В переводе Лутковского
Но Я молюсь не только о них, но и о тех, которые уверуют в Меня по словам их,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Не о нихъ же только молю, но и о вѣрующихъ въ Меня по слову ихъ: да всѣ будутъ едино:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Но прошу Тебя не только о них, но и о других, тех, кто поверил в Меня по их слову.
________________________________________
Остромирово Евангелие
не о сихъ же молю тъкъмо. нъ и о верующиихъ словомъ ихъ въ Мя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Не ѡ҆ си́хъ же молю̀ то́кмѡ, но и҆ ѡ҆ вѣ́рꙋющихъ словесѐ и҆́хъ ра́ди въ мѧ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не о сих же молю́ то́кмо, но и о ве́рующих словесе́ их ра́ди в Мя.

От Иоанна 17:20 — Библия

Синодальный перевод +
да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, — да уверует мир, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Да будут все они едины! Ты, Отец, во Мне, а Я — в Тебе, так пусть и они будут в Нас, чтобы этот мир поверил, что Я — Твой посланник.
________________________________________
Современный перевод РБО
Пусть все они будут едины, и пусть они будут в нас, как Ты, Отец, во Мне, а Я — в Тебе; и пусть мир поверит, что послал Меня Ты.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
чтобы все они едины были. Как Ты, Отец, во Мне, и Я — в Тебе, так и они да будут в Нас,[14] дабы поверил мир, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Открытая Библия
чтобы все были едины. Как Ты, Отец, во Мне, и Я в Тебе, так и они пусть будут в Нас едины, чтобы поверил мир, что Ты послал Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
чтобы все были единым целым, так как Ты, Отец, во Мне, и Я в Тебе. Я молюсь, чтобы они были едины с Нами, и тогда мир поверит, что Ты послал Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Молю Тебя, чтобы даровал Ты им единение. Ты во Мне, и Я в Тебе. Пусть же и они станут едины с Нами, чтобы уверовал мир, что Я послан Тобой.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
чтобы все едино были, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, чтобы и они в нас были, чтобы веровал мир, что Ты Меня послал.
________________________________________
Слово Жизни
чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Пусть все они будут одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я — в Тебе, так пусть будут в нас и они, чтобы мир поверил, что послал Меня Ты.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
чтобы все они были едины. Подобно тому, как Ты, Отец, един со мной, а я с Тобой, молюсь, чтобы они были едины с нами, чтобы мир поверил, что Ты послал меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
чтобы все они пребывали в единении, подобно тому, как Ты, Отче, пребываешь во Мне и Я — в Тебе. И если они пребудут в единении с Нами, то мир уверует, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
какъ Ты, Отче, во Мнѣ, и Я въ Тебѣ; такъ и они да будутъ въ Насъ едино: да увѣруетъ міръ, что Ты Меня послалъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Пусть они сделаются одно. Как Ты, Отец, во Мне, а Я в Тебе, так и они будут в Нас. Пусть мир поверит, что это Ты прислал Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
да вьси едино буду ть. якоже Ты Отче въ Мъне. и Азъ въ Тебе. да и ти въ Насъ. едино будуть. да и миръ веру иметь. яко Ты Мя посъла
________________________________________
Елизаветинская Библия
да всѝ є҆ди́но бꙋ́дꙋтъ: ꙗ҆́коже ты̀, ѻ҆́ч҃е, во мнѣ̀, и҆ а҆́зъ въ тебѣ̀, да и҆ ті́и въ на́съ є҆ди́но бꙋ́дꙋтъ: да (и҆) мі́ръ вѣ́рꙋ и҆́метъ, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Да вси еди́но суть, я́коже Ты, О́тче, во Мне, и Аз в Тебе́, да и ти́и в Нас еди́но бу́дут, да и міръ ве́ру и́мет, я́ко Ты Мя посла́л еси́.

От Иоанна 17:21 — Библия

Синодальный перевод +
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно:
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я передал им славу, которой Ты наделил Меня, чтобы они были едины, как едины и Мы:
________________________________________
Современный перевод РБО
Я им дал ту же Славу, которую дал Мне Ты, чтобы были они едины, как и мы едины с Тобой.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тою же самой славой, которую Ты дал Мне, Я их наделил, чтобы, как Мы, они едины были.
________________________________________
Открытая Библия
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: пусть будут едины, как Мы едины.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я дал им славу, которую Ты дал Мне, чтобы они стали едины, как Ты и Я.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я принёс им славу, которую Ты даровал мне, чтобы они стали едины, как едины Ты и Я.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И славу, которую Ты даровал Мне, Я даровал им, да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Слово Жизни
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы одно:
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Славу, которую Ты мне дал, Я дал им, чтобы они были одно, как и мы — одно:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Славу, которую Ты дал мне, я передал им, чтобы они были одно, подобно тому, как мы одно —
________________________________________
В переводе Лутковского
Я прославлю их той славой, которую Ты дал Мне, чтобы они пребывали в единении, подобном единению.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И славу, которую Ты Мнѣ далъ, Я далъ имъ: да будутъ едино, какъ и Мы едино.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я передал им славу, которую Ты Мне дал. Пусть они вместе составят одно, как Мы — одно.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ славу юже далъ еси Мъне. дахъ имъ да будуть едино. якоже и Мы едино
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́зъ сла́вꙋ, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, да́хъ и҆̀мъ: да бꙋ́дꙋтъ є҆ди́но, ꙗ҆́коже мы̀ є҆ди́но є҆сма̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Аз сла́ву, ю́же дал еси́ Мне, дах им, да бу́дут еди́но, я́коже Мы еди́но есма́.

От Иоанна 17:22 — Библия

Синодальный перевод +
Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я в них, а Ты — во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я — в них, а Ты — во Мне. И да будет их единство с Нами совершенным, чтобы мир познал: это Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил и Меня.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я — в них, и Ты — во Мне, чтобы были они в полном единстве! И пусть мир узнает, что послал Меня Ты и что Ты полюбил их так же, как Меня полюбил.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И теперь, когда Я — в них и Ты — во Мне, они могут быть в полном единстве, чтобы знал мир, что Ты послал Меня и что они Тобой любимы, как Я Тобою любим.
________________________________________
Открытая Библия
Я в них, и Ты во Мне. Пусть будет их единство совершенным, чтобы мир познал, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я буду един с ними, а Ты — со Мной. Пусть и они будут в полном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и возлюбил их так же, как Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я в них, а Ты во Мне. Пусть же и они станут единым целым, дабы мир узнал, что Ты послал Меня, и возлюбил их так же, как Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Я в них, и Ты во Мне, да будут они совершении во едино, чтобы знал мир, что Ты Меня послал и возлюбил их, как Меня возлюбил.
________________________________________
Слово Жизни
Я в них, а Ты — во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я — в них, а Ты — во Мне, так чтобы они были совершенным единством и чтобы мир узнал, что Я послан Тобой и что Ты полюбил их так, как полюбил Меня.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
я един с ними, и Ты со мной, чтобы они были одним целым, и мир осознает, что Ты послал меня, и что Ты возлюбил их так же, как возлюбил меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
Я — в них, а Ты — во Мне; пусть же пребудут они в неразрывном единении с Нами, чтобы мир узнал: Ты послал Меня (к ним), потому что любишь их так же, как любишь Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Я въ нихъ, и Ты во Мнѣ: да будутъ совершены во едино, и да познаетъ міръ, что Ты Меня послалъ, и возлюбилъ ихъ, какъ Меня возлюбилъ. Отче!
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я — в них, Ты — во Мне. Так они составят одно Божье единство — и мир узнает, что это Ты послал Меня и что Ты любишь их так же, как любишь Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ въ нихъ. и ти въ Мъне. да будуть съвьршени въ едино. и да разумееть миръ. яко Ты Мя посъла. и възълюбилъ я еси. якоже и Мя възлюбилъ еси.
________________________________________
Елизаветинская Библия
а҆́зъ въ ни́хъ, и҆ ты̀ во мнѣ̀: да бꙋ́дꙋтъ соверше́ни во є҆ди́но, и҆ да разꙋмѣ́етъ мі́ръ, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ и҆ возлюби́лъ є҆сѝ и҆̀хъ, ꙗ҆́коже менѐ возлюби́лъ є҆сѝ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Аз в них, и Ты во Мне, да бу́дут сверше́ни во еди́но, и да разуме́ет міръ, я́ко Ты Мя посла́ еси́ и возлюби́л еси́ их, я́коже Мене́ возлюби́л еси́.

От Иоанна 17:23 — Библия

Синодальный перевод +
Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Новый русский перевод +
Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня ещё до создания мира.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Отец! Те, кого Ты Мне поручил, — Я хочу, чтобы они были со Мной там же, где буду и Я, чтобы видели славу, которой Ты Меня наделил, возлюбив Меня еще прежде сотворения мира.
________________________________________
Современный перевод РБО
Отец! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были там же, где Я, со Мною. Пусть увидят Славу Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты полюбил Меня, прежде чем создан был мир.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отец, Ты дал их Мне, и Я хочу, чтобы со Мной они были там, где Я, чтобы видели славу Мою, которую Ты дал Мне, ибо любил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытая Библия
Отец! Хочу, чтобы те, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, потому что полюбил Меня до сотворения мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы они увидели Мою славу, данную Тобой, потому что Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы увидели они славу Мою, дарованную Тобой, ибо Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Отче! То, что Ты даровал Мне, — хочу, чтобы, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты даровал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Слово Жизни
— Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где и Я. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отец! Ты дал их мне, и Я хочу, чтобы они были со Мной там, где буду Я, и увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, полюбив Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Отец, я хочу, чтобы те, которых Ты дал мне, были со мной там, где я; чтобы они увидели мою славу, которую Ты дал мне из любви ко мне ещё до сотворения мира.
________________________________________
В переводе Лутковского
Отче! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были вместе со Мною там же, где буду и Я; пусть увидят они славу Мою, которую Ты из любви ко Мне ещё прежде творения мира дал Мне.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которыхъ Ты Мнѣ далъ, хочу, чтобы тамъ, гдѣ Я, и они были со Мною: да видятъ славу Мою, которую Ты Мнѣ далъ, потому что Ты возлюбилъ Меня прежде основанія міра.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Отец! Хочу, чтобы Мои, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я. Пусть увидят Мою славу, дарованную Тобой. Ты любил Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Отьче яже далъ еси Мъне. хощу да идеже есмь Азъ. и ти будуть съ Мъною. да видять сла ву Мою. юже далъ еси Мъне. яко възлюбилъ Мя еси. преже съложения мира.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́ч҃е, и҆̀хже да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, хощꙋ̀, да и҆дѣ́же є҆́смь а҆́зъ, и҆ ті́и бꙋ́дꙋтъ со мно́ю, да ви́дѧтъ сла́вꙋ мою̀, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ возлюби́лъ мѧ̀ є҆сѝ пре́жде сложе́нїѧ мі́ра.
________________________________________
Елизаветинская на русском
О́тче, и́хже дал еси́ Мне, хощу́, да иде́же есмь Аз, и ти́и бу́дут со Мно́ю, да ви́дят сла́ву Мою́, ю́же дал еси́ Мне, я́ко возлюби́л Мя еси́ пре́жде сложе́ния міра.

От Иоанна 17:24 — Библия

Синодальный перевод +
Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они[111] знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Праведный Мой Отец, этот мир Тебя не познал, а Я познал Тебя. Познали и они, что Я — Твой посланник.
________________________________________
Современный перевод РБО
Отец праведный, мир Тебя не узнал — но Я Тебя знаю, — а они узнали, что послал Меня Ты.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отец Мой праведный, мир не знает Тебя, но знаю Тебя Я,[15] и они знают, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Открытая Библия
Праведный Отец! Хоть мир Тебя не познал, Я познал Тебя. И они познали, что Ты послал Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Праведный Отец! Мир не знает Тебя, Я же знаю Тебя, как и эти ученики Мои знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Праведный Отец! Мир не знает Тебя, Я же знаю Тебя, как и они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Отче праведный, и мир Тебя не познал, но Я Тебя познал, и они познали, что Ты Меня послал.
________________________________________
Слово Жизни
Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отец мой Праведный! Мир Тебя не узнал, а Я Тебя знаю, и знают они, что послал Меня Ты.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Праведный Отец, миру Ты не известен, но Ты известен мне, и эти люди узнали, что Ты послал меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
Отче праведный! Мир Тебя не познал, Я же познал Тебя, и вот они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Отче праведный! міръ Тебя не позналъ: но Я позналъ Тебя, и сіи познали, что Ты Меня послалъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Отец праведный! Мир не знает Тебя. Но Я знаю Тебя. Знают и они, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Отче правьдьныи. и миръ Тебе не позна. Азъ же Тя познахъ. и си познашя. яко Ты Мя посъла.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́ч҃е првⷣный, и҆ мі́ръ тебѐ не позна̀, а҆́зъ же тѧ̀ позна́хъ, и҆ сі́и позна́ша, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
О́тче пра́ведный, и міръ Тебе́ не позна́, Аз же Тя позна́х, и си́и позна́ша, я́ко Ты Мя посла́.

От Иоанна 17:25 — Библия

Синодальный перевод +
И Я открыл им имя Твоё и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я открыл им Твое имя и ещё открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них, и чтобы Я был в них».
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я открыл им Твое имя и буду открывать впредь, чтобы та любовь, которой Ты Меня полюбил, была и в них, как и Сам Я в них.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я им показал и еще покажу, каков Ты, чтобы та же любовь, какой Ты Меня полюбил, была в них так же, как Я в них».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Я открыл им Тебя[16] и буду открывать вновь и вновь, чтобы любовь, какой Ты любишь Меня, была в них, как Я в них».
________________________________________
Открытая Библия
Я открыл им Твоё имя и ещё открою, чтобы любовь, которой Ты полюбил Меня, пребывала в них, и чтобы Я был в них».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я открыл им Тебя и впредь буду открывать, чтобы та любовь, которой Ты возлюбил Меня, была бы в них и чтобы и Я был в них».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я не только открыл им Тебя, но и впредь буду открывать им Тебя, чтобы та любовь, которую Ты даровал Мне, принадлежала и им, и Я продолжал жить в них".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Я поведал им имя Твое и поведаю, чтобы любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них была, и Я в них.
________________________________________
Слово Жизни
Я открыл им Твое имя и еще открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них и чтобы Я был в них.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я им открыл Твоё имя и буду его открывать, чтобы и та любовь, которой Ты полюбил Меня, и Я — были в них.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я открыл им Твоё имя, и буду продолжать возвещать о нём, чтобы в них обитала любовь, которой Ты полюбил меня, и буду един с ними".
________________________________________
В переводе Лутковского
Я приведу их к познанию имени Твоего, которое Я открыл им, чтобы любовь, которой Ты возлюбил Меня, пребывала в них так же, как и Я в них.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И Я открылъ имъ имя Твое, и открою: да любовь, коею Ты возлюбилъ Меня, въ нихъ будетъ, и Я въ нихъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я открыл им Тебя и собираюсь открыть еще многое. Пусть в них будет жить Твоя любовь, как живет она во Мне, — тогда в них буду жить и Я».
________________________________________
Остромирово Евангелие
и съказаахъ имъ имя Твое и съкажу. да любы еюже Мя еси възлюбилъ. въ нихъ будеть и Азъ въ нихъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ сказа́хъ и҆̀мъ и҆́мѧ твоѐ, и҆ скажꙋ̀, да любы̀, є҆́юже мѧ̀ є҆сѝ возлюби́лъ, въ ни́хъ бꙋ́детъ, и҆ а҆́зъ въ ни́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И сказа́х им и́мя Твое́, и скажу́, да любы́, е́юже Мя еси́ возлюби́л, в них бу́дет, и Аз в них.

От Иоанна 17:26 — Библия

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Слово Своё = Благую Весть даровавый, да будет на (во) мне Держава Твоя: да наследит землю семя мое = писания моя, яже даровал еси мне Премудростию Твоей = Именем = и Духом Твоим Святым = да будут словеса моя в воду живу = Источник Воды, текущий в Жизнь Вечную = к Тебе = во Имя и Славу Твою = Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), молениями и молитвами Пречистыя Матери Твоея Преблагословенной Богородицы и Приснодевы Марии, Святителя Николая Чудотворца, Апостолов и пророков и всех святых Твоих. Аминь.


Молитва о обители Божией в сердце


Синодальный перевод +
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
________________________________________
Новый русский перевод +
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими —
________________________________________
Перевод Десницкого +
А тем, кто Его принял, Он дал возможность стать Божьими детьми — тем, кто поверил в Его имя.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тех же, кто Его принял, кто уверовал в Него,[6] наделил Он правом[7] быть детьми Божьими —
________________________________________
Открытая Библия
А тем, кто принял Его, верующим в Его имя, дал власть быть Божьими детьми,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Некоторые же приняли Его и поверили в Него. Он дал нечто тем, кто уверовал в Него, и было это — право стать детьми Божьими.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его,
________________________________________
Слово Жизни
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А всем, кто Его принял, кто в Его Имя поверил, Он даровал право стать детьми Бога.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но всех, кто принял его, всех, кто поверил ему и его власти, он наделил правом стать детьми Бога,
________________________________________
В переводе Лутковского
А те, что приняли Его, те, что поверили в Него, по благодати, данной Им, все стали Божьими детьми,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А тѣмъ, которые приняли Его, вѣрующимъ во имя Его, далъ власть, содѣлываться чадами Божіими,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А тем, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право быть Божьими детьми, —
________________________________________
Остромирово Евангелие
елико же ихъ приятъ И. дасть имъ область чядомъ Божиемъ быти верующемъ въимя Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆ли́цы же прїѧ́ша є҆го̀, дадѐ и҆̀мъ ѡ҆́бласть ча́дѡмъ бж҃їимъ бы́ти, вѣ́рꙋющымъ во и҆́мѧ є҆гѡ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ели́цы же прия́ша Его́, даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́,

От Иоанна 1:12 — Библия


Синодальный перевод +
Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдёт слово Моё; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придём к нему и обитель у него сотворим.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет соблюдать Мое слово, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус сказал ему в ответ: — Кто любит Меня, тот и слово Мое будет соблюдать, и Отец Мой его полюбит. Вместе с Отцом Мы к нему придем и поселимся у него.
________________________________________
Современный перевод РБО
Иисус ответил ему: «Тот, кто любит Меня, Мое Слово исполнит. И тогда Мой Отец полюбит его, мы с Ним вместе придем к нему и поселимся у него.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Тот, кто любит Меня, — ответил Иисус, — будет поступать по слову Моему,[12] Отец Мой будет любить его; к нему Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытая Библия
Иисус ответил: «Кто Меня любит, тот исполнит Моё слово, и Мой Отец полюбит его. Мы придём к нему и будем у него жить.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он ответил: «Если кто любит Меня, то станет исполнять Моё учение, и Мой Отец возлюбит того, и тогда Мы придём к Нему и пребудем с Ним.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус сказал в ответ: "Если кто полюбит Меня, то станет исполнять Мои заповеди, и Отец Мой возлюбит того, и тогда Мы придём к нему и станем пребывать с ним.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ответил Иисус и сказал ему: если кто любит Меня, слово Мое соблюдет, и Отец Мой возлюбит его, и к нему Мы придем и обитель Себе у него сотворим.
________________________________________
Слово Жизни
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет поступать так, как Я учу, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот следует Моёму слову, и Мой Отец полюбит его, и Мы придем к нему и вместе будем жить у него.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус ответил ему: "Если кто-либо любит меня, он исполнит моё слово, и Отец мой будет любить его, и мы придём к нему и обустроим дом с ним.
________________________________________
В переводе Лутковского
В ответ Иисус сказал ему: кто полюбит Меня и поступает согласно словам Моим, тот будет любим и Отцом Моим; Мы придем к нему и будем жить (в душе) у него.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Іисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: кто любитъ Меня, тотъ слово Мое соблюдетъ; и Отецъ Мой возлюбитъ его, и Мы пріидемъ къ нему, и обитель у него сотворимъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус ответил: «Кто любит Меня, во всем будет послушен Моему слову, и его полюбит Мой Отец. Мы вместе придем к нему и останемся у него.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвеща Иисусъ и рече ему аще къто любить Мя слово Мое съблюдеть. и Отець Мои възлюбить и. и къ нему идеве и обитель у него сътвориве.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща̀ і҆и҃съ и҆ речѐ є҆мꙋ̀: а҆́ще кто̀ лю́битъ мѧ̀, сло́во моѐ соблюде́тъ: и҆ ѻ҆ц҃ъ мо́й возлю́битъ є҆го̀, и҆ къ немꙋ̀ прїи́дема и҆ ѡ҆би́тель ᲂу҆ негѡ̀ сотвори́ма:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́ Иису́с и рече́ ему́: а́ще кто лю́бит Мя, сло́во Мое́ соблюде́т, и Оте́ц Мой возлю́бит его́, и к нему́ прии́дема и оби́тель у него́ сотвори́ма.

От Иоанна 14:23 — Библия

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), яве явно яви мне, во еже како чадами Божьими быти (Ин 1:12), во еже имети Тя во обители в сердце своем по непреложному словеси (обетованию) Твоему!

Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, пребываяяй в возлюбленных Своих и творяяй в них обитель и дела Твоя Премудростию Твоею = Духом Твоим Святым!

Синодальный перевод +
и говорил: Авва Отче! всё возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.
________________________________________
Новый русский перевод +
— Абба![95] Отец! — сказал Он. — Ты можешь всё! Пронеси эту чашу мимо Меня, но пусть всё будет не как Я хочу, а как Ты хочешь.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Он говорил: — Авва Отче, всё возможно Тебе! Пронеси эту чашу мимо Меня — но да будет по-Твоему, а не по-Моему!
________________________________________
Современный перевод РБО
Он говорил: «Абба́, Отец! Ты все можешь! Избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как хочу Я, а как Ты».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
и говорил: «Авва,[13] Отец мой! Тебе всё возможно, избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как Я хочу, а как Ты».
________________________________________
Открытая Библия
Иисус говорил: «Авва! Отец! Ты всё можешь. Пронеси эту чашу мимо Меня. Но пусть будет не как Я хочу, но как хочешь Ты».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он сказал: «Авва! Отец! Для Тебя всё возможно. Сделай же так, чтобы чаша эта миновала Меня. Но сделай не то, что Я хочу, а то, что Ты хочешь».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он сказал: "Авва! Отец Мой! Для Тебя всё возможно. Сделай же так, чтобы чаша эта миновала Меня. Но делай не то, что Я хочу, а то, что Ты хочешь".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и говорил: Авва Отче! Всё возможно Тебе; пронеси чашу эту мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.
________________________________________
Слово Жизни
— Aбба, Отец! Ты все можешь! Пронеси эту чашу мимо Меня, но пусть будет не как Я хочу, а как Ты хочешь.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он молил: — Абба, Отец! Ты всё можешь — отведи эту чашу от Меня. Но пусть будет не как Я хочу, а как Ты.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
"Абба! (что значит: "Дорогой Отец!") Для Тебя всё возможно. Удали от меня эту чашу! Впрочем, не моя воля, а Твоя".
________________________________________
В переводе Лутковского
И воззвал: Авва Отче!3 Все возможно Тебе; избавь же Меня от этой чаши! Но да свершится не то, что Я хочу, а что Ты хочешь.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И говорилъ: Авва Отче! все возможно Тебѣ; пронеси чашу сію мимо Меня; однако не какъ Я хочу, но какъ Ты.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
и говорил: «Авва, Отче! Для Тебя все возможно. Пронеси чашу эту мимо Меня! Однако не как Я хочу, но как Ты».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус говорил: «Абба! Отец! Ты все можешь. Пронеси эту чашу мимо Меня… Нет, лучше не что Я хочу, а что Ты».
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ гл҃аше: а҆́вва ѻ҆́ч҃е, всѧ̑ возмѡ́жна тебѣ̀: мимонесѝ ѿ менє̀ ча́шꙋ сїю̀: но не є҆́же а҆́зъ хощꙋ̀, но є҆́же ты̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И глаго́лаше: А́вва О́тче, вся возмо́жна Тебе́, мимонеси́ от Мене́ ча́шу сию́, но не е́же Аз хощу́, но е́же Ты.

От Марка 14:36

Синодальный перевод +
И, отойдя немного, пал на лицо Своё, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем, не как Я хочу, но как Ты.
________________________________________
Новый русский перевод +
Отойдя немного, Он пал на лицо Свое и молился: — Отец Мой, если возможно, то пусть минует Меня эта чаша, но пусть будет всё не как Я хочу, а как Ты хочешь.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Немного отойдя, Он пал лицом на землю и стал молиться так: — Отец Мой, если можно, пронеси эту чашу мимо Меня — но да будет по-Твоему, а не по-Моему!
________________________________________
Современный перевод РБО
Отойдя немного, Он бросился ничком на землю и стал молиться: «Отец Мой, если только можно, избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как хочу Я, а как Ты».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отойдя немного, Он упал на землю лицом вниз и молился: «Отец Мой! Если возможно, да минует Меня чаша сия; но не как Я хочу, а как Ты хочешь, да будет!»
________________________________________
Открытая Библия
Отойдя немного, Он упал ниц, молился и говорил: «Отец Мой! Если возможно, пусть пройдёт мимо Меня эта чаша! Впрочем, не как Я хочу, но как хочешь Ты».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус, отойдя от них подальше, пал ниц и стал молиться: «Отец Мой, если это возможно, пусть минует Меня эта чаша, но пусть сбудется не то, что Я хочу, а то, чего Ты желаешь».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И отойдя от них подальше, пал ниц и стал молиться, говоря: "Отец Мой, если это возможно, пусть минет Меня чаша сия, но пусть сбудется не то, что хочу Я, а то, чего Ты желаешь".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И пройдя немного вперед, пал на лицо Свое, молился и говорил: Отче Мой, если возможно, да минует Меня чаша эта; впрочем, не как Я хочу, но как Ты.
________________________________________
Слово Жизни
Отойдя немного, Иисус упал лицом на землю и стал молиться: — Отец Мой, если возможно, то пусть минует Меня эта чаша, но пусть будет все не как Я хочу, а как Ты хочешь.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Пройдя немного дальше, Он пал ниц и молился: «Отец мой! Если только возможно, да минует Меня эта чаша! Но пусть будет не как Я хочу, а как Ты».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Пройдя немного дальше, он пал лицом вниз в молитве: "Отец мой, если можно, пусть удалится от меня эта чаша! И всё же, не то, чего я желаю, но чего желаешь Ты!"
________________________________________
В переводе Лутковского
Сам же, отойдя немного, пал на землю и молился, взывая: Отец Мой! Если возможно, пусть минует Меня эта чаша! Однако пусть свершится не то, что Я хочу, но что Ты хочешь.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И отошедъ немного, палъ на лице Свое, моляся и говоря: Отче Мой! естьли возможно, да минуетъ Меня чаша сія; однако не какъ Я хочу, но какъ Ты.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
И пройдя немного вперед, Он пал на лицо Свое, молясь так: «Отче Мой, если только возможно, да минует Меня чаша эта! Однако не как Я хочу, но как Ты».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он прошел еще немного вперед, бросился лицом в землю и начал молиться. Иисус говорил: «Отец! Если возможно, пусть минует Меня эта чаша… Нет, лучше не как Я хочу, а как Ты».
________________________________________
Остромирово Евангелие
и прешьдъ мало. паде ниць. моляся иглаголя. Отче Мои. аще възможьно есть. да мимоидеть отъ Мене чаша си. обаче. не якоже Азъ хощу. нъ якоже Ты.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ преше́дъ ма́лѡ, падѐ на лицы̀ свое́мъ, молѧ́сѧ и҆ гл҃ѧ: ѻ҆́ч҃е мо́й, а҆́ще возмо́жно є҆́сть, да мимои́детъ ѿ менє̀ ча́ша сїѧ̀: ѻ҆ба́че не ꙗ҆́коже а҆́зъ хощꙋ̀, но ꙗ҆́коже ты̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И преше́д ма́ло, паде́ на лице́ Свое́м, моля́ся и глаго́ля: Óтче Мой, а́ще возмо́жно есть, да мимои́дет от Мене́ ча́ша сия́, oба́че не я́коже Аз хощу́, но я́коже Ты.

От Матфея 26:39 — Библия


Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), научи мя, во еже како хотети и просити Тя «не якоже аз хощу, но якоже Ты»!

МОЛИТВА О БУЙСТВЕ ВРАГОВ

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), обличи буйное буйство враг моих, яже Твоя враги соделал еси, Истиной и Премудростию Твоею!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, за дивные дары Премудрости Твоея = Духа Святого Твоего!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яко яве явно посрамил еси сильные враги моя, яже яве явно Твоя враги соделал еси!

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), даруй мне, лукавому и немощному, победу над лживым миром сим Истиной Светлого Воскресения Твоего!

Молитва пророка Захарии отца Иоанна Крестителя и Предтечи

Синодальный перевод +
благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
________________________________________
Новый русский перевод +
«Благословен Господь, Бог Израиля[13], Который посетил Свой народ и искупил его!
________________________________________
Перевод Десницкого +
— Благословен Господь, Бог Израиля! Взглянул Он на Свой народ, искупление ему даровал
________________________________________
Современный перевод РБО
«Да будет благословен Господь, Бог Израиля! Он пришел на помощь к нам и дал свободу народу Своему;
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Благословен Господь, Бог Израиля, ибо Он пришел и принес искупление[27] народу Своему,
________________________________________
Открытая Библия
«Благословен Господь Бог Израиля, посетивший Свой народ и давший ему избавление,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
«Благословен будь Господь, Бог Израиля, так как Он пришёл помочь Своему народу и освободил его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
"Благословен будь Господь, Бог Израиля, ибо Он пришёл помочь народу Своему и освободил его.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Благословен Господь Бог Израилев, что посетил и сотворил искупление народу Своему,
________________________________________
Слово Жизни
— Благословен Господь, Бог Израиля, который посетил свой народ и искупил его!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
— Благословен Господь, Бог Израиля! Вспомнил Он свой народ и принес ему избавление,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
"Да будет возвеличен Господь, Бог Израиля", (Псалом 40:14, 71:18, 105:48) потому что Он посетил Свой народ и сотворил для него искупление,
________________________________________
В переводе Лутковского
благословен Господь, Бог Израиля, Который посетил народ Свойи даровал ему избавление!
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
благословенъ Господь Богъ Израилевъ, что посѣтилъ народъ Свой, и сотворилъ избавленіе ему; и воздвигъ рогъ спасенія намъ,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
«Благословен Господь, Бог Израиля, ибо посетил Он народ Свой и сотворил ему избавление,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
«Благословенный Господь, Бог Израиля не оставил в беде свой народ, дал нам свободу,
________________________________________
Остромирово Евангелие
благословенъ Господь Богъ Израилевъ. яко посети и сътвори избавление людемъ Своимъ
________________________________________
Елизаветинская Библия
блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ, ꙗ҆́кѡ посѣтѝ и҆ сотворѝ и҆збавле́нїе лю́демъ свои̑мъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Благослове́н Госпо́дь Бог Изра́илев, я́ко посети́ и сотвори́ избавле́ние лю́дем свои́м.

От Луки 1:68 — Библия


Синодальный перевод +
и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
________________________________________
Новый русский перевод +
Он воздвиг нам рог спасения[14] из дома Своего слуги Давида,
________________________________________
Перевод Десницкого +
и из рода Давида, отрока Своего, Он воздвиг Того, Кто нас спасет,
________________________________________
Современный перевод РБО
Он послал нам великого Спасителя из дома Давида, служителя Своего, —
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
и дал нам могущественного Спасителя[28] из дома Давида, слуги Своего.
________________________________________
Открытая Библия
и поднявший нам рог спасения из рода Давида, Своего слуги.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он дал нам могущественного Спасителя из рода Своего слуги Давида,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он дал нам могущественного Спасителя из рода слуги Своего Давида,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и воздвиг нам рог спасения в доме Давида, отрока Своего, —
________________________________________
Слово Жизни
— Он воздвиг нам могучего Спасителя из дома своего слуги Давида,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Послал Он нам могучего спасителя, потомка раба Господнего Давида
________________________________________
Еврейский Новый Завет
воздвигнув для нас могущественного Спасителя, потомка слуги Его Давида.
________________________________________
В переводе Лутковского
Из рода Давида, раба Своего, Он воздвиг нам оплот спасения.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
въ дому Давида раба Своего;
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
и воздвиг нам силу спасения в роду Давида, слуги Своего,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Принес нам величайший дар — Спасителя из дома раба своего Давида;
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ воздви́же ро́гъ спⷭ҇нїѧ на́мъ, въ домꙋ̀ дв҃да ѻ҆́трока своегѡ̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И воздви́же рог спасе́ния нам, в дому́ Дави́да о́трока Своего́,

От Луки 1:69 — Библия

Синодальный перевод +
как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
________________________________________
Новый русский перевод +
как Он издавна и обещал через Своих святых пророков,
________________________________________
Перевод Десницкого +
как от века возвещал через уста святых пророков Своих.
________________________________________
Современный перевод РБО
как обещал нам с древних времен устами святых пророков Своих, —
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Так и обещал Он издавна,[29] когда говорил устами святых пророков[30] Своих,
________________________________________
Открытая Библия
Как Он и говорил во всех веках через Своих пророков,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
как и обещал Он много лет назад через Своих святых пророков.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
как и обещал Он много лет назад через святых пророков.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
как Он сказал устами святых древних пророков Своих, —
________________________________________
Слово Жизни
как Он издавна обещал через своих святых пророков,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
(как и обещал Он издревле через святых пророков Своих),
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Как говорил устами пророков от самого начала —
________________________________________
В переводе Лутковского
Ещё издревле возвещал Онустами святых пророков Своих,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
какъ возвѣстилъ устами бывшихъ отъ вѣка, святыхъ пророковъ Своихъ, (Псал. 131:17, 18. С Быт. 22:16, 17, 18.)
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
как обещал Он устами святых, от века бывших пророков Своих, —
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Сдержал слово, сказанное в глубокой старине Его святыми пророками,
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́коже гл҃а ᲂу҆сты̑ ст҃ы́хъ сꙋ́щихъ ѿ вѣ́ка прⷪ҇рѡ́къ є҆гѡ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́коже глаго́ла усты́ святы́х су́щих от ве́ка проро́к Его́.

От Луки 1:70 — Библия

Синодальный перевод +
что спасёт нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
________________________________________
Новый русский перевод +
что Он спасет нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Спасет Он нас от врагов, от руки всех, кто ненавидит нас,
________________________________________
Современный перевод РБО
Того, кто нас спасет от врагов и от всех, кто ненавидит нас.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
что спасет нас от врагов наших и от рук всех ненавидящих нас
________________________________________
Открытая Библия
что спасёт нас от наших врагов и от руки всех ненавидящих нас,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Бог обещал спасти нас от врагов и ненавистников.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Бог обещал спасти нас от врагов и ненавистников.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
спасение от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас:
________________________________________
Слово Жизни
что Он спасет нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
избавил Он нас от врагов, от всех, кто нас ненавидит.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
что мы будем освобождены от врагов и от власти всех ненавидящих нас.
________________________________________
В переводе Лутковского
что спасет нас от врагов нашихи от рук всех ненавидящих нас.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
что спасетъ насъ отъ враговъ нашихъ, и отъ руки всѣхъ ненавидящихъ насъ;
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
спасение от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Что спасет нас от наших врагов, от руки ненавидящих нас;
________________________________________
Елизаветинская Библия
спⷭ҇нїе ѿ вра̑гъ на́шихъ и҆ и҆з̾ рꙋкѝ всѣ́хъ ненави́дѧщихъ на́съ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Спасе́ние от враг на́ших и из руки́ всех ненави́дящих нас,

От Луки 1:71 — Библия

Синодальный перевод +
сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
________________________________________
Новый русский перевод +
Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Свой святой завет,
________________________________________
Перевод Десницкого +
ради милости Своей к нашим отцам, ради памяти о завете Своем святом.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он обещал быть милостивым к нашим отцам и помнить о святом договоре Своем;
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
и что, помня святой Завет[31] Свой, явит милость отцам нашим.
________________________________________
Открытая Библия
проявит милость к нашим отцам и вспомнит Свой святой завет,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Бог обещал даровать Свою милость нашим отцам и помнить о Своём священном договоре.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Бог обещал даровать милость Свою отцам нашим и всегда помнить о Своём священном договоре с ними.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
сотворить милость отцам нашим и вспомнить завет Свой святой,
________________________________________
Слово Жизни
— Так Он проявил милость к нашим предкам, помня свое святое обещание и свой завет,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Обещал Он милость праотцам нашим, и помнит Он о святом Договоре,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Это случилось для того, чтобы Он мог проявить милость, обещанную нашим отцам, вспомнить Свой святой договор,
________________________________________
В переводе Лутковского
И вот, явил Он милосердие Своё отцам нашим, вспомнив завет Свой святой, —
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
сотворитъ милость съ отцами нашими, и помянетъ завѣтъ святый Свой, клятву,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
дабы сотворить милость ради отцов наших и вспомнить о Завете Своем святом,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Вспомнил о милости, которую обещал нашим отцам, не забыл о святом своем договоре,
________________________________________
Елизаветинская Библия
сотвори́ти млⷭ҇ть со ѻ҆тцы̑ на́шими и҆ помѧнꙋ́ти завѣ́тъ ст҃ы́й сво́й,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сотвори́ти ми́лость со отцы́ на́шими и помяну́ти заве́т святы́й Сво́й,

От Луки 1:72 — Библия

Синодальный перевод +
клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
________________________________________
Новый русский перевод +
клятву, которой Он поклялся нашему предку Аврааму:
________________________________________
Перевод Десницкого +
Такую клятву Аврааму Он дал, праотцу нашему,
________________________________________
Современный перевод РБО
клятвою клялся Он Аврааму, нашему праотцу,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
[73-74] Клятвенно заверил Он Авраама, праотца нашего, что мы, избавленные от рук врагов своих, сможем безбоязненно служить Ему
________________________________________
Открытая Библия
клятву, которой Он клялся нашему отцу Аврааму, что Он даст нам,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Этот договор был клятвой, которую Он дал Аврааму, нашему праотцу,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Этот договор был клятвой, которую Он дал Аврааму, праотцу нашему,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
клятву, которою Он клялся Аврааму, отцу нашему,
________________________________________
Слово Жизни
клятву, которой Он поклялся нашему предку Aврааму:
________________________________________
Открытый перевод НЗ
о клятве, которую дал Он нашему праотцу Аврааму:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
клятву, которой клялся отцу нашему Аврааму —
________________________________________
В переводе Лутковского
клятву, которой Он клялся Аврааму, отцу нашему,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которою клялся Онъ Аврааму, отцу нашему,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
о клятве, которою Он клялся ко Аврааму, отцу нашему, что Он даст нам
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
О клятвенном обещании нашему отцу Аврааму позволить нам
________________________________________
Елизаветинская Библия
клѧ́твꙋ, є҆́юже клѧ́тсѧ ко а҆враа́мꙋ ѻ҆тцꙋ̀ на́шемꙋ, да́ти на́мъ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Кля́тву, е́ю же кля́тся ко Авраа́му отцу́ на́шему, да́ти нам,

От Луки 1:73 — Библия

Синодальный перевод +
небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
________________________________________
Новый русский перевод +
избавить нас от рук наших врагов, чтобы мы могли без страха служить Ему,
________________________________________
Перевод Десницкого +
что избавит нас от руки врагов, чтобы мы смогли безо всякого страха Ему служить
________________________________________
Современный перевод РБО
что от рук врагов Он избавит нас и, никого не страшась, мы будем служить Ему,
________________________________________
Открытая Библия
после избавления от наших врагов, без страха
________________________________________
Библейской Лиги ERV
что избавит нас от врагов, чтобы могли мы безбоязненно служить Ему
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
что избавит нас от врагов, чтобы могли мы безбоязненно служить Ему
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
чтобы безбоязненно, избавившись от руки врагов,
________________________________________
Слово Жизни
избавить нас от рук наших врагов, чтобы мы могли без страха служить Ему,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
избавить нас от вражеских рук, чтобы мы служили Ему без страха,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
дать нам, по избавлении от наших врагов, служить Ему без страха;
________________________________________
В переводе Лутковского
что мы, избавленные от рук врагов наших, станем безбоязненно и праведно служить Ему,13
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
дать намъ, по избавленіи отъ руки враговъ нашихъ, небоязненно служить Ему,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
без страха, избавясь от рук врагов наших,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Уйти из вражеских рук и уже без оглядки
________________________________________
Елизаветинская Библия
без̾ стра́ха, и҆з̾ рꙋкѝ вра̑гъ на́шихъ и҆зба́вльшымсѧ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Без стра́ха, из руки́ враг на́ших изба́вльшимся,

От Луки 1:74 — Библия

Синодальный перевод +
служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
________________________________________
Новый русский перевод +
живя перед Ним в святости и праведности во все дни нашей жизни!
________________________________________
Перевод Десницкого +
в святости и праведности перед Его лицом во все дни, пока живем.
________________________________________
Современный перевод РБО
чтобы быть святыми и праведными в очах Его все наши дни.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
в святости и праведности перед лицом Его во все дни жизни нашей.
________________________________________
Открытая Библия
служить Ему в святости и правде перед Ним во все дни нашей жизни.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
свято и праведно всю нашу жизнь.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
свято и праведно всю нашу жизнь.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
служили мы Ему в святости и праведности, все дни наши пред Ним.
________________________________________
Слово Жизни
живя перед Ним в святости и праведности во все дни нашей жизни!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
благочестиво и праведно, во все дни нашей жизни.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
в святости и праведности перед Ним все дни нашей жизни.
________________________________________
В переводе Лутковского
в благоговении пред Нимпроводя все дни жизни своей.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
въ святости и правдѣ предъ Нимъ, во всѣ дни жизни нашей.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
служить Ему в святости и праведности пред лицом Его, во все дни жизни нашей.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Служить Ему в святости и правде перед Ним во все дни нашей жизни.
________________________________________
Елизаветинская Библия
слꙋжи́ти є҆мꙋ̀ прпⷣбїемъ и҆ пра́вдою пред̾ ни́мъ всѧ̑ дни̑ живота̀ на́шегѡ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Служи́ти Ему́ преподо́бием и пра́вдою пред Ним вся дни живота́ на́шего.

От Луки 1:75 — Библия

Синодальный перевод +
дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
________________________________________
Новый русский перевод +
возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
________________________________________
Перевод Десницкого +
дать знание о спасении народу Его, путь к прощению грехов указать.
________________________________________
Современный перевод РБО
и возвестить народу Его, что он будет спасен и грехи его прощены.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
и привести народ Его к познанию спасения через прощение грехов народа сего.
________________________________________
Открытая Библия
и дать понять Его народу, что спасение в прощении их грехов.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Ты возвестишь людям о спасении, так как простятся им грехи их.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ты возвестишь людям о спасении, ибо отпустятся им грехи их.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
дать народу Его познать спасение в отпущении грехов их,
________________________________________
Слово Жизни
дать Его народу знание о спасении через прощение грехов,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
возвестишь Его народу спасенье и прощенье грехов.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
возвещая среди Его народа о том, что спасение — в прощении грехов
________________________________________
В переводе Лутковского
народ Его и возвестить, что нам даровано спасение через оставление грехов,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
уготовать пути Ему, дать уразумѣть народу Его спасеніе во оставленіи грѣховъ ихъ,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
подавая спасительное знание народу Его о прощении грехов их;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Божьему народу открыть правду о спасении через отпущение грехов.
________________________________________
Елизаветинская Библия
да́ти ра́зꙋмъ спⷭ҇нїѧ лю́демъ є҆гѡ̀, во ѡ҆ставле́нїе грѣ̑хъ и҆́хъ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Да́ти ра́зум спасе́ния лю́дем Его́, во оставле́ние грех их,

От Луки 1:77 — Библия

Синодальный перевод +
по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
________________________________________
Новый русский перевод +
по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлет нам Утреннюю Зарю свыше,
________________________________________
Перевод Десницкого +
Милосерден и благ наш Бог! Потому с высоты воззрит на нас Восход
________________________________________
Современный перевод РБО
Наш Бог, исполненный любви и милосердия, пошлет нам светлую зарю с небес —
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
По любви и милосердию[32] Бога нашего Восходящее Светило посетит[33] нас свыше,
________________________________________
Открытая Библия
По великому милосердию нашего Бога Он посетит нас свыше, как восход,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
По великой милости Божьей воссияет нам новый день с небес,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
По великой милости Божьей воссияет нам новый день с небес,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
по глубине милосердия Бога нашего, которым с высоты посетит нас Восходящее Светило,
________________________________________
Слово Жизни
по глубочайшему милосердию нашего Бога, который придет к нам с небес, как восходящее солнце,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
По милосердию нашего Бога с небес воссияет нам солнце,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
по любви и милосердию Бога, благодаря которым Утренняя Заря посетит нас с Небес,
________________________________________
В переводе Лутковского
по великому милосердию Бога нашего, которым Он, словно восходящее солнце, озарит нас свыше,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
по благоутробному милосердію Бога нашего, коимъ посѣтилъ насъ Востокъ свыше,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
по любвеобильной милости Бога нашего, в которой посетит нас Заря свыше —
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Наш Бог по человечной своей доброте пошлет нам невечернюю зарю с небес.
________________________________________
Елизаветинская Библия
млⷭ҇рдїѧ ра́ди млⷭ҇ти бг҃а на́шегѡ, въ ни́хже посѣти́лъ є҆́сть на́съ восто́къ свы́ше,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Милосе́рдия ра́ди ми́лости Бо́га на́шего, в ни́хже посети́л есть нас Восто́к свы́ше,

От Луки 1:78 — Библия —

Синодальный перевод +
просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
________________________________________
Новый русский перевод +
чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной[16] и направить наши стопы на путь мира!»
________________________________________
Перевод Десницкого +
и просветит сидящих во тьме и в тени смерти, направит нас, чтобы нам по мирной дороге ступать!
________________________________________
Современный перевод РБО
она взойдет и озарит сиянием всех, кто живет во тьме, под сенью смерти, и путь укажет нам, ведущий к миру».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
чтобы просветить живущих во тьме и тени смертной и направить нас на путь мира».
________________________________________
Открытая Библия
чтобы принести свет тем, кто живёт во тьме и в тени смерти и направить наши ноги на путь мира».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
и Бог поможет тем, кто живёт во тьме, в страхе перед смертью, и укажет нам путь к миру».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и Бог поможет тем, кто живёт во тьме и в вечном страхе перед смертью, и укажет нам путь к вечному миру".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
воссиять сидящим во тьме и тени смерти, направить ноги наши на путь мира.
________________________________________
Слово Жизни
чтобы дать свет живущим во мраке смерти и направить наши стопы на путь мира!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
светя живущим во мраке, под сенью смерти, являя им дорогу мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
чтобы осветить находящихся во тьме, живущих в тени смертной (Исайя 9:1(2) и направить наши стопы на путь мира".
________________________________________
В переводе Лутковского
чтобы просветить нас, живущих во тьмеи под сенью смерти, и направить стопы наши на путь мира.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
осіять сидящихъ во тьмѣ и тѣни смертной, направить ноги наши на путь мира.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
просветить скорбящих во мраке и тени смерти, и направить стопы наши на путь мира».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Она придет и будет светить всем, кто живет во тьме, в тени смертной — и нашим глазам откроется путь к миру».
________________________________________
Елизаветинская Библия
просвѣти́ти во тьмѣ̀ и҆ сѣ́ни сме́ртнѣй сѣдѧ́щыѧ, напра́вити но́ги на́шѧ на пꙋ́ть ми́ренъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Просвети́ти во тме и се́ни сме́ртней седя́щия, напра́вити но́ги на́шя на путь ми́рен.

От Луки 1:79 — Библия —



Синодальный перевод +
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
________________________________________
Новый русский перевод +
Он сказал им: — Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям[115].
________________________________________
Перевод Десницкого +
Он сказал им: — Отправляйтесь по всему миру и возвестите Евангелие всему творению!
________________________________________
Современный перевод РБО
Он сказал им: «Идите по всему свету и возвестите Радостную Весть всем людям!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И сказал им: «Идите по всему миру и проповедуйте Благую Весть всему творению!
________________________________________
Открытая Библия
Иисус сказал им: «Идите по всему миру и проповедуйте Радостную Весть всем людям.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус сказал им: «Идите по всему миру и проповедуйте всем Благую Весть.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И сказал Он им: "Идите по всему миру и проповедуйте всем благую весть.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И сказал им: идите по всему миру и проповедайте Евангелие всей твари.
________________________________________
Слово Жизни
Он сказал им: — Идите по всему миру и проповедуйте Радостную весть всему творению.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он сказал им: — Пройдите по всему миру и провозгласите Евангелие всему творению.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Затем он сказал им: "Когда вы пойдёте по всему миру, провозглашайте Добрую Весть всякому творению.
________________________________________
В переводе Лутковского
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всем людям.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И сказалъ имъ: идите по всему міру, проповѣдуйте Евангеліе всей твари.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
И сказал Он им: «Идите по всему миру и проповедайте благовестие всему творению.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
И сказал им: «Идите по всему свету и несите евангелие всем людям.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и рече имъ. шъдъше въ вьсь миръ. проповедаите Евангелие вьсеи твари
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ и҆̀мъ: ше́дше въ мі́ръ ве́сь, проповѣ́дите є҆ѵⷢ҇лїе все́й тва́ри.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И рече́ им: ше́дше в міръ весь, пропове́дите Ева́нгелие всей тва́ри.

От Марка 16:15 — Библия

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аз есмь сосуд погублен, исполненный мерзости и нечистот, обаче аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), даруй мне, лукавому и немощному, недостойному рабу Твоему служити Ти преподобием и правдою во все дни живота моего без страха, из руки враг моих избавльшеся, яже яве явно Твоя враги явил (сотворил) еси, уготовати Путь и стези Твоя, дати разум спасения всей твари ( Марка 16:15), во оставление грех их = милосердия ради милости Бога нашего = Небесного Отца Твоего, просветити во тьме и сени смертной = богомерзком учении отцов и учителей суетного века сего сидящия, направити ноги наша на Путь мирен = Слово Твое = Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа!



А правда, старец говорит: Люди не хотят задуматься о том, что происходит? А правда, что лучшем случае это начало конца России, в худшем – начало конца света? А правда, что помолиться, и Бог = Который есть Истина – откроет, но мы лучше проверенным нахоженным способом = к родным отцам и учителям = и их дручным = отца вашего = сильным мира сего?
А правда, что = САМОЕ УЖАСНОЕ = в этой стране и русскоязычной части интернета = так называемом «РУССКОМ МИРЕ» просто-напросто НЕ ОСТАЛОСЬ ЛЮДЕЙ, АЛЧУЩИХ ПРАВДЫ = ВСЕ – ВСЕ СЛУЖАТ ОТЦУ СВОЕМУ ДЬЯВОЛУ = и конец миру сему = по делам его?



***********

Россияне скинулись по 100 рублей и за сутки закрыли ипотеку многодетной семье
Соцсети снова доказали, что чудеса возможны. Блогер Кристина из Подмосковья обратилась к своим 16 тысячам подписчиков с необычной просьбой: перевести по 100 рублей, чтобы закрыть ипотеку. И народ откликнулся.
Менее чем за сутки неравнодушные россияне перечислили семье с двумя детьми 1 600 017 рублей. Это ровно та сумма, которой не хватало для полного досрочного погашения жилищного кредита.
А правда, что россияне тока своим помогают = которые сатанисты и ихних деточек уничтожают?

Окажите Любовь - будьте христианином:
******

Стражду от врагов Христа и России. Нуждаюсь в Вашей помощи и защите, в том числе – В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ - материальной и молитвенной!!
Молитва о молящихся молитвой моей

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помяни всех молящихся молитвой моей!

Молитва царя Давида о прошениях
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, исполни во благих прошения моя!

Молитва о чтущих молитву
Игоря Храмова Тесёлкина
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помяни всех, со страхом Твоим и добрым расположением чтущих молитвы сия ( составленныя тексты ) и исполни во благих прошения (желания и чаяния) их, и их молитвами помилуй и спаси нас грешных. Аминь.

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, Спасе Боже наш, обличи лукавых клеврет (читателей) моих! На детях и близких их, живущих лукавством их, яве явно яви мерзость их!

****
Нуждаюсь в Вашей молитвенной помощи!
Моя деятельность в инете ограничена! Мои ссылки блокируют! Мои аккаунты и публикации удаляют! Меня, составителя текстов акафистов иконам Божией Матери «Игоревская», «Слово плоть бысть», Косьме Саратовскому и многих других молитвенных текстов, за мою литературную деятельность всячески унижают, преследуют, угрожают, по словам священников, «посадить по голубой статье – вот тебе и мученическая смерть». Меня лишили всяких средств существования. Пройдитесь по ссылочкам, посмотрите и сделайте выводы сами. Просьба ко всем неравнодушным: если публикация понравилась – ссылку сделайте, пожалуйста!!
Мои недоброжелатели распространяют клеветнические измышления: якобы моё творчество «осуждается Православной Церковью». Это гнусная ложь: наберите в поисковике название акафистов иконе Божией Матери Игоревская, Косьме Саратовскому – они, как и многие другие, расположены на официальных сайтах РПЦ – при этом автор вынужден жить в нищете. Мало того – подвергается за своё творчество нападкам. Сами смотрите:
Пишу о сатанизме


*********
Найти просто, забив в поисковик
ИГОРЬ ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН

Всем, кому небезразлично моё творчество, огромная просьба: перечислите, пожалуйста, сколько сможете – если сможете - на карточку. Крайне нуждаюсь. Прежде всего в элементарных продуктах. Нет денег заплатить за лекарства, интернет и квартиру, которую могут скоро просто отнять...

Банковские реквизиты:
Получатель
Тесёлкин Игорь Михайлович

Карта Сбербанка
4276 5600 2490 46847
Карта привязана к телефону
Сейчас на карту наложен арест службой судебных приставов в счёт погашения долгов за коммуналку, и для разблокировки необходимо поступление на карту более ста тысяч рублей. Буду благодарен за любую помощь. Важна любая сумма: даже перечисленные Вами 10 (десять) рублей идут в счёт погашения долга и учитываются при судебном решении = в том числе и при наложении ареста на имущество.
Спаси Христос!
Молюсь о своих благодетелях Молитвенно желаю и прошу Господа нашего Иисуса Христа и Его Небесного Отца, Пречистую Матерь Его и всех Ангелов и святых их милостивого снисхождения и всеблагого поспешения ко всем нашим = моим и моих добрых читателей = молитвенников и благодетелей во всех наших нуждах, прошениях и желаниях. Аминь.
*******

Молитва о благословении
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, воздаждь воздаяние Твое боящемуся имени святого Твоего, чтущему Закон Твой, помышляющему о нищем и убогом, воздающему тому от имения своего ради имени святого Твоего!
А правда, что пожертвовавший и помолившийся о благополучии писателя Игоря может рассчитывать на молитву о своём вразумлении = приобщении к Премудрости - приведение в разум Истины ко спасению?
Правда. Вполне может рассчитывать.
Не можете помочь материально - скопируйте хотя бы пару публикаций.
Прошу молитв о моих бесноватых читателях
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (отче Господа нашего Иисуса Христа), обличи лукавых клеврет (читателей) моих!
Прошу Бога наказать моих подлых лукавых читателей. «Наказание» - по старорусски = вразумление. Если вы после прочтение текста почувствовали укол совести = эта молитва о вас и для вас. Если задумались = значит автор писал не напрасно….