Сердце

По человеческому сердцу
проходят тысячи дорог.
Шагает время тяжкою стопою,
и быстрая проносится любовь,
то легкая, как ветер,
то как птица,
что волочит подбитое крыло.
След танковый впечатала война,
шагнул малыш своей босой ножонкой.
Осенние летели косо листья,
на нем оставив поздние черты.

Его не раз
таранили слова,
живительные слезы омывали,
Подобные апрельскому дождю,
что взламывает толщу ледяную,
чтоб крошечное семечко цветка
цветком земли
скорее становилось.

Из сердца человечьего растут
великие деянья и свершенья.
Его биенье
согревает мысль.
На крылышках
легчайших мотылька
мечта сперва выпархивает робко,
а после на орлиных
сильных крыльях
уносит человека
в звездный мир.

Кто говорит,
что сердце человека
величиной с кулак?
Оно включает
в свои размеры
целый шар земной.
И просто надо,
чтобы каждый понял,
что в собственное
бьющееся сердце
судьба планеты нашей
вмещена.

1964
Перевод Т. Стрешневой


Ihmissydämen kautta
kulkee tuhansia teitä.
Sen läpi astuu Aika
jukevin ja armottomin askelin.
Käy Rakkaus,
milloin sipsutaen kepeäjalkaisena,
milloin raahautuen
kuin haavoittunut lintu.
Sydämen kautta vierii sotien vaunut
ja ottaa ensi askelensa lapsi
kantapäillään
suloisen purentavilla.
Ihmissydämeen putoa
syyslehtiä ja pommeja,
iskeytyy sirpaleita
ja häijyjä sanoa
verille sitä repien.
Siihen kirpoaa kyyneleitä
keväisenä sateena
mikä sulattaa roudan
ja panee itämään uuden jyvän.
Ihmessydämestä kohoavat kukkina
aikojen suurimmat teot
ja lehahtaa lentoon unelma,
jonka hennot sudenkorennon siivet
varttuvat niin voimallisiksi,
että nostavat ihmisen
tahtien maailmoihin.
Kuka sanoikaan,
että sydän on vain nyrkinkokoinen?
Ei, se on niin suuri,
että mahduttaa koko Maapallon.
Eikä Maata uhkaa silloin mikään,
kuin ihmenen tuntee sen
sykkäilevän kuin sydän rinnassaan.