Девочка

(Перевод с турецкого)
Назым Хикмет Ран (1902-1963)

Я в двери истово стучу,
Стучу в одну я за другой.
Не можешь видеть ты меня.
Глаза не видят мертвецов.

«Погибла десять лет назад
Девчушкой в Хиросиме я,
А лет мне было только семь.
Без жизни дети не растут.

Сгорели волосы мои,
И были выжжены глаза.
Я превратилась в пепла горсть.
Рассеял ветер пепел мой.

От вас не надо ничего.
Конфеты ведь не может есть,
Сгоревший заживо в огне
Ребёнок, как бумаги лист».

Я в двери важные стучу,
Поставьте подписи за мир.
Не могут дети погибать,
Они конфеты есть должны.
1956


Фото poezosfera.ru