Будет Ласковый Дождь Перевод стихотворения Сары Тисделл

Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна... и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.


И мой позитивный перевод для весны 2020 года

Будет Ласковый Май -
2020 год

Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебетание птиц от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Робин огненной грудкой слетит на забор,
И короткая трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну-
Пережито, забыто- ворошить ни к чему.
И никто в целом мире слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род...
И природа весной встретит новый рассвет,
Горько сетуя: нас уже нет.