Сказки бабушки Аннэ, перевод на венгерский язык

Олег Яненагорский
Чужое, но интересное!
О.Я.

«Сказки бабушки Аннэ»,
перевод на венгерский язык

На венгерском языке изданы «Сказки бабушки Аннэ» А. М. Коньковой. Автором переводов стала Надь Каталин – доктор филологических наук, член Союза Венгерских писателей. Ранее ею сделаны художественные переводы произведений Е. Айпина, М. Вагатовой, Т. Молдановой, Ю. Шесталова, других финно-угорских авторов.
Сказки А. М. Коньковой Каталин перевела ещё в 2001 году, искала спонсоров и издательства. Рекомендации на издание в то время были написаны Анной Беде и Евой Шмидт. И в этом году, после того как была накоплена необходимая сумма из собственных средств, её переводы увидели свет. Книга издана в трёх разных обложках, и об этом Каталин говорит так: «Это разные варианты обложек, а содержание одно. Эти варианты я высылала 40 читателям и спрашивала, который из них нравится. Варианты получили равные голоса. Поэтому решила: одно содержание – 3 обложки». Иллюстрации к сборнику делали девять венгерских детей в возрасте 7-13 лет. Эта книга – мой последний подарок мансийскому народу, мансийским друзьям и венгерским читателям».
В сентябре 2021 года издания будут представлены на фестивале книг в Будапеште, презентация состоится в октябре в Библиотеке Союза Венгерских писателей, там же пройдёт выставка иллюстраций и встреча с юными художниками-иллюстраторами.
Югорчане выражают слова искренней признательности за такой прекрасный и особенный подарок, популяризирующий творчество великой бабушки Аннэ.

Светлана Динисламова,
член Союза писателей России