МОЛИТВЫ В ЗАЩИТУ ОТ ВРАГОВ 2

МОЛИТВЫ В ЗАЩИТУ ОТ ВРАГОВ 2
Продолжение
Начало:
МОЛИТВЫ В ЗАЩИТУ от врагов
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/1979575.html?author

*************
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, яве явно обличи, накажи, низложи, расточи, посрами злобных враг моих, озлобляющих мя!
Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, яко яве явно обличил и посрамил еси злобных враг моих, озлобляющих мя, яже Твоя враги суть!

МОЛИТВА о 37 псалме
о гневе Божием и врагах

Синодальный перевод +

Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоём наказывай меня,
Новый русский перевод+

Господи, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
Современный перевод РБО +

О Господь! Не карай меня в ярости Своей! В Своем гневе меня не казни!
Под редакцией Кулаковых+

ГОСПОДИ, не во гневе Твоем обличай меня и не в ярости Твоей с меня взыскивай.
Библейской Лиги ERV

Господи, не накажи меня в гневе и не упрекай, когда сердит.
Cовременный перевод WBTC

Господи, не накажи меня во гневе и не упрекай, когда сердит.
Перевод Юнгерова ВЗ

Господи! Не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
Аверинцев: отдельные книги

Господи! не в ярости Твоей обличай меня, и не во гневе Твоем карай меня;
Елизаветинская Библия

Гд҇и, да не ѩ҆́ростїю твое́ю ѡ҆бличи́ши менѐ, нижѐ гнѣ́вомъ твои́мъ нака́жеши менѐ:
Елизаветинская на русском

Господи, да не яростию твоею обличиши мене, ниже гневом твоим накажеши мене:

Псалтирь 37:2

Синодальный перевод +

ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
Новый русский перевод+

Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.
Современный перевод РБО +

Стрелы Твои в меня впились, Твоя рука настигла меня.
Под редакцией Кулаковых+

Вонзились в меня стрелы Твои, и рука Твоя гнетет меня.
Библейской Лиги ERV

Причиняешь боль мне, Господи, нанёс глубокие Ты раны мне.
Cовременный перевод WBTC

Причиняешь боль мне, Господи, стрелы Твои вонзились в меня глубоко.
Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо стрелы Твои вонзились в меня и Ты утвердил на мне руку Свою.
Аверинцев: отдельные книги

ибо стрелы Твои вошли в меня, и тяжка на мне рука Твоя.
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ стрѣ́лы твоѧ҄ ѹ҆нзо́ша во мнѣ̀, и҆ ѹ҆тверди́лъ є҆сѝ на мнѣ̀ рѹ́кѹ твою̀.
Елизаветинская на русском

яко стрелы твоя унзоша во мне, и утвердил еси на мне руку твою.

Псалтирь 37:3

Синодальный перевод +

Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
Новый русский перевод+

От гнева Твоего нет на теле моем здорового места. От греха моего не осталось здоровья в костях моих.
Современный перевод РБО +

На теле здорового места нет — вот что сделала ярость Твоя. Не знают покоя кости мои — это мне за мои грехи.
Под редакцией Кулаковых+

Нет здорового места на теле моем: негодуешь Ты на меня; нет здоровья в костях моих из-за грехов, мной совершённых.
Библейской Лиги ERV

После наказания Твоего болит у меня всё тело. Согрешил я, и наказал Ты меня, и до самых костей боль пробирает меня.
Cовременный перевод WBTC

После наказания Твоего болит у меня всё тело. Согрешил я, и наказал Ты меня, и до самых костей боль пробирает меня.
Перевод Юнгерова ВЗ

Нет исцеления в плоти моей от гнева Твоего, нет мира в костях моих от грехов моих.
Аверинцев: отдельные книги

Нет целого места в плоти моей по причине гнева Твоего, нет покоя в костях моих по грехам моим;
Елизаветинская Библия

Нѣ́сть и҆зцѣле́нїѧ въ пло́ти мое́й ѿ лица̀ гнѣ́ва твоегѡ̀, нѣ́сть ми́ра въ косте́хъ мои́хъ ѿ лица̀ грѣ҄хъ мои́хъ.
Елизаветинская на русском

Несть изцеления в плоти моей от лица гнева твоего, несть мира в костех моих от лица грех моих.

Псалтирь 37:4

Синодальный перевод +

ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжёлое бремя отяготели на мне,
Новый русский перевод+

Грехи мои меня поглотили; Они, как бремя, отягощают меня.
Современный перевод РБО +

С головою грехи накрыли меня, я не в силах нести их груз.
Под редакцией Кулаковых+

Ибо беззаконий у меня выше головы, как бремя тяжкое, они невыносимы.
Библейской Лиги ERV

Как тяжкое бремя вина меня гнетёт.
Cовременный перевод WBTC

Как тяжкое бремя, вина меня гнёт.
Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо беззакония мои превысили голову мою, подобно тяжелому бремени отяготели на мне.
Аверинцев: отдельные книги

ибо беззакония мои превысили главу мою, как тяжкое бремя гнетут меня;
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ беззакѡ́нїѧ моѧ҄ превзыдо́ша главѹ̀ мою̀, ѩ҆́кѡ бре́мѧ тѧ́жкое ѡ҆тѧготѣ́ша на мнѣ̀.
Елизаветинская на русском

Яко беззакония моя превзыдоша главу мою, яко бремя тяжкое отяготеша на мне.

Псалтирь 37:5

Синодальный перевод +

смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
Новый русский перевод+

Мои раны смердят и гноятся из-за безумия моего.
Современный перевод РБО +

Смердят и гноятся раны мои, это мне за безумие мое.
Под редакцией Кулаковых+

Смердят и гноятся раны мои из-за безумия моего.
Библейской Лиги ERV

Поступил я неразумно, и теперь на мне смердящие, гноящиеся раны.
Cовременный перевод WBTC

Поступил я неразумно, и теперь на мне смердящие, гноящиеся раны.
Перевод Юнгерова ВЗ

Воссмердели и согнили раны мои от безумия моего.
Аверинцев: отдельные книги

смердят и гноятся раны мои по безумию моему;
Елизаветинская Библия

Возсмердѣ́ша и҆ согни́ша ра҄ны моѧ҄, ѿ лица̀ безѹ́мїѧ моегѡ̀.
Елизаветинская на русском

Возсмердеша и согниша раны моя, от лица безумия моего.

Псалтирь 37:6

Синодальный перевод +

Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
Новый русский перевод+

Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя.
Современный перевод РБО +

Сгорбился я, до земли поник, весь день хожу горем объят.
Под редакцией Кулаковых+

Согбен я, поник совсем, с утра до вечера хожу в печали.
Библейской Лиги ERV

Согнувшийся и поникший, весь день я подавлен.
Cовременный перевод WBTC

Согбенный, поникший, весь день я подавлен.
Перевод Юнгерова ВЗ

Пострадал я и согнулся до конца, весь день в печали ходил.
Аверинцев: отдельные книги

согбен я и поник весьма, весь день скорбен хожу,
Елизаветинская Библия

Пострада́хъ и҆ слѧко́хсѧ до конца̀, ве́сь де́нь сѣ́тѹѧ хожда́хъ:
Елизаветинская на русском

Пострадах и слякохся до конца, весь день сетуя хождах:

Псалтирь 37:7

Синодальный перевод +

ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
Новый русский перевод+

Палящей болью полны мои бедра, нет на теле моем здорового места.
Современный перевод РБО +

Поясницу терзает боль, на теле целого места нет.
Под редакцией Кулаковых+

Горю я весь, словно в огне, здорового места нет на теле моем.
Библейской Лиги ERV

Горю я в лихорадке, всё тело моё болит.
Cовременный перевод WBTC

Горю в лихорадке, всё тело болит,
Перевод Юнгерова ВЗ

Внутренность моя насыщена позором, нет исцеления плоти моей.
Аверинцев: отдельные книги

ибо недугом полны чресла мои, нет целого места во плоти моей.
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ лѧ́двїѧ моѧ҄ напо́лнишасѧ порѹга́нїй, и҆ нѣ́сть и҆зцѣле́нїѧ въ пло́ти мое́й.
Елизаветинская на русском

яко лядвия моя наполнишася поруганий, и несть изцеления в плоти моей.

Псалтирь 37:8

Синодальный перевод +

Я изнемог и сокрушён чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
Новый русский перевод+

Я изнемог и полностью сокрушен, и от муки сердца кричу.
Современный перевод РБО +

Я изнемог, я разбит. Кричу я в сердечной му́ке.
Под редакцией Кулаковых+

Изнемог я и разбит совершенно, кричу, стенает сердце мое.
Библейской Лиги ERV

Я ничего не чувствую, кроме боли, от боли в сердце всё время стенаю.
Cовременный перевод WBTC

ослабел я, сознанье теряю, от боли все время стону.
Перевод Юнгерова ВЗ

Я много страдал и чрезмерно унижен, кричал от терзания сердца моего.
Аверинцев: отдельные книги

Расслаблен я и весь разбит, вопию от смуты сердца моего.
Елизаветинская Библия

Ѡ҆ѕло́бленъ бы́хъ и҆ смири́хсѧ до ѕѣла̀, рыка́хъ ѿ воздыха́нїѧ се́рдца моегѡ̀.
Елизаветинская на русском

Озлоблен бых и смирихся до зела, рыках от воздыхания сердца моего.

Псалтирь 37:9

Синодальный перевод +

Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание моё не сокрыто от Тебя.
Новый русский перевод+

Все мои желания перед Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.
Современный перевод РБО +

Господь! Ты знаешь, о чем я прошу, и не скрыт от Тебя мой вздох.
Под редакцией Кулаковых+

Господи, ведомы Тебе томления души моей, и воздыхания мои не сокрыты от Тебя.
Библейской Лиги ERV

Господи, слышал Ты стоны мои, вздохи мои от Тебя не скрыты!
Cовременный перевод WBTC

Господи, слышал Ты стоны мои, вздохи мои от Тебя не скрыты!
Перевод Юнгерова ВЗ

Господи! Пред Тобою все желание мое и воздыхание мое от Тебя не утаилось.
Аверинцев: отдельные книги

Господи! пред Тобою все желание моё, и стенание мое открыто Тебе.
Елизаветинская Библия

Гд҇и, пред̾ тобо́ю всѐ жела́нїе моѐ, и҆ воздыха́нїе моѐ ѿ тебє̀ не ѹ҆таи́сѧ.
Елизаветинская на русском

Господи, пред тобою все желание мое, и воздыхание мое от тебе не утаися.

Псалтирь 37:10

Синодальный перевод +

Сердце моё трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, — и того нет у меня.
Новый русский перевод+

Сердце мое колотится, силы мне изменили, даже свет в глазах моих меркнет.
Современный перевод РБО +

Сердце трепещет, нет больше сил, свет меркнет в моих глазах.
Под редакцией Кулаковых+

Тяжко бьется сердце в груди моей, силы покинули меня, даже света в очах моих нет.
Библейской Лиги ERV

Колотится сердце, сила моя ушла, я зрение теряю.
Cовременный перевод WBTC

Колотится сердце, моя сила ушла, я зренье теряю.
Перевод Юнгерова ВЗ

Сердце мое смущено, оставила меня сила моя, и свет очей моих — и того нет у меня.
Аверинцев: отдельные книги

Содрогается сердце мое, и оставила меня сила моя; и свет очей моих — всё ушло от меня.
Елизаветинская Библия

Се́рдце моѐ смѧте́сѧ, ѡ҆ста́ви мѧ̀ си́ла моѧ̀, и҆ свѣ́тъ ѻ҆́чїю моє́ю, и҆ то́й нѣ́сть со мно́ю.
Елизаветинская на русском

Сердце мое смятеся, остави мя сила моя, и свет очию моею, и той несть со мною.

Псалтирь 37:11

Синодальный перевод +

Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
Новый русский перевод+

Мои друзья и те, кто любит меня, из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке.
Современный перевод РБО +

Мои друзья и знакомые гнушаются больным, близкие стороной обходят.
Под редакцией Кулаковых+

Друзья мои и товарищи сторонятся меня из-за ран моих, и родные мои поодаль держатся.
Библейской Лиги ERV

Так как болен я, друзья и соседи избегают, моя семья, и та сторонится меня.
Cовременный перевод WBTC

Я стал словно рана для близких друзей, соседи и те избегают меня.
Перевод Юнгерова ВЗ

Друзья мои и соседи мои напротив меня приблизились и встали, А ближние мои вдали от меня стали;
Аверинцев: отдельные книги

Други мои, сотоварищи мои отступили от беды моей, и ближние мои встали вдали;
Елизаветинская Библия

Дрѹ́зи моѝ и҆ и҆́скреннїи моѝ прѧ́мѡ мнѣ̀ прибли́жишасѧ и҆ ста́ша.
Елизаветинская на русском

Друзи мои и искреннии мои прямо мне приближишася и сташа.

Псалтирь 37:12

Синодальный перевод +

Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
Новый русский перевод+

Те, кто хотят убить меня, ставят мне сети; те, кто хотят мне зла, говорят о моей погибели; целый день они строят козни.
Современный перевод РБО +

А враги мне ловушки ставят, хотят убить, мне желают зла и проклятья твердят, на меня клевещут весь день.
Под редакцией Кулаковых+

Посягающие на жизнь мою расставляют мне сети, те, кто причинить мне зло желает, о погибели моей говорят и злое непрестанно замышляют.
Библейской Лиги ERV

Враги постоянно козни строят, лишь ложь и слухи обо мне разносят.
Cовременный перевод WBTC

Но те, кто раскинули сеть на меня, кто вред мне наносит, они строят козни и планы против меня.
Перевод Юнгерова ВЗ

ищущие душу мою теснились, и ищущие мне зла говорили суетное, и весь день помышляли о коварстве.
Аверинцев: отдельные книги

но ищущие души ставят силки, умышляющие мне зло рекут смерть, целодневно готовят ков.
Елизаветинская Библия

И҆ бли́жнїи моѝ ѿдале́че менє̀ ста́ша, и҆ нѹжда́хѹсѧ и҆́щѹщїи дѹ́шѹ мою̀: и҆ и҆́щѹщїи ѕла҄ѧ мнѣ̀ глаго́лахѹ сѹ́єтнаѧ, и҆ льсти҄внымъ ве́сь де́нь поѹча́хѹсѧ.
Елизаветинская на русском

И ближнии мои отдалече мене сташа, и нуждахуся ищущии душу мою: и ищущии злая мне глаголаху суетная, и льстивным весь день поучахуся.

Псалтирь 37:13

Синодальный перевод +

а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
Новый русский перевод+

А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст.
Современный перевод РБО +

Но не слышу я — как глухой, как немой, рта не раскрываю.
Под редакцией Кулаковых+

А я, как глухой, не слышу и, как немой, не открываю уст своих.
Библейской Лиги ERV

Я словно глухой, что не слышит, я словно немой человек, который слова вымолвить не может.
Cовременный перевод WBTC

Я словно глухой, что не слышит, я словно немой, что не молвит.
Перевод Юнгерова ВЗ

Я же, как глухой, не слышал, и, как немой, не открывал уст своих.
Аверинцев: отдельные книги

Я же не слышу, как глухой, как немой, не отверзаю уст моих;
Елизаветинская Библия

А҆́зъ же ѩ҆́кѡ глѹ́хъ не слы́шахъ, и҆ ѩ҆́кѡ нѣ́мъ не ѿверза́ѧй ѹ҆́стъ свои́хъ:
Елизаветинская на русском

Аз же яко глух не слышах, и яко нем не отверзаяй уст своих:

Псалтирь 37:14

Синодальный перевод +

и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
Новый русский перевод+

Да, я стал как тот, кто не слышит, в чьих устах не найти ответа.
Современный перевод РБО +

Стал я словно глухой, что ответить не может.
Под редакцией Кулаковых+

Стал я как человек, который ничего не слышит и возразить не может.
Библейской Лиги ERV

Подобен я тому, кто глух, кто не слышит, что о нём другие говорят. Я не могу возразить своим врагам, и доказать несправедливость их обвинений.
Cовременный перевод WBTC

Стал я человеком, который рта не открывает, не слышит.
Перевод Юнгерова ВЗ

И был, как человек, не слышащий и не имеющий в устах своих ответа.
Аверинцев: отдельные книги

да, я как тот, y кого слуха нет, и нет ответа в его устах.
Елизаветинская Библия

и҆ бы́хъ ѩ҆́кѡ человѣ́къ не слы́шай и҆ не и҆мы́й во ѹ҆стѣ́хъ свои́хъ ѡ҆бличе́нїѧ.
Елизаветинская на русском

и бых яко человек не слышай и не имый во устех своих обличения.

Псалтирь 37:15

Синодальный перевод +

ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
Новый русский перевод+

Господи, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Боже.
Современный перевод РБО +

На Тебя, Господь, надеюсь и жду, что Ты отзовешься, Господь мой, Бог мой!
Под редакцией Кулаковых+

Ибо я с томлением жду Тебя, ГОСПОДИ, ответа Твоего жду, Владыка, Бог мой!
Библейской Лиги ERV

Я жду Тебя, Господи Боже, надеюсь, что Ты ответишь и защитишь меня.
Cовременный перевод WBTC

Я жду Тебя, Господи Боже, надеюсь, что Ты мне ответишь.
Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо на Тебя, Господи, я уповал: Ты услышишь, Господи, Боже мой.
Аверинцев: отдельные книги

Ибо на Тебя, Господи, надежда моя; Ты услышишь, Господи, Боже мой!
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ на тѧ̀, гд҇и, ѹ҆пова́хъ, ты̀ ѹ҆слы́шиши, гд҇и бж҃е мо́й.
Елизаветинская на русском

Яко на тя, Господи, уповах, ты услышиши, Господи Боже мой.

Псалтирь 37:16

Синодальный перевод +

И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
Новый русский перевод+

Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются».
Современный перевод РБО +

Молю: пусть надо мной не глумятся они, не торжествуют, что пошатнулся я!
Под редакцией Кулаковых+

Я молился об избавлении, ведь иначе они злорадствовать будут, и, случись мне споткнуться, восторжествуют они надо мной.
Библейской Лиги ERV

Поэтому Господу молился я: «Не дай врагам потешаться надо мною, когда от боли изнываю я. Горделивым смеяться не позволь, если случайно оступлюсь и упаду».
Cовременный перевод WBTC

Тебе я молился, чтоб не дал Ты им надо мной возноситься, злорадно смотреть, когда ноги мои скользят по земле.
Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо я сказал: «пусть не торжествуют надо мною враги мои», ибо, когда колебались ноги мои, они величались надо мною.
Аверинцев: отдельные книги

Я сказал: да не порадуются обо мне враги мои, да не похвалятся обо мне, когда оступится стопа моя!
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ рѣ́хъ: да не когда̀ пора́дѹютмисѧ вразѝ моѝ: и҆ внегда̀ подвижа́тисѧ нога́мъ мои҄мъ, на мѧ̀ велерѣ́чеваша.
Елизаветинская на русском

Яко рех: да не когда порадуютмися врази мои: и внегда подвижатися ногам моим, на мя велеречеваша.

Псалтирь 37:17

Синодальный перевод +

Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
Новый русский перевод+

Я близок к падению, и боль моя передо мной всегда.
Современный перевод РБО +

Я вот-вот упаду. Боль моя неразлучна со мной.
Под редакцией Кулаковых+

Ведь я вот-вот и упаду, страдаю непрестанно;
Библейской Лиги ERV

Я к смерти близок, Господи, и боль моя всегда передо мною.
Cовременный перевод WBTC

Я к смерти близок, Господи, и боль моя всегда предо мной.
Перевод Юнгерова ВЗ

Впрочем, я на раны готов, и болезнь моя — предо мною всегда.
Аверинцев: отдельные книги

Ибо к ранам я готов, и скорбь моя предо мною всегда,
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ а҆́зъ на ра҄ны гото́въ, и҆ болѣ́знь моѧ̀ предо мно́ю є҆́сть вы́нѹ.
Елизаветинская на русском

Яко аз на раны готов, и болезнь моя предо мною есть выну.

Псалтирь 37:18

Синодальный перевод +

Беззаконие моё я сознаю, сокрушаюсь о грехе моём.
Новый русский перевод+

Я признаю мое беззаконие и скорблю о моем грехе.
Современный перевод РБО +

Исповедаю я свой грех. Я скорблю о своей вине.
Под редакцией Кулаковых+

но не скрываю вины своей и о грехе своем сокрушаюсь.
Библейской Лиги ERV

Господи, свои грехи Тебе исповедав, я раскаиваюсь о них и сожалею.
Cовременный перевод WBTC

Своё сознаю беззаконие и грех мой меня истязает.
Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо о беззаконии моем я буду говорить, и буду беспокоиться о грехе моем.
Аверинцев: отдельные книги

я возвещаю беззаконие мое и печалуюсь ο грехе моем.
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ беззако́нїе моѐ а҆́зъ возвѣщѹ̀ и҆ попекѹ́сѧ ѡ҆ грѣсѣ̀ мое́мъ.
Елизаветинская на русском

Яко беззаконие мое аз возвещу и попекуся о гресе моем.

Псалтирь 37:19

Синодальный перевод +

А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
Новый русский перевод+

Могущественны и крепки те, кто враждует со мной; умножились ненавидящие меня без причины.
Современный перевод РБО +

А враги мои живы, сильны, много их: без причин ненавидят меня.
Под редакцией Кулаковых+

А те, кто без всякого повода враждует со мной, сильны; и много тех, кому без причины я стал ненавистен.
Библейской Лиги ERV

Враги же мои сильны и здоровы, только ложь обо мне разносят
Cовременный перевод WBTC

Враги же мои сильны и здоровы, ненавидят меня без причины
Перевод Юнгерова ВЗ

А враги мои живут и укрепились более меня, и умножились ненавидящие меня несправедливо.
Аверинцев: отдельные книги

Меж тем враги мои живут и сильны, и умножились, кто без вины ненавидят меня,
Елизаветинская Библия

Врази́ же моѝ живѹ́тъ и҆ ѹ҆крѣпи́шасѧ па́че менє̀, и҆ ѹ҆мно́жишасѧ ненави́дѧщїи мѧ̀ без̾ пра́вды:
Елизаветинская на русском

Врази же мои живут и укрепишася паче мене, и умножишася ненавидящии мя без правды

Псалтирь 37:20

Синодальный перевод +

и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
Новый русский перевод+

Злом воздают мне за добро, враждуют со мною за то, что добру я следую.
Современный перевод РБО +

Они воздают мне злом за добро: я хочу добра — мне за это мстят!
Под редакцией Кулаковых+

Они платят мне злом за добро, поносят меня за то, что пытался я делать добро им.
Библейской Лиги ERV

и злом за добро мне воздают. В помыслах моих лишь добрые поступки, поэтому враги ещё усерднее нападают на меня.
Cовременный перевод WBTC

и злом за добро моё платят, и неустанно клевещут.
Перевод Юнгерова ВЗ

Воздающие мне злом за добро клеветали на меня, так как я следовал добру.
Аверинцев: отдельные книги

воздают мне злом за добро, враждуют за то, что ищу я добра.
Елизаветинская Библия

воздаю́щїи мѝ ѕла҄ѧ воз̾ блага҄ѧ ѡ҆болга́хѹ мѧ̀, занѐ гонѧ́хъ благосты́ню.
Елизаветинская на русском

воздающии ми злая воз благая оболгаху мя, зане гонях благостыню.

Псалтирь 37:21

Синодальный перевод +

Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
Новый русский перевод+

Господи, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог.
Современный перевод РБО +

Не оставь меня, о Господь, мой Бог! Не покидай меня!
Под редакцией Кулаковых+

Не оставляй же меня, ГОСПОДИ, Боже мой, не стой вдали!
Библейской Лиги ERV

Не покидай меня, Боже, молю Тебя, не отдаляйся.
Cовременный перевод WBTC

Не покидай меня, Боже, молю Тебя, не отдаляйся.
Перевод Юнгерова ВЗ

Не оставь меня, Господи, Боже мой, не отступи от меня!
Аверинцев: отдельные книги

Не оставь меня, Господи, Боже мой! He отступи от меня!
Елизаветинская Библия

Не ѡ҆ста́ви менѐ, гд҇и бж҃е мо́й, не ѿстѹпѝ ѿ менє̀:
Елизаветинская на русском

Не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене:

Псалтирь 37:22

Синодальный перевод +

поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
Новый русский перевод+

Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!
Современный перевод РБО +

Поспеши, помоги мне! Мой Господь! Спасение мое!
Под редакцией Кулаковых+

Поспеши на помощь мне, Господи, спасение мое!
Библейской Лиги ERV

Приди на помощь поскорее, Господь, Спаситель мой!
Cовременный перевод WBTC

Приди на помощь скорее, Господь мой, Спаситель.
Перевод Юнгерова ВЗ

Поспеши на помощь мне, Господи спасения моего!
Аверинцев: отдельные книги

Поспеши на помощь мне, Господи, спасение мое!
Елизаветинская Библия

вонмѝ въ по́мощь мою̀, гд҇и сп҃се́нїѧ моегѡ̀.
Елизаветинская на русском

вонми в помощь мою, Господи спасения моего.

Псалтирь 37:23

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, не даждь врагу моему власти надо мною от лица безумия моего!

или

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, не даждь врагу моему власти надо мною от лица безумия моего, яко И ближнии мои отдалече мене сташа, и нуждахуся ищущии душу мою: и ищущии злая мне глаголаху суетная, и льстивным весь день поучахуся!

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, да не когда́ пора́дуют ми ся врази́ мои́: и внегда́ подвижа́тися нога́м мои́м, на мя велере́чеваша!

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, Тебе беззако́ние мое́ аз возвещу́ и попеку́ся о гресе́ мое́м Не оста́ви мене́, Го́споди Бо́же мой, не отступи́ от мене́. 23 Вонми́ в по́мощь мою́, Го́споди спасе́ния моего́!

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, да не когда́ пора́дуют ми ся врази́ мои́: яко воздаю́щии ми зла́я возблага́я оболга́ху мя, зане́ гоня́х благосты́ню. Не оста́ви мене́, Го́споди Бо́же мой, не отступи́ от мене́. Вонми́ в по́мощь мою́, Го́споди спасе́ния моего́!

МОЛИТВЫ О ЗНАМЕНИИ И (на) ВРАГАХ


Синодальный перевод +

покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
Новый русский перевод+

Дай мне знак, что Ты ко мне благ; пусть его увидят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
Современный перевод РБО +

Дай знак, что Ты добр ко мне, пусть посрамленные враги мои увидят, как Ты, Господь, помог мне и утешил меня!
Под редакцией Кулаковых+

Покажи явно, что Ты благоволишь мне, к посрамлению ненавидящих меня; они увидят, ГОСПОДИ, что Ты помог мне и утешил меня.
Библейской Лиги ERV

Дай мне знамение, что Ты меня услышал, чтоб разочаровались все мои враги, узнав, что Ты помог мне и утешение дал.
Cовременный перевод WBTC

Дай мне знамение, что Ты меня услышал, чтоб разочаровались все мои враги, узнав, что я Тобой услышан, и Ты поможешь мне.
Перевод Юнгерова ВЗ

Сотвори со мною знамение во благо; да видят (его) ненавидящее меня и устыдятся (от того), что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
Елизаветинская Библия

Сотворѝ со мно́ю зна́менїе во бл҃го: и҆ да ви́дѧтъ ненави́дѧщїи мѧ̀, и҆ постыдѧ́тсѧ, ѩ҆́кѡ ты̀, гд҇и, помо́глъ мѝ и҆ ѹ҆тѣ́шилъ мѧ̀ є҆сѝ.
Елизаветинская на русском

Сотвори со мною знамение во благо: и да видят ненавидящии мя, и постыдятся, яко ты, Господи, помогл ми и утешил мя еси.

Псалтирь 85:17

О знамениях зверя

Синодальный перевод +

И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим, и говорил как дракон.
Новый русский перевод+

Потом я увидел другого зверя. Он выходил из земли, и у него было два рога, как у ягненка, но говорил он, как дракон.
Перевод Десницкого+

Я увидел, как из земли выходит другой зверь. У него два рога, как у Ягненка, а говорит он как дракон.
Современный перевод РБО +

Затем я увидел другого зверя, выходящего из земли. У него было два рога, как у Ягненка, но он говорил, как дракон.
Под редакцией Кулаковых+

Увидел я еще одного зверя: он поднимался из земли. У него были два рога, походившие на рога агнца. Но говорил он, как дракон,
Библейской Лиги ERV

И тогда я увидел другого зверя, выходящего из земли. У него было два рога как у ягнёнка, но говорил он словно дракон.
Cовременный перевод WBTC

И тогда я увидел другого зверя, выходящего из земли. У него было два рога, как у ягнёнка, но говорил он, словно дракон.
Перевод Еп. Кассиана

И я увидел другого зверя, поднимающегося из земли, и он имел два рога подобные агнчим, и говорил, как дракон.
Слово Жизни

Потом я увидел другого зверя. Он выходил из земли, и у него было два рога, как у агнца, но говорил он как дракон.
Открытый перевод

И увидел я другого зверя, восходящего от земли, и имел он два рога, подобные тем, что у агнца, и говорил он как дракон.
Еврейский Новый Завет

Затем я увидел другого зверя, выходящего из земли. У него было два рога, подобные рогам ягнёнка, но говорил он, как дракон.
Русского Библейского Центра

Я увидел другого зверя, он выходил из земли. У него два рога, как у агнца, и в его речах узнавался дракон.
Новый Завет РБО 1824

И видѣлъ я другаго звѣря, выходящаго изъ земли; онъ имѣлъ два рога подобные агнчимъ, и говорилъ какъ драконъ.
Елизаветинская Библия

И҆ ви́дѣхъ и҆́наго ѕвѣ́рѧ восходѧ́щаго ѿ землѝ, и҆ и҆мѣ́ѧше рѡ́га два̀, подѡ́бна а҆́гнчымъ, и҆ глаго́лаше ѩ҆́кѡ ѕмі́й.
Елизаветинская на русском

И видех инаго зверя восходящаго от земли, и имеяше рога два, подобна агнчым, и глаголаше яко змий.

Откровение Иоанна 13:11

Синодальный перевод +

Он действует перед ним со всею властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана исцелела;
Новый русский перевод+

Он наделен всей властью первого зверя и действует от его имени. Он заставляет всех жителей земли поклониться первому зверю, у которого зажила смертельная рана.
Перевод Десницкого+

Он перед первым зверем делает всё то же, что мог делать и тот, и принуждает землю и всех, кто на ней, поклониться первому зверю — тому, что исцелился от смертельной раны.
Современный перевод РБО +

Он действует со всей полнотой власти первого зверя от его имени и заставляет землю и ее жителей поклониться первому зверю, чья смертельная рана исцелилась.
Под редакцией Кулаковых+

и имел ту же власть, что была у первого зверя. Он действовал на виду у того и заставлял землю и живущих на ней поклониться первому зверю, у которого исцелена была его смертельная рана.
Библейской Лиги ERV

И в присутствии первого зверя он показывает такую же власть, что и первый, и заставляет всех живущих на земле поклоняться первому зверю, чья смертельная рана залечилась.
Cовременный перевод WBTC

И в присутствии первого зверя показывает он такую же власть, что и тот, и заставляет всех живущих на земле поклоняться первому зверю, чья смертельная рана залечилась.
Перевод Еп. Кассиана

И он действует со всей властью первого зверя перед ним. И он заставляет землю и живущих на ней поклониться первому зверю, у которого была исцелена его смертельная рана.
Слово Жизни

Он наделен всей властью первого зверя и содействует ему во всем. Он заставляет всех жителей земли поклониться первому зверю, у которого зажила смертельная рана.
Открытый перевод

И властью первого зверя действует перед ним. И заставляет землю и обитающих на ней поклоняться первому зверю, у которого рана смерти была излечена.
Еврейский Новый Завет

Он действует перед ним со всей властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, тому, чья смертельная рана зажила.
Русского Библейского Центра

Властью первого зверя и его именем этот другой зверь заставляет всех людей на земле поклоняться первому зверю, у которого зажила смертельная рана.
Новый Завет РБО 1824

Онъ дѣйствуетъ предъ нимъ со всею властію перваго звѣря, и заставляетъ всю землю и живущихъ на ней покланяться первому звѣрю, у котораго смертельная рана исцѣлѣла.
Елизаветинская Библия

И҆ вла́сть пе́рвагѡ ѕвѣ́рѧ всю̀ творѧ́ше пред̾ ни́мъ: и҆ творѧ́ше зе́млю и҆ всѧ҄ живѹ́щыѧ на не́й поклони́тисѧ пе́рвомѹ ѕвѣ́рю, є҆мѹ́же и҆сцѣле́на бы́сть ѩ҆́зва сме́ртнаѧ:
Елизаветинская на русском

И власть перваго зверя всю творяше пред ним: и творяше землю и вся живущыя на ней поклонитися первому зверю, емуже изцелена бысть язва смертная:

Откровение Иоанна 13:12

Синодальный перевод +

и творит великие знамения, так что и огонь низводит с неба на землю перед людьми.
Новый русский перевод+

Он совершает великие чудеса и даже сводит огонь с небес на глазах у людей.
Перевод Десницкого+

Он творит великие знамения, даже огонь низводит с неба на землю на глазах у людей,
Современный перевод РБО +

Он совершает великие знамения: низводит на глазах у людей огонь с неба на землю
Под редакцией Кулаковых+

Великие он творил знамения перед людьми, даже огонь низводил с неба на землю.
Библейской Лиги ERV

Он свершает великие чудеса, так что даже огонь спускается с небес на землю на глазах у людей.
Cовременный перевод WBTC

Он свершает великие чудеса, так что даже огонь спускается с небес на землю на глазах у людей.
Перевод Еп. Кассиана

И он творит знамения великие, так что и огонь низводит с неба на землю перед людьми.
Слово Жизни

Он совершает великие чудеса и сводит огонь с небес на глазах людей.
Открытый перевод

И делает знамения великие, что и огонь заставляет с неба сходить на землю перед людьми.
Еврейский Новый Завет

Он совершает великие чудеса, и даже заставляет огонь сходить с небес на землю на глазах у народа.
Русского Библейского Центра

Он творит удивительные чудеса, вплоть до того, что низводит огонь с неба на землю под ноги людям.
Новый Завет РБО 1824

И творитъ великія знаменія, такъ что огнь низводитъ съ неба на землю предъ людьми.
Елизаветинская Библия

и҆ сотворѝ чѹдеса̀ вели҄ка, да и҆ ѻ҆́гнь сотвори́тъ сходи́ти съ небесѐ на зе́млю пред̾ человѣ҄ки.
Елизаветинская на русском

и сотвори чудеса велика, да и огнь сотворит сходити с небесе на землю пред человеки.

Откровение Иоанна 13:13

Синодальный перевод +

И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.
Новый русский перевод+

Этими чудесами, которые ему было дано совершить от имени зверя, он обманывает жителей земли. Он сказал им, чтобы они воздвигли изображение зверя, который был ранен мечом, но выжил.
Перевод Десницкого+

и обманывает всех, кто обитает на земле, знамениями, которые ему было дано делать перед зверем. Он требует, чтобы все обитатели земли сделали образ зверя, который получил удар мечом и выжил.
Современный перевод РБО +

и вводит жителей земли в обман знамениями, которые ему дано совершать от имени зверя. Он приказал им сделать изображение в честь зверя, которого ранили мечом, но он снова ожил.
Под редакцией Кулаковых+

Обманывал он жителей земли всеми чудесами, какие дано ему было совершать на глазах первого зверя, и склонял живущих на земле сотворить образ этого зверя, который смертельно был ранен мечом, но ожил.
Библейской Лиги ERV

Он обольщает живущих на земле, свершая чудеса в присутствии первого зверя. И велит он живущим на земле сделать изображение первого зверя, который был ранен мечом, но не умер.
Cовременный перевод WBTC

Он обольщает живущих на земле, свершая чудеса в присутствии первого зверя. И велит он живущим на земле сделать изображение первого зверя, который был ранен мечом, но не умер.
Перевод Еп. Кассиана

И обманывает живущих на земле теми знамениями, которые дано ему было сотворить перед зверем, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча, и который ожил.
Слово Жизни

Этими чудесами, которые ему было дано совершить во имя зверя, он обманывает жителей земли. Он сказал им, чтобы они воздвигли изображение зверя, который был смертельно ранен мечом, но выжил.
Открытый перевод

И вводит в заблуждение обитающих на земле знамением, которое совершает перед зверем, говоря обитающим на земле сделать изображение зверя, который получил удар мечом, но ожил.
Еврейский Новый Завет

Он вводит в заблуждение людей, живущих на земле, при помощи чудес, которые ему позволено совершать перед зверем, и говорит им, чтобы они сделали образ, чтящий зверя, который был поражён мечом, но ожил.
Русского Библейского Центра

Эти чудеса ему дано творить от имени зверя, который, несмотря на смертельную рану от меча, жив. Он завлекает ими людей и заставляет их делать изваяние этого зверя.
Новый Завет РБО 1824

И чудесами, которыя дано было ему творить предъ звѣремъ, онъ вводитъ въ заблужденіе живущихъ на землѣ, говоря живущимъ на землѣ, чтобы они сдѣлали образъ звѣря, который имѣетъ рану отъ меча, и живъ. И дано ему вложить духъ во образъ звѣря,
Елизаветинская Библия

И҆ льсти́тъ живѹ́щыѧ на землѝ, ра́ди зна́менїй, ѩ҆̀же дана҄ бы́ша є҆мѹ̀ пред̾ ѕвѣ́ремъ твори́ти, глаго́лѧ живѹ́щымъ на землѝ, сотвори́ти ѡ҆́бразъ ѕвѣ́рю, и҆́же и҆́мать ѩ҆́звѹ ѻ҆рѹ́жнѹю и҆ жи́въ бы́сть.
Елизаветинская на русском

И льстит живущыя на земли, ради знамений, яже дана быша ему пред зверем творити, глаголя живущым на земли, сотворити образ зверю, иже имать язву оружную и жив бысть.

Откровение Иоанна 13:14

Синодальный перевод +

И дано ему было вложить дух в образ зверя, чтобы образ зверя и говорил и действовал так, чтобы убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя.
Новый русский перевод+

Ему было дано вдохнуть жизнь в изображение зверя, чтобы оно смогло говорить и действовать так, чтобы был казнен всякий, кто не поклонится изображению зверя.
Перевод Десницкого+

Ему было дано придавать жизнь изображению зверя, чтобы этот образ говорил и действовал, а всех, кто не поклонится образу зверя, убивали.
Современный перевод РБО +

Ему дано было вдохнуть жизнь в изображение зверя, чтобы это изображение говорило и убивало тех, кто не поклонялся изображению зверя.
Под редакцией Кулаковых+

Дано ему было оживить образ зверя, дабы заговорил он и сделал так, [чтобы] все, кто ему не поклонится, были убиты.
Библейской Лиги ERV

Ему было позволено вдохнуть жизнь в изображение первого зверя, чтобы это изображение могло не только говорить, но и приказать убить всех, кто не будет поклоняться ему.
Cовременный перевод WBTC

И дозволено ему было вдохнуть жизнь в изображение первого зверя, чтобы это изображение могло не только говорить, но и приказать убить всех, кто не будет поклоняться ему.
Перевод Еп. Кассиана

И дано ему было вложить дух в образ зверя так, чтобы образ зверя и заговорил и сделал, чтобы все, которые не поклонятся образу зверя, были убиты.
Слово Жизни

Этому второму зверю было дано вдохнуть жизнь в изображение зверя, чтобы оно смогло говорить и причинять смерть всем, кто не поклонится изображению зверя.
Открытый перевод

И дано ему вложить дух в изображение зверя, чтобы и заговорило изображение зверя и сделает так, что те, кто не поклонятся изображению зверя, были убиты.
Еврейский Новый Завет

Ему было позволено вложить дыхание в образ зверя, так, чтобы образ зверя мог говорить; он мог также велеть предавать смерти всякого, кто отказывался поклоняться образу зверя.
Русского Библейского Центра

Он сумел оживить изваяние зверя — и изваяние зверя говорит и убивает всех, кто не поклоняется изваянию зверя.
Новый Завет РБО 1824

дабы образъ звѣря и говорилъ, и дѣлалъ то, чтобъ убиваемъ былъ всякъ, кто не будетъ кланяться образу звѣря.
Елизаветинская Библия

И҆ дано̀ бы́сть є҆мѹ̀ да́ти дѹ́хъ ѡ҆́бразѹ ѕвѣри́нѹ, да проглаго́летъ ї҆кѡ́на ѕвѣри́на и҆ сотвори́тъ, да и҆̀же а҆́ще не покло́нѧтсѧ ѡ҆́бразѹ ѕвѣри́номѹ, ѹ҆бїе́ни бѹ́дѹтъ.
Елизаветинская на русском

И дано бысть ему дати дух образу зверину, да проглаголет икона зверина и сотворит, да иже аще не поклонятся образу звериному, убиени будут.

Откровение Иоанна 13:15

Синодальный перевод +

И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их,
Новый русский перевод+

Ещё он устраивает так, чтобы все люди, малые и великие, богатые и бедные, свободные и рабы, получили клеймо на свою правую руку или на лоб.
Перевод Десницкого+

Он делает так, чтобы все от мала до велика, богатые и бедные, свободные и рабы получили клеймо на правую руку или на лоб
Современный перевод РБО +

Он принуждает всех — малых и великих, богатых и бедных, свободных и рабов — поставить клеймо на правую руку или на лоб
Под редакцией Кулаковых+

Настоял он на том, чтобы всем: малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам — всем ставили на правую руку или на лоб клеймо,
Библейской Лиги ERV

Он принудил всех людей: малых и великих, богатых и бедных, свободных и рабов, чтобы они дали отметить себя клеймом на правой руке или на лбу.
Cовременный перевод WBTC

Он принудил всех людей, малых и великих, богатых и бедных, свободных и рабов, чтобы они дали отметить себя клеймом на правой руке или на лбу,
Перевод Еп. Кассиана

И он поступает так, чтобы всем, малым и великим, и богатым и нищим, и свободным и рабам, дали клеймо на руку их правую или на лоб их,
Слово Жизни

Еще он устраивает, чтобы все люди, малые и великие, богатые и бедные, свободные и рабы, получили печать на свою правую руку или на лоб.
Открытый перевод

И делает всех, и малых и больших, и богатых и бедных, и свободных и рабов, чтобы сделали клеймо на правую руку свою или на лоб свой,
Еврейский Новый Завет

Кроме того, он силой принуждает всех — малых и великих, богатых и бедных, свободных и рабов — принимать знак на правую руку или на лоб,
Русского Библейского Центра

И еще он следит, чтобы всем: будь ты велик или мал, богат или беден, свободен или раб, — поставили метку на правой руке или на лбу.
Новый Завет РБО 1824

И онъ сдѣлаетъ то, что всѣмъ, малымъ и великимъ, богатымъ и нищимъ, свободнымъ и рабамъ, положено будетъ начертаніе на правую руку ихъ, или на чело ихъ;
Елизаветинская Библия

И҆ сотвори́тъ всѧ҄ ма҄лыѧ и҆ вели҄кїѧ, бога҄тыѧ и҆ ѹ҆бѡ́гїѧ, свобѡ́дныѧ и҆ рабѡ́тныѧ, да да́стъ и҆̀мъ начерта́нїе на деснѣ́й рѹцѣ̀ и҆́хъ и҆лѝ на челѣ́хъ и҆́хъ,
Елизаветинская на русском

И сотворит вся малыя и великия, богатыя и убогия, свободныя и работныя, да даст им начертание на десней руце их или на челех их,

Откровение Иоанна 13:16

Синодальный перевод +

и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.
Новый русский перевод+

Все, кто не имеет такого клейма, не могут больше ничего ни купить, ни продать. Клеймо — это имя зверя или число, обозначающее его имя.
Перевод Десницкого+

и чтобы никто не мог ни покупать, ни продавать, если нет на нем клейма с именем зверя или числом этого имени.
Современный перевод РБО +

и требует, чтобы никто не имел права ни покупать, ни продавать, если нет на нем клейма: имени зверя или числа его имени.
Под редакцией Кулаковых+

и чтобы никто уже после этого не мог ни купить ничего, ни продать, если нет на нем клейма: имени первого зверя или числа этого имени.
Библейской Лиги ERV

Никто не мог ни продавать, ни покупать ничего у того, у кого не было такого клейма, а это клеймо было именем зверя или числом, означавшем его имя.
Cовременный перевод WBTC

чтобы никто не мог ни продавать, ни покупать ничего у того, у кого нет такого клейма, а клеймо было — имя зверя или число, означавшее его имя.
Перевод Еп. Кассиана

и чтобы никто не мог ни купить, ни продать, кроме того, кто имеет клеймо: или имя зверя, или число имени его.
Слово Жизни

Все, кто не имеет такой печати, не могут больше ничего ни купить, ни продать. Печать — это имя зверя или число, обозначающее его имя.
Открытый перевод

и чтобы никто не мог покупать или продавать, если не имеет клейма, с именем зверя или числом имени его.
Еврейский Новый Завет

так чтобы никто не мог покупать или продавать что-либо, если у него не было этого знака, то есть имени зверя или числа его имени.
Русского Библейского Центра

Никому нельзя ни покупать, ни продавать, если не предъявлена эта метка: имя зверя или число его имени.
Новый Завет РБО 1824

и что ни кому не льзя будетъ ни покупать, ни продавать, кромѣ того, кто имѣеть сіе начертаніе, или имя звѣря, или число имени его.
Елизаветинская Библия

да никто́же возмо́жетъ ни кѹпи́ти, ни прода́ти, то́кмѡ кто̀ и҆́мать начерта́нїе, и҆лѝ и҆́мѧ ѕвѣ́рѧ, и҆лѝ число̀ и҆́мене є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском

да никтоже возможет ни купити, ни продати, токмо кто имать начертание, или имя зверя, или число имене его.

Откровение Иоанна 13:17

Синодальный перевод +

Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его — шестьсот шестьдесят шесть.
Новый русский перевод+

Здесь нужна мудрость. Тот, кто наделен разумом, пусть высчитает число зверя, потому что это число человека. И число его 666.
Перевод Десницкого+

Здесь нужна мудрость! У кого есть разум, пусть вычислит число зверя, ведь оно человеческое, и это число — шестьсот шестьдесят шесть.
Современный перевод РБО +

Здесь нужна мудрость: человек сообразительный пусть вычислит число зверя. Это число человека, а число его шестьсот шестьдесят шесть.
Под редакцией Кулаковых+

Нужна мудрость здесь. У кого есть ум, пусть подсчитает число зверя, человеческое оно, это число: 666 — вот число зверя.
Библейской Лиги ERV

Это требует мудрости. Каждый, у кого есть разум, может понять значение числа зверя, потому что оно соответствует человеческому числу. Это число — шестьсот шестьдесят шесть.
Cовременный перевод WBTC

Это требует мудрости. Каждый, у кого есть разум, может понять значение числа зверя, ибо оно соответствует человеческому числу. Число это — шестьсот шестьдесят шесть.
Перевод Еп. Кассиана

Здесь мудрость. Имеющий ум, да сочтёт число зверя; ибо оно число человеческое. И число его шестьсот шестьдесят шесть.
Слово Жизни

Это требует мудрости! Тот, кто наделен разумом, пусть высчитает число зверя, потому что это число человека. И число его — 666.
Открытый перевод

Здесь мудрость; имеющий ум пусть подсчитает число зверя, ведь число это человеческое; и число его шестьсот шестьдесят шесть.
Еврейский Новый Завет

Здесь и нужна мудрость; тот, кто понимает, должен сосчитать число зверя, ибо это число человека, и число это — 666.
Русского Библейского Центра

На все есть догадка. Кто с умом — сочти число зверя. Такое число бывает у человека. Это число — шестьсот шестьдесят шесть.
Новый Завет РБО 1824

Здѣсь мудрость! Кто имѣетъ умъ, тотъ сочти число звѣря; ибо это число человѣческое: число его, шесть сотъ шестьдесятъ шесть.
Елизаветинская Библия

Здѣ̀ мѹ́дрость є҆́сть. И҆́же и҆́мать ѹ҆́мъ, да почте́тъ число̀ ѕвѣри́но: число́ бо человѣ́ческо є҆́сть, и҆ число̀ є҆гѡ̀ ше́сть сѡ́тъ шестьдесѧ́тъ ше́сть.
Елизаветинская на русском

Зде мудрость есть. Иже имать ум, да почтет число зверино: число бо человеческо есть, и число его шесть сот шестьдесят шесть.

Откровение Иоанна 13:18

Синодальный перевод +

и в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим.
Новый русский перевод+

В их словах не нашлось никакой лжи, они непорочны.
Перевод Десницкого+

В их речах не обнаружилось лжи, они непорочны.
Современный перевод РБО +

на устах их никогда не было лжи, эти люди непорочны.
Под редакцией Кулаковых+

Уста их не знают лжи: они непорочны.
Библейской Лиги ERV

Их уста никогда не изрекали лжи, они непорочны.
Cовременный перевод WBTC

Их уста никогда не изрекали лжи, они непорочны.
Перевод Еп. Кассиана

и в устах их не было найдено лжи: они непорочны.
Слово Жизни

В их словах не нашлось никакой лжи, они непорочны.
Открытый перевод

и в устах их нет лжи; они безупречны.
Еврейский Новый Завет

в устах их нет лжи — они непорочны.
Русского Библейского Центра

В их устах нет лукавства. Они непорочны.
Новый Завет РБО 1824

и во устахъ ихъ нѣтъ лукавства, они непорочны предъ престоломъ Божіимъ.
Елизаветинская Библия

и҆ во ѹ҆стѣ́хъ и҆́хъ не ѡ҆брѣ́тесѧ ле́сть: без̾ поро́ка бо сѹ́ть пред̾ пр҇то́ломъ бж҃їимъ.
Елизаветинская на русском

и во устех их не обретеся лесть: без порока бо суть пред престолом Божиим.

Откровение Иоанна 14:5

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, да не когда́ пора́дуют ми ся врази́ мои́: положи на мне знамение во благо и на врагов моих, яже Твоя враги суть (яже Твоя враги соделал еси)!
Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, яко яве явно милость Свою явил ми еси: положил еси на мне знамение во благо и на врагов моих, яже Твоя враги суть (яже Твоя враги соделал еси)!

МОЛИТВЫ в защиту от неприязни мира


Синодальный перевод +

Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.
Новый русский перевод+

Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от зла.
Перевод Десницкого+

Но Я прошу не о том, чтобы Ты изъял их из этого мира, а чтобы сберег их от зла.
Современный перевод РБО +

Я не прошу, чтобы Ты забрал их из мира, но прошу: защити их от зла.
Под редакцией Кулаковых+

Не о том прошу, чтобы из мира Ты взял их, но чтобы от зла сохранил.
Библейской Лиги ERV

Я не прошу, чтобы Ты взял их из мира, прошу лишь, чтобы Ты охранил их от лукавого.
Cовременный перевод WBTC

Я не прошу, чтобы Ты взял их из мира, прошу лишь, чтобы Ты охранил их от зла.
Перевод Еп. Кассиана

Я не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы соблюл их от лукавого.
Слово Жизни

Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от зла.
Открытый перевод

Я прошу не о том, чтобы Ты взял их из мира, а о том, чтобы Ты уберег их от Злого.
Еврейский Новый Завет

Я не прошу Тебя забрать их из мира, но сохрани их от Злого.
Русского Библейского Центра

Я не прошу, чтобы Ты увел их из этого мира, а только убереги их от зла.
В переводе Лутковского

Я не прошу, чтобы Ты взял их из мира, но прошу: избавь их от лукавого.
Новый Завет РБО 1824

Не молю, чтобы Ты взялъ ихъ изъ міра, но чтобы соблюлъ ихъ отъ зла.
Елизаветинская Библия

не молю̀, да во́змеши и҆̀хъ ѿ мі́ра, но да соблюде́ши и҆̀хъ ѿ непрїѧ́зни:
Елизаветинская на русском

не молю, да возмеши их от мира, но да соблюдеши их от неприязни:

Евангелие от Иоанна 17:15

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, избави мя, немощного, от неприязни мира сего (врага моего, ищущего уязвити (посрамити) немощную душу мою)!

МОЛИТВЫ о ДОНОСЧИКАХ


Синодальный перевод +

Пришёл к своим, и свои Его не приняли.
Новый русский перевод+

Он пришёл к своим, но свои не приняли Его.
Перевод Десницкого+

Он пришел к своим, но свои Его не приняли.
Современный перевод РБО +

Он пришел к своим, но свои Его не приняли.
Под редакцией Кулаковых+

К своим Он пришел, но свои не захотели принять Его.
Библейской Лиги ERV

Он пришёл в мир, принадлежащий Ему, но Его собственный народ не принял Его.
Cовременный перевод WBTC

Он пришёл в мир, принадлежащий Ему, но Его собственный народ не признал Его.
Перевод Еп. Кассиана

К своим пришел, и свои Его не приняли.
Слово Жизни

Он пришел к своим, но свои не приняли Его.
Открытый перевод

Он пришел к своим, но они Его не приняли.
Еврейский Новый Завет

Он пришёл в свою родную страну, и всё же его собственный народ не принял его.
Русского Библейского Центра

Он пришел к своим, и свои не приняли Его.
В переводе Лутковского

В Свой дом пришёл Он, но и дома свои не приняли Его.
Новый Завет РБО 1824

Пришелъ къ своимъ, но свои Его не приняли.
Елизаветинская Библия

во своѧ҄ прїи́де, и҆ своѝ є҆гѡ̀ не прїѧ́ша.
Елизаветинская на русском

во своя прииде, и свои его не прияша.

Евангелие от Иоанна 1:11

Синодальный перевод +

Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всём бывшем.
Новый русский перевод+

Женщины ещё были в пути, когда несколько человек из стражи пришли в город и рассказали обо всем первосвященникам.
Перевод Десницкого+

И пока они еще были в пути, некоторые из стражников отправились в город и рассказали первосвященникам обо всём, что случилось.
Современный перевод РБО +

Когда женщины ушли, несколько человек из стражи отправились и сообщили старшим священникам обо всем, что произошло.
Под редакцией Кулаковых+

Пока женщины были в пути, несколько стражников вернулись в город и рассказали первосвященникам обо всем, что случилось.
Библейской Лиги ERV

В то время как женщины пошли к ученикам, несколько стражников пришли в город и рассказали главным священникам обо всём, что произошло.
Cовременный перевод WBTC

В то время как женщины пошли к ученикам, несколько солдат из стражи пришли в город и рассказали первосвященникам обо всём, что произошло.
Перевод Еп. Кассиана

Когда же они шли, некоторые из стражи пришли в город и возвестили первосвященникам о всём происшедшем.
Слово Жизни

Женщины еще были в пути, когда несколько человек из стражи пришли в город и рассказали обо всем первосвященникам.
Открытый перевод

А пока женщины шли, некоторые из стражников, вернувшись в город, сообщили первосвященникам обо всём, что случилось.
Еврейский Новый Завет

Когда они ушли, некоторые стражники вернулись в город и доложили обо всём, что произошло, руководящим священникам.
Русского Библейского Центра

Пока они шли, первые воины стражи вернулись в город. Первосвященники выслушали их рассказ
В переводе Лутковского

Между тем, когда они ушли, некоторые из стражников пошли в город и рассказали первосвященникам обо всем, что произошло.
Новый Завет РБО 1824

то нѣкоторые изъ стражей, пришедши въ городъ, донесли первосвященникамъ о всемъ случившемся.
Аверинцев: отдельные книги

Меж тем, когда они были в пути, несколько человек из стражи, придя в город, доложили обо всем случившемся первосвященникам.
Елизаветинская Библия

И҆дѹ́щема же и҆́ма, сѐ, нѣ́цыи ѿ кѹстѡді́и прише́дше во гра́дъ, возвѣсти́ша а҆рхїере́ѡмъ всѧ҄ бы҄вшаѧ.
Елизаветинская на русском

Идущема же има, се, нецыи от кустодии пришедше во град, возвестиша архиереом вся бывшая.

Евангелие от Матфея 28:11

Синодальный перевод +

И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
Новый русский перевод+

Фарисеи внимательно наблюдали за Ним, не исцелит ли Он этого человека в субботу, чтобы потом обвинить Его.
Перевод Десницкого+

И все выжидали: исцелит ли Иисус того человека в субботу? Тогда можно будет Его обвинить!
Современный перевод РБО +

За Иисусом следили, не станет ли Он лечить его в субботу, чтобы потом обвинить.
Под редакцией Кулаковых+

За Иисусом же наблюдали, чтобы обвинить Его, если станет Он лечить его в субботу.
Библейской Лиги ERV

Некоторые люди наблюдали за Ним, чтобы увидеть, не исцелит ли Он кого-нибудь в субботу, чтобы обвинить Его.
Cовременный перевод WBTC

Некоторые люди наблюдали за Иисусом, чтобы увидеть, не исцелит ли Он кого-нибудь в субботу, дабы обвинить Его.
Перевод Еп. Кассиана

И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, — чтобы обвинить Его.
Слово Жизни

Недоброжелатели Иисуса внимательно наблюдали за Ним, не исцелит ли Он этого человека в субботу, чтобы потом обвинить Его.
Открытый перевод

За Иисусом пристально наблюдали, не излечит ли Он его в субботу, чтобы обвинить его.
Еврейский Новый Завет

Чтобы обвинить его, за ним велось тщательное наблюдение, не исцелит ли он его в Субботу.
Русского Библейского Центра

Фарисеи не спускали с Иисуса глаз: исцелит в субботу — вот у них и улика на Него.
В переводе Лутковского

Некоторые же наблюдали за Ним, исцелит ли Он его в субботу, чтобы обвинить Его.
Новый Завет РБО 1824

И примѣчали за Нимъ, не исцѣлитъ ли его въ день субботный, чтобы обвинить Его.
Аверинцев: отдельные книги

И стали следить за Ним, не исцелит ли Он его в субботнее время, чтобы обвинить Его.
Елизаветинская Библия

И҆ назира́хѹ є҆го̀, а҆́ще въ сѹббѡ҄ты и҆сцѣли́тъ є҆го̀, да на́нь возглаго́лютъ.
Елизаветинская на русском

И назираху его, аще в субботы изцелит его, да нань возглаголют.

Евангелие от Марка 3:2

Синодальный перевод +

И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
Новый русский перевод+

Услышав об этом, родственники Иисуса пришли забрать Его, потому что они говорили: «Он не в Своем уме».
Перевод Десницкого+

Его близкие прослышали об этом и пришли Его забрать, полагая, что Он не в своем уме.
Современный перевод РБО +

Когда Его близкие услышали об этом, они пришли, чтобы силой Его увести, решив, что Он сошел с ума.
Под редакцией Кулаковых+

Узнав, что Он вернулся, Его близкие решили пойти и увести Его: им казалось, что Он не в себе.
Библейской Лиги ERV

Когда же Его ближние услышали об этом, они пришли, чтобы увести Его, потому что люди говорили: «Он не в своём уме!»
Cовременный перевод WBTC

И когда Его ближние услышали об этом, они пришли, чтобы увести Его, потому что люди говорили: "Он не в Своём уме!"
Перевод Еп. Кассиана

И услышав, близкие Его вышли взять Его; они говорили: Он — вне Себя.
Слово Жизни

Услышав об этом, родственники Иисуса пришли забрать Его, потому что они говорили: — Он не в своем уме.
Открытый перевод

А Его близкие, услышав, пришли, чтобы силой увести Его, ибо люди говорили: «Он сошел с ума».
Еврейский Новый Завет

Когда его родные узнали об этом, они отправились присматривать за ним, так как говорили: "Он не в своём уме!"
Русского Библейского Центра

До Его родственников доходили странные слухи, и они решили пойти забрать Его: думали, что Он не в себе.
В переводе Лутковского

Узнав об этом, пришли родственники Его, чтобы забрать Его, утверждая, что Он — сумасшедший.
Новый Завет РБО 1824

И услышавъ ближніе Его, пошли взять Его; ибо говорили, что Онъ изъ Себя вышелъ.
Аверинцев: отдельные книги

И близкие Его, прослышав о Нем, вышли, чтобы силой увести; ибо они утверждали, что Он-де безумен.
Елизаветинская Библия

И҆ слы́шавше и҆̀же бѧ́хѹ ѹ҆ негѡ̀, и҆зыдо́ша, да и҆́мѹтъ є҆го̀: глаго́лахѹ бо, ѩ҆́кѡ неи́стовъ є҆́сть.
Елизаветинская на русском

И слышавше иже бяху у него, изыдоша, да имут его: глаголаху бо, яко неистов есть.

Евангелие от Марка 3:21

Синодальный перевод +

но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.
Новый русский перевод+

но тот, кто будет хулить Святого Духа, тому не простится никогда, вина за этот грех остается на человеке навсегда.
Перевод Десницкого+

а кто злословит Духа Святого, нет тому прощения вовек, вечно виновен он в этом прегрешении.
Современный перевод РБО +

но тот, кто будет хулить Духа Святого, не будет прощен вовек, грех на нем будет вечно!»
Под редакцией Кулаковых+

но если кто Духа Святого станет хулить, не будет прощен никогда, ибо повинен он в грехе вечном».
Библейской Лиги ERV

но кто оскорбляет Духа Святого, никогда не будет прощён и будет повинен в вечном грехе».
Cовременный перевод WBTC

но кто хулит Святого Духа, тот никогда не будет прощён, но будет повинен в вечном грехе".
Перевод Еп. Кассиана

кто же произнесет хулу на Духа Святого, нет ему прощения вовек, но повинен он в вечном грехе
Слово Жизни

но кто клевещет на Святого Духа, тому не простится никогда, вина за этот грех остается на человеке навсегда.
Открытый перевод

Но никто из злословящих Святой Дух не будет прощен вовеки: они подлежат вечному наказанию за грех.
Еврейский Новый Завет

однако тому, кто будет хулить Святого Духа, никогда не будет прощения, ибо вечно будет виновен во грехе".
Русского Библейского Центра

Но кто хулит Святого Духа, тому нет прощения вовеки. Его вина — вечный грех».
В переводе Лутковского

и лишь тот, кто кощунствует на Духа Святого, не получит прощения, но будет осужден на вечное наказание.
Новый Завет РБО 1824

но кто произнесетъ хулу на Духа Святаго, тому не будетъ прощенія вовѣкъ, но повиненъ онъ вѣчному суду.
Аверинцев: отдельные книги

но кто изречет кощунство против Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но грех на нем пребудет вечно».
Елизаветинская Библия

а҆ и҆́же восхѹ́литъ на дх҃а ст҃а́го, не и҆́мать ѿпѹще́нїѧ во вѣ́ки, но пови́ненъ є҆́сть вѣ́чномѹ сѹдѹ̀.
Елизаветинская на русском

а иже восхулит на Духа святаго, не имать отпущения во веки, но повинен есть вечному суду.

Евангелие от Марка 3:29

Синодальный перевод +

Сие сказал Он, потому что говорили: в Нём нечистый дух.
Новый русский перевод+

Он сказал это потому, что они говорили, будто в Нем нечистый дух.
Перевод Десницкого+

Это было в ответ на их слова: «В Нем нечистый дух».
Современный перевод РБО +

(Иисус сказал так потому, что некоторые говорили, будто в Нем нечистый дух.)
Под редакцией Кулаковых+

Иисус сказал всё это, потому что о Нем говорили, что в Нем дух нечистый.
Библейской Лиги ERV

Иисус сказал это, потому что люди говорили: «В Него вселился нечистый дух».
Cовременный перевод WBTC

Иисус сказал это, потому что люди говорили: "В Него вселился нечистый дух".
Перевод Еп. Кассиана

(потому что они говорили: в Нем дух нечистый).
Слово Жизни

Он сказал это потому, что они говорили, будто в Нем нечистый дух.
Открытый перевод

Ведь они перед тем говорили: «В Нём нечистый дух».
Еврейский Новый Завет

Потому что они говорили: "В нём нечистый дух".
Русского Библейского Центра

Так Иисус отвечал тем, кто говорил про Него: «В Нем нечистый дух».
В переводе Лутковского

(Это Он сказал) потому, что они говорили, будто Он одержим духом нечистым.
Новый Завет РБО 1824

Сіе потому сказалъ, что говорили: въ Немъ духъ нечистый.
Аверинцев: отдельные книги

Это потому, что они говорили: в Нем-де нечистый дух.
Елизаветинская Библия

Занѐ глаго́лахѹ: дѹ́ха нечи́стаго и҆́мать.
Елизаветинская на русском

Зане глаголаху: духа нечистаго имать.

Евангелие от Марка 3:30

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, Его же свои не прияша (Ин 1:11), обличи, накажи, низложи, лукавых раб Твоих = тайных соглядатаев сильных мира сего = выведающих тайны раб Твоих = малых сих = да властвуют над ними! (во еже назирают угодник Твоих, якоже некогда Тя, да нань возглаголют = якоже некогда на Тя = яко неистов есть = и хулят Тя и Духа Святого и сами же отвергаются Тебя = Господа Бога нашего и Творца и Духа Святого)!

МОЛИТВА О ВРАГАХ обльщающих


Синодальный перевод +

Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.
Новый русский перевод+

Я сказал вам всё это, чтобы вы нашли во Мне мир. В этом же мире вас ожидают невзгоды, но будьте смелей! Я победил этот мир!
Перевод Десницкого+

Всё это Я вам сказал, чтобы вы во Мне обрели покой. В этом мире вы будете страдать, но мужайтесь: Я одержал над этим миром победу.
Современный перевод РБО +

Я вам это сказал, чтобы вы обрели во Мне мир. В мире скорби вас ждут, но вы мужайтесь: Я победил этот мир!»
Под редакцией Кулаковых+

Сказал Я вам это, чтобы во Мне нашли вы мир для себя. Здесь, на земле, муки вас ждут. Но мужайтесь: Я мир победил».
Библейской Лиги ERV

Я вам всё это сказал, чтобы вы имели мир во Мне. Вы будете страдать в мире, но мужайтесь! Я победил мир».
Cовременный перевод WBTC

Я вам всё это рассказал, чтобы вы обрели через Меня мир. В мире будете страдать, но мужайтесь! Я победил мир".
Перевод Еп. Кассиана

Это сказал Я вам, чтобы вы во Мне мир имели. В мире скорбь имеете; но дерзайте: Я победил мир.
Слово Жизни

Я сказал вам все это, чтобы вы нашли во Мне покой. В этом мире вас ожидают невзгоды, но не отчаивайтесь! Я победил мир!
Открытый перевод

Я это сказал, чтобы вы мир обрели во Мне. Вы будете бедствовать в мире, но не теряйте мужества: Я победил этот мир!
Еврейский Новый Завет

Я говорю это вам, чтобы в единстве со мной вы имели мир. В мире у вас немало бед. Но будьте мужественны! Я покорил мир!"
Русского Библейского Центра

Все это Я говорю вам вот для чего: во Мне найдете успокоение. В мире вас ожидают беды, но не отчаивайтесь: Я сильней этого мира».
В переводе Лутковского

Это Я сказал вам, чтобы вы хранили мир Мой. В этом же мире вас ожидают страдания, но мужайтесь: Я победил мир.
Новый Завет РБО 1824

чтобы вы миръ имѣли во Мнѣ. Въ мірѣ будете имѣть скорбь; но мужайтесь, Я побѣдилъ міръ.
Остромирово Евангелие

си глаголахъ вамъ. да въ Мъ не миръ имаате.
Елизаветинская Библия

сїѧ҄ гл҃ахъ ва́мъ, да во мнѣ̀ ми́ръ и҆́мате: въ мі́рѣ ско́рбни бѹ́дете: но дерза́йте, (ѩ҆́кѡ) а҆́зъ побѣди́хъ мі́ръ.
Елизаветинская на русском

сия глаголах вам, да во мне мир имате: в мире скорбни будете: но дерзайте, (яко) аз победих мир.

Евангелие от Иоанна 16:33

Синодальный перевод +

Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
Новый русский перевод+

Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли.
Современный перевод РБО +

Народы вырыли яму — и пали в нее, и запутались в своих же сетях;
Под редакцией Кулаковых+

Попали народы в яму, которую сами же вырыли; в сетях, что они же расставили, запутались ноги их.
Библейской Лиги ERV

Попали народы в яму, которую вырыли другим, в свою ловушку угодили сами.
Cовременный перевод WBTC

Рухнули народы в яму, которую вырыли сами, в сети попали свои, раскинутые другим.
Перевод Юнгерова ВЗ

Погрязли народы в пагубе, которую устроили: в той сети, которую они скрыли, увязла нога их.
Елизаветинская Библия

Ѹ҆глѣбо́ша ѩ҆зы́цы въ па́гѹбѣ, ю҆́же сотвори́ша: въ сѣ́ти се́й, ю҆́же скры́ша, ѹ҆вѧзѐ нога̀ и҆́хъ.
Елизаветинская на русском

Углебоша языцы в пагубе, юже сотвориша: в сети сей, юже скрыша, увязе нога их.

Псалтирь 9:16

Синодальный перевод +

Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
Новый русский перевод+

Открылся Господь как справедливый судья: нечестивые попались в ловушку своих же дел. Раздумье. Пауза
Современный перевод РБО +

так стал явным Господень суд — злодей попался в свою западню!  [Пауза. Музыка]
Под редакцией Кулаковых+

ГОСПОДЬ дал знать о Себе, сотворил Он суд праведный, а нечестивец в собственных делах своих запутался. Хиггайон.
Библейской Лиги ERV

Славен Господь справедливостью Своею. Он грешников заставляет угодить в их же западню.
Cовременный перевод WBTC

Славен Господь справедливостью Своею. Он грешников улавливает в их же западню. Хигайон Селах.
Перевод Юнгерова ВЗ

Господь познается, совершая суды: в делах рук своих увяз грешник.
Елизаветинская Библия

Зна́емь є҆́сть гд҇ь сѹдбы҄ творѧ́й: въ дѣ́лѣхъ рѹкѹ̀ своє́ю ѹ҆вѧзѐ грѣ́шникъ.
Елизаветинская на русском

Знаемь есть Господь судбы творяй: в делех руку своею увязе грешник.

Псалтирь 9:17

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, даровавший нам, недостойноым, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), обрати обольщение врагов моих, яже с тщанием тщатся обольстити мя (приобщити весь мир скверной державе обольщения своего) на главу их!

Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), за утверждение Силы и Премудрости Твоея на мне, недостойном и грешном, ( в посрамление сильных враг моих, во еже Твоя враги соделал еси)!

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), утверди мя, немощного, против враг моих сильных, яже Твоя враги суть!

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), обличи обличающих нас!
Или кратко
Обличи обличающих нас, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш)!

Пресвятая Владычице Богородице, защити мя (нас) от враг моих сильных!

Судие Праведный, рассуди меня с сильными врагами моими!

Молитвы, составленные по подобию псалмов 2
Продолжение начало:
Молитвы, составленные по подобию псалмов
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/1932444.html?author

Псалом 32 сравнение переводов

Синодальный перевод +

Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.
Новый русский перевод+

Господь разрушает советы людей и уничтожает замыслы народов.
Современный перевод РБО +

Замыслы народов разрушил Господь, решения народов в ничто обратил!
Под редакцией Кулаковых+

ГОСПОДЬ расстраивает замыслы народов, разрушает ухищрения людские.
Библейской Лиги ERV

Отменяет Господь народов планы, может Он их замыслы расстроить.
Cовременный перевод WBTC

Отменяет Господь наций замыслы, может Он расстроить их замыслы.
Перевод Юнгерова ВЗ

Господь разрушает советы народов, отменяет замыслы людей и отвергает советы князей.
Елизаветинская Библия

Гд҇ь разорѧ́етъ совѣ́ты ѩ҆зы́кѡвъ, ѿмета́етъ же мы҄сли люді́й и҆ ѿмета́етъ совѣ́ты кнѧзе́й.
Елизаветинская на русском

Господь разоряет советы языков, отметает же мысли людий и отметает советы князей.

Псалтирь 32:10

Синодальный перевод +

Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его — в род и род.
Новый русский перевод+

Но Господень совет пребудет вовек, замыслы сердца Его — из поколения в поколение.
Современный перевод РБО +

А Господне решение вовек неизменно, что Он постановил — то из века в век.
Под редакцией Кулаковых+

А замыслы ГОСПОДНИ вовеки нерушимы, и сердечные намерения Его — для всех поколений.
Библейской Лиги ERV

Вечен только замысел Господа, Его намерения в поколениях живут.
Cовременный перевод WBTC

Вечен только замысел Господа, Его цели живут в поколениях.
Перевод Юнгерова ВЗ

Совет же Господень во век пребывает, помышления сердца Его — в род и род.
Елизаветинская Библия

Совѣ́тъ же гд҇ень во вѣ́къ пребыва́етъ, помышлє́нїѧ срдца є҆гѡ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
Елизаветинская на русском

Совет же Господень во век пребывает, помышления сердца его в род и род

Псалтирь 32:11

Псалом 2 сравнение переводов

Синодальный перевод +

Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
Новый русский перевод+

Зачем возмущаются народы, и язычники замышляют пустое?
Современный перевод РБО +

Почему народы бушуют? Почему пустое твердят?
Под редакцией Кулаковых+

К чему это неистовство народов и эти тщетные замыслы язычников?
Библейской Лиги ERV

Почему народы мира пышут злобой? Зачем безрассудные вынашивают планы?
Cовременный перевод WBTC

Почему народы мира пышат злобой? Зачем тщеславные вынашивают планы?
Перевод Юнгерова ВЗ

Псалом Давида. Зачем волнуются народы и племена замышляют тщетное?
Елизаветинская Библия

Вскѹ́ю шата́шасѧ ѩ҆зы́цы, и҆ лю́дїе поѹчи́шасѧ тщє́тнымъ;
Елизаветинская на русском

Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

Псалтирь 2:1

Синодальный перевод +

Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
Новый русский перевод+

Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника.
Современный перевод РБО +

Собрались цари земли, властители сговорились против Господа и помазанника:
Под редакцией Кулаковых+

Цари земли к сраженью готовятся, и правители сговариваются против ГОСПОДА и Помазанника Его.
Библейской Лиги ERV

Цари их и предводители вместе сплачивают силы, чтобы бороться против Господа и царя, избранного Им.
Cовременный перевод WBTC

Цари их вместе сплачивают силы бороться против Бога и Его Помазанника.
Перевод Юнгерова ВЗ

Предстали цари земли, и князья собрались вместе против Господа и против Христа Его,
Елизаветинская Библия

Предста́ша ца́рїе зе́мстїи, и҆ кнѧ҄зи собра́шасѧ вкѹ́пѣ на гд҇а и҆ на хр҇та̀ є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском

Предсташа царие земстии, и князи собрашася вкупе на Господа и на христа его.

Псалтирь 2:2

Синодальный перевод +

«Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».
Новый русский перевод+

«Цепи Их разорвем, — говорят. — Оковы Их сбросим!»
Современный перевод РБО +

«Стряхнем с себя их ярмо, сбросим с себя их путы!»
Под редакцией Кулаковых+

«Разорвем путы их, — говорят они, — сбросим с себя их оковы».
Библейской Лиги ERV

Говорят они: «Восстанем против Бога и Его царя, сбросим их оковы!»
Cовременный перевод WBTC

Говорят они: "Восстанем против Бога и Его Помазанника, сбросим их оковы!"
Перевод Юнгерова ВЗ

говоря: «Расторгнем узы их и свергнем с себя иго их».
Елизаветинская Библия

Расто́ргнемъ {расто́ргнимъ} ѹ҆́зы и҆́хъ и҆ ѿве́ржемъ {ѿве́ржимъ} ѿ на́съ и҆́го и҆́хъ.
Елизаветинская на русском

Расторгнем узы их и отвержем от нас иго их.

Псалтирь 2:3

Синодальный перевод +

Живущий на небесах посмеётся, Господь поругается им.
Новый русский перевод+

Восседающий на небесах смеется, Владыка насмехается над ними.
Современный перевод РБО +

Смеется Тот, чей престол — небо! Потешается над ними Господь!
Под редакцией Кулаковых+

Восседающий в небе на престоле посмеется над ними, выставит на посмешище их Господь.
Библейской Лиги ERV

Но Царь Небесный, наш Господь, смеется над этими людьми.
Cовременный перевод WBTC

Но Царь Небесный, наш Господь, смеется над этими людьми.
Перевод Юнгерова ВЗ

Живущий на небесах посмеется над ними, и Господь унизит их.
Елизаветинская Библия

Живы́й на нб҃сѣ́хъ посмѣе́тсѧ и҆̀мъ, и҆ гд҇ь порѹга́етсѧ и҆̀мъ.
Елизаветинская на русском

Живый на небесех посмеется им, и Господь поругается им.

Псалтирь 2:4

Синодальный перевод +

Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
Новый русский перевод+

Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
Современный перевод РБО +

В ярости Он им скажет, Своим гневом повергнет в ужас:
Под редакцией Кулаковых+

Скажет Он им во гневе Своем, пылающей яростью Своей их устрашая:
Библейской Лиги ERV

К ним обращая Свой упрёк и гнев, им говорит Господь:
Cовременный перевод WBTC

К ним обращая Свой упрек и гнев, им говорит Господь:
Перевод Юнгерова ВЗ

Тогда изречет им в гневе Своем и яростью Своею смятет их.
Елизаветинская Библия

Тогда̀ возгл҃етъ къ ни҄мъ гнѣ́вомъ свои́мъ и҆ ѩ҆́ростїю свое́ю смѧте́тъ ѧ҆̀:
Елизаветинская на русском

Тогда возглаголет к ним гневом своим и яростию своею смятет я:

Псалтирь 2:5

Синодальный перевод +

«Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
Новый русский перевод+

«Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой».
Современный перевод РБО +

«Это Я возлил елей на царя Моего на Сионе, Моей святой горе!» [Царь:]
Под редакцией Кулаковых+

«Совершил Я уже посвящение Царя Моего на святой горе Моей, на Сионе».
Библейской Лиги ERV

«Тот человек на царство избран Мной, и на святой горе Сион он Мной царствовать поставлен».
Cовременный перевод WBTC

"Тот человек на царство избран Мной, и на святой горе Сионе он Мной царствовать поставлен".
Перевод Юнгерова ВЗ

Я же поставлен Им царем над Сионом, святою горою Его,
Елизаветинская Библия

а҆́зъ же поста́вленъ є҆́смь цр҃ь ѿ негѡ̀ над̾ сїѡ́номъ, горо́ю ст҃о́ю є҆гѡ̀,
Елизаветинская на русском

аз же поставлен есмь Царь от него над сионом, горою святою его,

Псалтирь 2:6

Синодальный перевод +

возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
Новый русский перевод+

Возвещу волю Господа. Он сказал Мне: «Ты Сын Мой, сегодня Я родил Тебя.
Современный перевод РБО +

— Решение Господа я возвещу: так Он сказал мне: «Ты — Мой сын, Я сегодня родил тебя!
Под редакцией Кулаковых+

О воле ГОСПОДА возвещать Я стану! Он сказал Мне: «Ты Сын Мой, Я ныне Отцом Твоим стал.
Библейской Лиги ERV

Я соглашение Господа всем возвещаю. Он мне сказал: «Сегодня Я стал Отцом твоим, а ты Мне — сыном.
Cовременный перевод WBTC

Я волю Господа всем возвещаю. Он мне сказал: "Ты — сын Мой, Я сегодня стал для тебя Отцом.
Перевод Юнгерова ВЗ

Возвещать повеление Господне. Господь сказал Мне: «Ты — Сын Мой, Я ныне родил Тебя.
Елизаветинская Библия

возвѣща́ѧй повелѣ́нїе гд҇не. Гд҇ь речѐ ко мнѣ̀: сн҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, а҆́зъ дне́сь роди́хъ тѧ̀:
Елизаветинская на русском

возвещаяй повеление Господне. Господь рече ко мне: сын мой еси ты, аз днесь родих тя:

Псалтирь 2:7

Синодальный перевод +

проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
Новый русский перевод+

Проси у Меня, и отдам народы Тебе в наследие, края земли — Тебе во владение.
Современный перевод РБО +

Проси — Я отдам народы тебе во власть, все отдам тебе, до краев земли.
Под редакцией Кулаковых+

Проси у Меня, и дам Я в наследие народы Тебе и землю от края до края Тебе во владение.
Библейской Лиги ERV

И если ты попросишь, то все народы будут принадлежать тебе, всё станет на земле тебе подвластно!
Cовременный перевод WBTC

И если ты попросишь, народы все твоими будут, всё станет на земле тебе подвластно!
Перевод Юнгерова ВЗ

Проси у Меня, и дам Тебе народы в наследие Твое и концы земли во владение Твое.
Елизаветинская Библия

просѝ ѿ менє̀, и҆ да́мъ тѝ ѩ҆зы́ки достоѧ́нїе твоѐ, и҆ ѡ҆держа́нїе твоѐ концы̀ землѝ:
Елизаветинская на русском

проси от мене, и дам ти языки достояние твое, и одержание твое концы земли:

Псалтирь 2:8

Синодальный перевод +

Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».
Новый русский перевод+

Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Современный перевод РБО +

Жезлом железным ты сокрушишь народы, разобьешь, как глиняные горшки!»
Под редакцией Кулаковых+

Жезлом железным поразишь нечестивых и, словно посуду из глины, их разобьешь».
Библейской Лиги ERV

Любой народ ты в силах уничтожить, вдребезги разбить его как глиняный горшок прутом железным».
Cовременный перевод WBTC

Любой народ ты в силах уничтожить, разбить, как глиняный горшок прутом железным".
Перевод Юнгерова ВЗ

Будешь пасти их жезлом железным, как сосуды горшечника сокрушишь их».
Елизаветинская Библия

ѹ҆пасе́ши ѧ҆̀ жезло́мъ желѣ́знымъ, ѩ҆́кѡ сосѹ́ды скѹдє́льничи сокрѹши́ши ѧ҆̀.
Елизаветинская на русском

упасеши я жезлом железным, яко сосуды скудельничи сокрушиши я.

Псалтирь 2:9

Синодальный перевод +

Итак, вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
Новый русский перевод+

Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!
Современный перевод РБО +

А потому, цари, образумьтесь! Опомнитесь, владыки земли:
Под редакцией Кулаковых+

Будьте ж мудры, цари, и опомнитесь, судьи земли!
Библейской Лиги ERV

Так будьте мудрыми, цари, не забывайте, правители, об этом!
Cовременный перевод WBTC

Так будьте мудрыми, цари, не забывайте, правители, об этом. И в страхе
Перевод Юнгерова ВЗ

И ныне, цари, уразумейте, научитесь, все судьи земли.
Елизаветинская Библия

И҆ нн҃ѣ, ца́рїе, разѹмѣ́йте, накажи́тесѧ всѝ сѹдѧ́щїи землѝ.
Елизаветинская на русском

И ныне, царие, разумейте, накажитеся вси судящии земли.

Параллельные ссылки — Псалтирь 2:10

Псалтирь 2:10

Синодальный перевод +

Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
Новый русский перевод+

Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
Современный перевод РБО +

служите Господу трепеща и со страхом
Под редакцией Кулаковых+

Пред ГОСПОДОМ благоговея, служите Ему и в волнении трепетном радуйтесь.
Библейской Лиги ERV

В страхе служите Богу нашему.
Cовременный перевод WBTC

служите Богу нашему.
Перевод Юнгерова ВЗ

Служите Господу со страхом и радуйтесь Ему с трепетом.
Елизаветинская Библия

Рабо́тайте гд҇еви со стра́хомъ, и҆ ра́дѹйтесѧ є҆мѹ̀ со тре́петомъ.
Елизаветинская на русском

Работайте Господеви со страхом, и радуйтеся ему со трепетом.

Псалтирь 2:11

Синодальный перевод +

Почтите Сына, чтобы Он не прогневался и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
Новый русский перевод+

Целуйте Сына, чтобы Он не разгневался, и вы не погибли в пути, потому что гнев Его быстро вспыхивает. Блаженны все, кто у Него ищет прибежища.
Современный перевод РБО +

целуйте стопы Его! А иначе разгневается Он, и ждет вас гибель на вашем пути! Мгновенно вспыхнет Его ярость! Блаженны все, кто уповает на Него!
Под редакцией Кулаковых+

Сына почтите, дабы не вызвать вам гнева Его и не погибнуть на вашем пути: в одно мгновенье гнев Его воспылать может. Благо всем, кто находит прибежище в Нем!
Библейской Лиги ERV

Всю вашу веру в сына Божьего явите. Иначе Он уничтожит в гневе вас, столь близок Он к тому, чтоб гнев Свой проявить! Но те, кто будут у Него искать защиты, благословение Божье обретут!
Cовременный перевод WBTC

Всю вашу веру в Сына Божьего явите. Иначе Он вас уничтожит в гневе, столь близок Он к тому, чтоб гнев Свой проявить! Но те, кто положился на Него, благословенны!
Перевод Юнгерова ВЗ

Воспользуйтесь научением, дабы не прогневался Господь, и вы не погибли с правого пути, когда воспламенится вскоре ярость Его. Блаженны все, надеющиеся на Него.
Елизаветинская Библия

Прїими́те наказа́нїе, да не когда̀ прогнѣ́ваетсѧ гд҇ь, и҆ поги́бнете ѿ пѹтѝ првднагѡ, є҆гда̀ возгори́тсѧ вско́рѣ ѩ҆́рость є҆гѡ̀: бл҃же́ни всѝ надѣ́ющїисѧ на́нь.
Елизаветинская на русском

Приимите наказание, да не когда прогневается Господь, и погибнете от пути праведнаго, егда возгорится вскоре ярость его: блажени вси надеющиися нань

Псалтирь 2:12

Сравнение переводов Псалтирь 20 псалом


Синодальный перевод +

Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоём безмерно радуется.
Новый русский перевод+

Господи, царь радуется силе Твоей, о победах Твоих радуется безмерно.
Современный перевод РБО +

О Господь! Радуется царь силе Твоей, ликует о спасении, посланном Тобой!
Под редакцией Кулаковых+

ГОСПОДИ, радуется царь силе Твоей спасающей, победу, Тобой дарованную, торжествует он.
Библейской Лиги ERV

Силе Твоей, Господь, радуется царь. Счастлив он, когда Ты даёшь ему победу.
Cовременный перевод WBTC

Силе Твоей, Господь, радуется царь, победы Твои — его великая радость.
Перевод Юнгерова ВЗ

Господи! Силою Твоею возвеселится царь и о спасении Твоем возрадуется весьма.
Аверинцев: отдельные книги

Господи, о силе Твоей веселится царь, о помощи Твоей, о, как ликует он!
Елизаветинская Библия

Гд҇и, си́лою твое́ю возвесели́тсѧ ца́рь, и҆ ѡ҆ сп҇нїи твое́мъ возра́дѹетсѧ ѕѣлѡ̀.
Елизаветинская на русском

Господи, силою твоею возвеселится царь, и о спасении твоем возрадуется зело.

Псалтирь 20:2

Синодальный перевод +

Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
Новый русский перевод+

Ты исполнил то, чего желало его сердце, и мольбы его не отверг. Пауза
Современный перевод РБО +

Ты исполнил все, чего он желал, не отверг Ты просьбу его.  [Музыка]
Под редакцией Кулаковых+

Желание сердца его Ты исполнил, не пренебрег просьбой, что была на устах его.
Библейской Лиги ERV

Исполнением желаний его Ты наградил, и прошения уст его Ты не отверг. Селах
Cовременный перевод WBTC

Исполненьем желаний сердца его Ты его наградил, и прошения уст его Ты не отринул.
Перевод Юнгерова ВЗ

Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его Ты не лишил его.
Аверинцев: отдельные книги

Ты дал ему желанное сердцу его, не отринул прошение его уст. (Села!)
Елизаветинская Библия

Жела́нїе се́рдца є҆гѡ̀ да́лъ є҆сѝ є҆мѹ̀, и҆ хотѣ́нїѧ ѹ҆стнѹ̀ є҆гѡ̀ нѣ́си лиши́лъ є҆го̀.
Елизаветинская на русском

Желание сердца его дал еси ему, и хотения устну его неси лишил его.

Псалтирь 20:3

Синодальный перевод +

ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
Новый русский перевод+

Ты встретил его с обильными благословениями, возложил на голову его венец из чистого золота.
Современный перевод РБО +

Благословениями встретил его, увенчал золотым венцом.
Под редакцией Кулаковых+

С благословениями щедрыми Ты вышел навстречу ему, корону из чистого золота на голову его возложил.
Библейской Лиги ERV

Своё благословение Ты ему подарил, увенчал его золотою короной.
Cовременный перевод WBTC

Свое благословленье Ты ему подарил, увенчал его золотою короной.
Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо Ты встретил его благословением благостным: возложил на голову его венец из драгоценных камней.
Аверинцев: отдельные книги

Добрым благословением Ты встретил его, возложил на главу его драгоценный венец.
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ предвари́лъ є҆сѝ є҆го̀ блг҇ве́нїемъ бл҃госты́ннымъ, положи́лъ є҆сѝ на главѣ̀ є҆гѡ̀ вѣне́цъ ѿ ка́мене че́стна.
Елизаветинская на русском

Яко предварил еси его благословением благостынным, положил еси на главе его венец от камене честна.

Псалтирь 20:4

Синодальный перевод +

Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
Новый русский перевод+

Он просил жизни, и Ты дал ему долгоденствие навеки.
Современный перевод РБО +

Он просил у Тебя жизнь, и Ты дал ему долголетие навеки!
Под редакцией Кулаковых+

Он просил Тебя спасти его жизнь, Ты дал просимое — долголетие ему и потомству его на веки вечные.
Библейской Лиги ERV

Он просил Тебя жизнь ему даровать, и Ты внял его просьбе, дав ему жизнь, продолжающуюся вечно.
Cовременный перевод WBTC

Он просил Тебя жизнь ему даровать, и Ты внял его просьбе — дал ему долгие дни, уходящие в вечность.
Перевод Юнгерова ВЗ

Жизни просил он у Тебя, и Ты дал ему долгоденствие во век века.
Аверинцев: отдельные книги

Жизни просил он у Тебя, и дал Ты ему долготу дней во век и век.
Елизаветинская Библия

Живота̀ проси́лъ є҆́сть ѹ҆ тебє̀, и҆ да́лъ є҆сѝ є҆мѹ̀ долготѹ̀ дні́й во вѣ́къ вѣ́ка.
Елизаветинская на русском

Живота просил есть у тебе, и дал еси ему долготу дний во век века.

Псалтирь 20:5

Синодальный перевод +

Велика слава его в спасении Твоём; Ты возложил на него честь и величие.
Новый русский перевод+

Велика его слава из-за побед, что Ты даровал; Ты возложил на него честь и величие.
Современный перевод РБО +

Ты спас его и навек прославил, ниспослал ему величие и блеск.
Под редакцией Кулаковых+

Славу ему великую помощь Твоя принесла, величием и честью увенчал Ты его.
Библейской Лиги ERV

Ты победу ему даровал, велики слава и величие его.
Cовременный перевод WBTC

Ты победу ему даровал — велики его слава, его величие.
Перевод Юнгерова ВЗ

Велика слава его в спасении Твоем: славу и великолепие Ты возложишь на него.
Аверинцев: отдельные книги

Велика его слава поспешеством Твоим, излил Ты на него славу и блеск.
Елизаветинская Библия

Ве́лїѧ сла́ва є҆гѡ̀ сп҇нїемъ твои́мъ: сла́вѹ и҆ велелѣ́пїе возложи́ши на него̀.
Елизаветинская на русском

Велия слава его спасением твоим: славу и велелепие возложиши на него.

Псалтирь 20:6

Синодальный перевод +

Ты положил на него благословения навеки, возвеселил его радостью лица Твоего,
Новый русский перевод+

Ты одарил его вечными благословениями и исполнил радости от Твоего присутствия.
Современный перевод РБО +

Ты навеки его благословил, радостью наполнил его, ибо Ты — с ним.
Под редакцией Кулаковых+

Ты дал ему благословения навеки, присутствие Твое радость великую дарит ему.
Библейской Лиги ERV

Вечное благословение Ты ему даровал. Он Твоим присутствием счастлив.
Cовременный перевод WBTC

Вечное благословленье Ты ему даровал, он Твоим присутствием счастлив.
Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо дашь ему благословение во век века, возвеселишь его радостью (пребывания) с лицем Твоим.
Аверинцев: отдельные книги

Возложил Ты на него благословения вовек, усладил его радостию, что в зраке Твоем.
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ да́си є҆мѹ̀ блг҇ве́нїе во вѣ́къ вѣ́ка: возвесели́ши є҆гѡ̀ ра́достїю съ лице́мъ твои́мъ.
Елизаветинская на русском

Яко даси ему благословение во век века: возвеселиши его радостию с лицем твоим.

Псалтирь 20:7

Синодальный перевод +

ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
Новый русский перевод+

Ведь царь надеется на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется.
Современный перевод РБО +

На Господа уповает царь и по милости Вышнего не дрогнет.
Под редакцией Кулаковых+

Ибо в ГОСПОДЕ уверен царь, и милостью Всевышнего престол его неколебим.
Библейской Лиги ERV

Царь верит в верную любовь Господа, и поэтому Всевышний защитит его.
Cовременный перевод WBTC

Царь не будет печален — он во Всевышнего верит.
Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо царь уповает на Господа и по милости Вышнего не поколеблется.
Аверинцев: отдельные книги

Да, о Господе надежда царя, по милости Вышнего не падет.
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ ца́рь ѹ҆пова́етъ на гд҇а, и҆ мл҇тїю вы́шнѧгѡ не подви́житсѧ.
Елизаветинская на русском

Яко царь уповает на Господа, и милостию вышняго не подвижится.

Псалтирь 20:8

Синодальный перевод +

Рука Твоя найдёт всех врагов Твоих, десница Твоя найдёт ненавидящих Тебя.
Новый русский перевод+

Твоя рука схватит врагов Твоих, правая рука Твоя — ненавистников Твоих.
Современный перевод РБО +

Твоя рука настигнет врагов, всех Твоих недругов настигнет.
Под редакцией Кулаковых+

Не уйдут от руки Твоей все враги Твои, достанет сильная Твоя всех ненавистников Твоих.
Библейской Лиги ERV

Господи, ты явишь силу Свою, победишь врага Своею справедливою рукою.
Cовременный перевод WBTC

Явишь, Господи, силу свою, повергнешь врага справедливой Своею десницей.
Перевод Юнгерова ВЗ

Да найдет рука Твоя всех врагов Твоих, десница Твоя да найдет всех ненавидящих Тебя.
Аверинцев: отдельные книги

Сыщет длань Твоя всех врагов Твоих, десница Твоя — ненавидящих Тебя. Словно в огненную пещь Ты их претворишь
Елизаветинская Библия

Да ѡ҆брѧ́щетсѧ рѹка̀ твоѧ̀ всѣ҄мъ врагѡ́мъ твои҄мъ, десни́ца твоѧ̀ да ѡ҆брѧ́щетъ всѧ҄ ненави́дѧщыѧ тебѐ.
Елизаветинская на русском

Да обрящется рука твоя всем врагом твоим, десница твоя да обрящет вся ненавидящыя тебе.

Псалтирь 20:9

Синодальный перевод +

Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своём Господь погубит их, и пожрёт их огонь.
Новый русский перевод+

Во время явления Твоего Ты сделаешь их подобными горящей печи. В гневе Своем Господь их погубит, и огонь Его их сожжет.
Современный перевод РБО +

Взглянешь на них — в печи горящей сожжешь, гнев Господень поглотит их, пожирать их будет огонь.
Под редакцией Кулаковых+

Как печь пылающая, гореть они будут, едва Ты появишься. ГОСПОДЬ поглотит их во гневе Своем: огонь испепелит их.
Библейской Лиги ERV

Господи, в присутствии Твоём враги сгорят как уголь в раскалённой печке. Твой гнев, подобно языкам пламени, поглотит и уничтожит их.
Cовременный перевод WBTC

Господи, в присутствии Твоём он печи раскаленной подобен: он своих врагов, как огонь, пожирает и губит.
Перевод Юнгерова ВЗ

Тогда положишь их, как раскаленную огнем печь, во время (посещения) лица Твоего: Господь гневом Своим приведет их в смятение, и поест их огонь.
Аверинцев: отдельные книги

в час явления лица Твоего, погубит их Господь во гневе Своем, и пожрет их огонь.
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ положи́ши и҆̀хъ ѩ҆́кѡ пе́щь ѻ҆́гненнѹю во вре́мѧ лица̀ твоегѡ̀: гд҇ь гнѣ́вомъ свои́мъ смѧте́тъ ѧ҆̀, и҆ снѣ́сть и҆̀хъ ѻ҆́гнь.
Елизаветинская на русском

Яко положиши их яко пещь огненную во время лица твоего: Господь гневом своим смятет я, и снесть их огнь.

Псалтирь 20:10

Синодальный перевод +

Ты истребишь плод их с земли и семя их — из среды сынов человеческих,
Новый русский перевод+

Ты истребишь с земли их детей, из людской среды их потомство.
Современный перевод РБО +

Ты уничтожишь их плод на земле — их потомков не будет среди живых.
Под редакцией Кулаковых+

Отпрысков их сотрешь Ты с лица земли, потомки их исчезнут из рода людского.
Библейской Лиги ERV

Он сотрёт их семьи с лица земли, не оставит их потомков в роду человеческом.
Cовременный перевод WBTC

Он сотрёт их потомков с лица земли, не оставит их потомков в роду человеческом.
Перевод Юнгерова ВЗ

Плод их от земли истребишь и семя их из сынов человеческих.
Аверинцев: отдельные книги

Их плод истребишь Ты с земли, из среды человеков — семя их;
Елизаветинская Библия

Пло́дъ и҆́хъ ѿ землѝ погѹби́ши, и҆ сѣ́мѧ и҆́хъ ѿ сынѡ́въ человѣ́ческихъ.
Елизаветинская на русском

Плод их от земли погубиши, и семя их от сынов человеческих.

Псалтирь 20:11

Синодальный перевод +

ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их.
Новый русский перевод+

Они против Тебя замышляют зло и строят козни, но безуспешно.
Современный перевод РБО +

Против Тебя они задумали зло, строили козни — да ничего не выйдет!
Под редакцией Кулаковых+

Приди им в голову намерение злое или умысел коварный против Тебя — цели своей не достигнут они.
Библейской Лиги ERV

Это случится потому, что планы злые вынашивает враг, но сбыться им не суждено.
Cовременный перевод WBTC

Планы злые вынашивал враг — никогда эти планы не сбудутся.
Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо они предприняли против Тебя зло, составили замыслы, которых не могут исполнить.
Аверинцев: отдельные книги

на Тебя затеяли злое они, плели козни, но не возмогли.
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ ѹ҆клони́ша на тѧ̀ ѕла҄ѧ, помы́слиша совѣ́ты, и҆̀хже не возмо́гѹтъ соста́вити.
Елизаветинская на русском

Яко уклониша на тя злая, помыслиша советы, ихже не возмогут составити.

Псалтирь 20:12

Синодальный перевод +

Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лицо их.
Новый русский перевод+

Ты в бегство их обратишь, нацелив в них натянутый лук.
Современный перевод РБО +

Ты в бегство их обратишь, Твой лук им нацелен в лицо.
Под редакцией Кулаковых+

Ибо в бегство Ты их обратишь, в них направив стрелы Свои.
Библейской Лиги ERV

В бегство обратишь Ты их, когда нацелишь Свои стрелы в них.
Cовременный перевод WBTC

Ты, словно пленников связал их, верёвки у них на шеях, заставил их лицом склониться до земли.
Перевод Юнгерова ВЗ

Обратишь хребет их, (а) остальные Твои (стрелы) приготовишь для лица их.
Аверинцев: отдельные книги

Тогда на расправу поставишь их, из луков Твоих будешь стрелы метать в лица их.
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ положи́ши ѧ҆̀ хребе́тъ: во и҆збы́тцѣхъ твои́хъ ѹ҆гото́виши лицѐ и҆́хъ.
Елизаветинская на русском

Яко положиши я хребет: во избытцех твоих уготовиши лице их.

Псалтирь 20:13

Синодальный перевод +

Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твоё могущество.
Новый русский перевод+

В силе Твоей вознесись, Господи! Мы Твою мощь воспоем и прославим.
Современный перевод РБО +

Поднимись, о Господь, в силе Своей! Мы будем воспевать Твою мощь!
Под редакцией Кулаковых+

Возвысся над всеми, ГОСПОДИ, в силе Своей! Мы воспоем и прославим могущество Твое.
Библейской Лиги ERV

Господи, мы славим Тебя в наших песнях и воспеваем Могущество Твоё!
Cовременный перевод WBTC

Вознесись же, Господи, силой Своей. Мы Твоё воспоём могущество.
Перевод Юнгерова ВЗ

Вознесись, Господи, силою Твоею, воспоем и прославим силы Твои.
Аверинцев: отдельные книги

Господи, восстань в силе Твоей! Мы будем петь и на струнах бряцать о подвигах мощи Твоей.
Елизаветинская Библия

Вознеси́сѧ, гд҇и, си́лою твое́ю: воспое́мъ и҆ пое́мъ си҄лы твоѧ҄.
Елизаветинская на русском

Вознесися, Господи, силою твоею: воспоем и поем силы твоя.

Псалтирь 20:14


Молитва 285

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), разори советы языков, разметай советы людей и советы князей (Пс 32: 10-11), яже составляют суть на Отца Твоего Небесного и на Тебя, Христа Господа и Бога нашего (Пс 2:2), утверждая лукавые измышления своя в место заповедей Твоих и измышления человеческие в место Закона Твоего! Яко суетно помышление их, и вся мысли их – во утверждение похоти души своея, во еже отмести и отвернути Заповеди Божии и Закон Твой и утвердити лукавство свое в место их!

Молитва 286

МОЛИТВЫ О ПСАЛМЕ 2
ПСАЛОМ 2

Синодальный перевод +

«Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».
Новый русский перевод+

«Цепи Их разорвем, — говорят. — Оковы Их сбросим!»
Современный перевод РБО +

«Стряхнем с себя их ярмо, сбросим с себя их путы!»
Под редакцией Кулаковых+

«Разорвем путы их, — говорят они, — сбросим с себя их оковы».
Библейской Лиги ERV

Говорят они: «Восстанем против Бога и Его царя, сбросим их оковы!»
Cовременный перевод WBTC

Говорят они: "Восстанем против Бога и Его Помазанника, сбросим их оковы!"
Перевод Юнгерова ВЗ

говоря: «Расторгнем узы их и свергнем с себя иго их».
Елизаветинская Библия

Расто́ргнемъ {расто́ргнимъ} ѹ҆́зы и҆́хъ и҆ ѿве́ржемъ {ѿве́ржимъ} ѿ на́съ и҆́го и҆́хъ.
Елизаветинская на русском

Расторгнем узы их и отвержем от нас иго их.

Псалтирь 2:3

Синодальный перевод +

Живущий на небесах посмеётся, Господь поругается им.
Новый русский перевод+

Восседающий на небесах смеется, Владыка насмехается над ними.
Современный перевод РБО +

Смеется Тот, чей престол — небо! Потешается над ними Господь!
Под редакцией Кулаковых+

Восседающий в небе на престоле посмеется над ними, выставит на посмешище их Господь.
Библейской Лиги ERV

Но Царь Небесный, наш Господь, смеется над этими людьми.
Cовременный перевод WBTC

Но Царь Небесный, наш Господь, смеется над этими людьми.
Перевод Юнгерова ВЗ

Живущий на небесах посмеется над ними, и Господь унизит их.
Елизаветинская Библия

Живы́й на нб҃сѣ́хъ посмѣе́тсѧ и҆̀мъ, и҆ гд҇ь порѹга́етсѧ и҆̀мъ.
Елизаветинская на русском

Живый на небесех посмеется им, и Господь поругается им.

Псалтирь 2:4

Синодальный перевод +

Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
Новый русский перевод+

Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
Современный перевод РБО +

В ярости Он им скажет, Своим гневом повергнет в ужас:
Под редакцией Кулаковых+

Скажет Он им во гневе Своем, пылающей яростью Своей их устрашая:
Библейской Лиги ERV

К ним обращая Свой упрёк и гнев, им говорит Господь:
Cовременный перевод WBTC

К ним обращая Свой упрек и гнев, им говорит Господь:
Перевод Юнгерова ВЗ

Тогда изречет им в гневе Своем и яростью Своею смятет их.
Елизаветинская Библия

Тогда̀ возгл҃етъ къ ни҄мъ гнѣ́вомъ свои́мъ и҆ ѩ҆́ростїю свое́ю смѧте́тъ ѧ҆̀:
Елизаветинская на русском

Тогда возглаголет к ним гневом своим и яростию своею смятет я:

Псалтирь 2:5

Синодальный перевод +

покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
Новый русский перевод+

Дай мне знак, что Ты ко мне благ; пусть его увидят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
Современный перевод РБО +

Дай знак, что Ты добр ко мне, пусть посрамленные враги мои увидят, как Ты, Господь, помог мне и утешил меня!
Под редакцией Кулаковых+

Покажи явно, что Ты благоволишь мне, к посрамлению ненавидящих меня; они увидят, ГОСПОДИ, что Ты помог мне и утешил меня.
Библейской Лиги ERV

Дай мне знамение, что Ты меня услышал, чтоб разочаровались все мои враги, узнав, что Ты помог мне и утешение дал.
Cовременный перевод WBTC

Дай мне знамение, что Ты меня услышал, чтоб разочаровались все мои враги, узнав, что я Тобой услышан, и Ты поможешь мне.
Перевод Юнгерова ВЗ

Сотвори со мною знамение во благо; да видят (его) ненавидящее меня и устыдятся (от того), что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
Елизаветинская Библия

Сотворѝ со мно́ю зна́менїе во бл҃го: и҆ да ви́дѧтъ ненави́дѧщїи мѧ̀, и҆ постыдѧ́тсѧ, ѩ҆́кѡ ты̀, гд҇и, помо́глъ мѝ и҆ ѹ҆тѣ́шилъ мѧ̀ є҆сѝ.
Елизаветинская на русском

Сотвори со мною знамение во благо: и да видят ненавидящии мя, и постыдятся, яко ты, Господи, помогл ми и утешил мя еси.

Псалтирь 85:17

Синодальный перевод +

Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
Новый русский перевод+

Нечестивый умышляет на праведника и скрежещет против него зубами,
Современный перевод РБО +

Строит козни нечестивый против праведника и от злости скрежещет зубами.
Под редакцией Кулаковых+

Нечестивец злое против праведника замышляет, скрежещет на него зубами.
Библейской Лиги ERV

Против праведных людей вынашивает злобный планы, зубами скрежеща.
Cовременный перевод WBTC

Вынашивает злобный планы, зубами скрежеща, но Бог
Перевод Юнгерова ВЗ

Наблюдает грешник за праведником и скрежещет на него зубами своими.
Елизаветинская Библия

Назира́етъ грѣ́шный првднаго и҆ поскреже́щетъ на́нь зѹбы̀ свои́ми:
Елизаветинская на русском

Назирает грешный праведнаго и поскрежещет нань зубы своими:

Псалтирь 36:12

Синодальный перевод +

но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
Новый русский перевод+

Но Господь не отдаст его в их руки и не даст обвинить его на суде.
Современный перевод РБО +

Но не выдаст Господь ему праведника, не даст оклеветать на суде!
Под редакцией Кулаковых+

Но ГОСПОДЬ не отдаст праведника в руки нечестивого и не даст обвинить его на суде.
Библейской Лиги ERV

Но Господь не позволит злобным жизнь у невинного отнять, и праведных не даст судить.
Cовременный перевод WBTC

у власти злобных не оставит, а праведных не даст судить.
Перевод Юнгерова ВЗ

Но Господь не оставит его в руках его и не осудит его, когда будет судить его.
Елизаветинская Библия

гд҇ь же не ѡ҆ста́витъ є҆гѡ̀ въ рѹкѹ̀ є҆гѡ̀, нижѐ ѡ҆сѹ́дитъ є҆го̀, є҆гда̀ сѹ́дитъ є҆мѹ̀.
Елизаветинская на русском

Господь же не оставит его в руку его, ниже осудит его, егда судит ему.

Псалтирь 36:33

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), да будут посрамлены (осмеяны) вся враги моя, яже Твоя враги соделал еси! Сотвори со мною знамение во благо: и да видят ненавидящии мя, и постыдятся, яко ты, Господи, помогл ми и утешил мя еси.

Слава Тебе, Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), яко яве явно посрамил еси вся враги моя, яже Твоя враги соделал еси! Сотворил еси со мною знамение во благо: и видят ненавидящии мя, всякое нечести заградиша уста своя, яко ты, Господи, помогл ми и утешил мя еси. Назирает грешный праведнаго и скрежещет зубы своими: Ты же же не оставиши раба Твоего (угодных Тебе) в руку его (нечестивого), ниже осудит его, егда судит ему. Аминь

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), яве явно яви руку Твою всем врагом Твоим, обрати Десницу Твою всем ненавидящим Тя (Пс 20:9) во еже вскую шаташася и развратиша народы от путей своих.поучашася тщетным = во еже расторгнути узы Твоя и отвергнути иго благое Твое (Пс 2:1-3). Возглаголи к буйим гневом Твоим и яростию Твоею зле зло обличи, накажи, низложи, и мсяти их (Пс 2:5), яко уклонишася на Тя злая и помыслиша советы, во еже не могут составити (Пс 20:12) вкупе на Господа и Христа Его!


Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), даруй мне, немощному, во еже попирати сильные враги моя (яже Твоя враги суть)!
Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), яко яве явно даровал еси мне немощному рабу Твоему, знамение во благо, во еже сильные враги моя Твоя враги суть!

МОЛИТВА О ВЛАСТИ НАСТУПАТЬ НА СИЛУ ВРАЖИЮ

Синодальный перевод +

Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоём.
Новый русский перевод+

Семьдесят учеников возвратились к Иисусу радостные: — Господи, — говорили они, — даже демоны подчиняются нам, когда мы приказываем им Твоим именем!
Перевод Десницкого+

Когда семьдесят учеников вернулись к Иисусу, они с радостью рассказали: — Господин, даже бесам мы приказываем Твоим именем — и они покоряются!
Современный перевод РБО +

Семьдесят два ученика вернулись радостные. «Господь, — говорили они, — даже бесы нам подчиняются, когда мы им приказываем Твоим именем!»
Под редакцией Кулаковых+

Семьдесят учеников возвратились, преисполненные радостью, и говорили: «Господи, даже бесы подчиняются нам, когда мы имя Твое призываем!»
Библейской Лиги ERV

Семьдесят два ученика, посланных Иисусом, возвратились радостные и воскликнули: «Господи! Даже бесы подвластны нам во имя Твоё».
Cовременный перевод WBTC

Семьдесят два ученика, посланных Иисусом, возвратились радостные и сказали: "Господи! Даже бесы подвластны нам во имя Твоё".
Перевод Еп. Кассиана

Возвратились же семьдесят с радостью и говорили: Господи, и бесы покоряются нам во имя Твое.
Слово Жизни

Семьдесят учеников возвратились к Иисусу радостные: — Господи, — говорили они, — даже и демоны подчиняются нам, когда мы приказываем им Твоим именем!
Открытый перевод

И Семьдесят Два возвратились, радостно говоря: — Господин наш, даже демоны нам повинуются ради имени Твоего!
Еврейский Новый Завет

Семьдесят учеников возвратились, ликуя. "Господь, — сказали они, — с твоей силой даже бесы подчиняются нам!"
Русского Библейского Центра

С хорошей вестью вернулись Семьдесят. Они говорили: «Господи! От нас все бесы бегут при Твоем имени».
В переводе Лутковского

Возвратясь же, семьдесят апостолов с радостью говорили: Господи! Твоим именем даже бесы повинуются нам.
Новый Завет РБО 1824

Семьдесять учениковъ возвратились съ радостію, и говорили: Господи! и бѣсы повинуются намъ о имени Твоемъ.
Аверинцев: отдельные книги

Между тем Семьдесят возвратились в радости и говорили: «Господи, даже бесы покорны нам во имя Твое!»
Остромирово Евангелие

възвратишя же ся седмьдесятъ съ радостию глаголюще. Господи. и беси повинуються намъ. о имени Твоемь.
Елизаветинская Библия

Возврати́шасѧ же се́дмьдесѧтъ съ ра́достїю, глаго́люще: гд҇и, и҆ бѣ́си повинѹ́ютсѧ на́мъ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ.
Елизаветинская на русском

Возвратишася же седмьдесят с радостию, глаголюще: Господи, и беси повинуются нам о имени твоем.

Евангелие от Луки 10:17 — Лк 10:17:

Синодальный перевод +

Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;
Новый русский перевод+

Иисус ответил: — Я видел, как сатана упал с неба, словно молния!
Перевод Десницкого+

Он ответил им: — Я видел, как молнией падал с неба сатана.
Современный перевод РБО +

«Я видел: Сатана пал молнией с небес, — сказал им Иисус. —
Под редакцией Кулаковых+

« Да, — ответил им Иисус, — Я видел сатану, молнией с неба упавшего.
Библейской Лиги ERV

Иисус же сказал им: «Я видел сатану, упавшего с неба как молния.
Cовременный перевод WBTC

Иисус же сказал им: "Я видел сатану, упавшего с небес, как молния.
Перевод Еп. Кассиана

Он же сказал им: Я видел сатану как молнию с неба упавшего.
Слово Жизни

Иисус ответил: — Я видел, как сатана упал с неба, словно молния!
Открытый перевод

Он сказал: — Я видел Сатану, падающего с неба, как молния.
Еврейский Новый Завет

Иисус сказал им: "Я видел, как Сатана упал с небес, подобно молнии.
Русского Библейского Центра

Иисус сказал им: «А Я видел, как сам Сатана молнией пал с неба.
В переводе Лутковского

А Он сказал: Я видел сатану, подобно молнии упавшего с неба.
Новый Завет РБО 1824

Онъ сказалъ имъ: Я видѣлъ сатану спадшаго съ небеси, какъ молнію.
Аверинцев: отдельные книги

А Он сказал им: «Я видел, как сатана, словно молния, пал с неба.
Остромирово Евангелие

рече же имъ. видехъ сотону. яко млъниюсъ небесе падъша
Елизаветинская Библия

Рече́ же и҆̀мъ: ви́дѣхъ сатанѹ̀ ѩ҆́кѡ мо́лнїю съ небесѐ спа́дша.
Елизаветинская на русском

Рече же им: видех сатану яко молнию с небесе спадша.

Евангелие от Луки 10:18 — Лк 10:18:

Синодальный перевод +

се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;
Новый русский перевод+

Вот Я дал вам власть наступать без вреда для вас на змей и скорпионов и преодолевать всю силу врага.
Перевод Десницкого+

А вас Я наделил властью попирать змей и скорпионов, как и всякую вражью силу, и ничто вам не повредит.
Современный перевод РБО +

Вот, Я дал вам власть наступать на змей и скорпионов и власть над всей силой врага — и ничто не вредит вам.
Под редакцией Кулаковых+

Верно, Я дал вам власть наступать на змей и скорпионов, власть над всей вражьей силой — и ничто не повредит вам.
Библейской Лиги ERV

Я дал вам власть давить ногами змей и скорпионов, а также и власть над всеми врагами вашими, и ничто не повредит вам.
Cовременный перевод WBTC

Я дал вам власть попирать ногами змей и скорпионов, и власть над всеми врагами вашими, и ничто не повредит вам.
Перевод Еп. Кассиана

Вот, Я дал вам власть наступать на змей и скорпионов и — над всею силою врага; и ничто не повредит вам.
Слово Жизни

Вот, Я дал вам власть наступать без вреда для вас на змей и скорпионов и преодолевать всю силу врага.
Открытый перевод

Я дал вам власть попирать змей, скорпионов и прочую вражью силу, и ничто не сможет теперь повредить вам.
Еврейский Новый Завет

Помните, я дал вам власть, поэтому вы сможете попирать змей и скорпионов, поистине, всё Вражье войско, а сами останетесь невредимыми.
Русского Библейского Центра

Даю вам власть: смело наступайте на змей, скорпионов. Никакая вражья сила не причинит вам вреда.
В переводе Лутковского

Итак, Я дал вам власть попирать змей и скорпионов, и всю вражью силу, и ничто не повредит вам.
Новый Завет РБО 1824

Се, даю вамъ власть наступать на змѣй и скорпіоновъ, и на всю силу вражію; и ничто не повредитъ вамъ.
Аверинцев: отдельные книги

Вот, Я дал вам власть попирать змей и скорпионов и всякую вражью силу, и ничто не причинит вам вреда.
Остромирово Евангелие

се дахъ вамъ власть. насту пати на змия и скорпия. и навьсу силу врагу. и ничьто же васъ не вредить.
Елизаветинская Библия

(За҄.) Сѐ, даю̀ ва́мъ вла́сть настѹпа́ти на ѕмїю̀ и҆ на скорпі́ю и҆ на всю̀ си́лѹ вра́жїю: и҆ ничесѡ́же ва́съ вреди́тъ.
Елизаветинская на русском

Се, даю вам власть наступати на змию и на скорпию и на всю силу вражию: и ничесоже вас вредит:

Евангелие от Луки 10:19 — Лк 10:19:

Синодальный перевод +

однако ж тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.
Новый русский перевод+

Но радуйтесь не тому, что духи вам подчиняются, а тому, что ваши имена записаны на небесах.
Перевод Десницкого+

И всё же радуйтесь не тому, что вам покоряются духи, — а тому, что имена ваши записаны на небесах.
Современный перевод РБО +

Но не тому радуйтесь, что духи вам подчиняются, а радуйтесь тому, что имена ваши записаны на небесах!»
Под редакцией Кулаковых+

Однако не тому радуйтесь, что духи подчиняются вам, а радуйтесь тому, что имена ваши записаны на небесах».
Библейской Лиги ERV

Но не радуйтесь тому, что духи послушны вам, а радуйтесь тому, что ваши имена записаны на небесах».
Cовременный перевод WBTC

Но не радуйтесь тому, что духи послушны вам, а радуйтесь тому, что имена ваши записаны на небесах".
Перевод Еп. Кассиана

Но тому не радуйтесь, что духи вам покоряются, а радуйтесь, что имена ваши вписаны на небесах.
Слово Жизни

Но радуйтесь не тому, что духи вам подчиняются, а тому, что ваши имена записаны на небесах.
Открытый перевод

Но радуйтесь не тому, что вам повинуются духи, а тому, что имена ваши записаны на небесах.
Еврейский Новый Завет

Тем не менее, не радуйтесь тому, что духи подчиняются вам, радуйтесь тому, что ваши имена записаны на небесах".
Русского Библейского Центра

Да только радуйтесь не тому, что подвластны вам духи, а радуйтесь, что ваши имена записаны на небесах».
В переводе Лутковского

Однако вы радуйтесь не тому, что духи (нечистые) повинуются вам, а тому, что имена ваши записаны на небесах.
Новый Завет РБО 1824

Однако же не тому радуйтесь, что духи вамъ повинуются; но радуйтесь, что имена ваши написаны на небесахъ.
Аверинцев: отдельные книги

Однако радуйтесь не тому, что духи вам покорны, а тому, что имена ваши написаны на небесах».
Остромирово Евангелие

обаче. о семь не радуитеся. яко дуси вамъ повинуються радуите же ся. яко имена ваша. написана сутъ на небесехъ.
Елизаветинская Библия

Ѻ҆ба́че ѡ҆ се́мъ не ра́дѹйтесѧ, ѩ҆́кѡ дѹ́си ва́мъ повинѹ́ютсѧ: ра́дѹйтесѧ же, ѩ҆́кѡ и҆мена̀ ва҄ша напи҄сана сѹ́ть на нб҃сѣ́хъ.
Елизаветинская на русском

обаче о сем не радуйтеся, яко дуси вам повинуются: радуйтеся же, яко имена ваша написана суть на небесех.

Евангелие от Луки 10:20 — Лк 10:20:

Синодальный перевод +

В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твоё благоволение.
Новый русский перевод+

Тут Иисус возликовал в Святом Духе и сказал: — Я славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли, за то, что Ты, утаив от мудрецов и ученых, открыл это младенцам. Да, Отец, это было угодно Тебе!
Перевод Десницкого+

И тотчас Иисус исполнился радостью Святого Духа и сказал: — Благодарю Тебя, Отец, Господь неба и земли, что Ты скрыл это от мудрецов и людей разумных, но открыл младенцам! Да, Отец, в том и состояла Твоя благая воля!
Современный перевод РБО +

И в тот же миг Святой Дух исполнил Иисуса ликованием, и Он сказал: «Отец, Владыка неба и земли! Благодарю Тебя за то, что Ты открыл простым и малым сокрытое от мудрых и разумных! Да, Отец, такова была Твоя благая воля!
Под редакцией Кулаковых+

В это время Иисус, полный радости, ниспосланной Святым Духом, воскликнул: «Благодарю Тебя, Отец, Господь неба и земли, за то, что Ты скрыл всё это от мудрых и разумных и открыл младенцам. Да, Отец, так было Тебе угодно!
Библейской Лиги ERV

В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: «Благодарю Тебя, Отец, Господь неба и земли, что Ты скрыл это от мудрых и разумных, и открыл тем, кто подобен младенцам. Да, Отец, так было угодно Тебе.
Cовременный перевод WBTC

В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: "Благодарю Тебя, Отец, Господь неба и земли, что Ты скрыл это от мудрых и разумных, и открыл тем, кто подобен младенцам. Да, Отец, так было угодно Тебе.
Перевод Еп. Кассиана

В этот час Он возликовал Духом Святым и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты сокрыл это от мудрых и разумных и открыл это младенцам. Да, Отче, ибо так было благоугодно Тебе.
Слово Жизни

Тут Иисус возликовал в Святом Духе и сказал: — Я славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли, потому что Ты скрыл это от мудрых и ученых и открыл младенцам. Да, Отец, в этом проявилась Твоя добрая воля!
Открытый перевод

В тот же миг Он, возликовав в Духе Святом, воскликнул: — Хвала Тебе, Отец, Владыка земли и небес, за то что, скрыв это от посвящённых и мудрых, Ты открыл это малым детям! Да, Отец, такова была воля Твоя!
Еврейский Новый Завет

В этот момент Святой Дух наполнил его радостью и он сказал: "Отец, Господь небес и земли, благодарю Тебя за то, что ты скрыл всё это от мудрствующих и образованных, но открыл простым людям. Да, Отец, благодарю Тебя за то, что Тебе было угодно поступить так.
Русского Библейского Центра

В этот час светлое чувство Святого Духа переполнилo Иисуса. Он сказал: «Благодарю Тебя, Отче, Господь неба и земли! Ты открыл простой душе тайну, которую спрятал от мудрецов и мыслителей. Так, Отче, было Тебе угодно.
В переводе Лутковского

И в тот же миг Он радостно воскликнул: славлю Тебя, Отче, Владыка неба и земли, за то, что Ты скрыл все это от мудрых и разумных и открыл младенцам! Воистину, Отче, таково было благоволение Твоё!
Новый Завет РБО 1824

Въ тотъ часъ возрадовался духомъ Іисусъ, и сказалъ: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаилъ сіе отъ мудрыхъ и разумныхъ, и открылъ то младенцамъ. Ей, Отче! ибо такъ было Тебѣ благоугодно.
Аверинцев: отдельные книги

И в этот же час Он исполнился ликованием от Духа Святого и сказал: «Благодарю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты сокрыл от мудрых и разумных то, что открыл Ты младенцам! Да, Отче, ибо так было Тебе благоугодно.
Остромирово Евангелие

въ тъ часъ. въздрадовася духъмь Иисусъ. и рече. исповедаю Тися Отче. Господи небесе и земли. яко утаилъ еси се. отъ премудрыихъ и разумьнъ. и отъкры си младеньцемъ еи. Отче. яко тако бысть благоволение предъ Тобою. Въ время оно. приде Иисусъ въ Капернаумъ.
Елизаветинская Библия

Въ то́й ча́съ возра́довасѧ дѹ́хомъ ї҆и҃съ и҆ речѐ: и҆сповѣ́даютисѧ, ѻ҆́ч҃е, гд҇и нб҃сѐ и҆ землѝ, ѩ҆́кѡ ѹ҆таи́лъ є҆сѝ сїѧ҄ ѿ премѹ́дрыхъ и҆ разѹ́мныхъ, и҆ ѿкры́лъ є҆сѝ та҄ младе́нцємъ: є҆́й, ѻ҆́ч҃е, ѩ҆́кѡ та́кѡ бы́сть бл҃говоле́нїе пред̾ тобо́ю.
Елизаветинская на русском

В той час возрадовася Духом Иисус и рече: исповедаютися, Отче, Господи небесе и земли, яко утаил еси сия от премудрых и разумных, и открыл еси та младенцем: ей, Отче, яко тако бысть благоволение пред тобою.

Евангелие от Луки 10:21 — Лк 10:21:

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), даруй мне, недостойному, якоже и Апостолам Твоим, власть наступати на змий, и на скорпию и на всю силу вражию и ничтоже мне да вредит: да и дуси мне повинуются о Имени Твоем!
Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), видевша сатану, якоже молния с Неба спадша, яко даровал еси мне, недостойному, власть наступати на всю силу вражию и яве явно обличати Именем Твоим Святым соборище сатанино, яже глаголят ся быти христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже чада дьяволи суть и с тщанием тщатся творити похоти отца своего (Ин 8:44) и утвердити лукавые измышления своя = отцов и учителей, яже избраша по лукавому сердцу своему, яко утаил сие от мнящих ся премудрыми и разумными быти и открыл еси то младенцем, яко тако есть благоволение пред Тобою и Небесным Отцом Твоим!


Синодальный перевод +

Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
Новый русский перевод+

Яви мне чудо милости Твоей, Ты, правой рукой Своей спасающий тех, кто ищет у Тебя прибежища от врага.
Современный перевод РБО +

Яви милость надеющимся на Тебя — Своей рукой от врага защити.
Под редакцией Кулаковых+

Яви мне любовь Твою дивную, любовь неизменную, ведь Ты спасаешь сильной рукою Своей всех, кто в Тебе убежище ищет, от восстающих на них.
Библейской Лиги ERV

Тем, кто доверился Тебе, Свою любовь и доброту яви. Силою Своей, Господи, спаси от нападающих на них врагов.
Cовременный перевод WBTC

Своей могучей, Господи, десницей Свою любовь и доброту яви: тех, кто доверился Тебе, спаси от нападающих на них.
Перевод Юнгерова ВЗ

Яви дивно милости Твои, спасая уповающих на Тебя от противников десницы Твоей.
Елизаветинская Библия

Ѹ҆дивѝ мл҇ти твоѧ҄, сп҃са́ѧй ѹ҆пова́ющыѧ на тѧ̀ ѿ проти́вѧщихсѧ десни́цѣ твое́й:
Елизаветинская на русском

Удиви милости твоя, спасаяй уповающыя на тя от противящихся деснице твоей:

Псалтирь 16:7 — Пс 16:7:

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), избави (покрый) мя от противящихся Деснице Твоей!
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), обличи, накажи, низложи противящихся Деснице Твоей (препятствующих праведнику (мне) в служении Тебе (рали ненасытной злобной похоти души своея (служения князю века сего и его верным = сильным мира сего) !

Молитва в поношении и клевете

Синодальный перевод +

От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.
Новый русский перевод+

Услышав такие слова, Моисей бежал и поселился в мадианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына.
Перевод Десницкого+

Моисея эти слова обратили в бегство, он поселился как странник в мадиамской стране, где у него родилось двое сыновей.
Современный перевод РБО +

Моисей, услышав это, бежал из страны и поселился в Мидьянской земле; там у него родилось два сына.
Под редакцией Кулаковых+

Услышав это, Моисей бежал из Египта и жил пришельцем в земле Мадиам. Там у него родилось два сына.
Библейской Лиги ERV

Услышав это, Моисей бежал из Египта и поселился словно чужестранец в Мадиамской земле, где стал отцом двух сыновей.
Cовременный перевод WBTC

И бежал Моисей из Египта, услышав это, и поселился пришелец в земле Мади-амской, где стал отцом двух сыновей.
Перевод Еп. Кассиана

И бежал Моисей из-за этого слова и стал пришельцем в земле Мадиамской, где он родил двух сыновей.
Слово Жизни

Услышав такие слова, Моисей бежал и поселился в Мидианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына.
Открытый перевод

И бежал Моисей из-за этих слов и стал пришельцем в земле Мадиамской, где родил двух сыновей.
Еврейский Новый Завет

Услышав это, Моисей бежал из страны и стал изгнанником в земле Мадиам, где у него родилось два сына.
Русского Библейского Центра

Из-за того, что это было сказано, Моисею пришлось бежать. Он нашел приют в чужой мадианской земле. Там родились у него два сына.
Новый Завет РБО 1824

Отъ сихъ словъ Моисей убѣжалъ, сдѣлался пришельцемъ въ землѣ Мадіамской, гдѣ и родились отъ него два сына.
Библия Скорины

Бежа же Моисей для слова того, и бысть пришелець въ земли Мадиамъстей, идеже роди сына два,
Елизаветинская Библия

Бѣжа́ же мѡѷсе́й ѡ҆ словесѝ се́мъ и҆ бы́сть пришле́цъ въ землѝ мадїа́мстѣй, и҆дѣ́же родѝ сы҄на два̀.
Елизаветинская на русском

Бежа же моисей о словеси сем и бысть пришлец в земли мадиамстей, идеже роди сына два.

Деяния апостолов 7:29 — Деян 7:29:

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), убереги мя от напасти, от нея же бежа Моисей о словеси сем и был пришлец в земле чуждей!

Молитва о знамении в посрамлении врагов Божиих

Синодальный перевод +

итак, прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: «воскрес из мёртвых»; и будет последний обман хуже первого.
Новый русский перевод+

Поэтому прикажи, чтобы могила три дня охранялась, иначе Его ученики могут прийти, выкрасть тело и сказать народу, что Он воскрес из мертвых. Этот последний обман будет ещё хуже первого.
Перевод Десницкого+

Поставь у гробницы на три дня стражу, а не то ученики придут и украдут Его, а народу объявят, что он воскрес из мертвых, и этот обман будет еще хуже прежнего.
Современный перевод РБО +

Дай приказ охранять гробницу до послезавтрашнего дня, а то Его ученики придут и выкрадут тело, а потом будут говорить народу: «Он воскрес из мертвых». И эта последняя ложь будет хуже первой».
Под редакцией Кулаковых+

Прикажи охранять гробницу до третьего дня, чтобы ученики Его не выкрали тело и не сказали потом народу: „Он воскрес“. Этот новый обман хуже прежнего будет».
Библейской Лиги ERV

Поэтому прикажи хорошенько охранять гробницу до наступления третьего дня, чтобы не пришли Его ученики, не выкрали тело и не сказали всем: „Он воскрес из мёртвых”. Тогда последний обман будет хуже первого».
Cовременный перевод WBTC

Поэтому прикажи хорошенько охранять гробницу до наступления третьего дня, чтобы не пришли Его ученики и не выкрали Тело и не сказали всем: "Он воскрес из мёртвых". Тогда последний Его обман будет хуже первого".
Перевод Еп. Кассиана

Повели поэтому охранять гробницу до третьего дня, чтобы ученики придя не украли Его, и не сказали бы народу: «восстал из мертвых»; и будет последний обман хуже первого.
Слово Жизни

Поэтому прикажи, чтобы могила три дня охранялась, иначе Его ученики могут прийти, выкрасть тело и сказать, что Он воскрес из мертвых. Этот последний обман будет еще хуже первого.
Открытый перевод

Поэтому прикажи охранять гробницу до третьего дня, чтобы ученики Его не выкрали тело и затем не объявили народу, что Он воскрес из мёртвых. Ибо этот последний обман будет хуже прежнего».
Еврейский Новый Завет

Поэтому распорядись, чтобы гробница охранялась три дня, иначе придут его ученики, выкрадут его и скажут людям: 'Он восстал из мёртвых'. И будет последний обман хуже первого".
Русского Библейского Центра

Вели охранять гробницу все эти три дня, а то ученики выкрадут Его и будут говорить: встал из мертвых. А уж этот последний обман наделает вреда еще больше, чем первый».
В переводе Лутковского

Поэтому прикажи охранять гробницу до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не похитили Его и не сказали народу: Он воскрес из мертвых; ибо последний обман будет хуже первого.
Новый Завет РБО 1824

И такъ прикажи охранять гробъ до третьяго дня; чтобы ученики Его, пришедши ночью, не украли Его, и не сказали народу: воскресъ изъ мертвыхъ; и будетъ послѣдній обманъ хуже перваго.
Аверинцев: отдельные книги

"Так прикажи до третьего дня охранять гробницу, чтобы ученики его не пришли и не украли тело; а то скажут народу: "Он восстал из мертвых!" — и будет последующий обман горше предыдущего»."
Остромирово Евангелие

повели убо утврьдити гробъ. до третияаго дьне. еда како пришьдъше ученици Его нощию. украдуть И. и рекуть людь мъ. въста отъ мрътвыихъ и будеть. после дьнея льсть горьши пьрвыя
Елизаветинская Библия

повелѝ ѹ҆̀бо ѹ҆тверди́ти гро́бъ до тре́тїѧгѡ днѐ, да не ка́кѡ прише́дше ѹ҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀ но́щїю ѹ҆кра́дѹтъ є҆го̀ и҆ рекѹ́тъ лю́демъ: воста̀ ѿ ме́ртвыхъ: и҆ бѹ́детъ послѣ́днѧѧ ле́сть го́рша пе́рвыѧ.
Елизаветинская на русском

повели убо утвердити гроб до третияго дне, да не како пришедше ученицы его нощию украдут его и рекут людем: воста от мертвых: и будет последняя лесть горша первыя.

Евангелие от Матфея 27:64 — Мф 27:64:

Синодальный перевод +

Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.
Новый русский перевод+

Они пошли, опечатали камень и выставили у гробницы стражу.
Перевод Десницкого+

Они пошли и устроили охрану гробницы: опечатали камень и приставили стражу.
Современный перевод РБО +

Они пошли и стали охранять гробницу, опечатав камень и приставив стражу.
Под редакцией Кулаковых+

Пошли они и, чтобы уберечь гробницу, опечатали камень и поставили стражу.
Библейской Лиги ERV

Они пошли, наглухо закрыли гробницу, запечатали её и оставили там стражу.
Cовременный перевод WBTC

Они пошли, наглухо закрыли гробницу, запечатали её и оставили там стражу.
Перевод Еп. Кассиана

И они пошли и охраняли гробницу, запечатав камень и приставив стражу.
Слово Жизни

Они пошли, опечатали камень и выставили к гробнице стражу.
Открытый перевод

Тогда они отправились к гробнице и, опечатав камень при входе, оставили там стражу.
Еврейский Новый Завет

Итак, они пошли и опечатали камень и поставили стражу, чтобы охранять гробницу.
Русского Библейского Центра

Они пошли и установили охрану гробницы: опечатали камень и назначили караул.
В переводе Лутковского

Тогда они пошли и поставили у гробницы стражу, приложив к камню печать.
Новый Завет РБО 1824

Они пошли, и приложивъ печать къ камню, приставили ко гробу стражу.
Аверинцев: отдельные книги

А они пошли и приняли меры, касающиеся гробницы, опечатав камень и приставив стражу.
Остромирово Евангелие

они же шъдъше. утвьрдишя гробъ. запечатьлевъше камень съ кустодиею.
Елизаветинская Библия

Ѻ҆ни́ же ше́дше ѹ҆тверди́ша гро́бъ, зна́менавше ка́мень съ кѹстѡді́ею.
Елизаветинская на русском

Они же шедше утвердиша гроб, знаменавше камень с кустодиею.

Евангелие от Матфея 27:66 — Мф 27:66:

Синодальный перевод +

И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нём;
Новый русский перевод+

Вдруг произошло сильное землетрясение, потому что ангел Господа спустился с неба, подошел к гробнице и отвалил камень. И теперь он сидел на нём.
Перевод Десницкого+

Земля сильно затряслась — это ангел Господень сошел с неба ко гробнице, отвалил камень и сел на него.
Современный перевод РБО +

И вдруг произошло сильное землетрясение. Это ангел Господень спустился с неба и, подойдя к гробнице, отвалил камень и сел на него.
Под редакцией Кулаковых+

Вдруг случилось тогда сильное землетрясение, и с неба сошел ангел Господень. Подойдя к гробнице, отвалил он камень и сел на него.
Библейской Лиги ERV

Тогда случилось сильное землетрясение, потому что Ангел Господний спустился с небес, подошёл к гробнице, откатил камень от входа и сел на него.
Cовременный перевод WBTC

и случилось тогда сильное землетрясение, ибо ангел Господний спустился с небес, подошёл к гробнице, откатил камень от входа и сел на него.
Перевод Еп. Кассиана

И вот, произошло великое землетрясение, ибо ангел Господень, сойдя с неба и подойдя, отвалил камень и сидел на нем.
Слово Жизни

Вдруг произошло сильное землетрясение, потому что с неба спустился ангел Господа, который, подойдя к гробнице, отвалил камень и теперь сидел на нем.
Открытый перевод

Внезапно началось сильное землетрясение, ибо ангел Господень сошёл с неба и, откатив камень от входа в гробницу, сидел на нём.
Еврейский Новый Завет

Внезапно произошло сильное землетрясение, так как ангел Господа сошёл с небес, отвалил камень и сел на него.
Русского Библейского Центра

И тут началось сильное землетрясение. Ангел Господень спустился с неба, подошел, отвалил камень и сел на него.
В переводе Лутковского

И тут произошло сильное землетрясение, ибо ангел Господень спустился с небес и, приблизившись, отвалил камень от входа в гробницу и сел на него.
Новый Завет РБО 1824

ибо Ангелъ Господень, сшедшій съ небеси, приступивъ, отвалилъ камень отъ двери гроба, и сидѣлъ на немъ.
Аверинцев: отдельные книги

и вот, великое сделалось землетрясение, оттого что ангел Господень, сойдя с неба и приблизясь, отвалил камень и восседал на нем.
Остромирово Евангелие

и сетрусъ бысть великъ. ангелъ бо Господень. съшъдъ съ небесе. и приступль. отъвали камень отъ двьрии гробу. и седеаше на немь
Елизаветинская Библия

И҆ сѐ, трѹ́съ бы́сть ве́лїй: а҆́гг҃лъ бо гд҇ень сше́дъ съ нб҃сѐ, пристѹ́пль ѿвалѝ ка́мень ѿ две́рїй гро́ба и҆ сѣдѧ́ше на не́мъ:
Елизаветинская на русском

И се, трус бысть велий: ангел бо Господень сшед с небесе, приступль отвали камень от дверий гроба и седяше на нем:

Евангелие от Матфея 28:2 — Мф 28:2:

Синодальный перевод +

А они пошли и проповедовали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.
Новый русский перевод+

А ученики пошли и повсюду проповедовали, и Господь содействовал им, подтверждая их слово знамениями.
Перевод Десницкого+

Тогда они разошлись и возвестили об этом повсюду, а Господь содействовал им и подтверждал их слова сопутствующими знамениями.
Современный перевод РБО +

А они пошли и везде проповедовали — и Господь содействовал им и подкреплял их проповедь чудесами.
Под редакцией Кулаковых+

А ученики пошли и проповедовали повсюду. Господь содействовал им и весть, которую они возвещали, подтверждал чудесами, что свершались при этом.]]
Библейской Лиги ERV

Они же пошли и стали проповедовать Благую Весть повсюду. И, наделяя их силой творить чудеса, Господь подтверждал истинность их послания.
Cовременный перевод WBTC

Они же пошли и стали благовествовать повсюду. И Господь помогал им и подтверждал их слова чудесными знамениями, сопровождавшими их проповеди.
Перевод Еп. Кассиана

Они же, выйдя, проповедали повсюду: Господь им содействовал и утверждал слово последующими знамениями.
Слово Жизни

А ученики пошли и повсюду проповедовали, и Господь был с ними, подтверждая слово знамениями.
Открытый перевод

А они пошли и проповедовали повсюду, и Господь содействовал им и подтверждал Слово сопровождавшими его знаками.]]
Еврейский Новый Завет

А они пошли и проповедовали повсюду, а Господь содействовал им и подтверждал весть, сопровождая её знамениями.
Русского Библейского Центра

А они пошли и всюду проповедовали. Господь содействовал им и подкреплял их слова сопутствующими чудесами.]
В переводе Лутковского

Они же пошли и с Господней помощью стали проповедовать повсюду, подтверждая слова свои указанными знамениями. Аминь.
Новый Завет РБО 1824

Они же пошли, проповѣдывали вездѣ, при содѣйствіи Господнемъ, и подкрѣпленіи слова послѣдующими знаменіями. Аминь.
Аверинцев: отдельные книги

а они, выйдя в путь, повсюду проповедовали, и Господь действовал вместе с ними и подкреплял слово сопутствующими знамениями.]
Остромирово Евангелие

они же изшьдъше. проповедашя вь суду. Господу поспешьствующу. и слово утврьжающу. последьствующиими знамении аминъ.
Елизаветинская Библия

Ѻ҆ни́ же и҆зше́дше проповѣ́даша всю́дѹ, гд҇ѹ поспѣ́шствѹющѹ и҆ сло́во ѹ҆твержда́ющѹ послѣ́дствѹющими зна́меньми. А҆ми́нь.
Елизаветинская на русском

Они же изшедше проповедаша всюду, Господу поспешствующу и слово утверждающу последствующими знаменьми. Аминь.

Евангелие от Марка 16:20 — Мк 16:20:

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, тако даруй надежду непостыдну верным Твоим (надежду имущим на Слово Святое Твое), яко Апостолом Твоим, утверждати Слово Твое последствующими знамениями Аминь!
Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Дароваый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, за явныя чудныя знамения дивныя милости Твоея, яже мне, недостойному даровал еси в посрамление сильных враг моих, яже Твоя враги и чада дьяволи яве явно явил еси! Аминь!


Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, сотвори на мне, недостойном, знамение во благо, да видят ненавидящие мя и постыдятся, да возрадуюся радостию велию зело, во еже како яве явно обличил еси враги моя, яже глаголят ся иудеи, и не суть, но лгут (Откр 3:9), и Твоя враги суть, во еже яве явно видеша знамения Твоя во благо на рабе Твоем, их же ради многие отпадоша от сатанинского соборища сего отцов и учителей, яже избраша по суетному лукавому учению своему, и увероваша во Имя Сятое Твое = тех же ради с тщанием совещаша, яко же некогда Тебя, убити верных Тебе (мя) за (мое) служение Тебе!

Синодальный перевод +

Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;
Новый русский перевод+

Так и с вами, сейчас у вас время скорби, но когда Я снова вас увижу и вы обрадуетесь, никто больше уже не отнимет вашей радости.
Перевод Десницкого+

Так и вам теперь больно, но когда Я снова вас увижу, то радость наполнит ваши сердца, и уже никто этой радости у вас не отнимет.
Современный перевод РБО +

И вы тоже печальны теперь, но Я увижу вас снова — и сердце ваше наполнится радостью, эту радость у вас никому не отнять.
Под редакцией Кулаковых+

Так и у вас: печальны вы теперь, но Я увижу вас снова, и радостью наполнятся сердца ваши, и этой радости вашей уже никто не отнимет у вас.
Библейской Лиги ERV

Так и вы опечалены сейчас, но Я увижу вас снова, и ваши сердца будут полны радости, и никто не сможет отнять у вас эту радость.
Cовременный перевод WBTC

Так и вы опечалены сейчас, но Я увижу вас снова, и ваши сердца будут полны радости, и никто не сможет отнять у вас эту радость.
Перевод Еп. Кассиана

И вы теперь печаль имеете; но Я снова увижу вас, и возрадуется ваше сердце, и радости вашей никто не отнимет у вас.
Слово Жизни

Так и с вами, сейчас у вас время скорби, но когда Я снова вас увижу и вы обрадуетесь, никто больше уже не отнимет вашей радости.
Открытый перевод

Так и с вами: сейчас вы печальны, но мы встретимся снова — и ваше сердце переполнится радостью, которой у вас никто не отнимет.
Еврейский Новый Завет

Потому и вы сокрушаетесь сейчас, но я вновь встречусь с вами. И тогда сердца ваши наполнятся радостью, и никто не сможет лишить вас этой радости.
Русского Библейского Центра

Подобно этому и у вас сейчас время боли. Но Я увижу вас опять к радости вашего сердца, и уже никто не отнимет у вас эту радость.
В переводе Лутковского

Вот и вы теперь объяты скорбью; но Я вновь увижу вас, и возрадуются сердца ваши, и радость вашу никто не отымет от вас.
Новый Завет РБО 1824

Такъ и вы теперь имѣете печаль: но Я увижусь съ вами опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашея никто не отниметъ у васъ.
Остромирово Евангелие

и вы же убо ныне печальни будете. пакы же узьру вы. и въздрадуеться сердьце ваше. и радости вашея. никътоже не възьметь отъ васъ.
Елизаветинская Библия

и҆ вы́ же печа́ль и҆́мате ѹ҆́бѡ нн҃ѣ: па́ки же ѹ҆зрю́ вы, и҆ возра́дѹетсѧ се́рдце ва́ше, и҆ ра́дости ва́шеѧ никто́же во́зметъ ѿ ва́съ:
Елизаветинская на русском

и вы же печаль имате убо ныне: паки же узрю вы, и возрадуется сердце ваше, и радости вашея никтоже возмет от вас:

Евангелие от Иоанна 16:22

Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, яко яве явно сотворил еси на мне, недостойном, знамение во благо, во еже видят ненавидящие мя да возрадуюся радостию велию зело, ея же никто же возмет, и како яве явно обличил еси враги моя, яже глаголят ся иудеи, и не суть, но лгут (Откр 3:9), яко Твоя враги суть, во еже яве явно видеша знамения Твоя во благо на рабе Твоем, их же ради многие отпадоша от сатанинского соборища сего отцов и учителей, яже избраша по суетному лукавому учению своему, и увероваша во Имя Сятое Твое = и тех же ради гнаша раба Твоего и с тщанием совещаша, яко же некогда Тебя, убити (верных Тебе) мя за мое служение Тебе!

МОЛИТВА О СВИДЕТЕЛЬСТВЕ ХРИСТОВОМ

Синодальный перевод +

Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне;
Новый русский перевод+

Когда придет Заступник — Дух истины, Которого Я пошлю к вам и Который исходит от Отца, Он будет свидетельствовать обо Мне.
Перевод Десницкого+

А когда придет Заступник (Я пошлю Его к вам от Отца), Дух Истины, который исходит от Отца, — он принесет свидетельство обо Мне.
Современный перевод РБО +

Но когда к вам придет Заступник — от Отца исходящий Дух Истины, которого Я вам пошлю от Отца, — Он и будет Моим свидетелем.
Под редакцией Кулаковых+

Но когда придет к вам Утешитель, исходящий от Отца Дух истины, Которого Я к вам пошлю, когда буду у Отца, Он будет свидетельствовать обо Мне.
Библейской Лиги ERV

Я пришлю вам от Отца Помощника, Духа истины, который исходит от Отца, и он будет свидетельствовать обо Мне.
Cовременный перевод WBTC

Я пришлю вам от Отца Утешителя, Духа истины, который исходит от Отца, и Он будет свидетельствовать обо Мне.
Перевод Еп. Кассиана

Когда придет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух Истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне.
Слово Жизни

— Когда придет Утешитель — Дух истины, которого Я пошлю к вам и который исходит от Отца, Он будет свидетельствовать обо Мне.
Открытый перевод

Когда придет Защитник, которого Я пошлю от Отца, Дух истины, исходящий от Отца, Он будет свидетелем в Мою пользу.
Еврейский Новый Завет

Когда придёт Советник, которого я пошлю вам от Отца, Дух Истины, который непрестанно исходит от Отца, он будет свидетельствовать обо мне.
Русского Библейского Центра

От Отца Я пришлю вам Заступника. Он, Дух истины, придет от Отца и будет Моим свидетелем.
В переводе Лутковского

Когда же придет Наставник, Которого Я пошлю вам от Отца: Дух Истины, Который от Отца исходит, — Он будет свидетельствовать обо Мне.
Новый Завет РБО 1824

Котораго Я пошлю вамъ отъ Отца, Духъ истины, Который отъ Отца исходитъ: то Онъ засвидѣтельствуетъ обо Мнѣ.
Остромирово Евангелие

егда же придеть Параклитъ Его же Азъ посълю вамъ отъ Отца Духъ истиньныи. иже отъ Отца исходить Тъ съведетельствуеть о Мъне.
Елизаветинская Библия

Є҆гда́ же прїи́детъ ѹ҆тѣ́шитель, є҆го́же а҆́зъ послю̀ ва́мъ ѿ ѻ҆ц҃а̀, дх҃ъ и҆́стины, и҆́же ѿ ѻ҆ц҃а̀ и҆схо́дитъ, то́й свидѣ́телствѹетъ ѡ҆ мнѣ̀:
Елизаветинская на русском

Егда же приидет утешитель, егоже аз послю вам от Отца, Дух истины, иже от Отца исходит, той свидетелствует о мне:

Евангелие от Иоанна 15:26 — Ин 15:26:

Синодальный перевод +

а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.
Новый русский перевод+

Вы тоже будете свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.
Перевод Десницкого+

Будете свидетелями и вы, ведь вы со Мной с самого начала.
Современный перевод РБО +

И вы тоже Мои свидетели, потому что вы с первых же дней были со Мною.
Под редакцией Кулаковых+

Вы тоже Мои свидетели, ибо от начала вы со Мной.
Библейской Лиги ERV

И вы тоже будете свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала».
Cовременный перевод WBTC

И вы тоже будете свидетельствовать обо Мне, ибо вы были со Мной с самого начала".
Перевод Еп. Кассиана

Но и вы свидетельствуйте, потому что от начала вы со Мною.
Слово Жизни

Вы тоже должны свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.
Открытый перевод

И вы будете Моими свидетелями, ибо вы были со Мною с начала.
Еврейский Новый Завет

Вы тоже свидетельствуйте, потому что вы были со мной с самого начала.
Русского Библейского Центра

Будете свидетелями и вы, потому что были со Мной с самого начала».
В переводе Лутковского

А также и вы будете свидетельствовать обо Мне, ибо вы с самого начала со Мною.
Новый Завет РБО 1824

А также и вы будете свидѣтельствовать, потому что вы сначала со Мною.
Остромирово Евангелие

и вы же съведетельствуете. яко исъкони съ Мъною есте.
Елизаветинская Библия

и҆ вы́ же свидѣ́телствѹете, ѩ҆́кѡ и҆сконѝ со мно́ю є҆стѐ.
Елизаветинская на русском

и вы же свидетелствуете, яко искони со мною есте.

Евангелие от Иоанна 15:27 — Ин 15:27:

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твоем многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, яко яве явно сотворил еси на мне, недостойном, знамение во благо, во еже видят ненавидящие мя да возрадуюся радостию велию зело, ея же никто же возмет, и како яве явно обличил еси враги моя, яже глаголят ся иудеи, и не суть, но лгут (Откр 3:9), яко Твоя враги суть, во еже яве явно видеша знамения Твоя во благо на рабе Твоем, их же ради многие отпадоша от сатанинского соборища сего отцов и учителей, яже избраша по суетному лукавому учению своему, и увероваша во Имя Сятое Твое = и тех же ради гнаша раба Твоего и с тщанием совещаша, яко же некогда Тебя, убити (верных Тебе) мя за мое служение Тебе, яве явно яви мя яко свидетеля Твоего (яви на мне, недостойном, Свидетельство Твое) Духом Твоим Святым во свидетельство врагом моим, яже Твоя враги суть!

Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твоем многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, яко яве явно сотворил еси на мне, недостойном, знамение во благо, во еже видят ненавидящие мя да возрадуюся радостию велию зело, ея же никто же возмет, и како яве явно обличил еси враги моя, яже глаголят ся иудеи, и не суть, но лгут (Откр 3:9), яко Твоя враги суть, во еже яве явно видеша знамения Твоя во благо на рабе Твоем, их же ради многие отпадоша от сатанинского соборища сего отцов и учителей, яже избраша по суетному лукавому учению своему, и увероваша во Имя Сятое Твое = и тех же ради гнаша раба Твоего и с тщанием совещаша, яко же некогда Тебя, убити (верных Тебе) мя за мое служение Тебя, за многия дивныя Свидетельства Твоя, яже яве явно явил еси на мне, недостойном рабе Твоем, во свидетельство врагом моим, яже яве явно Твоя враги явил еси!
Молитва о псалме 118
ПСАЛОМ 118:22

Синодальный перевод +

Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.
Новый русский перевод+

Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я заповеди Твои храню.
Современный перевод РБО +

Срам и позор удали от меня, ибо я храню заповеди Твои.
Под редакцией Кулаковых+

От насмешек и оскорблений избавь меня, ибо я поступаю по Твоим свидетельствам о воле Твоей.
Библейской Лиги ERV

Не допусти, чтобы позор я испытал, ведь следую я во всём Твоим заветам.
Cовременный перевод WBTC

Не допусти, чтоб из-за них был опозорен, я следую во всём Твоим заветам.
Перевод Юнгерова ВЗ

Сними с меня поношение и унижение, ибо я взыскал откровения Твои.
Елизаветинская Библия

Ѿимѝ ѿ менє̀ поно́съ {поноше́нїе} и҆ ѹ҆ничиже́нїе, ѩ҆́кѡ свидѣ́нїй твои́хъ взыска́хъ.
Елизаветинская на русском

Отими от мене понос и уничижение, яко свидений твоих взысках.

Псалтирь 118:22 — Пс 118:22:

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твоем многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, яко яве явно сотворил еси на мне, недостойном, знамение во благо, во еже видят ненавидящие мя = да возрадуюся радостию велию зело, ея же никто же возмет, и како яве явно обличил еси враги моя, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9), сами же яко Твоя враги суть, чада дьяволи, во еже с тщанием тщатся творити похоти отца своего диавола = во еже яве явно видеша знамения Твоя во благо на рабе Твоем, их же ради многие отпадоша от сатанинского соборища сего отцов и учителей, яже избраша по суетному лукавому учению своему, и увероваша во Имя Сятое Твое = и в место еже уверовати в Тебя и воздати Славу Тебе = тех же ради гнаша раба Твоего и с тщанием совещаша, яко же некогда Тебя, убити (верных Тебе) мя за мое служение Тебе, отыми от меня понос и уничижение, во еже воздвигоша на меня нечестивые враги Твоя, еже Твоя враги суть и обрати я на главу враг моих, и яве явно яви мя яко свидетеля Твоего (яви на мне, недостойном, Свидетельство Твое) Духом Твоим Святым во свидетельство врагом моим, яже Твоя враги суть!

Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твоем многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, яко яве явно сотворил еси на мне, недостойном, знамение во благо, во еже видят ненавидящие мя = да возрадуюся радостию велию зело, ея же никто же возмет, и како яве явно обличил еси враги моя, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9), сами же яко Твоя враги суть, чада дьяволи, во еже с тщанием тщатся творити похоти отца своего диавола = во еже яве явно видеша знамения Твоя во благо на рабе Твоем, их же ради многие отпадоша от сатанинского соборища сего отцов и учителей, яже избраша по суетному лукавому учению своему, и увероваша во Имя Сятое Твое = и в место еже уверовати в Тебя и воздати Славу Тебе = тех же ради гнаша раба Твоего и с тщанием совещаша, яко же некогда Тебя, убити (верных Тебе) мя за мое служение Тебе, тех же ради щедрот Твоих приложи к сему милость Твою = отыми от меня понос и уничижение, во еже воздвигоша на меня нечестивые враги Твоя, еже Твоя враги суть и обрати я на главу враг моих, и яве явно яви мя яко свидетеля Твоего (яви на мне, недостойном, Свидетельство Твое) Духом Твоим Святым во свидетельство врагом моим, яже Твоя враги суть!



МОЛИТВА ОТ НАВЕТА ВРАЖИЯ
В защиту от нечестивых

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), сохрани мя, немощного, от навета вражия!
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), сохрани мя, немощного, от навета вражия!

Синодальный перевод +

Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
Новый русский перевод+

Вот нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
Современный перевод РБО +

Натянули злодеи лук, приложили стрелу к тетиве, чтобы чистых сердцем во тьме погубить…
Под редакцией Кулаковых+

ибо вот нечестивые натягивают луки свои, стрелы прилаживают к тетиве, чтобы во тьме стрелять в сердце честное.
Открытая Библия

Грешники натянули лук, приложили свою стрелу к тетиве, чтобы в темноте стрелять в праведных сердцем.
Библейской Лиги ERV

Подобно охотникам с луком натянутым злые люди ждут в темноте и целятся в сердце добрым и честным.
Cовременный перевод WBTC

С луком натянутым в темноте беззаконные ждут, целятся в сердце добрым и честным.
Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо вот, грешники натянули лук, заготовили в колчан стрелы, чтобы во мраке стрелять в правых сердцем,
Аверинцев: отдельные книги

Вот, нечестивые напрягли лук, стрелу приложили к тетиве, чтобы во мраке стрелять в тех, кто сердцем прям.
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ сѐ, грѣ҄шницы налѧко́ша лѹ́къ, ѹ҆гото́ваша стрѣ́лы въ тѹ́лѣ, сострѣлѧ́ти во мра́цѣ пра҄выѧ се́рдцемъ.
Елизаветинская на русском

Яко се, грешницы налякоша лук, уготоваша стрелы в туле, состреляти во мраце правыя сердцем.

Псалтирь 10:2 — Пс 10:2:

Синодальный перевод +

Когда разрушены основания, что сделает праведник?
Новый русский перевод+

Когда устои распались, что может сделать праведный?
Современный перевод РБО +

Все разрушено до основания — что же праведник может сделать?
Под редакцией Кулаковых+

Если устои сокрушены, что может сделать праведник?»
Открытая Библия

Когда разрушены основания, что может сделать праведник?
Библейской Лиги ERV

Если уничтожат они всё хорошее на земле, то что же тогда делать добрым людям?
Cовременный перевод WBTC

Если разрушат они основанье, что же хорошим делать тогда?
Перевод Юнгерова ВЗ

И что Ты совершил, то они разрушили, а праведник что сделал?
Аверинцев: отдельные книги

Когда основы сокрушены, как праведному быть?
Елизаветинская Библия

Занѐ ѩ҆̀же ты̀ соверши́лъ є҆сѝ, ѻ҆нѝ разрѹши́ша: првдникъ же что̀ сотворѝ;
Елизаветинская на русском

Зане яже ты совершил еси, они разрушиша: праведник же что сотвори?

Псалтирь 10:3 — Пс 10:3:

Синодальный перевод +

Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
Новый русский перевод+

Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли.
Современный перевод РБО +

Народы вырыли яму — и пали в нее, и запутались в своих же сетях;
Под редакцией Кулаковых+

Попали народы в яму, которую сами же вырыли; в сетях, что они же расставили, запутались ноги их.
Открытая Библия

Народы упали в яму, которую выкопали. Их ноги запутались в сети, которую они расставили.
Библейской Лиги ERV

Попали народы в яму, которую вырыли другим, в свою ловушку угодили сами.
Cовременный перевод WBTC

Рухнули народы в яму, которую вырыли сами, в сети попали свои, раскинутые другим.
Перевод Юнгерова ВЗ

Погрязли народы в пагубе, которую устроили: в той сети, которую они скрыли, увязла нога их.
Елизаветинская Библия

Ѹ҆глѣбо́ша ѩ҆зы́цы въ па́гѹбѣ, ю҆́же сотвори́ша: въ сѣ́ти се́й, ю҆́же скры́ша, ѹ҆вѧзѐ нога̀ и҆́хъ.
Елизаветинская на русском

Углебоша языцы в пагубе, юже сотвориша: в сети сей, юже скрыша, увязе нога их.

Псалтирь 9:16 — Пс 9:16:

Синодальный перевод +

Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
Новый русский перевод+

Открылся Господь как справедливый судья: нечестивые попались в ловушку своих же дел. Раздумье. Пауза
Современный перевод РБО +

так стал явным Господень суд — злодей попался в свою западню!  [Пауза. Музыка]
Под редакцией Кулаковых+

ГОСПОДЬ дал знать о Себе, сотворил Он суд праведный, а нечестивец в собственных делах своих запутался. Хиггайон.
Открытая Библия

Господь открылся через правосудие, которое Он совершил, — беззаконный попался в ловушку дел своих рук.
Библейской Лиги ERV

Славен Господь справедливостью Своею. Он грешников заставляет угодить в их же западню.
Cовременный перевод WBTC

Славен Господь справедливостью Своею. Он грешников улавливает в их же западню. Хигайон Селах.
Перевод Юнгерова ВЗ

Господь познается, совершая суды: в делах рук своих увяз грешник.
Елизаветинская Библия

Зна́емь є҆́сть гд҇ь сѹдбы҄ творѧ́й: въ дѣ́лѣхъ рѹкѹ̀ своє́ю ѹ҆вѧзѐ грѣ́шникъ.
Елизаветинская на русском

Знаемь есть Господь судбы творяй: в делех руку своею увязе грешник.

Псалтирь 9:17 — Пс 9:17:

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), избави (покрый) мя от человека лукава, еже налякоша лук, уготоваша стрелы состреляти во мраце правые сердцем (Пс 10:2), да углебнут в пагубе, еже сотвориша, в сети сей, юже скрыша, да увязнет нога их по непреложному обетованию Твоему!
Или кратко
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), избави (покрый) мя от человека лукава, еже налякоша лук, уготоваша стрелы состреляти во мраце правые сердцем (Пс 10:2), да углебнут в пагубе, еже сотвориша, в сети сей, юже скрыша, да увязнет нога их по непреложному обетованию Твоему!
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), обличи, накажи, низложи, раточи, зле зло истреби человека лукава, еже налякоша лук, уготоваша стрелы состреляти во мраце правые сердцем (Пс 10:2), да углебнут в пагубе, еже сотвориша, в сети сей, юже скрыша, да увязнет нога их по непреложному обетованию Твоему!

Молитва терпящего от врагов

Синодальный перевод +

С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твоё попрём ногами восстающих на нас:
Новый русский перевод+

С Тобой мы тесним врага и во имя Твое попираем противника.
Современный перевод РБО +

С Тобой мы — как быки — опрокинем врагов, с Твоим именем их растопчем.
Под редакцией Кулаковых+

С Тобой мы повергаем притеснителей наших, силой имени Твоего попираем на нас нападающих.
Открытая Библия

С Тобой рогами забодаем наших врагов, Твоим именем растопчем восстающих на нас,
Библейской Лиги ERV

Только с Твоею помощью противника мы одолеем, во имя Твоё затопчем мы его.
Cовременный перевод WBTC

С Тобою врагов одолеем, затопчем во имя Твоё.
Перевод Юнгерова ВЗ

Тобою поразим врагов наших, и именем Твоим уничтожим восстающих на нас.
Елизаветинская Библия

Ѡ҆ тебѣ̀ врагѝ на́шѧ и҆збоде́мъ рѡ́ги, и҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ ᲂу҆ничижи́мъ востаю́щыѧ на ны̀.
Елизаветинская на русском

О Тебе́ враги́ на́ша избоде́м ро́ги, и о и́мени Твое́м уничижи́м востаю́щыя на ны.

Псалтирь 43:6 — Пс 43:6:

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит и уничижи о Имени Твоем вся восстающие на ны (мя) (Пс 43:6)
или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), уничижи о Имени Твоем вся восстающие на ны (мя) (Пс 43:6)!

Молитва Христу в защиту от врагов

Синодальный перевод +

Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.
Новый русский перевод+

Первосвященники и фарисеи тогда созвали Высший Совет. — Что нам делать? — спрашивали они. — Этот Человек творит много знамений.
Перевод Десницкого+

Тогда первосвященники и фарисеи собрали заседание Синедриона и стали говорить: — Что же нам делать? Этот Человек творит так много знамений!
Современный перевод РБО +

Старшие священники и фарисеи собрались на заседание Совета. «Что нам делать? — говорили они. — Этот человек совершает много чудес.
Под редакцией Кулаковых+

Первосвященники и фарисеи собрали тогда Синедрион. «Что нам делать? — говорили они. — Человек Этот совершает много такого, что привлекает внимание людей.
Открытая Библия

Тогда первосвященники и фарисеи собрали синедрион и говорили: «Что нам делать? Этот Человек творит много чудес.
Библейской Лиги ERV

Тогда главные священники и фарисеи собрали синедрион и сказали: «Что нам делать? Этот Человек творит множество знамений.
Cовременный перевод WBTC

Тогда первосвященники и фарисеи собрали синедрион и сказали: "Что нам делать? Этот Человек творит множество чудес.
Перевод Еп. Кассиана

Собрали тогда первосвященники и фарисеи совещание и говорили: что нам делать, потому что Этот Человек много творит знамений?
Слово Жизни

Первосвященники и фарисеи тогда созвали совет. — Что нам делать? — спрашивали они. — Этот человек совершает много чудес.
Открытый перевод НЗ

Тогда первосвященники и фарисеи собрали Высокий Совет и стали обсуждать: «Что нам делать? Много знаков творит Этот Человек.
Еврейский Новый Завет

Тогда руководящие священники и фарисеи созвали собрание синедриона и сказали: "Что нам делать? Ведь этот человек творит много чудес.
Русского Библейского Центра

Тогда первосвященники и фарисеи созвали синедрион и стали совещаться: «Как быть? Этот человек совершил уже столько чудес.
В переводе Лутковского

Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и стали решать: что же нам делать? Этот Человек совершает всё больше и больше чудес.
Новый Завет РБО 1824

Тогда первосвященники и Фарисеи собрали совѣтъ, и говорили: что дѣлать намъ? Этотъ человѣкъ много чудесъ творитъ.
Остромирово Евангелие

Въ время оно. събьрашя архиереи и фарисеи съборъ. и глаголааху чьто сътворимъ. яко Человекъ Сь знамение мънога творить
Елизаветинская Библия

[Заⷱ҇ 40] Собра́ша ᲂу҆̀бо а҆рхїере́є и҆ фарїсе́є со́нмъ и҆ глаго́лахꙋ: что̀ сотвори́мъ; ꙗ҆́кѡ чл҃вѣ́къ се́й мнѡ́га зна́мєнїѧ твори́тъ:
Елизаветинская на русском

Собра́ша у́бо архиере́е и фарисе́е сонм и глаго́лаху: что сотвори́м? Я́ко Челове́к Сей мно́га зна́мения твори́т?

Евангелие от Иоанна 11:47 — Ин 11:47:

Синодальный перевод +

С этого дня положили убить Его.
Новый русский перевод+

С этого дня они стали думать, как убить Иисуса.
Перевод Десницкого+

И с того самого дня они стали замышлять, как им убить Иисуса.
Современный перевод РБО +

И с того дня они стали думать, как погубить Иисуса.
Под редакцией Кулаковых+

И стали они с того дня непреклонны в своей решимости убить Его.
Открытая Библия

С этого дня они приняли решение Его убить.
Библейской Лиги ERV

И с того самого дня иудейские предводители стали строить планы убить Иисуса.
Cовременный перевод WBTC

И с того самого дня они стали стремиться погубить Иисуса.
Перевод Еп. Кассиана

С этого дня они приняли решение убить Его.
Слово Жизни

С этого дня они стали думать, как убить Иисуса.
Открытый перевод НЗ

Итак, в этот день они приняли решение убить Его.
Еврейский Новый Завет

С этого дня они задумали казнить его.
Русского Библейского Центра

С того дня их не оставляла мысль убить Иисуса.
В переводе Лутковского

И приняли они в тот день решение убить Его,
Новый Завет РБО 1824

Съ того дня положили убить Его.
Остромирово Евангелие

отъ того же дьне съвещашя. да И бышя убили.
Елизаветинская Библия

Ѿ тогѡ̀ ᲂу҆̀бо днѐ совѣща́ша, да ᲂу҆бїю́тъ є҆го̀.
Елизаветинская на русском

От того́ же дне совеща́ша, да убию́т Его́.

Евангелие от Иоанна 11:53 — Ин 11:53:

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит и уничижи о Имени Твоем вся восстающие на ны (мя) (Пс 43:6): яве явно обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби враги моя (нечестивые), яже совещаша, якоже некогда Тебя, убити (мя) раба Твоего за его служение Тебе!
или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), уничижи о Имени Твоем вся восстающие на ны (мя) (Пс 43:6) ): яве явно обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби враги моя (нечестивые), яже совещаша, якоже некогда Тебя, убити (мя) раба Твоего за его служение Тебе!!

Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: яко яве явно обличил еси восстающие на раба Твоего Именем Твоим Святым (яве явно явил еси враги моя яко Твоя враги суть)!

Молитвы о предателях

Синодальный перевод

И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,
Новый русский перевод +

Во время ужина, когда дьявол уже побудил Иуду Искариота, сына Симона, предать Иисуса,
Современный перевод РБО +

Дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль предать Иисуса. И во время ужина
Под редакцией Кулаковых +

И во время ужина, когда дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль о том, чтобы предать Иисуса,
Библейской Лиги ERV

Иисус и Его ученики сидели за ужином. Дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль предать Иисуса.
Cовременный перевод WBTC

Все сидели за ужином. Дьявол уже убедил Иуду, сына Симона Искариота, предать Иисуса.
Перевод Десницкого

А диавол уже вложил в сердце Иуды, сына Симона Искариота, намерение предать Иисуса. И вот на пасхальной трапезе,
Перевод Еп. Кассиана

И во время вечери, когда диавол уже заронил в сердце Иуды Симонова Искариота намерение предать Его,
Слово Жизни

Во время ужина, когда дьявол уже побудил Иуду Искариота, сына Симона, предать Иисуса,
Открытый перевод

Во время ужина, когда Дьявол уже внушил мысль Иуде, сыну Шимона из Карийота, выдать Иисуса,
Еврейский Новый Завет

Они ужинали, и Противник уже возбудил в сердце Иуды Симонова Искариота желание предать его.
Русского Библейского Центра

Когда собрались на вечерю, Дьявол уже заронил в Иуду, сына Симона Искариота, мысль предать Иисуса.
В переводе Лутковского

И вот во время ужина, когда диавол уже склонил сердце Иуды, сына Симона Искариота, к тому, чтобы предать Его,
Новый Завет РБО 1824

И во время вечери, (когда уже діаволъ вложилъ въ сердце Іудѣ Симонову Искаріоту, предать Его,) Іисусъ зная,
Елизаветинская Библия

И҆ ве́чери бы́вшей, дїа́волѹ ѹ҆жѐ вложи́вшѹ въ се́рдце ї҆ѹ́дѣ сі́мѡновѹ ї҆скарїѡ́тскомѹ, да є҆го̀ преда́стъ,
Елизаветинская на русском

И вечери бывшей, диаволу уже вложившу в сердце иуде симонову искариотскому, да его предаст,

Евангелие от Иоанна 13:2

Помяни всех предателей, Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, а наипаче меня, паче всех окаянного, распинающего Тебя, Творца и Спасителя моего, грехами моими!

Молитва о коварных

Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, обрати на главу коварного коварную злобу его!

Обличи ложь и лукавство врагов моих (наших), Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш!

Молитва о подлых тайнах врага
Обличи подлые тайны врага моего, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой!!

Диалог в инете
Не удаляю Ваши записи, кто-то удаляет сразу после меня, трижды их уже восстанавливала сама на группе не гарантирую что они сохранятся, пока видны, но кто-то удаляет, а кто не ведаю , сама в неведении.
Пока как модератору мне видны, они держатся, но есть кто-то, кто хочет удалить, не знаю кто это.
сегодня

молитвы и акафисты 10:06 (Вы)
В какой группе?
Татьяна 12:59
В гугле.
В гугле.
молитвы и акафисты 13:40 (Вы)
Вот сволочи - везде гадят!!!!
Татьяна 13:41
Снова восстановила несколько записей в моё отсутствие их могут удалить, молитесь и тогда Господь этого не допустит.
молитвы и акафисты 13:41 (Вы)
Спаси Христос! Дай Вам Бог всего! Вы крещены как Татьяна?

Татьяна 13:41
Да.
Хотелось бы спросить у моих оппонентов: за что воюют (именно так без кавычек – до победного конца, если и не до столь желаемой физической погибели автора, о которой ему не раз говорили, то по крайней мере – творческой, и главное - молитвенной) эти радетели «нравственности», которые удаляют молитвы? Да неужто за Истину? Почему же сражаются за неё столь подлым, мерзким, гадким хитрым извращённым способом?

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, се, на седалище моисеевом седоша книжницы и фарисеи. Сами не желают внити в Царствие Твое в лукавстве своем, бегают бо воли святыя Твоея, творя мерзость запустения на святом Престоле Твоем и желающим возбраняют внити. Что сотворю?
Аще не к Тебе паки и паки обращуся и постеню, моля отпущения грехов моих тяжких на всяк день и всяк час и утверждения в воле Твоей Святой и Святых оправданиях Твоих!
Ей, Владыко Всесильне! Не лиши мя, недостойного, оправданий Твоих!
Молитва в гонении
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш),се, якоже некогда Тебя (Лк 22:2), ищут убити меня, недостойного раба Твоего ради моего служения Тебе! Обличи гонителей моих яко гонителей Твоих (Ин 15:20 16:2) во свидетельство Твое (Лк 21:13)!

Молитва о предателях
Яко каждой седмицы среду в воспоминание предательства Иуды сохранити Церкви твоей заповедал еси, Вольныя Страдания Твоя Кресту Честному поклонением всем верным знаменуя, тако силою Креста Честного Твоего избави нас от всякого врага и супостата, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш!
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), волею Предавший Ся за мя, предающего Тя, помилуй мя!
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), волею Предавший Ся за мя, предающего Тя, помилуй мя и обличи предающих мя, якоже некогда Тя, ради своекорыстной мерзкой похоти души своея!!
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), волею Предавший Ся за нас, недостойных и грешных, обличи предающих избранных Твоих, якоже некогда Тя, ради своекорыстной мерзкой похоти души своея!!
Молитвы о воцерковлённых сатанистах –
яже рабы Господа нашего ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9)
Владыко Всемилостиве Господи Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Сердцеведче всех, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби лукавыя, яже приходят с избранными предстати пред Лице Твое, дабы, якоже некогда сатана на Иова, клеветати на избранных Твоих ( Иов 1: 9-12 2:2-6 Откр 12:10), аще в судех и сварех постятся и биют пястями смиренного, дабы властвовати над ним ради своекорыстной похоти своея (Ис 58:4)! На них и ближних их, живущих мерзким лукавством их(Лк 10:29), яви всю мерзость их!
Слава Тебе, Владыко Всемилостиве Господи Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Сердцеведче всех, яко яве явно обоичил еси лукавыя, яже приходят с избранными предстати пред Лице Твое, дабы, якоже некогда сатана на Иова, клеветати на избранных Твоих ( Иов 1: 9-12 2:2-6 Откр 12:10), аще в судех и сварех постятся и биют пястями смиренного, дабы властвовати над ним ради своекорыстной похоти своея (Ис 58:4)! На них и ближних их, живущих мерзким лукавством их (Лк 10:29), яви всю мерзость их! Да изсшут яко трава лукавнующие и яко зелие отпадут творящие беззаконие по непреложному обетованию Твоему (Пс 36:2)! Да веселится отец и мать о праведности правденого своего и да радуется Рождшая о Рождестве Премудрости Сына Своего! (Притч 23:23-25)!

О Церкви верных и церкви лукавнующих
Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), обличи, накажи, низложи, расточи сынов погибельных: церковь лукавнующих - нечестивых от сонмища сатанина, яже глаголящаяся быти иудеи, и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже вольною волею даша исполнити сатане сердце свое и согласишася искусити Духа Святого Твоего и солгати Духу Господню, и созиджи Церковь избранных Твоих, творящих волю Твою!
В пророческом служении
Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), обличи, накажи, низложи, расточи сынов погибельных: церковь лукавнующих - нечестивых от сонмища сатанина, яже глаголящаяся быти иудеи, и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже вольною волею даша исполнити сатане сердце свое и согласишася искусити Духа Святого Твоего и солгати Духу Господню, ищущих, якоже некогда Тебя, убити мя (верных Твоих) за (мое) служение Тебе!
Пресвятая Владычице Богородице, обличи, накажи, низложи, расточи сынов погибельных: церковь лукавнующих - нечестивых от сонмища сатанина, яже глаголящаяся быти иудеи, и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже вольною волею даша исполнити сатане сердце свое и согласишася искусити Духа Святого Твоего и солгати Духу Господню, ищущих, якоже некогда Сына Твоего, убити мя (верных Твоих) за (мое) служение Сыну Твоему Христу Богу нашему!

Молитва в пророческом гонении от лжебратий
Нѣ́цыи у́бо по за́висти и ре́вности, друзі́и же и за благоволе́нiе Христа́ проповѣ́даютъ:
о́ви у́бо от¬ рве́нiя Христа́ воз¬вѣща́ютъ нечи́стѣ, мня́ще печа́ль нанести́ у́замъ мо¬и́мъ:
о́ви же от¬ любве́, вѣ́дяще, я́ко во от¬вѣ́тѣ благовѣ¬ст¬вова́нiя лежу́{во от¬вѣ́тъ благовѣ¬ст¬вова́нiя учине́нъ е́смь}.

Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа. Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих; а другие – из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.
Синодальный перевод
Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;
________________________________________
Новый русский перевод
Они руководствуются любовью, понимая, что я помещен сюда, чтобы защищать Радостную Весть,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
ими движет любовь и знают они, что меня Бог поставил защищать Благую Весть.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Эти люди поступают так из любви, так как знают, что Бог обязал меня защищать Благую Весть.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
одни из любви, зная, что я поставлен на защиту Евангелия,
Синодальный перевод
а другие — из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.
________________________________________
Новый русский перевод
тогда как первые возвещают Христа из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
А другие проповедуют Христа из себялюбивых побуждений ( стало быть, нечисто), думая усугубить тяжесть уз моих.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Другие же, однако, проповедуют Христа из самовлюблённого честолюбия, а не от искренности, так как думают, что смогут причинить мне неприятности, пока я закован в цепи.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
другие из желания соперничать возвещают Христа не чисто, думая причинить мне скорбь в узах моих.
(Флп.1:15-17)

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), обличи, накажи, низложи, расточи лукавыя, яже по зависти и рености от рвения Христа возвещают нечисте, мнящее тщетно тщашеся усугубити печаль уз моих, яже ведяще, яко во ответе благовествования лежу за Истину Святую Твою!




Прошу принять эту молитву о моих богомерзких врагах = они же суть враги Господни. Посвящается священникам и прихожанам Никольского монастыря и храма Косьмы Желтогорского = настоятелям богомерзким игумену Никону и иеромонаху Анастасию и прочим священнослужителям, недостойным этого имени, супругам Булаткиным, подлым богомерзким холуям и верных прислужникам дяди Моники, Воеводина и Едим Россию, а также их усердным последователям. Прошу принять эти молитвы о богомерзких и нечестивых митрополитах Лонгине и Игнатии с их саратовской паствой, насельников, священников, работников и прихожан Никольского монастыря и храма Косьмы Саратовского и иных храмов Саратовской митрополии и РПЦ, а также моих лукавых мерзких друзьях, гонящих и тщательно тщащихся уничтожить автора этих строк за его молитвенное творчество!

alexzgr1970
17 октября 2022, 11:51:49
Предатель и раскольник ,это ты .
• alexzgr1970
17 октября 2022, 11:49:47
"Кому Церковь не Мать ,тому Бог не Отец". (Св .Киприан Карфагенский ) и раскольники не христиане вообще.
И ХТ Один раз так Церковь уже решила. И распяла Того, Кому — по их мнению — Бог был не Отец!
Отвѣща́ша ему́ Иуде́е: мы́ зако́нъ и́мамы, и по зако́ну на́шему до́лженъ е́сть умре́ти, я́ко Себе́ Сы́на Бо́жiя сотвори́.
Ответили ему Иудеи: у нас есть Закон, и по Закону Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.
Ин 19:7
Увы: «Вы не можете ответить на этот комментарий, так как его автор alexzgr1970 вас забанил.» Православные всегда так поступают, когда знают, что заведомо проигрывают. Таковы православное блЯгочестие и вера….

⊰⊱ ПРАВОСЛАВИЕ ДЕТЯМ ⊰⊱
Игорь, ну как я могу опубликовать эту тему в православной группе??? Вы всех православных называете сатанистами, русский народ - богомерзким, а у нас 80% в группе людей из России! Ну измените немного вы пост, уберите оскорбления священников, русских и православных, мы тогда опубликуем! Вы поверьте, что и среди православных священников есть очень добрые и хорошие люди, и русские люди не все богомерзкие, и православные не все сатанисты!!! Ну нельзя из-за тех "людей", которые несправедливо поступили с вами - ненавидеть всех людей! Ну вот допустим, однажды мне попался нечистый на руку врач, который только высасывал из меня деньги, придумав мне диагноз, которого у меня не было и брал с меня деньги за бесконечные обследования, лечение, медикаменты итд. Ну что я теперь, из-за этого "врача" должна всех врачей ненавидеть??? Ответьте мне!!!

Вопросы старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
А правда, что старец обещал за пророка ответить – как силы и здоровье будут? А правда, что отвечать – собственно – незачем – достаточно полемику в соцсеятх = публикациях автора почитать – особенно вот с этой дамочкой = радетельницей православия и спасения животных? А правда, что дамочка эта – аферистка – зарабатывающая на детях, присылающих пожертвования якобы бедным бездомным животным, а православные – в подавляющем большинстве совеем - активно ей в этом способствуют и даже – в отличие от автора – нисколько не осуждают? А правда, что православные осуждают и гонят только угодных Христу – а своих – монахов, делающих прихожанкам ребёнков – жалеют и защищают? А правда, что можно посмотреть – и убедиться?…
А правда, что не все православные – сатанисты? А правда, что – тем не менее – Божия Матерь открыла Игорю, что в храм всё-таки лучше не ходить? А правда, что помолиться – и Господь наш Иисус Христос – Воплощённая Истина – откроет?
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), Творче всяческих, обличи лукавых, тщетно тщащихся обрести утверждение в лукавом лукавстве и своем и тщащихся вся приобщити мерзкому лукавству своему ради своекорыстной богомерзкой подлости подлой растленной лукавой души своея!

Прошу принять эти молитвы о моих друзьях предателях

О предателях на Тайной Вечери
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всячских, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34) (Мати Слова Божия = Хлеба Животного), обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби всех врагов моих – ненавистников Твоих (Сына Твоего) – церковь лукавнующих = соборище сатанино (Откр 3:9), зле зело блядски блядствующих в развращении мерзких души, ума и сердца своего, лицемерно лицемерне с тщанием тщащихся, якоже Иуда Искариотский некогда во дни земного Жития Твоего - Христа Бога нашего, лицемерно лицемерне с тщанием тщащихся, якоже Иуда Искариотский некогда во дни земного Жития Твоего - Христа Бога нашего, быти причастники Тайныя Вечери Твоея, во еже како, якоже некогда Тебя Иуда, лестью яти и предати верных Тебе (Сыну Твоему) сильным мира сего и убити я (Мк 14:1 Лк 22:1-6), в угоду отцу своему дьяволу во еже творити волю его ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея!

Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всячских, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34) (Мати Слова Божия = Хлеба Животного), яко яве явно обличил еси всех врагов моих – ненавистников Твоих (Сына Твоего) – церковь лукавнующих = соборище сатанино (Откр 3:9), яже православныя ся текут суть, зле зело блядски блядствующих в развращении мерзких души, ума и сердца своего, лицемерно лицемерне с тщанием тщащихся, якоже Иуда Искариотский некогда во дни земного Жития Твоего - Христа Бога нашего, быти причастники Тайныя Вечери Твоея, во еже како, якоже некогда Тебя Иуда, лестью яти и предати верных Тебе (Сыну Твоему) сильным мира сего и убити я(Мк 14:1 Лк 22:1-6), в угоду отцу своему дьяволу во еже творити волю его ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея!
Прошу принять эти молитвы о моих богомерзких врагах = они же суть мерзкие враги Господни. Посвящается священникам и прихожанам Никольского монастыря и храма Косьмы Желтогорского = настоятелям богомерзким игумену Никону и иеромонаху Анастасию и прочим богомерзким выблядкам = священнослужителям РПЦ, недостойным этого имени, супругам Булаткиным, подлым богомерзким холуям и верных прислужникам дяди Моники, Воеводина и Едим Россию, а также их усердным последователям. Прошу принять эти молитвы о богомерзких и нечестивых митрополитах Лонгине и Игнатии с их саратовской паствой, насельников, священников, работников и прихожан Никольского монастыря и храма Косьмы Саратовского и иных храмов Саратовской митрополии и РПЦ, а также моих лукавых мерзких друзьях, гонящих и тщательно тщащихся уничтожить автора этих строк за его молитвенное творчество!

Се, Упование мое, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), обличи замыслы (отврати от меня замыслы) (отврати мя от замыслов врага моего), с тщанием тщащегося, яко некогда Иуде Искариотскому и праотцам нашим Адаму и Еве, вложити в сердце рабом Твоим предати Тя (Ин 13:2)!
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), обличи (замыслы) лукавых, ищущих, якоже некогда Иуда Искариотский Тебя, предати верных Тебе сильным мира сего ради ненасытной злобной похоти мерзкой души своея!

******************
17.02.2026

1) Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене)! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит и уничижи о Имени Твоем вся восстающие на ны (мя) (Пс 43:6): яве явно обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби враги моя (нечестивые), яже совещаша, якоже некогда Тебя, убити (мя) раба Твоего за его служение Тебе!
Или кратко:
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя!
2) Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немошную душу мою! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит и уничижи о Имени Твоем вся восстающие на ны (мя) (Пс 43:6): яве явно обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби враги моя (нечестивые), яже совещаша, якоже некогда Тебя, убити (мя) раба Твоего за его служение Тебе!
Или кратко:
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя и избави от предателей немощную душу мою!
3)
Синодальный перевод +

И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.
Новый русский перевод+

Господь Бог сказал: «Нехорошо человеку быть одному. Я создам ему помощника под стать».
Современный перевод РБО +

Господь Бог сказал: «Плохо человеку быть одному. Сотворю-ка Я для него помощника, ему под стать».
Под редакцией Кулаковых+

И сказал ГОСПОДЬ Бог: «Нехорошо человеку быть одному, в помощь ему сотворю Я того, кто будет ему под стать».
Открытая Библия

И сказал Господь Бог: «Нехорошо человеку быть одному. Создадим ему помощника, подобного ему».
Библейской Лиги ERV

После этого Господь Бог сказал: «Я вижу, что нехорошо человеку быть одному. Я сотворю ему подходящего помощника».
Cовременный перевод WBTC

После этого Господь Бог сказал: "Вижу Я, что нехорошо человеку быть одному. Сотворю ему помощника, такого же, как он".
Макария Глухарева ВЗ

И сказал Иегова Бог: не хорошо быть человеку одному; сделаю ему помощь приличную ему.
Перевод Юнгерова ВЗ

И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному, сотворим ему помощника, подобного ему.
Елизаветинская Библия

И҆ речѐ гдⷭ҇ь бг҃ъ: не добро̀ бы́ти человѣ́кꙋ є҆ди́номꙋ: сотвори́мъ є҆мꙋ̀ помо́щника по немꙋ̀.
Елизаветинская на русском

И рече Господь Бог: не добро быти человеку единому: сотворим ему помощника по нему.

Бытие 2:18 — Быт 2:18:

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от одиночества немощную душу мою = даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит и уничижи о Имени Твоем вся восстающие на ны (мя) (Пс 43:6): яве явно обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби враги моя (нечестивые), яже совещаша, якоже некогда Тебя, убити (мя) раба Твоего за его служение Тебе!
Или кратко:
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя и избави от одиночества немощную душу мою = даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе!
4) Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильыми мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит и уничижи о Имени Твоем вся восстающие на ны (мя) (Пс 43:6): яве явно обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби враги моя (нечестивые), яже совещаша, якоже некогда Тебя, убити (мя) раба Твоего за его служение Тебе!
Или кратко:
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильыми мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему = во еже служити Тебе!
5)
Синодальный перевод +

И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своём роде.
Новый русский перевод+

И хозяин похвалил нечестного управляющего за его находчивость, ведь дети этого мира сообразительнее в делах с себе подобными, чем дети света.
Перевод Десницкого+

И господин похвалил этого нечестного управляющего за разумное поведение — ведь «сыны этого мира» поступают в своем роде разумней, чем «сыны света».
Современный перевод РБО +

А хозяин похвалил мошенника управляющего за то, что он сообразил, как поступить. Ведь люди этого мира куда сообразительнее в делах с себе подобными, чем сыны света.
Под редакцией Кулаковых+

И похвалил господин нечестного управляющего за то, что тот действовал так предусмотрительно. Да, дети века сего, когда имеют дело с себе подобными, более предусмотрительны, чем дети света.
Открытая Библия

И хозяин похвалил нечестного управляющего, что тот догадался так поступить. Ведь сыновья этого мира разумнее по отношению к себе подобным, чем сыновья света.
Библейской Лиги ERV

Позже хозяин похвалил бесчестного управляющего, потому что тот поступил хитро. Да, люди мирские более ловки в обращении с себе подобными, чем люди духовные».
Cовременный перевод WBTC

Позже хозяин похвалил бесчестного управляющего, ибо тот поступил хитро. Да, люди мирские более ловки в обращении с себе подобными, чем люди духовные".
Перевод Еп. Кассиана

И похвалил господин домоправителя неправедного за то, что умно поступил, потому что в обращении с людьми рода своего сыны века сего умнее сынов света.
Слово Жизни

И хозяин похвалил нечестного управляющего за его находчивость, ведь дети этого века сообразительнее в делах с себе подобными, чем дети света.
Открытый перевод НЗ

И хозяин похвалил нечестного управляющего за находчивость, ибо сыны века сего в отношениях с себе подобными мудрее, чем сыны света.
Еврейский Новый Завет

И хозяин похвалил своего нечестного управляющего за то, что тот так разумно поступил! Ибо у мирских больше смекалки, чем у ходящих в свете, когда они имеют дело с подобными себе!
Русского Библейского Центра

И хозяин обманщика готов был восхищаться тем, как ловко тот выкрутился. Люди этого мира по-своему сметливее тех, кто несет в себе свет.
В переводе Лутковского

И похвалил Господь нечестного домоправителя за находчивость, сказав: иногда и грешники могут быть в некотором роде примером для праведников.
Новый Завет РБО 1824

И похвалилъ господинъ управителя невѣрнаго, что умно поступилъ; ибо сыны вѣка сего умнѣе сыновъ свѣта, въ своемъ родѣ.
Аверинцев: отдельные книги

И похвалил хозяин нечестного управителя за то, что тот умно поступил; ибо сыны века сего в делах с подобными себе умнее, чем сыны света.
Елизаветинская Библия

И҆ похвалѝ госпо́дь до́мꙋ строи́телѧ непра́веднаго, ꙗ҆́кѡ мꙋ́дрѣ сотворѝ: ꙗ҆́кѡ сы́нове вѣ́ка сегѡ̀ мꙋдрѣ́йши па́че сынѡ́въ свѣ́та въ ро́дѣ свое́мъ сꙋ́ть.
Елизаветинская на русском

И похвали́ госпо́дь до́му строи́теля непра́веднаго, я́ко му́дре сотвори́, я́ко сы́нове ве́ка сего́ мудре́йши па́че сыно́в све́та в ро́де свое́м суть.

Евангелие от Луки 16:8 — Лк 16:8:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильыми мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит и уничижи о Имени Твоем вся восстающие на ны (мя) (Пс 43:6): яве явно обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби враги моя (нечестивые), яже совещаша, якоже некогда Иуда Искариот Тебя, убити (мя) раба Твоего за его служение Тебе, я́ко сы́нове ве́ка сего́ мудре́йши па́че сыно́в све́та в ро́де свое́м суть.!
Или кратко:
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, яже совещаша, якоже некогда Иуда Искариот Тебя, убити (мя) раба Твоего за его служение Тебе, я́ко сы́нове ве́ка сего́ мудре́йши па́че сыно́в све́та в ро́де свое́м суть и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему = во еже служити Тебе!


Молитвы о предателях

Синодальный перевод

И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,
Новый русский перевод +

Во время ужина, когда дьявол уже побудил Иуду Искариота, сына Симона, предать Иисуса,
Современный перевод РБО +

Дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль предать Иисуса. И во время ужина
Под редакцией Кулаковых +

И во время ужина, когда дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль о том, чтобы предать Иисуса,
Библейской Лиги ERV

Иисус и Его ученики сидели за ужином. Дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль предать Иисуса.
Cовременный перевод WBTC

Все сидели за ужином. Дьявол уже убедил Иуду, сына Симона Искариота, предать Иисуса.
Перевод Десницкого

А диавол уже вложил в сердце Иуды, сына Симона Искариота, намерение предать Иисуса. И вот на пасхальной трапезе,
Перевод Еп. Кассиана

И во время вечери, когда диавол уже заронил в сердце Иуды Симонова Искариота намерение предать Его,
Слово Жизни

Во время ужина, когда дьявол уже побудил Иуду Искариота, сына Симона, предать Иисуса,
Открытый перевод

Во время ужина, когда Дьявол уже внушил мысль Иуде, сыну Шимона из Карийота, выдать Иисуса,
Еврейский Новый Завет

Они ужинали, и Противник уже возбудил в сердце Иуды Симонова Искариота желание предать его.
Русского Библейского Центра

Когда собрались на вечерю, Дьявол уже заронил в Иуду, сына Симона Искариота, мысль предать Иисуса.
В переводе Лутковского

И вот во время ужина, когда диавол уже склонил сердце Иуды, сына Симона Искариота, к тому, чтобы предать Его,
Новый Завет РБО 1824

И во время вечери, (когда уже діаволъ вложилъ въ сердце Іудѣ Симонову Искаріоту, предать Его,) Іисусъ зная,
Елизаветинская Библия

И҆ ве́чери бы́вшей, дїа́волѹ ѹ҆жѐ вложи́вшѹ въ се́рдце ї҆ѹ́дѣ сі́мѡновѹ ї҆скарїѡ́тскомѹ, да є҆го̀ преда́стъ,
Елизаветинская на русском

И вечери бывшей, диаволу уже вложившу в сердце иуде симонову искариотскому, да его предаст,

Евангелие от Иоанна 13:2

Помяни всех предателей, Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, а наипаче меня, паче всех окаянного, распинающего Тебя, Творца и Спасителя моего, грехами моими!

Молитва о коварных

Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, обрати на главу коварного коварную злобу его!

Обличи ложь и лукавство врагов моих (наших), Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш!

Молитва о подлых тайнах врага
Обличи подлые тайны врага моего, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой!!

Диалог в инете
Не удаляю Ваши записи, кто-то удаляет сразу после меня, трижды их уже восстанавливала сама на группе не гарантирую что они сохранятся, пока видны, но кто-то удаляет, а кто не ведаю , сама в неведении.
Пока как модератору мне видны, они держатся, но есть кто-то, кто хочет удалить, не знаю кто это.
сегодня

молитвы и акафисты 10:06 (Вы)
В какой группе?
Татьяна 12:59
В гугле.
В гугле.
молитвы и акафисты 13:40 (Вы)
Вот сволочи - везде гадят!!!!
Татьяна 13:41
Снова восстановила несколько записей в моё отсутствие их могут удалить, молитесь и тогда Господь этого не допустит.
молитвы и акафисты 13:41 (Вы)
Спаси Христос! Дай Вам Бог всего! Вы крещены как Татьяна?

Татьяна 13:41
Да.
Хотелось бы спросить у моих оппонентов: за что воюют (именно так без кавычек – до победного конца, если и не до столь желаемой физической погибели автора, о которой ему не раз говорили, то по крайней мере – творческой, и главное - молитвенной) эти радетели «нравственности», которые удаляют молитвы? Да неужто за Истину? Почему же сражаются за неё столь подлым, мерзким, гадким хитрым извращённым способом?

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, се, на седалище моисеевом седоша книжницы и фарисеи. Сами не желают внити в Царствие Твое в лукавстве своем, бегают бо воли святыя Твоея, творя мерзость запустения на святом Престоле Твоем и желающим возбраняют внити. Что сотворю?
Аще не к Тебе паки и паки обращуся и постеню, моля отпущения грехов моих тяжких на всяк день и всяк час и утверждения в воле Твоей Святой и Святых оправданиях Твоих!
Ей, Владыко Всесильне! Не лиши мя, недостойного, оправданий Твоих!
Молитва в гонении
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш),се, якоже некогда Тебя (Лк 22:2), ищут убити меня, недостойного раба Твоего ради моего служения Тебе! Обличи гонителей моих яко гонителей Твоих (Ин 15:20 16:2) во свидетельство Твое (Лк 21:13)!

Молитва о предателях
Яко каждой седмицы среду в воспоминание предательства Иуды сохранити Церкви твоей заповедал еси, Вольныя Страдания Твоя Кресту Честному поклонением всем верным знаменуя, тако силою Креста Честного Твоего избави нас от всякого врага и супостата, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш!
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), волею Предавший Ся за мя, предающего Тя, помилуй мя!
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), волею Предавший Ся за мя, предающего Тя, помилуй мя и обличи предающих мя, якоже некогда Тя, ради своекорыстной мерзкой похоти души своея!!
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), волею Предавший Ся за нас, недостойных и грешных, обличи предающих избранных Твоих, якоже некогда Тя, ради своекорыстной мерзкой похоти души своея!!
Молитвы о воцерковлённых сатанистах –
яже рабы Господа нашего ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9)
Владыко Всемилостиве Господи Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Сердцеведче всех, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби лукавыя, яже приходят с избранными предстати пред Лице Твое, дабы, якоже некогда сатана на Иова, клеветати на избранных Твоих ( Иов 1: 9-12 2:2-6 Откр 12:10), аще в судех и сварех постятся и биют пястями смиренного, дабы властвовати над ним ради своекорыстной похоти своея (Ис 58:4)! На них и ближних их, живущих мерзким лукавством их(Лк 10:29), яви всю мерзость их!
Слава Тебе, Владыко Всемилостиве Господи Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Сердцеведче всех, яко яве явно обоичил еси лукавыя, яже приходят с избранными предстати пред Лице Твое, дабы, якоже некогда сатана на Иова, клеветати на избранных Твоих ( Иов 1: 9-12 2:2-6 Откр 12:10), аще в судех и сварех постятся и биют пястями смиренного, дабы властвовати над ним ради своекорыстной похоти своея (Ис 58:4)! На них и ближних их, живущих мерзким лукавством их (Лк 10:29), яви всю мерзость их! Да изсшут яко трава лукавнующие и яко зелие отпадут творящие беззаконие по непреложному обетованию Твоему (Пс 36:2)! Да веселится отец и мать о праведности правденого своего и да радуется Рождшая о Рождестве Премудрости Сына Своего! (Притч 23:23-25)!

О Церкви верных и церкви лукавнующих
Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), обличи, накажи, низложи, расточи сынов погибельных: церковь лукавнующих - нечестивых от сонмища сатанина, яже глаголящаяся быти иудеи, и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже вольною волею даша исполнити сатане сердце свое и согласишася искусити Духа Святого Твоего и солгати Духу Господню, и созиджи Церковь избранных Твоих, творящих волю Твою!
В пророческом служении
Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), обличи, накажи, низложи, расточи сынов погибельных: церковь лукавнующих - нечестивых от сонмища сатанина, яже глаголящаяся быти иудеи, и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже вольною волею даша исполнити сатане сердце свое и согласишася искусити Духа Святого Твоего и солгати Духу Господню, ищущих, якоже некогда Тебя, убити мя (верных Твоих) за (мое) служение Тебе!
Пресвятая Владычице Богородице, обличи, накажи, низложи, расточи сынов погибельных: церковь лукавнующих - нечестивых от сонмища сатанина, яже глаголящаяся быти иудеи, и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже вольною волею даша исполнити сатане сердце свое и согласишася искусити Духа Святого Твоего и солгати Духу Господню, ищущих, якоже некогда Сына Твоего, убити мя (верных Твоих) за (мое) служение Сыну Твоему Христу Богу нашему!

Молитва в пророческом гонении от лжебратий
Нѣ́цыи у́бо по за́висти и ре́вности, друзі́и же и за благоволе́нiе Христа́ проповѣ́даютъ:
о́ви у́бо от¬ рве́нiя Христа́ воз¬вѣща́ютъ нечи́стѣ, мня́ще печа́ль нанести́ у́замъ мо¬и́мъ:
о́ви же от¬ любве́, вѣ́дяще, я́ко во от¬вѣ́тѣ благовѣ¬ст¬вова́нiя лежу́{во от¬вѣ́тъ благовѣ¬ст¬вова́нiя учине́нъ е́смь}.

Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа. Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих; а другие – из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.
Синодальный перевод
Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;
________________________________________
Новый русский перевод
Они руководствуются любовью, понимая, что я помещен сюда, чтобы защищать Радостную Весть,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
ими движет любовь и знают они, что меня Бог поставил защищать Благую Весть.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Эти люди поступают так из любви, так как знают, что Бог обязал меня защищать Благую Весть.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
одни из любви, зная, что я поставлен на защиту Евангелия,
Синодальный перевод
а другие — из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.
________________________________________
Новый русский перевод
тогда как первые возвещают Христа из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
А другие проповедуют Христа из себялюбивых побуждений ( стало быть, нечисто), думая усугубить тяжесть уз моих.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Другие же, однако, проповедуют Христа из самовлюблённого честолюбия, а не от искренности, так как думают, что смогут причинить мне неприятности, пока я закован в цепи.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
другие из желания соперничать возвещают Христа не чисто, думая причинить мне скорбь в узах моих.
(Флп.1:15-17)

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), обличи, накажи, низложи, расточи лукавыя, яже по зависти и рености от рвения Христа возвещают нечисте, мнящее тщетно тщашеся усугубити печаль уз моих, яже ведяще, яко во ответе благовествования лежу за Истину Святую Твою!


Прошу принять эту молитву о моих богомерзких врагах = они же суть враги Господни. Посвящается священникам и прихожанам Никольского монастыря и храма Косьмы Желтогорского = настоятелям богомерзким игумену Никону и иеромонаху Анастасию и прочим священнослужителям, недостойным этого имени, супругам Булаткиным, подлым богомерзким холуям и верных прислужникам дяди Моники, Воеводина и Едим Россию, а также их усердным последователям. Прошу принять эти молитвы о богомерзких и нечестивых митрополитах Лонгине и Игнатии с их саратовской паствой, насельников, священников, работников и прихожан Никольского монастыря и храма Косьмы Саратовского и иных храмов Саратовской митрополии и РПЦ, а также моих лукавых мерзких друзьях, гонящих и тщательно тщащихся уничтожить автора этих строк за его молитвенное творчество!

alexzgr1970
17 октября 2022, 11:51:49
Предатель и раскольник ,это ты .
• alexzgr1970
17 октября 2022, 11:49:47
"Кому Церковь не Мать ,тому Бог не Отец". (Св .Киприан Карфагенский ) и раскольники не христиане вообще.
И ХТ Один раз так Церковь уже решила. И распяла Того, Кому — по их мнению — Бог был не Отец!
Отвѣща́ша ему́ Иуде́е: мы́ зако́нъ и́мамы, и по зако́ну на́шему до́лженъ е́сть умре́ти, я́ко Себе́ Сы́на Бо́жiя сотвори́.
Ответили ему Иудеи: у нас есть Закон, и по Закону Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.
Ин 19:7
Увы: «Вы не можете ответить на этот комментарий, так как его автор alexzgr1970 вас забанил.» Православные всегда так поступают, когда знают, что заведомо проигрывают. Таковы православное блЯгочестие и вера….

⊰⊱ ПРАВОСЛАВИЕ ДЕТЯМ ⊰⊱
Игорь, ну как я могу опубликовать эту тему в православной группе??? Вы всех православных называете сатанистами, русский народ - богомерзким, а у нас 80% в группе людей из России! Ну измените немного вы пост, уберите оскорбления священников, русских и православных, мы тогда опубликуем! Вы поверьте, что и среди православных священников есть очень добрые и хорошие люди, и русские люди не все богомерзкие, и православные не все сатанисты!!! Ну нельзя из-за тех "людей", которые несправедливо поступили с вами - ненавидеть всех людей! Ну вот допустим, однажды мне попался нечистый на руку врач, который только высасывал из меня деньги, придумав мне диагноз, которого у меня не было и брал с меня деньги за бесконечные обследования, лечение, медикаменты итд. Ну что я теперь, из-за этого "врача" должна всех врачей ненавидеть??? Ответьте мне!!!

Вопросы старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
А правда, что старец обещал за пророка ответить – как силы и здоровье будут? А правда, что отвечать – собственно – незачем – достаточно полемику в соцсеятх = публикациях автора почитать – особенно вот с этой дамочкой = радетельницей православия и спасения животных? А правда, что дамочка эта – аферистка – зарабатывающая на детях, присылающих пожертвования якобы бедным бездомным животным, а православные – в подавляющем большинстве совеем - активно ей в этом способствуют и даже – в отличие от автора – нисколько не осуждают? А правда, что православные осуждают и гонят только угодных Христу – а своих – монахов, делающих прихожанкам ребёнков – жалеют и защищают? А правда, что можно посмотреть – и убедиться?…
А правда, что не все православные – сатанисты? А правда, что – тем не менее – Божия Матерь открыла Игорю, что в храм всё-таки лучше не ходить? А правда, что помолиться – и Господь наш Иисус Христос – Воплощённая Истина – откроет?
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), Творче всяческих, обличи лукавых, тщетно тщащихся обрести утверждение в лукавом лукавстве своем и тщащихся вся приобщити мерзкому лукавству своему ради своекорыстной богомерзкой подлости подлой растленной лукавой души своея!

Прошу принять эти молитвы о моих друзьях предателях

О предателях на Тайной Вечери
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всячских, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34) (Мати Слова Божия = Хлеба Животного), обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби всех врагов моих – ненавистников Твоих (Сына Твоего) – церковь лукавнующих = соборище сатанино (Откр 3:9), зле зело блядски блядствующих в развращении мерзких души, ума и сердца своего, лицемерно лицемерне с тщанием тщащихся, якоже Иуда Искариотский некогда во дни земного Жития Твоего - Христа Бога нашего, лицемерно лицемерне с тщанием тщащихся, якоже Иуда Искариотский некогда во дни земного Жития Твоего - Христа Бога нашего, быти причастники Тайныя Вечери Твоея, во еже како, якоже некогда Тебя Иуда, лестью яти и предати верных Тебе (Сыну Твоему) сильным мира сего и убити я (Мк 14:1 Лк 22:1-6), в угоду отцу своему дьяволу во еже творити волю его ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея!

Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всячских, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34) (Мати Слова Божия = Хлеба Животного), яко яве явно обличил еси всех врагов моих – ненавистников Твоих (Сына Твоего) – церковь лукавнующих = соборище сатанино (Откр 3:9), яже православныя ся текут суть, зле зело блядски блядствующих в развращении мерзких души, ума и сердца своего, лицемерно лицемерне с тщанием тщащихся, якоже Иуда Искариотский некогда во дни земного Жития Твоего - Христа Бога нашего, быти причастники Тайныя Вечери Твоея, во еже како, якоже некогда Тебя Иуда, лестью яти и предати верных Тебе (Сыну Твоему) сильным мира сего и убити я (Мк 14:1 Лк 22:1-6), в угоду отцу своему дьяволу во еже творити волю его ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея!

Прошу принять эти молитвы о моих богомерзких врагах = они же суть мерзкие враги Господни. Посвящается священникам и прихожанам Никольского монастыря и храма Косьмы Желтогорского = настоятелям богомерзким игумену Никону и иеромонаху Анастасию и прочим богомерзким выблядкам = священнослужителям РПЦ, недостойным этого имени, супругам Булаткиным, подлым богомерзким холуям и верных прислужникам дяди Моники, Воеводина и Едим Россию, а также их усердным последователям. Прошу принять эти молитвы о богомерзких и нечестивых митрополитах Лонгине и Игнатии с их саратовской паствой, насельников, священников, работников и прихожан Никольского монастыря и храма Косьмы Саратовского и иных храмов Саратовской митрополии и РПЦ, а также моих лукавых мерзких друзьях, гонящих и тщательно тщащихся уничтожить автора этих строк за его молитвенное творчество!

Се, Упование мое, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), обличи замыслы (отврати от меня замыслы) (отврати мя от замыслов врага моего), с тщанием тщащегося, яко некогда Иуде Искариотскому и праотцам нашим Адаму и Еве, вложити в сердце рабом Твоим предати Тя (Ин 13:2)!
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), обличи (замыслы) лукавых, ищущих, якоже некогда Иуда Искариотский Тебя, предати верных Тебе сильным мира сего ради ненасытной злобной похоти мерзкой души своея!

******************
17.02.2026

1) Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене)! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит и уничижи о Имени Твоем вся восстающие на ны (мя) (Пс 43:6): яве явно обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби враги моя (нечестивые), яже совещаша, якоже некогда Тебя, убити (мя) раба Твоего за его служение Тебе!
Или кратко:
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя!
2) Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немошную душу мою! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит и уничижи о Имени Твоем вся восстающие на ны (мя) (Пс 43:6): яве явно обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби враги моя (нечестивые), яже совещаша, якоже некогда Тебя, убити (мя) раба Твоего за его служение Тебе!
Или кратко:
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя и избави от предателей немощную душу мою!
3)
Синодальный перевод +

И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.
Новый русский перевод+

Господь Бог сказал: «Нехорошо человеку быть одному. Я создам ему помощника под стать».
Современный перевод РБО +

Господь Бог сказал: «Плохо человеку быть одному. Сотворю-ка Я для него помощника, ему под стать».
Под редакцией Кулаковых+

И сказал ГОСПОДЬ Бог: «Нехорошо человеку быть одному, в помощь ему сотворю Я того, кто будет ему под стать».
Открытая Библия

И сказал Господь Бог: «Нехорошо человеку быть одному. Создадим ему помощника, подобного ему».
Библейской Лиги ERV

После этого Господь Бог сказал: «Я вижу, что нехорошо человеку быть одному. Я сотворю ему подходящего помощника».
Cовременный перевод WBTC

После этого Господь Бог сказал: "Вижу Я, что нехорошо человеку быть одному. Сотворю ему помощника, такого же, как он".
Макария Глухарева ВЗ

И сказал Иегова Бог: не хорошо быть человеку одному; сделаю ему помощь приличную ему.
Перевод Юнгерова ВЗ

И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному, сотворим ему помощника, подобного ему.
Елизаветинская Библия

И҆ речѐ гдⷭ҇ь бг҃ъ: не добро̀ бы́ти человѣ́кꙋ є҆ди́номꙋ: сотвори́мъ є҆мꙋ̀ помо́щника по немꙋ̀.
Елизаветинская на русском

И рече Господь Бог: не добро быти человеку единому: сотворим ему помощника по нему.

Бытие 2:18 — Быт 2:18:

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от одиночества немощную душу мою = даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит и уничижи о Имени Твоем вся восстающие на ны (мя) (Пс 43:6): яве явно обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби враги моя (нечестивые), яже совещаша, якоже некогда Тебя, убити (мя) раба Твоего за его служение Тебе!
Или кратко:
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя и избави от одиночества немощную душу мою = даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе!
4) Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильыми мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит и уничижи о Имени Твоем вся восстающие на ны (мя) (Пс 43:6): яве явно обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби враги моя (нечестивые), яже совещаша, якоже некогда Тебя, убити (мя) раба Твоего за его служение Тебе!
Или кратко:
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильыми мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему = во еже служити Тебе!
5)
Синодальный перевод +

И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своём роде.
Новый русский перевод+

И хозяин похвалил нечестного управляющего за его находчивость, ведь дети этого мира сообразительнее в делах с себе подобными, чем дети света.
Перевод Десницкого+

И господин похвалил этого нечестного управляющего за разумное поведение — ведь «сыны этого мира» поступают в своем роде разумней, чем «сыны света».
Современный перевод РБО +

А хозяин похвалил мошенника управляющего за то, что он сообразил, как поступить. Ведь люди этого мира куда сообразительнее в делах с себе подобными, чем сыны света.
Под редакцией Кулаковых+

И похвалил господин нечестного управляющего за то, что тот действовал так предусмотрительно. Да, дети века сего, когда имеют дело с себе подобными, более предусмотрительны, чем дети света.
Открытая Библия

И хозяин похвалил нечестного управляющего, что тот догадался так поступить. Ведь сыновья этого мира разумнее по отношению к себе подобным, чем сыновья света.
Библейской Лиги ERV

Позже хозяин похвалил бесчестного управляющего, потому что тот поступил хитро. Да, люди мирские более ловки в обращении с себе подобными, чем люди духовные».
Cовременный перевод WBTC

Позже хозяин похвалил бесчестного управляющего, ибо тот поступил хитро. Да, люди мирские более ловки в обращении с себе подобными, чем люди духовные".
Перевод Еп. Кассиана

И похвалил господин домоправителя неправедного за то, что умно поступил, потому что в обращении с людьми рода своего сыны века сего умнее сынов света.
Слово Жизни

И хозяин похвалил нечестного управляющего за его находчивость, ведь дети этого века сообразительнее в делах с себе подобными, чем дети света.
Открытый перевод НЗ

И хозяин похвалил нечестного управляющего за находчивость, ибо сыны века сего в отношениях с себе подобными мудрее, чем сыны света.
Еврейский Новый Завет

И хозяин похвалил своего нечестного управляющего за то, что тот так разумно поступил! Ибо у мирских больше смекалки, чем у ходящих в свете, когда они имеют дело с подобными себе!
Русского Библейского Центра

И хозяин обманщика готов был восхищаться тем, как ловко тот выкрутился. Люди этого мира по-своему сметливее тех, кто несет в себе свет.
В переводе Лутковского

И похвалил Господь нечестного домоправителя за находчивость, сказав: иногда и грешники могут быть в некотором роде примером для праведников.
Новый Завет РБО 1824

И похвалилъ господинъ управителя невѣрнаго, что умно поступилъ; ибо сыны вѣка сего умнѣе сыновъ свѣта, въ своемъ родѣ.
Аверинцев: отдельные книги

И похвалил хозяин нечестного управителя за то, что тот умно поступил; ибо сыны века сего в делах с подобными себе умнее, чем сыны света.
Елизаветинская Библия

И҆ похвалѝ госпо́дь до́мꙋ строи́телѧ непра́веднаго, ꙗ҆́кѡ мꙋ́дрѣ сотворѝ: ꙗ҆́кѡ сы́нове вѣ́ка сегѡ̀ мꙋдрѣ́йши па́че сынѡ́въ свѣ́та въ ро́дѣ свое́мъ сꙋ́ть.
Елизаветинская на русском

И похвали́ госпо́дь до́му строи́теля непра́веднаго, я́ко му́дре сотвори́, я́ко сы́нове ве́ка сего́ мудре́йши па́че сыно́в све́та в ро́де свое́м суть.

Евангелие от Луки 16:8 — Лк 16:8:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильыми мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит и уничижи о Имени Твоем вся восстающие на ны (мя) (Пс 43:6): яве явно обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби враги моя (нечестивые), яже совещаша, якоже некогда Иуда Искариот Тебя, убити (мя) раба Твоего за его служение Тебе, я́ко сы́нове ве́ка сего́ мудре́йши па́че сыно́в све́та в ро́де свое́м суть!
Или кратко:
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, яже совещаша, якоже некогда Иуда Искариот Тебя, убити (мя) раба Твоего за его служение Тебе, я́ко сы́нове ве́ка сего́ мудре́йши па́че сыно́в све́та в ро́де свое́м суть и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему = во еже служити Тебе!

Молитва побеждай зло добром
О злобе врага и отмщении

Синодальный перевод +

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: «Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь».
Новый русский перевод+

Возлюбленные мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Божьего, ведь Господь говорит в Писании: «Предоставьте месть Мне, Я воздам».
Перевод Десницкого+

Не мстите за себя, возлюбленные, предоставьте это Богу, ведь написано: «Отмщение — за Мной, и Я воздам», так говорит Господь.
Современный перевод РБО +

Не мстите за себя, дорогие мои, оставьте место Божьему гневу. Ведь написано: «Отмщение — Мое, и Я воздам», — говорит Господь.
Под редакцией Кулаковых+

Не мстите за себя, возлюбленные мои, но предоставьте всё гневу Божьему. Ибо написано: «Мое возмездие. Я воздам», — говорит Господь.
Открытая Библия

Дорогие! Не мстите за себя, но дайте место Божьему гневу. Потому что написано: «Моё отмщение, Я воздам, — говорит Господь».
Библейской Лиги ERV

Дорогие друзья, не будьте мстительны. Пусть Бог накажет ваших обидчиков в гневе Своём. Так как записано в Писаниях: «Мщение принадлежит Мне, Я отплачу», — говорит Господь.
Cовременный перевод WBTC

Дорогие друзья, не будьте мстительны, предоставьте это гневу Божьему. Ибо записано в Писании: "Мщение принадлежит Мне, Я отплачу", — говорит Господь.
Перевод Еп. Кассиана

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию; ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
Слово Жизни

Друзья мои, не мстите, лучше оставьте место для гнева Божьего, ведь написано: "Предоставьте месть Мне, Я отомщу, говорит Господь".
Открытый перевод НЗ

Не мстите за себя, любимые, но уступите место гневу, как написано: «Моё мщение, Я отплачу», — говорит Господь.
Еврейский Новый Завет

Не ищите возмездия, друзья мои, а позвольте Божьему гневу совершить его, так как в Еврейских Писаниях написано: "Господь говорит: 'Я в ответе за отмщение; Я воздам',
Русского Библейского Центра

За себя не мстите, братья дорогие. На это есть гнев Божий, как написано: «Мне отмщение. Я воздам», — говорит Господь.
В переводе Лутковского

не пытайтесь отомстить за себя, возлюбленные, но предоставьте это гневу (Божьему), ибо написано: Моё отмщение, Я Сам воздам, говорит Господь;
Новый Завет РБО 1824

Не мстите за себя, возлюбленные, но предоставьте гнѣву Божію; ибо написано: Мнѣ отмщеніе, Я воздамъ, говоритъ Господь.
Библия Скорины

Не отмъщайте сами себе, возлюбленіи, но дадите место гневу • Писано бо ест: Мне отмьщение и Азъ воздамъ глаголеть Господь •
Елизаветинская Библия

Не себѐ ѿмща́юще, возлю́бленнїи, но дади́те мѣ́сто гнѣ́вꙋ. Пи́сано бо є҆́сть: мнѣ̀ ѿмще́нїе, а҆́зъ возда́мъ, гл҃етъ гдⷭ҇ь.
Елизаветинская на русском

Не себе́ отмща́юще, возлю́блении, но дади́те ме́сто гне́ву. Пи́сано бо есть: Мне отмще́ние, Аз возда́м, глаго́лет Госпо́дь.

Послание к Римлянам 12:19 — Рим 12:19:

Синодальный перевод +

Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напои его: ибо, делая сие, ты соберёшь ему на голову горящие уголья.
Новый русский перевод+

Напротив: «Если враг твой голоден — накорми его; если он хочет пить — дай ему напиться. Поступая так, ты соберешь горящие угли ему на голову».
Перевод Десницкого+

«Но если голоден твой враг, накорми его, если жаждет — напои. Поступая так, ты собираешь горящие угли ему на голову».
Современный перевод РБО +

Наоборот, «если твой враг голоден, накорми его, жаждет — напои его. Этим ты заставишь его гореть со стыда».
Под редакцией Кулаковых+

И более того: «Если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напои его; поступая так, горящие угли соберешь ты ему на голову».
Открытая Библия

Но если твой враг голоден — накорми его, если жаждет — напои его: потому что делая это, ты соберёшь ему на голову горящие угли.
Библейской Лиги ERV

Итак: «Если враг твой голоден, накорми его. Если он томится жаждой, напои его. Потому что если так будешь поступать, то заставишь его устыдиться».
Cовременный перевод WBTC

Итак, "если враг твой голоден, накорми его. Если он томится жаждой, напои его. Ибо если так будешь поступать, то заставишь его устыдиться".
Перевод Еп. Кассиана

Но если голоден враг твой, накорми его; если жаждет, напой его; ибо, делая это, ты соберешь горящие уголья на голову его.
Слово Жизни

Напротив: "Если твой враг голоден — накорми его, если он хочет пить — дай ему напиться. Поступая так, ты соберешь горящие угли ему на голову".
Открытый перевод НЗ

Но «если твой враг голоден, накорми его, если хочет пить, напои его: ведь делая это, ты соберешь ему на голову горящие угли».
Еврейский Новый Завет

и наоборот: "Если голоден враг твой, накорми его; если он жаждет, дай ему напиться. Ибо делая это, ты соберёшь горящие угли стыда на его голову'.
Русского Библейского Центра

«Если голоден твой враг — накорми его, истомился жаждой — напои, и он будет сгорать от стыда за самого себя».
В переводе Лутковского

поэтому если голоден враг твой — накорми его, если жаждет — напои его, ибо, поступая так, ты горящие уголья собираешь на голову его.
Новый Завет РБО 1824

И такъ естьли врагъ твой голоденъ, накорми его; естьли онъ жаждетъ, напой его: ибо дѣлая сіе, ты соберешь ему на голову горящія уголья. (Втор. 32:35. — Притч. 25:22, 23.)
Библия Скорины

Аще ли алчеть врагъ твой накорми его, аще ли жаждеть напой его • Сие бо чиняй углие огняно собіраеши на главу ему •
Елизаветинская Библия

А҆́ще ᲂу҆̀бо а҆́лчетъ вра́гъ тво́й, ᲂу҆хлѣ́би є҆го̀: а҆́ще ли жа́ждетъ, напо́й є҆го̀: сїе́ бо творѧ̀, ᲂу҆́глїе ѻ҆́гнено собира́еши на главꙋ̀ є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском

А́ще у́бо а́лчет враг твой, ухле́би его́, а́ще ли жа́ждет, напо́й его́. Сие́ бо творя́, у́глие о́гнено собира́еши на главу́ его́.

Послание к Римлянам 12:20 — Рим 12:20:

Синодальный перевод +

Не будь побеждён злом, но побеждай зло добром.
Новый русский перевод+

Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Перевод Десницкого+

Не дай злу одолеть тебя, сам одолевай зло добром.
Современный перевод РБО +

Не дай злу победить себя, но побеждай зло добром.
Под редакцией Кулаковых+

Не дай злу победить тебя, но побеждай его добром.
Открытая Библия

Не будь побеждён злом, но побеждай зло добром.
Библейской Лиги ERV

Не поддавайся злу, преодолевай зло добром.
Cовременный перевод WBTC

Не поддавайся злу, преодолевай зло добром.
Перевод Еп. Кассиана

Не будь побеждаем злом, но побеждай зло добром.
Слово Жизни

Не позволяй злу одолевать тебя, но побеждай зло добром.
Открытый перевод НЗ

Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Еврейский Новый Завет

Не будьте побеждены злом, но побеждайте зло добром.
Русского Библейского Центра

Злу не уступай. Наоборот, одолевай зло добром.
В переводе Лутковского

ты же побеждай зло добром.
Новый Завет РБО 1824

Не давай злу побѣждать тебя, но побѣждай зло добромъ.
Библия Скорины

Не бывай побежен от злаго, но побежай добрымъ злое •
Елизаветинская Библия

Не побѣжде́нъ быва́й ѿ ѕла̀, но побѣжда́й бл҃ги́мъ ѕло́е.
Елизаветинская на русском

Не побежде́н быва́й от зла, но побежда́й благи́м зло́е.

Послание к Римлянам 12:21 — Рим 12:21:


Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильыми мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!!
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!!

Синодальный перевод +
Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам всё, что слышал от Отца Моего.
________________________________________
Новый русский перевод+
Я больше не называю вас слугами, потому что слуга не знает, что делает его хозяин, но Я называю вас друзьями, потому что всё, что Я услышал от Моего Отца, Я открыл вам.
________________________________________
Перевод Десницкого+
Рабами я вас уже не называю, ведь раб не понимает поступков своего господина. Я назвал вас друзьями, потому что вам я открыл всё, что услышал от Отца Моего.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Слугами больше Я вас не зову, слуга ведь не знает, чем занят его господин. Вас же назвал Я друзьями, потому что поведал вам все, что узнал от Отца.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Я уже не называю вас слугами — слуга не знает о намерениях[8] своего господина; друзьями зову вас, ведь Я обо всем вам поведал, что узнал от Отца Моего.
________________________________________
Открытая Библия
Я уже не называю вас рабами, ведь раб не знает, что делает его господин. Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам всё, что слышал от Моего Отца.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я больше не называю вас слугами, потому что слуге неведомо, что делает его хозяин. Но Я называю вас друзьями, потому что Я рассказал вам обо всём, что узнал от Моего Отца.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я не стану больше называть вас слугами, ибо слуге неведомо, что делает его хозяин. Я назвал вас друзьями, ибо рассказал вам обо всём, что узнал от Отца Моего.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Я уже не называю вас рабами, потому что раб не знает, что делает его господин; но вас Я назвал друзьями, потому что всё, что услышал от Отца Моего, Я поведал вам.
________________________________________
Слово Жизни
Я больше не называю вас слугами, потому что слуга не знает, что делает его хозяин, но Я называю вас друзьями, потому что все, что Я услышал от Моего Отца, Я открыл вам.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отныне Я вас не называю рабами, ибо раб не понимает, что делает господин. Я вас называю друзьями, ибо открыл вам все, что знаю от Отца.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я больше не называю вас рабами, потому что раб не знает, что собирается делать его хозяин; но я назвал вас друзьями, потому что всё, что я слышал от Отца моего, я открыл вам.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Я больше не называю вас рабами. Рабу не дано знать, чем живет хозяин. Я называю вас друзьями, потому что теперь вы узнали от Меня все, о чем говорил Мне Отец.
________________________________________
В переводе Лутковского
Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; Я именую вас друзьями, ибо Я поведал вам всё, что узнал от Отца Моего.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Я уже не называю васъ рабами, ибо рабъ не знаетъ, что дѣлаетъ господинъ его; но Я назвалъ васъ друзьями: потому что сказалъ вамъ все, что слышалъ отъ Отца Моего.
________________________________________
Остромирово Евангелие
рабъ бо невесть чьто творить господь его. вы же рекохъ другы. яко вьса яже слышахъ отъ Отца Моего. съказаахъ вамъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
не ктомꙋ̀ ва́съ гл҃ю рабы̑, ꙗ҆́кѡ ра́бъ не вѣ́сть, что̀ твори́тъ госпо́дь є҆гѡ̀: ва́съ же реко́хъ дрꙋ́ги, ꙗ҆́кѡ всѧ̑, ꙗ҆̀же слы́шахъ ѿ ѻ҆ц҃а̀ моегѡ̀, сказа́хъ ва́мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не ктому́ вас глаго́лю рабы́, я́ко раб не весть, что твори́т госпо́дь его́, вас же реко́х дру́ги, я́ко вся, я́же слы́шах от Отца́ Моего́, сказа́х вам.

Евангелие от Иоанна 15:15 — Ин 15:15:

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильыми мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим!
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим!


МОЛИТВА О ВЗЫСКАНИИ КРОВИ ПРАВЕДНИКОВ
О ЯЗВАХ (болезнях) ГОСПОДНИХ:
Зане́ кро́вь святы́х и проро́к излия́ша, и кро́вь и́м да́л еси́ пи́ти: досто́йни бо су́ть.
Откровение Иоанна 16:6 — Откр 16:6:

Синодальный перевод +
от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.
________________________________________
Новый русский перевод+
от крови Авеля и до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом[90]. Да, говорю вам, нынешнее поколение ответит за всё.
________________________________________
Перевод Десницкого+
от крови Авеля и до крови Захарии, погубленного между жертвенником и Храмом». Да, говорю вам, спросится с этого рода людей!
________________________________________
Современный перевод РБО +
от крови А́веля до крови Захарии, убитого между жертвенником и святилищем». Да, говорю вам, этому поколению воздастся за все!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
от крови Авеля до крови Захарии, погибшего между жертвенником и Домом Божьим. Да, говорю вам: это поколение ответит за всё.
________________________________________
Открытая Библия
от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Да! Говорю вам, взыщется с этого поколения.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
от крови Авеля и до крови Захарии, убитого между алтарём и храмом. Да, говорю вам: вы, живущие ныне, будете наказаны за всех них.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
от крови Авеля и до крови Захарии, убитого между алтарём и храмом. Да, говорю вам, с вас, живущих ныне, взыщется за всех за них.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
от крови Авеля до крови Захарии, погибшего между жертвенником и святилищем. Да, говорю вам: она будет взыскана с рода этого.
________________________________________
Слово Жизни
от крови Aвеля и до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Да, говорю вам, это поколение ответит за все.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
от крови Авеля до крови Захарии, убитого между алтарем и святилищем. Да, говорю вам, с этого поколения взыщется за всё!
________________________________________
Еврейский Новый Завет
от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и Святым Местом. Да, говорю вам, ответственность за это падёт на это поколение!
________________________________________
Русского Библейского Центра
От крови Авеля до крови Захарии, убитого между алтарем и Храмом! Говорю вам: взыщется с нынешнего поколения!
________________________________________
В переводе Лутковского
от крови Авеля до крови Захарии, убитого между алтарем и жертвенником! Уверяю вас: взыщется она с этого рода.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
до крови Захаріи, убитаго между олтаремъ и храмомъ. Ей, говорю вамъ, взыщется отъ рода сего. (3 Эздр. 1 : 32.)
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
"от крови Авеля до крови Захарии, которого умертвили между жертвенником и святилищем!" Да, говорю вам, все взыщется с этого поколения!"
________________________________________
Елизаветинская Библия
ѿ кро́ве а҆́велѧ да́же до кро́ве заха́рїи, поги́бшагѡ междꙋ̀ ѻ҆лтаре́мъ и҆ хра́момъ: є҆́й, гл҃ю ва́мъ, взы́щетсѧ ѿ ро́да сегѡ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
От кро́ве А́веля да́же до кро́ве Заха́рии, поги́бшаго между́ олтаре́м и хра́мом. Ей, глаго́лю вам, взы́щется от ро́да сего́.

Евангелие от Луки 11:51 — Лк 11:51:

Синодальный перевод +
Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.
________________________________________
Новый русский перевод+
Третий ангел вылил содержимое своей чаши на реки и на источники вод, и те также превратились в кровь[120].
________________________________________
Перевод Десницкого+
Третий ангел вылил свою чашу на реки и источники вод — и они стали кровью.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Третий вылил свой сосуд на реки и водные источники, и они превратились в кровь.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Третий ангел в реки вылил чашу свою и в источники вод — все они тоже превратились в кровь.
________________________________________
Открытая Библия
Затем третий ангел вылил свою чашу в реки и в источники вод — и появилась кровь.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Затем третий Ангел вылил свою чашу в реки и источники, и обратились они в кровь.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И тогда третий ангел вылил свою чашу в реки и источники, и обратились они в кровь.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И третий вылил чашу свою в реки и источники вод: и появилась кровь.
________________________________________
Слово Жизни
Третий ангел вылил содержимое своей чаши на реки и на источники вод, и те также превратились в кровь.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И третий [ангел] вылил из чаши своей на реки и источники вод: и сделалась кровь.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Третий вылил свою чашу в реки и источники вод, и они превратились в кровь.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Третий ангел опрокинул чашу в реки и источники вод, и они сделались кровью.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Третій Ангелъ вылилъ чашу свою въ рѣки и источники водъ; и сдѣлалась кровь.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ тре́тїй а҆́гг҃лъ и҆злїѧ̀ фїа́лъ сво́й на рѣ́ки и҆ на и҆сто́чники водны̑ѧ: и҆ бы́сть кро́вь.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И тре́тий А́нгел излия́ фиа́л сво́й на ре́ки и на исто́чники водны́я: и бы́сть кро́вь.

Откровение Иоанна 16:4 — Откр 16:4:

Синодальный перевод +
И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который есть и был, и свят, потому что так судил;
________________________________________
Новый русский перевод+
Я слышал, как ангел, имеющий власть над водами, сказал: «Справедлив Ты, Тот, Кто есть и Кто был, Святой, потому что Ты так судил.
________________________________________
Перевод Десницкого+
И я услышал, как ангел вод говорит: — Праведен Ты, Кто есть, Кто был и Кто свят, Ты так судил:
________________________________________
Современный перевод РБО +
И услышал я, как говорил ангел вод: «Ты прав, о Сущий и Бывший, Святой, что так рассудил:
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Тут услышал я ангела вод: «Праведен Ты в судах Своих, Ты, Кто есть и Кто был всегда. Свят Ты в приговоре Своем:[3]
________________________________________
Открытая Библия
Я услышал ангела вод, который говорил: «Праведен Ты, Господь, Который был, есть и свят! Потому что так судил.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И услышал я, как Ангел вод сказал: «О Святой, Кто есть и был всегда, Ты справедлив в приговорах, которые вынес.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И услышал я, как ангел вод сказал: "О Святой, Кто есть и был всегда, справедлив Ты в приговорах, которые вынес.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И я услышал ангела вод, говорящего: Праведен Ты, Тот, Кто есть и Кто был, Свят Ты, что Ты так судил,
________________________________________
Слово Жизни
Я слышал, как ангел вод сказал: — Справедлив Ты, тот, кто есть и кто был, Святой, потому что Ты так судил.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И услышал я ангела вод, говорящего: — Ты Праведный, Сущий и Бывший, Святой, это Ты так судил;
________________________________________
Еврейский Новый Завет
После этого я услышал, как ангел вод говорит: "О, Святой, Который есть и был, Ты праведен в Своих судах.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Я услышал ангела вод. Он говорил: «Не Ты ли есть — и был — и свят?! И праведен, что так судил?!
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
И услышалъ я Ангела воды, который говорилъ: праведенъ Ты, Господи, Который еси, и былъ; и святъ, потому что такъ судилъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ слы́шахъ а҆́гг҃ла водна́го глаго́люща: првⷣнъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, сы́й и҆ и҆́же бѣ̀, и҆ прпⷣбенъ, ꙗ҆́кѡ сїѧ̑ сꙋди́лъ є҆сѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И слы́шах А́нгела водна́го глаго́люща: пра́веден еси́, Го́споди, сы́й и и́же бе́, и преподо́бен, я́ко сия́ суди́л еси́:

Откровение Иоанна 16:5 — Откр 16:5:

Синодальный перевод +
за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.
________________________________________
Новый русский перевод+
Ведь они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили».
________________________________________
Перевод Десницкого+
они пролили кровь святого народа и пророков — и Ты напоил их кровью, как они и заслужили!
________________________________________
Современный перевод РБО +
они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им напиться крови — они заслужили!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
пролили они кровь святых слуг Твоих и пророков, потому обрек Ты их пить кровь, как они того заслужили».
________________________________________
Открытая Библия
За то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь. Они заслужили это».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Они пролили кровь Твоих святых людей Божьих и пророков, и Ты дал им пить кровь. Они заслужили это».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ибо пролили они кровь Твоих святых и пророков, и дал Ты им пить кровь. Они заслужили это".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
потому что они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им пить кровь. Они того достойны.
________________________________________
Слово Жизни
Ведь они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
за то, что они пролили кровь святых и пророков, и кровь им дал Ты пить: заслужили они это.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Они пролили кровь Твоего народа и Твоих пророков, и потому Ты дал им выпить крови. Они заслужили это!"
________________________________________
Русского Библейского Центра
Они пролили кровь святых Божьих людей и пророков. Ты дал им напиться крови — и поделом!».
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Поелику они кровь святыхъ и пророковъ пролили, то и далъ Ты имъ пить кровь; они достойны того.
________________________________________
Елизаветинская Библия
занѐ кро́вь ст҃ы́хъ и҆ прⷪ҇рѡ́къ и҆злїѧ́ша, и҆ кро́вь и҆̀мъ да́лъ є҆сѝ пи́ти: досто́йни бо сꙋ́ть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Зане́ кро́вь святы́х и проро́к излия́ша, и кро́вь и́м да́л еси́ пи́ти: досто́йни бо су́ть.

Откровение Иоанна 16:6 — Откр 16:6:

Синодальный перевод +
И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.
________________________________________
Новый русский перевод+
И я услышал жертвенник, говорящий: «Да, Господь Бог Вседержитель, Твои суды истинны и справедливы!»
________________________________________
Перевод Десницкого+
И я услышал, как жертвенник говорит: — Да, Господь Бог Вседержитель, истинны и праведны Твои приговоры!
________________________________________
Современный перевод РБО +
И я услышал, как жертвенник говорил: «Да, Господь Бог Вседержитель, верны и правы Твои приговоры!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
И от жертвенника послышалось: «Так, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои!»
________________________________________
Открытая Библия
Затем я услышал другого, который говорил от жертвенника: «Да! Господь Бог Всемогущий! Истинны и праведны Твои суды!»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я услышал, как алтарь сказал: «Да, Господь Бог Всемогущий, Твои приговоры истинны и справедливы!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И услышал я, как у алтаря сказали: "Да, Господь Бог Всемогущий, Твои приговоры истинны и справедливы".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И я услышал жертвенник, говорящий: Да, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои!
________________________________________
Слово Жизни
И голос от жертвенника сказал: — Да, Господь, всемогущий Бог, Твои суды истинны и справедливы!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И услышал я жертвенник говорящий: — Да, Господь Бог Вседержитель, истинны и праведны все суды Твои.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Затем я услышал, как жертвенник говорит: "Да, Господь, Бог небесных воинств, истинны и справедливы суды Твои!"
________________________________________
Русского Библейского Центра
И до меня донесся возглас со стороны алтаря: «Да, Господи Боже Вседержитель! Праведны Твои приговоры — в них правда».
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
И услышалъ я другаго отъ жертвенника говорящаго: ей, Господи Боже Вседержитель! истинны и праведны суды Твои.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ слы́шахъ дрꙋга́го ѿ ѻ҆лтарѧ̀ глаго́люща: є҆́й, гдⷭ҇и бж҃е Вседержи́телю, и҆́стинни и҆ пра̑ви сꙋди̑ твоѝ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И слы́шах друга́го от олтаря́ глаго́люща: е́й, Го́споди Бо́же Вседержи́телю, и́стинни и пра́ви суди́ Твои́.

Откровение Иоанна 16:7 — Откр 16:7:

Синодальный перевод +
И жёг людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.
________________________________________
Новый русский перевод+
Их жгла невыносимая жара, и они проклинали имя Бога, имеющего власть над этими бедствиями. Но они не раскаялись и не воздали Ему славы[121].
________________________________________
Перевод Десницкого+
Людей обжигал сильный жар, так что они поносили имя Бога, в чьей власти все эти напасти. Люди не раскаялись и не воздали Ему славу.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Люди сгорали от сильного жара и проклинали имя Бога, повелевавшего такими напастями. Но они не раскаялись и не воздали Ему славы.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Опалил людей нестерпимый зной, но они не покаялись, не воздали Богу славу, а хулили имя Его, Того, Кто властен над этими бедствиями.
________________________________________
Открытая Библия
Сильный зной обжигал людей, и они оскорбляли имя Бога, у Которого была власть над этими бедствиями. Но они не раскаялись и не прославили Его.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И сгорели люди на великом огне. Они оскорбляли имя Бога, в Чьей власти было мучить их, но не покаялись и не прославили Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и сгорели люди на великом огне. И хулили они имя Бога, в Чьей власти было мучить их, но не раскаялись и не восславили Его.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И опалены были люди зноем великим и хулили имя Бога, имеющего власть над этими язвами, и не покаялись, чтобы воздать Ему славу.
________________________________________
Слово Жизни
Их жгла невыносимая жара, и они проклинали имя Бога, имеющего власть над этими бедствиями. Но они не раскаялись и не воздали Ему славу.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И были обожжены люди зноем великим, и хулили имя Божие, имеющего власть над язвами этими, и не покаялись они, воздав Ему славу.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
И сильный зной жёг людей; а они проклинали имя Бога, обладающего властью над этими бедствиями, вместо того, чтобы отвернуться от своих грехов и прославить Его.
________________________________________
Русского Библейского Центра
И людей жгло — началось настоящее пекло. Люди проклинали Бога, который как хотел мог распорядиться любой пагубой. И не покаялись, не воздали Ему славы.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
И жегъ людей великій жаръ, и хулили они имя Бога имѣющаго власть надъ язвами сими; но не вразумились, чтобы воздать ему славу.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ ѡ҆пали́шасѧ человѣ́цы зно́емъ вели́кимъ, и҆ хꙋ́лиша и҆́мѧ бж҃їе, и҆́же и҆́мать ѡ҆́бласть на ꙗ҆́звахъ си́хъ, и҆ не пока́ѧшасѧ да́ти є҆мꙋ̀ сла́вы.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И опали́шася челове́цы зно́ем вели́ким, и ху́лиша и́мя Бо́жие, и́же и́мать о́бласть на я́звах си́х, и не пока́яшася да́ти Ему́ сла́вы.

Откровение Иоанна 16:9 — Откр 16:9:


Синодальный перевод +
Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,
________________________________________
Новый русский перевод+
Пятый ангел вылил содержимое своей чаши на трон зверя, и всё царство зверя погрузилось во тьму[122]. Люди от боли кусали свои языки
________________________________________
Перевод Десницкого+
Пятый ангел вылил свою чашу на престол зверя — и его царство погрузилось во тьму. Люди от боли кусали свои языки
________________________________________
Современный перевод РБО +
Пятый вылил свой сосуд на престол зверя, и его царство погрузилось во тьму. Люди грызли себе языки от боли
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Пятый вылил чашу свою на престол зверя — мраком покрылось царство его. Люди кусали языки свои от боли,
________________________________________
Открытая Библия
Затем пятый ангел вылил из своей чаши на трон зверя — и в его царстве настал мрак. Они кусали свои языки от страданий
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Затем пятый Ангел вылил свою чашу на престол зверя, и погрузилось царство зверя во мрак, и люди кусали от боли свои языки.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И тогда пятый ангел вылил свою чашу на престол зверя, и погрузилось царство зверя во мрак, и они кусали языки свои от боли.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И пятый вылил чашу свою на престол зверя, и сделалось царство его мрачным, и кусали языки свои от боли.
________________________________________
Слово Жизни
Пятый ангел вылил содержимое своей чаши на трон зверя, и все царство зверя погрузилось во тьму. Люди в агонии кусали свои языки
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И пятый [ангел] вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачным, и кусали они языки свои от мук,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Пятый вылил свою чашу на трон зверя, и мрак окутал царство его. Люди кусали свои языки от боли,
________________________________________
Русского Библейского Центра
Пятый ангел опрокинул чашу на престол зверя, и в царстве зверя сделался мрак. Люди от боли кусали там языки
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Пятый Ангелъ вылилъ чашу свою на престолъ звѣря, и сдѣлалось царство Его мрачно; и они кусали языки свои отъ страданія,
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ пѧ́тый а҆́гг҃лъ и҆злїѧ̀ фїа́лъ сво́й на престо́лъ ѕвѣри́нъ: и҆ бы́сть ца́рство є҆гѡ̀ ѡ҆мраче́но, и҆ жва́хꙋ ѧ҆зы́ки своѧ̑ ѿ болѣ́зни,
________________________________________
Елизаветинская на русском
И пя́тый А́нгел излия́ фиа́л сво́й на престо́л звери́н: и бы́сть ца́рство его́ омраче́но, и жва́ху язы́ки своя́ от боле́зни,

Откровение Иоанна 16:10 — Откр 16:10:

Синодальный перевод +
и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.
________________________________________
Новый русский перевод+
и проклинали за свою боль и свои раны Бога Небесного, но не раскаялись в своих делах.
________________________________________
Перевод Десницкого+
и поносили Бога небесного из-за своих страданий и язв. Они так и не раскаялись в своих делах.
________________________________________
Современный перевод РБО +
и проклинали Небесного Бога за боль и язвы. Но они не раскаялись в своих делах.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
но опять не раскаялись в делах своих, а хулили Бога Небесного за страдания свои и за язвы свои.
________________________________________
Открытая Библия
и оскорбляли небесного Бога из-за своих страданий и своих ран. Но они не раскаялись в своих делах.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Они поносили Бога Небесного из-за боли и язв своих, но не покаялись в своих поступках.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Они хулили Бога Небесного из-за боли и язв своих, но не раскаялись в своих поступках.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И хулили Бога небесного от страданий своих и от ран своих, и не покаялись в делах своих.
________________________________________
Слово Жизни
и проклинали Бога небес за свою боль и раны, но не раскаялись в своих делах.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
и хулили Бога небесного от мук своих и от ран своих, и не покаялись они от дел своих.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
и при этом проклинали Бога за свои страдания и язвы, и не отворачивались от своих греховных дел.
________________________________________
Русского Библейского Центра
И проклинали Бога Небесного за боль и за язвы. И ни в чем не раскаялись.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
и хулили Бога небеснаго отъ страданій своихъ и язвъ своихъ; но не раскаялись въ дѣлахъ своихъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ хꙋ́лиша бг҃а нбⷭ҇наго ѿ болѣ́зни и҆ ѿ ꙗ҆́звъ свои́хъ, и҆ не пока́ѧшасѧ ѿ дѣ́лъ свои́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И ху́лиша Бо́га небе́снаго от боле́зни и от я́зв свои́х, и не пока́яшася от де́л свои́х.

Откровение Иоанна 16:11 — Откр 16:11:

Синодальный перевод +
И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.
________________________________________
Новый русский перевод+
Ягненок снял пятую печать, и я увидел у подножия жертвенника души тех, кто был убит за слово Божье и за свое свидетельство.
________________________________________
Перевод Десницкого+
Когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души тех, кто был убит за Слово Божье и за принесенное ими свидетельство.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убитых за Слово Божье и за их свидетельство.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Когда Агнец снял пятую печать, увидел я под жертвенником души[7] убиенных за слово Божие и за свидетельство, которого они держались.
________________________________________
Открытая Библия
Когда Ягнёнок снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убитых за Божье слово и за свидетельство, которое было у них.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Когда Агнец сломал пятую печать, я увидел под алтарём души умерщвлённых за то, что они были послушны слову Божьему и свидетельству, которое они получили.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Когда Агнец сломал пятую печать, я увидел под алтарём души умерщвлённых за то, что они были послушны слову Божьему и истине, которую получили.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И, когда Он открыл пятую печать, я увидел под жертвенником души умерщвлённых за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.
________________________________________
Слово Жизни
Когда Aгнец снял пятую печать, я увидел под жертвенником души тех, кто был убит за Божье слово и за свое свидетельство.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И когда открыл он пятую печать, я увидел под жертвенником души зарезанных за Слово Божие и за свидетельство, которое имели.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Когда Ягнёнок снял пятую печать, я увидел под жертвенником души преданных смерти за провозглашение Божьего Слова, то есть за свидетельство.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Агнец снял пятую печать. И я увидел под алтарем души убитых за Слово Божье, за слово свидетельства.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
И когда Онъ снялъ пятую печать, я увидѣлъ подъ олтаремъ души убитыхъ за слово Божіе, и за свидѣтельство, которое они имѣли.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ є҆гда̀ ѿве́рзе пѧ́тꙋю печа́ть, ви́дѣхъ под̾ ѻ҆лтаре́мъ дꙋ́шы и҆збїе́нныхъ за сло́во бж҃їе и҆ за свидѣ́тельство, є҆́же и҆мѣ́ѧхꙋ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И егда́ отве́рзе пя́тую печа́ть, ви́дех под олтаре́м ду́ши избие́нных за сло́во Бо́жие и за свиде́тельство, е́же име́яху.

Откровение Иоанна 6:9 — Откр 6:9:

Синодальный перевод +
И возопили они громким голосом, говоря: доколе, Владыка Святой и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?
________________________________________
Новый русский перевод+
Они громко закричали: — До каких пор, святой и истинный Владыка, Ты не будешь судить и мстить живущим на земле за нашу кровь?!
________________________________________
Перевод Десницкого+
Они возопили громким голосом: — До каких пор, Владыка святой и истинный, ты откладываешь суд над жителями земли и отмщение за нашу кровь?
________________________________________
Современный перевод РБО +
Они закричали громким голосом: «Святой и Истинный Владыка! Почему Ты до сих пор не судишь жителей земли и не мстишь им за нашу кровь?»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
И возопили они в молитвах своих: «Когда, Владыка Святой и Истинный, станешь судить Ты и взыщешь за кровь нашу с живущих на земле?»
________________________________________
Открытая Библия
Они закричали громким голосом: «До каких пор, Господь, Святой и Истинный Ты не судишь и не мстишь за нашу кровь тем, кто на земле?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И кричали души громкими голосами: «Сколько же ещё, Господи Святой и Истинный, будешь Ты выжидать? Когда же совершишь Свой суд над людьми, живущими на земле, которые убили нас?»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И кричали они громкими голосами: "Сколько же ещё, Господи Святой и Истинный, будешь Ты выжидать, не верша суда Своего и не наказывая тех, кто убил нас, обитателей земли?"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И возопили они голосом великим, говоря: доколе, Владыка Святой и Истинный, Ты не судишь и не мстишь за кровь нашу живущим на земле?
________________________________________
Слово Жизни
Они громко закричали: — До каких пор, святой и истинный Владыка, Ты не будешь судить и мстить живущим на земле за нашу кровь?
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И закричали [они] громким голосом, говоря: — Доколе, Владыка Святой и Истинный, не судишь и не взыскиваешь кровь нашу у населяющих землю?
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Они взывали громким голосом: "Властелин, Святой, Истинный, сколько ещё пройдёт времени, пока Ты осудишь живущих на земле и отомстишь за нашу кровь?"
________________________________________
Русского Библейского Центра
Они громко жаловались: «Долго ли, Владыка святой и истинный, не будет Твоего суда и мщения людям за нашу кровь?».
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
И возопили громкимъ гласомъ, говоря: доколѣ, Владыка святый и истинный, не судишь и не мстишь обитающимъ на землѣ за кровь нашу?
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ возопи́ша гла́сомъ вели́кимъ, глаго́люще: доко́лѣ, влⷣко ст҃ы́й и҆ и҆́стинный, не сꙋ́диши и҆ не мсти́ши кро́ве на́шеѧ ѿ живꙋ́щихъ на землѝ;
________________________________________
Елизаветинская на русском
И возопи́ша гла́сом вели́ким, глаго́люще: доко́ле, Влады́ко Святы́й и И́стинный, не су́диши и не мсти́ши кро́ве на́шея от живу́щих на земли́?

Откровение Иоанна 6:10 — Откр 6:10:

Синодальный перевод +
И даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились ещё на малое время, пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число.
________________________________________
Новый русский перевод+
Каждому из них была дана белая одежда, и им было сказано подождать ещё некоторое время, пока число их сотрудников и братьев, которые будут убиты так же, как и они, не достигнет своей полноты.
________________________________________
Перевод Десницкого+
Каждому из них была дана белая одежда, им было сказано, чтобы подождали еще немного, пока не дополнится число их сослужителей и братьев, которым еще предстоит быть убитыми, как и они.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Тогда каждому из них дали белую одежду и велели подождать еще немного, пока не заполнится список их братьев, которые служат вместе с ними и так же, как они, будут убиты.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Тогда каждого из них облачили в белые одежды и было им сказано, чтобы подождали они еще немного до тех пор, пока не пополнятся их ряды соработниками и братьями их, которые будут умерщвлены, как и они.
________________________________________
Открытая Библия
Каждому из них были даны белые одежды, и им было сказано, чтобы они успокоились ещё на короткое время, пока их число не дополнят их сотрудники и братья, которые также будут убиты, как и они.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Каждому из них дали белые одежды и было сказано им, чтобы они подождали ещё немного, пока ещё некоторое число их братьев и сестёр, слуг Христа, будет, как и они, убито.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И каждому из них были даны белые одежды и было сказано, чтобы подождали они ещё немного, пока ещё некоторое число их собратьев, слуг Христовых, будет, как и они, убито.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И дано было им каждому одеяние белое, и было сказано им, чтобы подождали еще малое время, доколе не будет пополнено число их и соработников их и братьев их, которые будут убиваемы, как и они.
________________________________________
Слово Жизни
Каждому из них была дана белая одежда, и им было сказано подождать еще некоторое время, пока число их соработников и братьев, убиваемых так же, как и они, не достигнет своей полноты.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И дана каждому из них одежда белая, и было сказано им, чтобы покоились они ещё малое время, пока не будет [число их] наполнено товарищами по рабству их и братьями их, готовящиеся быть убитыми как и они.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Каждому из них была дана белая одежда; и сказано было им, чтобы они подождали ещё немного, пока число тех, кто трудился вместе с ними, их братьев, которые будут убиты так же, как и они, не достигнет полноты.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Но до тех пор, пока этого нет, их одели в белые одежды и велели потерпеть еще малость: еще не сложилось все число их сотоварищей и братьев, которых тоже убьют, как были убиты они сами.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
И даны были каждому изъ нихъ одежды бѣлыя, и сказано имъ, чтобъ они успокоились еще на малое время; пока и сотрудники ихъ и братія ихъ, которые будутъ убиты, какъ и они, дополнятъ число.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ даны̀ бы́ша коемꙋ́ждо и҆́хъ ри̑зы бѣлы̑, и҆ рече́но бы́сть и҆̀мъ, да почі́ютъ є҆щѐ вре́мѧ ма́ло, до́ндеже сконча́ютсѧ и҆ клевре́ти и҆́хъ и҆ бра́тїѧ и҆́хъ, и҆мꙋ́щїи и҆збїе́ни бы́ти, ꙗ҆́коже и҆ ті́и.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И даны́ бы́ша коему́ждо и́х ри́зы белы́, и рече́но бы́сть и́м, да почи́ют еще́ вре́мя ма́ло, до́ндеже сконча́ются и клевре́ти и́х и бра́тия и́х, иму́щии избие́ни бы́ти, я́коже и ти́и.

Откровение Иоанна 6:11 — Откр 6:11:

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе —
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), а́ще есть непра́вда в руку́ мое́ю, а́ще возда́х воздаю́щым ми зла, и виждь, а́ще путь беззако́ния во мне, и наста́ви мя на путь ве́чен. Скажи́ мне, Го́споди, путь во́ньже пойду́, я́ко к Тебе́ взях ду́шу мою́. Спаси мя от враг моих, изгоня́щих мя непра́ведно: яже возвигоша притеснения на душу мою: я́же не восхища́х, тогда́ воздая́х. Аминь.
Ей, Владыко Святый и Истинный, доколе не мстиши живущим на земле за кровь праведников Твоих? Ей, пра́веден еси́, Го́споди, сы́й и и́же бе́, и преподо́бен, Зане́ кро́вь святы́х и проро́к излия́ша, даждь им кровь и гной пи́ти: досто́йни бо су́ть. От кро́ве А́веля да́же до кро́ве Заха́рии, поги́бшаго между́ олтаре́м и хра́мом, взы́щи от ро́да сего́!
Ей, Свидетелю Истиный, сотвори тако, понеже не пока́яшася да́ти сла́вы Имени Святому Твоему, но паки и паки ху́лиша и́мя Твое языками, нелепыми измышлениями своими и нечестивых учителей своих, и делами своими = даждь за то язы́ки своя́ от боле́зни, понеже не пока́яшася от де́л свои́х. Даждь Славу Твою Имени Твоему Святому! Пролей гнев Твой на врагов Твоих! Ей, Го́споди Бо́же Вседержи́телю, и́стинни и пра́ви суди́ Твои́. Да будет по Слову Святому Твоему! Аминь!
Или кратко:
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), а́ще есть непра́вда в руку́ мое́ю, и виждь, а́ще путь беззако́ния во мне, и наста́ви мя на путь ве́чен. Скажи́ мне, Го́споди, путь во́ньже пойду́, я́ко к Тебе́ взях ду́шу мою́. Спаси мя от враг моих, изгоня́щих мя непра́ведно: яже возвигоша притеснения на душу мою: я́же не восхища́х, тогда́ воздая́х.
Ей, Владыко Святый и Истинный, доколе не мстиши живущим на земле за кровь праведников Твоих? Ей, пра́веден еси́, Го́споди, сы́й и и́же бе́, и преподо́бен, Зане́ кро́вь святы́х и проро́к излия́ша, даждь им кровь и гной пи́ти: досто́йни бо су́ть. От кро́ве А́веля да́же до кро́ве Заха́рии, поги́бшаго между́ олтаре́м и хра́мом, взы́щи от ро́да сего́!
Ей, Свидетелю Истиный, сотвори тако, понеже не пока́яшася да́ти сла́вы Имени Святому Твоему, но паки и паки ху́лиша и́мя Твое языками, нелепыми измышлениями своими и нечестивых учителей своих, и делами своими = даждь за то язы́ки своя́ от боле́зни, понеже не пока́яшася от де́л свои́х. Даждь Славу Твою Имени Твоему Святому! Пролей гнев Твой на врагов Твоих! Ей, Го́споди Бо́же Вседержи́телю, и́стинни и пра́ви суди́ Твои́. Да будет по Слову Святому Твоему! Аминь!
Аминь.

МОЛИТВА В ГОНЕНИИ ОТ ЛЖЕБРАТИЙ

Синодальный перевод +
Знаю твои дела, и скорбь, и нищету (впрочем, ты богат), и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я знаю твою скорбь и твою бедность, впрочем, ты богат! Я знаю, как тебя чернят те, кто называет себя иудеями, но которые на самом деле не что иное, как собрание сатанинское.
________________________________________
Перевод Десницкого +
известны мне твои мучения и нищета (но ты богат!), и злословие тех, кто называет себя иудеями, но на самом деле они — сатанинское сборище.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я знаю о твоих страданиях и бедности, но ты богат! Знаю и об оскорблениях тех, кто называет себя иудеями, но в действительности они — собрание Сатаны.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
„Знаю о тяжких твоих мучениях[6] и о бедности твоей (хоть, в сущности, ты и богат). Знаю, что хулят тебя говорящие, что они иудеи. Сборище[7] сатанинское они, а вовсе не те, за кого себя выдают.
________________________________________
Открытая Библия
"Знаю твои дела, скорбь и нищету, хоть ты богат, и как тебя оскорбляют те, которые называют себя иудеями, но они не иудеи, а сатанинское сборище.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
«Я знаю о твоих страданиях и о твоей бедности (хотя на самом деле ты богат). Я знаю и о клевете, которую на тебя возвели те, кто говорит, что они иудеи (хотя это не так), но на самом деле их собрание принадлежит дьяволу.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я знаю о твоих страданиях и о твоей бедности (хотя на самом деле ты и богат) и о клевете, которую на тебя возвели те, кто говорит, что они иудеи, (хотя это и не так), но на самом деле их синагога принадлежит дьяволу.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
«знаю твою скорбь и нищету, — но ты богат, — и хулу от говорящих, что они Иудеи, а они не Иудеи, но синагога сатаны.
________________________________________
Слово Жизни
Я знаю твои страдания и твою бедность; впрочем, ты богат! Я знаю, как тебя чернят те, кто выдает себя за иудеев, но которые на самом деле не что иное, как собрание сатанинское.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Знаю твои скорбь и нищету (но ты богат) и богохульство от называющих себя иудеями, но они не являются таковыми, а собрание Сатаны.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
"Я знаю, как ты страдаешь и как беден ты (хотя на самом деле ты богат!), и знаю нападки со стороны тех, кто называют себя евреями, но не являются ими. Напротив, они синагога Противника.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Я знаю о твоих бедах, о твоей нищете, хотя ты богат. Знаю о злом оговоре на тебя. Он исходит от тех, кто выдает себя за иудеев, а сами — сборище Сатаны, а не иудеи.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
знаю твои дѣла, и скорбь, и нищету, (впрочемъ ты богатъ) и злословіе тѣхъ, которые говорятъ, что они Іудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское.
________________________________________
Елизаветинская Библия
вѣ́мъ твоѧ̑ дѣла̀ и҆ ско́рбь и҆ нищетꙋ̀, но бога́тъ є҆сѝ, и҆ хꙋлы̑ глаго́лющихсѧ бы́ти і҆ꙋдє́й, и҆ не сꙋ́ть, но со́нмище сатанино̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ве́м твоя́ дела́ и ско́рбь и нищету́, но бога́т еси́, и хулы́ глаго́лющихся бы́ти Иуде́й, и не су́ть, но со́нмище сатанино́.

Откровение 2:9

Синодальный перевод +
но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,
________________________________________
Новый русский перевод +
Копите лучше себе сокровища на небесах, где их не испортят ни моль, ни ржавчина, и куда воры не смогут проникнуть и украсть.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Копите себе сокровища на небе: там их не поедают ни ржавчина, ни моль, там их не расхищают проникшие в дом воры.
________________________________________
Современный перевод РБО
Но копите себе богатства на небе, где ни моль, ни ржавчина их не испортят и куда воры не заберутся и не украдут.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
приумножайте лучше свои богатства на небе, где нет моли и ржавчины и нет воров и краж.
________________________________________
Открытая Библия
Но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржавчина не уничтожают, и где воры не делают подкопы и не крадут.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Лучше копите себе сокровища на небе, где ничто: ни тлен, ни ржавчина — не уничтожит их, и куда воры не могут проникнуть и украсть.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Лучше копите себе сокровища на небе, где ничто-ни тлен, ни ржавчина-не уничтожит их и куда воры не могут проникнуть и украсть.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни тля не разрушают, и где воры не подкапывают и не крадут;
________________________________________
Слово Жизни
Копите лучше сокровища на небесах, где их не испортят ни моль, ни ржавчина и куда не сможет проникнуть никакой вор.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Собирайте сокровища на небе, где не съедят их ни моль, ни черви, и где вор не может их украсть.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вместо этого, накапливайте себе богатство на небесах, где ни моль, ни ржавчина не испортят его, и не украдут и не разграбят воры.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Собирайте сокровища на небе, где не точит их моль и червь и где не добираются до них воры и не крадут.
________________________________________
В переводе Лутковского
но накапливайте для себя сокровища на небесах, где ни моль, ни тля не поедают, и где воры не обкрадывают и не похищают,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
но собирайте себѣ сокровища на небеси, гдѣ ни моль, ни ржа не истребляетъ, и гдѣ воры не подкопываютъ и не крадутъ.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
но копите себе сокровища на небесах, где ни моль, ни ржавчина не разъедают, и где воры не вламываются и не похищают;
________________________________________
Остромирово Евангелие
съкрываите же себе. съкровище на небеси идеже. ни чрьвь. ни тьля тьлить. идеже татие. не подъкопавають ни крадуть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
скрыва́йте же себѣ̀ сокро́вище на нб҃сѝ, и҆дѣ́же ни че́рвь, ни тлѧ̀ тли́тъ, и҆ и҆дѣ́же та́тїе не подко́пываютъ, ни кра́дꙋтъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Скрыва́йте же себе́ сокро́вище на небеси́, иде́же ни червь, ни тля тлит, и иде́же та́тие не подко́пывают, ни кра́дут.

От Матфея 6:20 — Библия

Синодальный перевод +
Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, — вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тех из сатанинского собрания, кто называет себя иудеями, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, Я заставлю прийти и поклониться тебе в ноги, и они узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вот сатанинское сборище тех, кто называет себя иудеями, но они не таковы, они лгут — Я сделаю так, что из их числа придут и припадут к твоим стопам, и познают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Современный перевод РБО
И вот Я даю тебе из собрания Сатаны тех, кто называет себя иудеями, не будучи ими, потому что они лгут. Смотри, Я сделаю так, что они придут и падут ниц к твоим ногам и узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А из синагоги сатаны Я даю тебе тех, кто говорит о себе, что они иудеи, но вовсе не те они, за кого себя выдают, лжецы они. С ними сделаю всё так, чтобы пришли они и пали к ногам твоим; узнают они, что возлюбил Я тебя,
________________________________________
Открытая Библия
Вот что Я сделаю с сатанинским сборищем, которые о себе говорят, что они иудеи, но они не иудеи, они лгут — Я сделаю так, что они придут и склонятся перед твоими ногами, и узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слушай же, что Я скажу о тех людях, которые принадлежат к сатанинскому собранию. Я заставлю этих лжецов, выдающих себя за иудеев, прийти и склониться к твоим ногам. Тогда они узнают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слушай же! Я заставлю тех, кто принадлежит к сатанинской синагоге и говорит, что они иудеи, хотя на самом деле это не так и они обманщики, прийти и склониться к вашим ногам, и они узнают, что Я возлюбил вас.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Вот я даю из синагоги сатаны, из тех, которые говорят, что они Иудеи — и они не Иудеи, но лгут, — вот Я сделаю с ними, чтобы они пришли и преклонились пред ногами твоими и познали, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Слово Жизни
Тех из сатанинского собрания, кто заявляет, что они иудеи, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, тех Я заставлю упасть к твоим ногам, и они узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Вот Я позволю тем, которые из собрания Сатаны, которые называют себя Иудеями, но не являются таковыми, и лгут; вот сделаю так, что придут и поклонятся ногам твоим, и узнают что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вот, я передам тебе некоторых из синагоги Противника, тех, кто называют себя евреями, но не являются ими, а лгут; смотри, я сделаю так, что они придут и падут ниц к твоим ногам и будут знать, что я возлюбил тебя.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Вот, что Я сделаю со сборищем сатанинским, выдающим себя за иудеев. (А какие они иудеи? Только лгут). Я заставлю их прийти и пасть тебе в ноги. Пусть знают, что Я люблю тебя.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Се, Я сдѣлаю, что изъ сборища сатанинскаго, изъ тѣхъ, которые говорятъ, что они Іудеи, но не суть таковы, а лгутъ; се, Я сдѣлаю, что они придутъ и поклонятся предъ ногами твоими, и познаютъ, что Я возлюбилъ тебя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сѐ, даю̀ ѿ со́нмища сатанина̀ глаго́лющыѧсѧ бы́ти і҆ꙋдє́и, и҆ не сꙋ́ть, но лгꙋ́тъ: сѐ, сотворю̀ и҆̀хъ, да прїи́дꙋтъ и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ нога́ма твои́ма, и҆ ᲂу҆разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ возлюби́хъ тѧ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Се́, даю́ от со́нмища сатанина́ глаго́лющияся бы́ти Иуде́и, и не су́ть, но лгу́т: се́, сотворю́ и́х, да прии́дут и поклоня́тся пред нога́ма твои́ма, и уразуме́ют, я́ко А́з возлюби́х тя́.

Откровение 3:9

Синодальный перевод +
Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.
________________________________________
Новый русский перевод +
Воздай им по их делам, по их злым поступкам. Воздай им за то, что их руки сделали, дай им то, что они заслужили.
________________________________________
Современный перевод РБО
Отплати им за то, что они творят, за все злые поступки. За дела их рук — отплати им! Дай им то, что они заслужили!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Воздай им по делам их, по поступкам их злым; за сделанное руками их отплати им. Да получат они по заслугам своим,
________________________________________
Открытая Библия
Отплати им по их делам, по их злым поступкам. Отплати им по делам их рук, дай им то, что они заслужили.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Накажи этих людей за их поступки, за ими творимое зло, за дело их рук отплати, воздай им по заслугам.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Воздай им за их поступки, за ими творимое зло, за дело их рук отплати, дай то, что они заслуживают.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Воздай им, Господи, по делам их и по лукавству замыслов их, по делам рук их воздай им, воздай им должное.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Да́ждь и҆̀мъ, гдⷭ҇и, по дѣлѡ́мъ и҆́хъ и҆ по лꙋка́вствꙋ начина́нїй и҆́хъ, по дѣлѡ́мъ рꙋкꙋ̀ и҆́хъ да́ждь и҆̀мъ, возда́ждь воздаѧ́нїе и҆́хъ и҆̀мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Даждь им, Го́споди, по дело́м их, и по лука́вству начина́ний их: по дело́м руку́ их даждь им: возда́ждь воздая́ние их им.

Псалтирь 27:4 — Библия

Синодальный перевод +
Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,
________________________________________
Новый русский перевод +
Пусть погубит Господь всякий льстивый язык и все хвастливые уста,
________________________________________
Современный перевод РБО
Покарает Господь их лживые уста, отсечет кичливый язык.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
О если бы ГОСПОДЬ вырвал все языки льстивые и закрыл уста, говорящие высокомерно!
________________________________________
Открытая Библия
Господь уничтожит все льстивые рты, хвастливый язык,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Да вырвет Господь эти языки, полные хвастовства и лжи,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Да вырвет Господь эти лживые, хвастливые языки,
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Истребит Господь все уста льстивые, язык высокомерный,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Да истребит Господь льстивые уста и велеречивый язык —
________________________________________
Елизаветинская Библия
Потреби́тъ гдⷭ҇ь всѧ̑ ᲂу҆стны̀ льсти̑выѧ, ѧ҆зы́къ велерѣ́чивый,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Потреби́т Госпо́дь вся устны́ льсти́выя, язы́к велере́чивый,

Псалтирь 11:4 — Библия


Синодальный перевод +
тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин»?
________________________________________
Новый русский перевод +
что говорят: «Мы одержим победу устами. Язык наш с нами — кто нам хозяин?»
________________________________________
Современный перевод РБО
Пусть не думают: «Мы мастера говорить! Язык — наше оружие! Нам никто не указ».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Они смело хвалятся: «Языком своим победу одержим, свое слово еще скажем, нам никто не указ!»[2]
________________________________________
Открытая Библия
тех, кто говорит: «Победим нашими словами, с нами наш язык, кто нам господин?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
которые говорят: «Мы так красноречивы, что всех переспорим без труда, никто не сможет нам давать указы!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
которые говорят: "Мы всё языком завоюем, при наших языках кто нам указ?".
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Тех, которые говорят: «язык наш возвеличим, уста наши при нас, кто нам Господь?»
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
тех, кто молвят: «Языком мы сильны, уста наши при нас, кто ж нам господин!»
________________________________________
Елизаветинская Библия
ре́кшыѧ: ѧ҆зы́къ на́шъ возвели́чимъ, ᲂу҆стны̀ на̑ша при на́съ сꙋ́ть: кто̀ на́мъ гдⷭ҇ь є҆́сть;
________________________________________
Елизаветинская на русском
ре́кшыя: язы́к наш возвели́чим, устны́ на́ша при нас суть, кто нам Госпо́дь eсть?

Псалтирь 11:5 — Библия

Синодальный перевод +
Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
________________________________________
Новый русский перевод +
«Так как слабых теснят и бедные стонут, Я ныне восстану, — говорит Господь. — Я дам им желанное спасение».
________________________________________
Современный перевод РБО
«Бедняки ограблены, нищие стонут — Я за них вступлюсь, — говорит Господь, — Я униженного спасу!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Угнетенных подвергают разорению, обездоленные стонут, потому и говорит ГОСПОДЬ: «Я приду и дарую избавление тем, кто его жаждет».
________________________________________
Открытая Библия
Господь говорит: «Поднимусь сегодня из-за страдания нищих и стона бедных, сохраню в безопасности того, кого хотят поймать».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но отвечает Бог: «Я накажу всех тех, кто отбирал у бедных и беззащитных их скромные пожитки. Всем униженным и обездоленным Я защиту дам».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Но отвечает Господь: "Я поднимаюсь, услышав стоны униженных и обездоленных, Я — их защита".
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Ради страдания нищих и воздыхания убогих, ныне восстану, — говорит Господь, — явлюсь спасением, откроюсь в нем.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
«Из-за обиды простым, из-за стона бедняков ныне же восстану, — говорит Господь, — дабы в безопасности сокрыть того, кого уловить хотят».
________________________________________
Елизаветинская Библия
Стра́сти ра́ди ни́щихъ и҆ воздыха́нїѧ ᲂу҆бо́гихъ нн҃ѣ воскрⷭ҇нꙋ̀, гл҃етъ гдⷭ҇ь: положꙋ́сѧ во спⷭ҇нїе, не ѡ҆биню́сѧ ѡ҆ не́мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Стра́сти ра́ди ни́щих и воздыха́ния убо́гих ны́не воскресну́, глаго́лет Госпо́дь, положу́ся во спасе́ние, не обиню́ся о нем.

Псалтирь 11:6 — Библия

Синодальный перевод +
Ты, Господи, сохранишь их, соблюдёшь от рода сего вовек.
________________________________________
Новый русский перевод +
Господи, Ты сохранишь нас, сбережешь нас от этого рода вовек.
________________________________________
Современный перевод РБО
Ты, Господь, нас хранишь! Бережешь нас и сейчас, и вовек!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Ты, ГОСПОДИ, защитишь угнетенных, во всякое время убережешь их[4] от рода сего,
________________________________________
Открытая Библия
Ты, Господь, сохранишь их, убережёшь от этого рода навечно.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
От грешников нас сохрани, Господи, вовеки.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
От грешников нас сохрани, Господи, вовеки.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Ты, Господи, сохранишь нас и сбережешь нас от рода сего и во век.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Ты, Господи, их сохранишь, сбережешь от рода сего вовек;
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ты̀, гдⷭ҇и, сохрани́ши ны̀ и҆ соблюде́ши ны̀ ѿ ро́да сегѡ̀ и҆ во вѣ́къ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ты, Го́споди, сохрани́ши ны и соблюде́ши ны от ро́да сего́ и во век.

Псалтирь 11:8


Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Паки и паки утверди мя, окаянного, в милости Твоей(не отыми милости Твоея от мене)!! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Утверди немощный разум мой Истиной Светлого Воскресения Твоего! Ей, Аминь, Свидетель Истинный, обличи дух мира сего = во еже тщится утвердити похоть плоти, похоть очес и гордость житейскую и укроти мир, плоть и князя мира сего, воюющих на немощную душу мою! Избави мя от лукавого блудного беса, ищущего отвратити меня от Тебя, Истины и Живота моего, немощную душу мою блудными измышлениями лукавого ума своего (обличи лукавые измышления врага моего, ищущего уловити немощную душу мою)! Да не внидет сатана в меня, немощного, якоже в сына погибельного, предавшего Тя! Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Аминь, Свидетель Истинный прииди ко мне и сотвори обитель Твою в сердце моем! Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) не отыми разума Твоего от мене (даруй мне разум Твой) = да похвалю ся Тобой, Премудростию и Силой моею, во очию отвергшего ся падшего мира сего! Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), услыши вся дела́ моя и ско́рбь и нищету́, и даруй мне богатство Твое, и яве явно обличи хулы́ глаго́лющихся бы́ти христиане, и не су́ть, но лгут, сами же со́нмище сатанино́ и воздаждь им по делом их. Даждь им, Го́споди, по дело́м их, и по лука́вству начина́ний их: по дело́м руку́ их даждь им: возда́ждь воздая́ние их им. Потреби́, Госпо́ди, вся устны́ льсти́выя, язы́к велере́чивый, ре́кшыя: язы́к наш возвели́чим, устны́ на́ша при нас суть, кто нам Госпо́дь eсть? Стра́сти ра́ди ни́щих и воздыха́ния убо́гих ны́не воскресни, Госпо́ди Иисусе Спасе и Боже наш, положи Ся во спасе́ние, не замедли ныне = яви Спасение Твое! Ты, Го́споди, сохрани́ши ны и соблюде́ши ны от ро́да сего́ и во век. Аминь.
Или кратко:
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), услыши вся дела́ моя и ско́рбь и нищету́, и даруй мне богатство Твое, и яве явно обличи хулы́ глаго́лющихся бы́ти христиане, и не су́ть, но лгут, сами же со́нмище сатанино́ и воздаждь им по делом их. Даждь им, Го́споди, по дело́м их, и по лука́вству начина́ний их: по дело́м руку́ их даждь им: возда́ждь воздая́ние их им. Потреби́, Госпо́ди, вся устны́ льсти́выя, язы́к велере́чивый, ре́кшыя: язы́к наш возвели́чим, устны́ на́ша при нас суть, кто нам Госпо́дь eсть? Стра́сти ра́ди ни́щих и воздыха́ния убо́гих ны́не воскресни, Госпо́ди Иисусе Спасе и Боже наш, положи Ся во спасе́ние, не замедли ныне = яви Спасение Твое! Ты, Го́споди, сохрани́ши ны и соблюде́ши ны от ро́да сего́ и во век. Аминь.


Прошу принять эти молитвы во свидетельство моим критикам: Наталье Кузнецовой, супругам Булаткиным, сотрудникам и пациентам 10 городской больницы и прочим писькиным мордочкам в белом, черном и ином облачении, ублюдкам полицаям и прочим сотрудникам силовых и властных структур и прочим моим критикам, упрекающим меня в НЕПРАВИЛЬНОСТИ избранного мной пути = Возлюбленного моего Господа Бога Иисуса Христа.
Прошу Всемилостивого Владыку и Судию всех принять эти молитвы о моих подлых близких – родственниках, друзьях и коллегах и окружающих, организующих против автора и его матери травлю в угоду сильными мира сего = и о сильных мира сего.
Прошу принять эти молитвы о моих богомерзких врагах = они же суть мерзкие враги Господни. Посвящается священникам и прихожанам Никольского монастыря и храма Косьмы Желтогорского = настоятелям богомерзким игумену Никону и иеромонаху Анастасию и прочим богомерзким выблядкам = священнослужителям РПЦ, недостойным этого имени, супругам Булаткиным, подлым богомерзким холуям и верных прислужникам дяди Моники, Воеводина и Едим Россию, а также их усердным последователям. Прошу принять эти молитвы о богомерзких и нечестивых митрополитах Лонгине и Игнатии с их саратовской паствой, насельников, священников, работников и прихожан Никольского монастыря и храма Косьмы Саратовского и иных храмов Саратовской митрополии и РПЦ, а также моих лукавых мерзких друзьях, гонящих и тщательно тщащихся уничтожить автора этих строк за его молитвенное творчество!

Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
А правда, что кровь и гной = это братоубийственная война и учения отцов и учителей ради утверждения власти сильных мира сего = вам на погибель?

Молитва о избавлении от рабства

кто кем побежден, тот тому и раб. 2 Петра 2:19

Синодальный перевод +
Это безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы.
________________________________________
Новый русский перевод +
Эти люди, как безводные источники, как туман, гонимый ветром. Они обречены на беспросветную тьму.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Эти люди — пересохшие источники, гонимые бурей облака, мрак и тьма уготованы им.
________________________________________
Современный перевод РБО
Это иссохшие источники, это тучи, гонимые бурей! Их дожидается непроглядный мрак ада.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Источники без воды, туманы, вихрем гонимые, — вот что такое эти люди. Непроглядная тьма[16] уготована им.
________________________________________
Открытая Библия
Это безводные источники, облака и тучи, гонимые бурей: им приготовлен мрак вечной тьмы,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Эти лженаставники подобны безводным источникам и облакам, гонимым бурей. Для них сохранено место в кромешной тьме.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Эти лженаставники подобны безводным источникам и облакам, гонимым бурей. Для них сохранено место в самой кромешной тьме.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Это — безводные источники и туманы, вихрем гонимые: им приготовлен мрак тьмы.
________________________________________
Слово Жизни
Эти люди — как колодцы без воды, как туман, гонимый ветром. Их ждут мрак и тьма.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Они — источники безводные, облака, вихрем гонимые, для которых сберегается мрак тьмы.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Они безводные источники, дымка, уносимая порывом ветра; для них приготовлен беспросветный мрак.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Они — сухие источники, туманы, развеянные ветром. Отведено им место во мраке вечной тьмы.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Это безводныя источники [облака] и мглы гонимыя бурею, которымъ блюдется мракъ тьмы вѣчной.
________________________________________
Библия Скорины
Сии суть яко источници безводни, и мъглы от ветръ преносимы ихъже мракъ тмы во веки блюдется,
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сі́и сꙋ́ть и҆сто́чницы безво́дни, ѡ҆́блацы и҆ мглы̑ ѿ вѣ́тръ преноси́ми, и҆̀мже мра́къ те́мный во вѣ́ки блюде́тсѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Си́и суть исто́чницы безво́дни, о́блацы и мглы от ветр преноси́ми, и́мже мрак те́мный во ве́ки блюде́тся.

2 Петра 2:17 — Библия

Синодальный перевод +
Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.
________________________________________
Новый русский перевод +
Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Они произносят напыщенную чушь и ловят на приманку телесных желаний тех, кто едва начал отходить от жизни во лжи.
________________________________________
Современный перевод РБО
Ведь они своими напыщенными и пустыми речами завлекают и ловят на приманку необузданных желаний плоти тех, кто только-только стал удаляться от людей, живущих во лжи.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Они совращают своим надутым пустословием, уловляют в сети плотских похотей, в распутство тех слабых, которые только начали удаляться от живущих в заблуждении.
________________________________________
Открытая Библия
потому что, произнося высокомерные пустые слова, они завлекают в человеческие страсти и разврат тех, кто только что отдалился от тех, кто находится в заблуждении.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Они хвалятся впустую и, взывая к желаниям человеческой греховной природы, соблазняют тех, кто только получил спасение от неправедной жизни.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Они похваляются впустую и, взывая к желаниям человеческой греховной натуры, соблазняют тех, кто только начинает отходить от живущих в заблуждении.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ибо произнося надутые суетные слова, они уловляют в плотские похоти, в распутство, тех, которые с трудом избегают живущих в заблуждении,
________________________________________
Слово Жизни
Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих слабостях и желаниях, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает освобождаться от живущих в заблуждении.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Ведь говоря высокопарное пустословие, они заманивают влечениями плоти и распутством тех, которые недалеко убежали от того, чтобы вернуться в заблуждения.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Произнося напыщенные, но ничего не значащие слова, они, подыгрывая желаниям старого естества, пытаются склонить к разврату тех людей, которые только начали отдаляться от живущих в заблуждении.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Произнося с напыщенным видом пустые слова об интересах плоти, они подговаривают к распутству тех, кому с таким трудом удалось наконец отойти от дурного образа жизни.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо произнося надутое пустословіе, они уловляютъ въ плотскія похоти и развратъ тѣхъ, которые едва отстали отъ находящихся въ заблужденіи.
________________________________________
Библия Скорины
прегордая бо в суете вещающе, прельщають во похоть плоти нечистотами, воистинну отбегше • Иже во блуде жившая,
________________________________________
Елизаветинская Библия
Прегѡ́рдаѧ бо сꙋеты̀ вѣща́юще, прельща́ютъ въ сквє́рны плотскі́ѧ по́хоти, ѿбѣга́ющихъ всѧ́чески ѿ ни́хъ живꙋ́щихъ во льстѝ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Прего́рдая бо суеты́ веща́юще, прельща́ют в скве́рны плотски́я по́хоти, отбега́юще их отню́д живу́щих во льсти.

2 Петра 2:18 — Библия

Синодальный перевод +
Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побеждён, тот тому и раб.
________________________________________
Новый русский перевод +
Они обещают людям свободу, хотя сами — рабы разврата. Ведь человек — раб того, чем он порабощен.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Они обещают таким свободу, но сами они рабы погибели, ведь всякий становится рабом того, кто его победил.
________________________________________
Современный перевод РБО
Они обещают им свободу, будучи сами рабами погибели. Ведь кто чему покоряется, тот тому и раб.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Они обещают им свободу, а сами при этом остаются рабами погибели[17] — кем кто побежден, того он и раб.
________________________________________
Открытая Библия
Они обещают им свободу, хотя сами рабы гибели, ведь кто кем побеждён, тот тому и раб.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Эти лженаставники обещают им свободу, хотя сами несвободны, так как являются рабами пагубных привычек. Истинно, человек — раб того, что подчинило его себе.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Эти лженаставники обещают им свободу, но сами не свободны, ибо рабы пагубных привычек также, как человек — раб того, что подчинило его себе.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
обещая им свободу, сами будучи рабами тления; ибо кто кем побежден, тот тому и раб.
________________________________________
Слово Жизни
Они обещают людям свободу, хотя сами они рабы разврата. Ведь человек — раб того, чем он порабощен.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Свободу им обещают, сами рабы, подчиненные погибели — ведь кто кем побежден, тот тем и порабощен.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Они обещают им свободу, при этом сами порабощены растлению; поскольку человек является рабом того, чем он побеждён.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Обещают свободу, хотя сами — рабы ложных ценностей. Кто у кого в подчинении, тот тому и раб, разве нет?
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Обѣщаютъ имъ свободу, будучи сами рабы тлѣнія: ибо кто кѣмъ побѣжденъ, тотъ тому и рабъ.
________________________________________
Библия Скорины
свободу имъ обещавают, сами раби суще тлению от кого убо кто победится, тому и поработится •
________________________________________
Елизаветинская Библия
свобо́дꙋ и҆̀мъ ѡ҆бѣщава́юще, са́ми рабѝ сꙋ́ще тлѣ́нїѧ: и҆́мже бо кто̀ побѣжде́нъ быва́етъ, семꙋ̀ и҆ рабо́тенъ є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Свобо́ду им обещава́юще, са́ми раби́ су́ще тле́ния, и́мже бо кто побежде́н быва́ет, сему́ и рабо́тен есть.

2 Петра 2:19 — Библия

Синодальный перевод +
Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.
________________________________________
Новый русский перевод +
Вы были куплены за дорогую цену, так не становитесь же рабами людей.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вы были куплены за великую цену — не становитесь рабами людей!
________________________________________
Современный перевод РБО
Вас купили за большую цену, так не становитесь рабами людей!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
За высокую цену вы куплены — так не будьте рабами людей!
________________________________________
Открытая Библия
Вы куплены дорогой ценой. Не становитесь рабами людей.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Бог заплатил высокую цену, выкупив вас, поэтому не будьте рабами людей.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Вы были куплены дорогой ценой. Не будьте же рабами людей.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Вы дорого куплены: не делайтесь рабами людей.
________________________________________
Слово Жизни
Вы были куплены за дорогую цену, так не становитесь же рабами людей.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
За вас отдана плата: не становитесь же рабами людей.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вы были куплены дорогой ценой, потому не становитесь рабами людям.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Куплены вы были за дорогую цену. Не делайтесь рабами людей.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Вы куплены дорогою цѣною; не дѣлайтесь рабами человѣковъ.
________________________________________
Библия Скорины
Ценою куплени есте, не будите раби человекомъ •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Цѣно́ю кꙋ́плени є҆стѐ: не бꙋ́дите рабѝ человѣ́кѡмъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Цено́ю ку́плени есте́, не бу́дите раби́ челове́ком.

1 Коринфянам 7:23 — Библия

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Паки и паки утверди мя, окаянного, в милости Твоей(не отыми милости Твоея от мене)!! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Утверди немощный разум мой Истиной Светлого Воскресения Твоего! Ей, Аминь, Свидетель Истинный, обличи дух мира сего = во еже тщится утвердити похоть плоти, похоть очес и гордость житейскую и укроти мир, плоть и князя мира сего, воюющих на немощную душу мою! Избави мя от лукавого блудного беса, ищущего отвратити меня от Тебя, Истины и Живота моего, немощную душу мою блудными измышлениями лукавого ума своего (обличи лукавые измышления врага моего, ищущего уловити немощную душу мою)! Да не внидет сатана в меня, немощного, якоже в сына погибельного, предавшего Тя! Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Аминь, Свидетель Истинный прииди ко мне и сотвори обитель Твою в сердце моем! Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) не отыми разума Твоего от мене (даруй мне разум Твой) = да похвалю ся Тобой, Премудростию и Силой моею, во очию отвергшего ся падшего мира сего! Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), услыши вся дела́ моя и ско́рбь и нищету́, и даруй мне богатство Твое, и яве явно обличи хулы́ глаго́лющихся бы́ти христиане, и не су́ть, но лгут, сами же со́нмище сатанино́ и воздаждь им по делом их. Даждь им, Го́споди, по дело́м их, и по лука́вству начина́ний их: по дело́м руку́ их даждь им: возда́ждь воздая́ние их им. Потреби́, Госпо́ди, вся устны́ льсти́выя, язы́к велере́чивый, ре́кшыя: язы́к наш возвели́чим, устны́ на́ша при нас суть, кто нам Госпо́дь eсть? Стра́сти ра́ди ни́щих и воздыха́ния убо́гих ны́не воскресни, Госпо́ди Иисусе Спасе и Боже наш, положи Ся во спасе́ние, не замедли ныне = яви Спасение Твое! Ты, Го́споди, сохрани́ши ны и соблюде́ши ны от ро́да сего́ и во век. Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), не даждь (не попусти) мне, немощному, быти (стати) рабом врага моего! Аминь.
Или кратко:
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), не даждь (не попусти) мне, немощному, быти (стати) рабом врага моего! Аминь.

ПСАЛОМ 5

Синодальный перевод +
Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
________________________________________
Новый русский перевод +
Веди меня, Господи, в праведности Твоей из-за моих врагов, путь Твой передо мной сделай прямым.
________________________________________
Современный перевод РБО
Господи! Веди меня дорогой правды Твоей! Сделай путь мой прямым, наперекор врагам.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
ГОСПОДИ, в праведности Своей проведи меня среди врагов подстерегающих и путь, которым ведешь, уровняй.
________________________________________
Открытая Библия
Господь! Направляй меня по Твоей правде, наперекор моим врагам. Сделай Твой путь прямым передо мной.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Господь, так укажи, как правильно мне жить и помоги с пути не сбиться. Ведь каждый во мне только слабости ищет, поэтому путь правильный мне укажи, Господь.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Господь, так укажи, как правильно мне жить. Ведь каждый только слабости во мне и ищет. Путь правильный мне укажи, Господь.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Господи! Руководи меня правдою Твоею, ради врагов моих исправь путь мой пред Тобою.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Их слову верить нельзя. Их сердце — пагуба, их отверстая глотка — гроб. Язык им нужен для лести.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Гдⷭ҇и, наста́ви мѧ̀ пра́вдою твое́ю, вра̑гъ мои́хъ ра́ди и҆спра́ви пред̾ тобо́ю пꙋ́ть мо́й.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Го́споди, наста́ви мя пра́вдою Твое́ю, враг мои́х ра́ди испра́ви пред Тобо́ю путь мой.

Псалтирь 5:9 — Библия
Синодальный перевод +
Ибо нет в устах их истины: сердце их — пагуба, гортань их — открытый гроб, языком своим льстят.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ведь ни одному слову из уст их верить нельзя, сердце их исполнено пагубы. Гортань их — открытая могила, языком своим они льстят.
________________________________________
Современный перевод РБО
В их словах правды нет, в их сердцах — смерть, рот — раскрытая могила, на языке — ложь.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Ибо нет правды в том, что они произносят устами: внутри они — сама порча, рот их — зияющая могила; льстят они языком своим.
________________________________________
Открытая Библия
Ведь в их словах нет правды: их сердце — гибель, их гортань — открытая гробница, и своим языком льстят.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Враги мои правду никогда не говорят! Они — лжецы и искажают правду. Их рты — раскрытые могилы. Многих вводят они в обман своими льстивыми словами.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Те люди правду никогда не говорят! Они — лжецы и искажают правду. Их рты — отверстые могилы. И льстя другим во всём, они им только сети расставляют.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо нет в устах их истины, сердце их суетно, гортань их — открытый гроб, языком своим они льстили.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Огласи им, мой Бог, свой приговор! Пусть их погубит собственный замысел. Тех, кто зол на Тебя, прогони за невиданное бесчинство.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть во ᲂу҆стѣ́хъ и҆́хъ и҆́стины, се́рдце и҆́хъ сꙋ́етно, гро́бъ ѿве́рстъ горта́нь и҆́хъ, ѧ҆зы̑ки свои́ми льща́хꙋ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́ко несть во усте́х их и́стины, се́рдце их су́етно, гроб отве́рст горта́нь их: язы́ки свои́ми льща́ху.

Псалтирь 5:10 — Библия

Синодальный перевод +
Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
________________________________________
Новый русский перевод +
Осуди их, Боже! Пусть падут из-за козней своих. Из-за многих грехов их отвергни их, ведь они против Тебя восстали.
________________________________________
Современный перевод РБО
Покарай их, Боже! Пусть их козни погубят их. Прогони их, грешников! Ведь они отвергли Тебя!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Пусть поплатятся они за это, Боже, от злых умыслов своих пусть сами же погибнут. Отвергни их за множество дел их вероломных, ибо они против Тебя восстали.
________________________________________
Открытая Библия
Бог, осуди их, пусть они упадут из-за своих замыслов. Прогони их из-за множества их беззакония, потому что они противятся Тебе.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Накажи их, Господи, пускай они в свои же попадут капканы. Пошли им наказание за грехи, за их непослушание Тебе.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Карай их, Господи, пускай в свои же попадут они капканы. Пошли им наказанье за грехи, за их непослушание Тебе.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Суди их, Боже! Да отстанут от замыслов своих; за множество нечестия их низринь их, ибо они огорчили Тебя, Господи.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Обрадуй тех, кто видит в Тебе надежду. Пусть вечным праздником будут с ними Твои приязни. Возьми под свою защиту тех, кто радуется, что Ты есть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сꙋдѝ и҆̀мъ, бж҃е, да ѿпадꙋ́тъ ѿ мы́слей свои́хъ: по мно́жествꙋ нече́стїѧ и҆́хъ и҆зри́ни ѧ҆̀, ꙗ҆́кѡ преѡгорчи́ша тѧ̀, гдⷭ҇и.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Суди́ им, Бо́же, да отпаду́т от мы́слей свои́х, по мно́жеству нече́стия их изри́ни я́, я́ко преогорчи́ша Тя, Го́споди.

Псалтирь 5:11

Синодальный перевод +
И возрадуются все, уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твоё.
________________________________________
Новый русский перевод +
Но пусть возрадуются все, кто в Тебе ищет прибежища; пусть вечно поют от радости. Окажи им Свое покровительство, чтобы возрадовались в Тебе любящие Твое имя.
________________________________________
Современный перевод РБО
Пусть ликуют все, кому Ты защита, пусть вечно радуются, что Ты — заступник их! Ты — веселие для любящих имя Твое.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А все, кто прибежище в Тебе находит, пусть поют от радости и ликуют вовеки. Ты покровительствуешь им, поэтому радуются всему, что Ты совершил,[2] любящие имя Твое.
________________________________________
Открытая Библия
Будут радоваться все, ищущие прибежище в Тебе, будут вечно торжествовать, и Ты будешь их защищать. Любящие Твоё имя будут хвалиться Тобой.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но сделай всех, кто верует в Тебя, счастливыми навеки! Того, кто имя Твоё любит, спаси и сохрани, и силы дай.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Но сделай всех, кто верует в Тебя, счастливыми — сегодня и навеки Того, кто имя Твое любит, спаси и сохрани, и силы дай.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
И да возвеселятся все уповающие на Тебя, во век возрадуются, и вселишься в них, и похвалятся Тобою любящие имя Твое.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Господь! Ты праведника благословляешь — и Твои приязни ограждают его, как щитом.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ да возвеселѧ́тсѧ всѝ ᲂу҆пова́ющїи на тѧ̀, во вѣ́къ возра́дꙋютсѧ, и҆ всели́шисѧ въ ни́хъ: и҆ похва́лѧтсѧ ѡ҆ тебѣ̀ лю́бѧщїи и҆́мѧ твоѐ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И да возвеселя́тся вси упова́ющии на Тя, во век возра́дуются, и всели́шися в них, и похва́лятся о Тебе́ лю́бящии и́мя Твое́.

Псалтирь 5:12

Ей, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Паки и паки утверди мя, окаянного, в милости Твоей (не отыми милости Твоея от мене)!! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит (Пс 50). Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Утверди немощный разум мой Истиной Светлого Воскресения Твоего!
Ей, Аминь, Свидетель Истинный, обличи дух мира сего = во еже тщится утвердити похоть плоти, похоть очес и гордость житейскую и укроти мир, плоть и князя мира сего, воюющих на немощную душу мою! Избави мя от лукавого блудного беса, ищущего отвратити меня от Тебя, Истины и Живота моего, немощную душу мою блудными измышлениями лукавого ума своего (обличи лукавые измышления врага моего, ищущего уловити немощную душу мою)! Да не внидет сатана в меня, немощного, якоже в сына погибельного, предавшего Тя! Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Аминь, Свидетель Истинный прииди ко мне и сотвори обитель Твою в сердце моем! Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) не отыми разума Твоего от мене (даруй мне разум Твой) = да похвалю ся Тобой, Премудростию и Силой моею, во очию отвергшего ся падшего мира сего! Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), услыши вся дела́ моя и ско́рбь и нищету́, и даруй мне богатство Твое, и яве явно обличи хулы́ глаго́лющихся бы́ти христиане, и не су́ть, но лгут, сами же со́нмище сатанино́ и воздаждь им по делом их. Даждь им, Го́споди, по дело́м их, и по лука́вству начина́ний их: по дело́м руку́ их даждь им: возда́ждь воздая́ние их им. Потреби́, Госпо́ди, вся устны́ льсти́выя, язы́к велере́чивый, ре́кшыя: язы́к наш возвели́чим, устны́ на́ша при нас суть, кто нам Госпо́дь eсть? Стра́сти ра́ди ни́щих и воздыха́ния убо́гих ны́не воскресни, Госпо́ди Иисусе Спасе и Боже наш, положи Ся во спасе́ние, не замедли ныне = яви Спасение Твое! Ты, Го́споди, сохрани́ши ны и соблюде́ши ны от ро́да сего́ и во век.
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), не даждь (не попусти) мне, немощному, быти (стати) рабом врага моего!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, яко звезду волхвам, пришедшим с Востока во Иерусалим искати Тя, ниспослал еси, дондеже ста вверху места Рождества Твоего, и побеждающему и соблюдшему дела Твоя до конца дати звезду утреннюю и власть во языцех непреложно обещался еси, тако, аще и недостоин именовати ся верным Твоим, но ради неистощимого богатства неизреченныя милости Твоея даруй мне, недостойному рабу Твоему, обрести вся искомое мною по непреложному обетованию Твоему ради Имени Святого Твоего во Славу Твою! Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), научи мя, якоже и жену самаряныню, во еже како подобает творити волю Твою и дело Твое, да брашно ми будет!!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), утверди мя, немощного, в Тебе Премудростью и Силой Твоей!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), даруй мне, недостойному, Премудрость и Силу и власть наступа́ти на змию́ и на скорпи́ю и на всю си́лу вра́жию, а наипаче на тщащихся вся обльстити Именем Твоим Святым и весь мир приобщити (обрести = стяжати) ради ненасытной похоти души своея = и ничесо́же мне да вреди́т. Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, за дары Духа Святого Твоего (Премудрости Твоея) недостойному рабу Твоему, (за Истину дарованною Тобою Истину Твою Духом Твоим Святым) (за свидения (откровения Твоя, яже даровал еси, яко другу, недостойному рабу Твоему)! Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) = аще соблюл еси Дела Твоя до конца, даруй мне, недостойному, вла́сть на язы́цех, во еже пасти я́ жезло́м желе́зным = ору́жие остро́ = Святое Слово Твое, во еже Жи́во бо сло́во Бо́жие и де́йственно, и остре́йше па́че вся́каго меча́ обою́ду остра́, и проходя́щее да́же до разделе́ния души́ же и ду́ха, члено́в же и мозго́в, и суди́тельно помышле́нием и мы́слем серде́чным = да те́м избити язы́ки во еже оставиша Тя, Ца́ря царе́м и Госпо́да господе́м = оставиша Источника Воды Живы = Святое Слово Твое, и ископаша себе кладенцы сокрушеныя, иже не возмогут воды содержати = давших сатане исполнити сердце свое и согласием согласистеся искусити Духа Господня и солгати Духу Святому Твоему, яже присно исполняются зависти к избранным Твоим, творящим волю Святую Твою и глаголящим учаще глаголы Жизни и Истины Твоея, яже не имут в себе Любви Божия (Ин 5:42) и не послушаша Гласа Твоего по всем словевем пророческим, яже посла к народу сему и хождаша и творяша по разуму сердца своего злого и лукавого произволения своего работати богам иным, яже суть бесове, и творити злая перед Лицем Твоим = во еже яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое = требующих слушати их паче Тебе, Творца и Спасителя нашего, яже презапрещают верным рабом Твоим (Деян 4:21) и тщатся зело запрещением запретити творити волю Святую Твою и и всуе чтут Тя и учат учением измышлениям человеческим, связывают бремена неудобоносима, сами же перстом не хотят двигнути их (Матф 23:4) ради своекорыстной мерзкой похоти самодовольной души своея!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Истинный и Живый Путю, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), пути Твоя скажи ми и стезям Твоим научи мя и дай мне, недостойному, творити дела Твоя = до конца сотворити их и даруй мне, недостойному, Премудрость и Силу = мечь духо́вный, и́же есть Святое Слово Твое = во еже есть вла́сть на язы́цех = во еже пасти я́ жезло́м желе́зным Слова = Закона Твоего = во еже творити волю Святую Твою (на врагов моих = яже Твоя враги суть)! Аминь.
Ей Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Истинный и Живый Путю, настави мя, блудного, враг моих ради, исправи пред Тобою путь мой, Истинный и Живый Путю Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), обличи, накажи, низложи, расточи, враги моя, яже Твоя враги суть: яко несть во устех их Истины = Тебя = Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа = сердце их суетно = гроб отверст гортань их = языками своими льщаху.
Суди им, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш = да отпадут от мыслей своих = по множеству нечестиях их изрини я Мечом гнева = Слова Твоего = яко преогорчиша Тя, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш)!
Или кратко:
Ей Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Истинный и Живый Путю, настави мя, блудного, враг моих ради, исправи пред Тобою путь мой, Истинный и Живый Путю Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), обличи, накажи, низложи, расточи, враги моя, яже Твоя враги суть: яко несть во устех их Истины = Тебя = Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа = сердце их суетно = гроб отверст гортань их = языками своими льщаху.
Суди им, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш = да отпадут от мыслей своих = по множеству нечестиях их изрини я Мечом гнева = Слова Твоего = яко преогорчиша Тя, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш)!

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Истинный и Живый Путю, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), не посрами мя. Немощного, перед врагами моими!

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Истинный и Живый Путю, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), рассуди мя, Судие Праведный, с врагами моими, яже Твоя враги суть!

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Истинный и Живый Путю, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), вступись за меня, недостойного, яко Друга Твоего, перед врагами моими, яже Твоя враги суть!
АМИНЬ!

****************

Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, даяй власть верным Твоим, побеждающим и соблюдающим дела Твоя до конца, власть во языцех = пасти я жезлом железным = Мечом Слова уст Твоих = Закона Твоего, яко вся враги моя, яже поношаста мя за мое служение Тебе, яве явно Твоя враги явити изволил еси (Откр 2:26-27 19-15)!

Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, даяй власть верным Твоим, побеждающим и соблюдающим дела Твоя до конца, власть во языцех = пасти я жезлом железным = Мечом Слова уст Твоих = Закона Твоего, яко яве явно обратил еси поношение мое от враг моих, яже поношаста мя за мое служение Тебе, ихже яве явно Твоя враги явити изволил еси, в Небеную славу Твою (Откр 2:26-27 19-15)!

Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, за Пречистую Матерь Твою, вводящую верных Твоих в Небесную Славу Твою!

Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, за Пречистую Матерь Твою, яве явно посрамляющих злобных враг моих, яже Твоя враги суть (присно злословящих мя, недостойного, за мое служение Тебе)!

Пресвятая Мати Истины, Премудрости и Силы Божия, яве явно обличи лукавых отцов и учителей самонадеянного века сего, яже с тщанием тщатся творити похоти отца своего (Ин 8:44 Откр 3:9)!


Молитва о обличении буйных = скудоумных

Синодальный перевод +
Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
________________________________________
Новый русский перевод +
Человек нерассудительный позорит ближнего, а разумный сдерживает язык.
________________________________________
Современный перевод РБО
Глупец бесчестит ближнего, а кто понимает — промолчит.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Кто выказывает презрение к ближнему — лишен здравого смысла, а человек разумный хранит молчание.
________________________________________
Открытая Библия
Глупый с презрением высказывает своему ближнему, а разумный человек молчит.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Глупец клевещет на своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Не обладающий чувством добра, оговаривает своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Лишенный разума осмеивает граждан, а разумный человек безмолвствует.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Рꙋга́етсѧ гра́жданѡмъ лише́нный ра́зꙋма, мꙋ́жъ же мꙋ́дръ безмо́лвїе во́дитъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ругается гражданом лишенный разума, муж же мудр безмолвие водит.

Притчи 11:12 — Библия


Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), обличи буйного = лишенного разума (ругателя = обличителя моего) Премудростию Своей!


Молитва Господу Славы поношении

Синодальный перевод +
которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Новый русский перевод +
Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли её, иначе они не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Перевод Десницкого +
и никто из властителей этого мира ее не познал, а если бы познали, то не распяли бы Господа Славы.
________________________________________
Современный перевод РБО
Ее не познал никто из повелителей этого мира, потому что, если бы они познали ее, они не казнили бы на кресте Господа Славы.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Никто из властей предержащих мира сего не постиг этой мудрости, иначе не распяли бы они Господа славы.
________________________________________
Открытая Библия
Её никто из властей этого мира не познал, потому что, если бы её познали, то не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Ни один из правителей мира не знал эту мудрость, потому что если бы они знали, то не распяли бы славного Господа.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и которую не знал ни один правитель нашего мира. Ибо если бы они знали, то не распяли бы славного Господа,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
которой никто из князей века сего не познал: ибо, если бы познали, то не распяли бы Господа славы;
________________________________________
Слово Жизни
Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли ее, иначе они не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Никто из правителей этого века не понял ту мудрость — иначе не распяли бы Господина славы.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Никто из правителей этого мира не смог понять этого, так как, если бы они поняли, то не казнили бы Господа, от которого исходит слава.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которой никто изъ властей вѣка сего не позналъ; ибо естьли бы познали, то не распяли бы Господа славы. Но какъ написано:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ее никто из властителей этого мира не знает. Если бы знали, не распяли бы Господа небесной славы.
________________________________________
Библия Скорины
Еяже князи века сего не разумели никтоже, аще бо были разумели, не быша Господа славе распяли •
________________________________________
Елизаветинская Библия
ю҆́же никто́же ѿ кнѧзе́й вѣ́ка сегѡ̀ разꙋмѣ̀: а҆́ще бо бы́ша разꙋмѣ́ли, не бы́ша гдⷭ҇а сла́вы ра́спѧли.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ю́же никто́же от князе́й ве́ка сего́ разуме́. А́ще бо бы́ша разуме́ли, не бы́ша Го́спода сла́вы ра́спяли.

1 Коринфянам 2:8 — Библия

Молитва Господу Славы поношении

Слава Тебе, Царю Славы, (Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех), за нас Позорною Смертию Распятый, слава Тебе!
Царю Славы, (Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех), за нас Позорною Смертию Распятый, приими поношение мое во Славу Твою!
Мати Царя Славы, позорно распятого, помилуй мя!

МОЛИТВА О БУЙСТВЕ ВРАГОВ

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), обличи буйное буйство враг моих, яже Твоя враги соделал еси, Истиной и Премудростию Твоею!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яко яве явно обличил еси врагов моих Истиной и Премудростию Твоею!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, за дивные дары Премудрости Твоея = Духа Святого Твоего!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яко яве явно посрамил еси сильные враги моя, яже яве явно Твоя враги соделал еси!

Мати Истины и Любви, посрами врагов моих Премудростью Истины Рождества Твоего!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, за Пречистую Матерь Твою!


Прошу Всемилостивого Владыку и Судию всех принять эти молитвы о моих подлых близких – родственниках, друзьях и коллегах и окружающих, организующих против автора и его матери травлю в угоду сильными мира сего = и о сильных мира сего.
Прошу принять эти молитвы о моих богомерзких врагах = они же суть мерзкие враги Господни. Посвящается священникам и прихожанам Никольского монастыря и храма Косьмы Желтогорского = настоятелям богомерзким игумену Никону и иеромонаху Анастасию и прочим богомерзким выблядкам = священнослужителям РПЦ, недостойным этого имени, супругам Булаткиным, подлым богомерзким холуям и верных прислужникам дяди Моники, Воеводина и Едим Россию, а также их усердным последователям. Прошу принять эти молитвы о богомерзких и нечестивых митрополитах Лонгине и Игнатии с их саратовской паствой, насельников, священников, работников и прихожан Никольского монастыря и храма Косьмы Саратовского и иных храмов Саратовской митрополии и РПЦ, а также моих лукавых мерзких друзьях, гонящих и тщательно тщащихся уничтожить автора этих строк за его молитвенное творчество!

Кто и как миром рулит
О ТАЙНОМ И ЯВНОМ
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2683530.html?author




********
Господи Иисусе, буди со мной!

Не бойся, если весь мир против тебя. Значит, Господь с тобой!

Господи Иисусе, буди со мной!

*****
Жестоко слово сие. (Ин 6:60). Размысли в себе, о человече суетне (Иак 2:20), понесеши ли словеса сия, яже откровения Бога Живого суть!!

********
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, посли (даруй) (яве явно яви) мне человека (друга, молитвенника, читателя) добра, еже с любовию восприимет молитву мою в сердце своем!

********

Без Тебя я обязательно погибну, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой, с Тобой я обязательно спасусь!!

Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш, яко посрамил еси устами моими мерзкое сборище сатанинское, творящее беззакония Именем Твоим Святым, яже православныя ся рекут суть!!

Почему нас Господь не слышит?
За что нас Бог наказывает?
Что мне Господь открыл:
В нашей Церкви гонят Истину – Иже Господь наш Иисус Христос. И (иногда (чаще…?) – нужное для себя решить) намного спасительнее НЕ ходить в церковь, чем ходить в неё!!!

******
Предлагаю помолиться, чтобы Господь наш Иисус Христос открыл Истину о сильных мира сего – священноначалии РПЦ и власть имущих – и не только:
Святейшем Патриархе Кирилле
Митрополите Лонгине Корчагине
Митрополите Игнатии Депутатове
Митрополите Тихоне Шевкунове
Игумене Никоне Полякове
Игумене Серафиме Баранове
с братией, работниками и прихожанами Никольского монастыря
уроженца Балакова выпускника факультета иностранных языков СГУ бывшего насельника Саратовского Никольского монастыря, затем клирика Пензенской епархии иеромонаха Петра Бородулина
Иеромонахе Анастасии и братиях храма Косьмы Саратовского
Игумене Никоне Полякове
Игумене Нектарии Морозове
Протоиерее Геннадии Токаре
Священнике Максиме Плякине
Родной сестры названной им Елены и дщери ея Ольги
Православных Саратовской митрополии и РПЦ,
А также
Вячеславе Володине,
Дмитрии Аяцкове,
Сергее Наумове,
Семьях:
Супругах Булаткиных – Николае и Наталье
Протоиерея Вячеслава и семье Голощаповых
Полковнике Прокуроре Николае и семье Абрамовых
Журналистах, учёных и общественных деятелях:
Петре Красильникове
Сергее Почечуеве
Лингвиста и эксперта Татьяне Бердниковой
Заведующего отделения урологии №2 больницы № 8 Костанова Георгия Пантелеевича
И прочих - жителях Саратова – и не только,
которых автор подозревает в служении дьяволу и стремлении всячески уничтожить и опорочить его и его творчество, а также лишить законного жилья.
Автор никого и ни в чём не обвиняет: автор просит молитв, чтобы Милосердный Господь открыл Истину – если она кому-то ещё нужна в этой стране и заранее признателен за стремление к Этой Самой Истине – Господу нашему Иисусу Христу
******

Прошу молитв, чтобы Господь открыл Истину о российских властях и священноначалии РПЦ, которое подозреваю в заговоре с целью моего уничтожения за моё молитвенное творчество. Подчёркиваю: автор никого и ни в чём не обвиняет. Он всего-то хочет убедиться, что в мире есть люди, читающие на русском языке, которым ещё нужна Истина, и просит помолиться, чтобы Господь эту самую Истину открыл и подтвердил или опроверг его подозрения.

******
Слава Тебе, Владыко Всемилостиве Вседержителю Боже наш Отче Господа нашего Иисуса Христа. Яко сподобил еси мя, недостойного, обличити богомерзкое нечестивое соборище сие – церковь лукавнующих от сонмища сатанина, яже глаголящаяся быти иудеи, и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже вольною волею даша исполнити сатане сердце свое и согласишася искусити Духа Святого Твоего и солгати Духу Господню ради мерзкой злобной похоти лукавой самодовольной душе своея!

*******
О ГЛАВНОМ
Людей можно заставить поверить во всё. Кроме правды. И собственной глупости. Что чаще всего одно и то же. Заходите - автор именно об этом!

Господи Иисусе Сыне Божий, Спасе и Боже наш, открый Истину и яве явно яви волю Свою: угодна Тебе церковь сия (развратный род сей)?

Не спорьте с православными = это безумные. Просто молитесь, чтобы Господь Иисус Христос, Который Есть Истина, вразумил вас и яве явно обличил их бесноватость. И к другим номинациям это тоже вполне обосновано.
Господи Иисусе, зле зло обличи лукавых, нарицающих ся Именем Твоим Святым!
РПЦ и власть против Бога
ХРОНИКИ АПОКАЛИПСИСА https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/sobit/2278051.html?author
Автор с университетской скамьи занимается труднейшим делом разоблачением мифов. То есть пророчествует – по заповеди Апостола Павла: 1Кор.14:1 Держи́тесѧ любвѐ: ревнꙋ́йте же дꙋхѡ́внымъ, па́че же да прⷪ҇ро́чествꙋете.
Свою первую и достаточно безобидную статью «Сатанизм Казимира Малевича» автор проталкивал в российской печати ни много ни мало … десять лет. Как сатанинское учение «отцов и учителей», которых Сын Отца нашего Небесного так строго – настрого называть запретил, стало считаться самым истинным столпом Истины – Господа нашего Иисуса Христа – читайте в моих публикациях:

******
Вот за этот комментарий меня постоянно блокируют в Контакте = по доносам православных:
Причина блокировки: насилие и вражда
Ваш профиль был заблокирован за публикацию материалов, содержащих насилие и враждебность Насилие и враждебность = это следующая публикация:
ПРАВОСЛАВИЕ = ЭТО САТАНИЗМ?
РУССКИЕ = САТАНИСТЫ? Судите сами.
Меня = как и мою маму = по наследству готовит в бомжу мой подлый русский народ за моё преданное ему служение:
Мне шестьдесят. Мои акафисты воруют на официальные сайты РПЦ, а я умираю с голоду!! Священники обещали мне смерть от изнасилования, если я не перестану писать молитвы, а главное – публиковать их!!!
А акафисты тем временем висят на официальных сайтах. А люди церкви в это же время активно меня гонят – зато, что смею говорить об этом!
По старой человеческой традиции: талант следует почитать после смерти = чтобы не платить ему при жизни. Ну, и кому от этого лучше?
А люди из правоохранительных и властных структур и спецслужб активно им в этом помогают. А до этого автор более четверти века ходил в храм, исповедовался и причащался — пока на официальный сайт не стащили опубликованный им акафист — и автор публично возмутился этому!!! Тогда батюшки пригрозили ему смертью от изнасилования и вызвали наряд полиции, который популярно объяснил автору. почему не стоит больше ходить в храм... Заходите — кому интересно...
Прочитали? Так вот, это всё ерунда! Почитайте, ЧТО мне в ответ на это наши дорогие православные пишут! Думаете, в правоте автора сомневаются? Убеждают? Как бы ни так! Если кратко: ну когда же ты со своей правильной правдой сдохнешь, сволочь, и тебя загребут до смерти? Ну точь в точь как иудеи, распявшие Христа! К вопросу о православии и патриотизме… Думаете - шучу? А вы почитайте! Полемика из инета – даже ники натуральные…
Как думаете – что делают мои патриоты - читатели по прочтении сего текста? Правильно – блокируют! К вопросу о честности и патриотизме…
И что бы автор ни делал — в любом случае = в ЛЮБОМ СЛУЧАЕ = ЛЮДИ ВСТАЮТ НА СТОРОНУ ДЬЯВОЛА и УЧАСТВУЮТ В ТРАВЛЕ ПРАВЕДНИКА ( слав праведник = получивший оправдание Бога = тот, кого Бог оправдал). Причём активнее всего в травле участвуют те. кто считает себя верующим! Проверено! Кто не верит — может попробовать на себе.
Как автора уничтожает подлый богомерзкий русский народ за то, что он всю жизнь борется за его спасение.
О православных сатанистах, манипуляторах и чёрных риэлторах, покровителях фашистов, сатанистов, педерастов и педофилов – и не только
Как вы думаете: что делают православные угрёбки - садисты, узнав, что у тебя воруют молитвы, мать довели до смерти, а тебя долбили в камере по почкам за то, что пожаловался, что твои молитвы воруют? Правильно - они изо всех своих поганых мерзких силёнок стараются сделать тебе ещё больнее, обязательно – заткнуть рот и не дать говорить об этом, а по возможности - убить!
ЗАМЕТЬТЕ: давно УЖЕ НИКТО ИЗ ПРАВОСЛАВНЫХ НЕ СПОРИТ, ЧТО ВСЁ НАПИСАННОЕ АВТОРОМ – ПРАВДА! Именно за это и блокируют. Кричат: «Покайся, безбожник» = и строчат жалобы админам.
Никто не боится правды так, как православные! И НИКТО НЕ ЛЖЁТ САМ СЕБЕ И СВОИМ БЛИЖНИМ ТАК, КАК ВОЦЕРКОВЛЁННЫЕ ЛЮДИ = восторженно нагло, бесстыже и воинстувующе безумно! Заходите = автор именно об этом!
В моих текстах = сведения, способные изменить судьбу мира = и вашу лично! Совершенно открыто.
К сожалению, админы Яндекса, как и многих других ресурсов, блокируют фото и ссылки:
ВСЁ НЕ ТАК ПЛОХО, КАК ВЫ ДУМАЕТЕ – ВСЁ НАМНОГО – НАМНОГО СТРАШНЕЕ!
Найти просто, забив в поисковик
Игорь ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН ЖЕЛТОГОРСКИЙ
ПИШУ О ТОМ, О ЧЁМ ВЫ ДУМАТЬ БОИТЕСЬ
Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
ЧТО ТАКОЕ ПРАВОСЛАВИЕ .
Есть ли церковь Антихриста?
Тайна беззакония Апокалипсис онлайн
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/ezo/2043069.html?author
*********
А правда, старец говорит: Люди не хотят задуматься о том, что происходит? А правда, что лучшем случае это начало конца России, в худшем – начало конца света? А правда, что помолиться, и Бог = Который есть Истина – откроет, но мы лучше проверенным нахоженным способом = к родным отцам и учителям = и их дручным = отца вашего = сильным мира сего?
А правда, что = САМОЕ УЖАСНОЕ = в этой стране и русскоязычной части интернета = так называемом «РУССКОМ МИРЕ» просто-напросто НЕ ОСТАЛОСЬ ЛЮДЕЙ, АЛЧУЩИХ ПРАВДЫ = ВСЕ – ВСЕ СЛУЖАТ ОТЦУ СВОЕМУ ДЬЯВОЛУ = и конец миру сему = по делам его?
ЧТО ДЕЛАТЬ? Хроники Апокалипсиса 2
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/obsh/2539492.html?author
Что касается «садистской системы повествования». Автор постоянно – всеми возможными способами = даёт понять читателю, что сверяет все свои мысли с Богом. Поэтому вопрос «А правда…» задаётся одновременно читателю = и Богу. Попробуйте сделать то же самое = иначе рискуете потратить время впустую. И время, потраченное на чтение, и драгоценное время своей единственной бесценной и такой краткой жизни….
А правда, что помолиться = и Господь и Бог наш Иисус Христос = Который Есть Истина и Был и Есть и Грядёт = ответит = но мы лучше привычным способом = к отцам и учителям…?
*******
Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24)! Яко Ананию с Сапфирою, давших сатане исполнити сердце свое и согласием согласистеся искусити Духа Господня и солгати Духу Святому Твоему, яже присно исполняются зависти к избранным Твоим, творящим волю Святую Твою и глаголящим учаще глаголы Жизни и Истины Твоея, яже не имут в себе Любви Божия (Ин 5:42) и не послушаша Гласа Твоего по всем словевем пророческим, яже посла к народу сему и хождаша и творяша по разуму сердца своего злого и лукавого произволения своего работати богам иным, яже суть бесове, и творити злая перед Лицем Твоим! Ей, Владыко Всемилостиве! Ныне устави Слово Твое!
Яве явно обличи, накажи, низложи, зле зло истреби и избей лукавых рабов Твоих - сатанинское соборище сие - яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое = требующих слушати их паче Тебе, Творца и Спасителя нашего, яже презапрещают верным рабом Твоим (Деян 4:21) и тщатся зело запрещением запретити творити волю Святую Твою и всуе чтут Тя и учат учением измышлениям человеческим, связывают бремена неудобоносима, сами же перстом не хотят двигнути их (Матф 23:4) ради своекорыстной мерзкой похоти самодовольной души своея!
Зле зло яве явно обличи мерзость их! На ближних и чадах их, живущих лукавством их, яве явно яви мерзость их! Наведи на ны зло велие, во еже есте нам плоть человеческу сына своего и плоть человеческу дщере своея! И низрнини ны в исподи, а не наверху, зане не послушаша гласа Твоего, зане рекли о себе «мы рабы Господни» и твориша похоти отца своего дьявола и отца злобы своея! Да воспомянет душа удручена, еже ходит склячена и боляй, о величестве зла своего и да очи оскудевающия и душа алчущая о Истине и милости Твоей, да воздадут Тебе силу и правду, Всемилостиве Творче Спасителю наш!

Молитва в благодарности о поношении за Истину – Господа нашего Иисуса Христа
Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, яко рассудил еси меня, недостойного, с сатанинским соборищем сим - яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое и сподобил еси меня, недостойного и немощного, прияти поругание за Истину – Имя Святое Твое во свидетельство подлым богомерзким врагом моим – яже Твоя враги соделал еси!

Прошу принять эти молитвы о моих богомерзких врагах = они же суть мерзкие враги Господни. Посвящается священникам и прихожанам Никольского монастыря и храма Косьмы Желтогорского = настоятелям богомерзким игумену Никону и иеромонаху Анастасию и прочим богомерзким выблядкам = священнослужителям РПЦ, недостойным этого имени, супругам Булаткиным, подлым богомерзким холуям и верных прислужникам дяди Моники, Воеводина и Едим Россию, а также их усердным последователям. Прошу принять эти молитвы о богомерзких и нечестивых митрополитах Лонгине и Игнатии с их саратовской паствой, насельников, священников, работников и прихожан Никольского монастыря и храма Косьмы Саратовского и иных храмов Саратовской митрополии и РПЦ, а также моих лукавых мерзких друзьях, гонящих и тщательно тщащихся уничтожить = физически и морально = автора этих строк за его молитвенное творчество, уворованное РПЦ!

****
МОИ МОЛИТВЫ = МОЕ ПОКАЯНИЕ
Молитва о всяком прошении
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, научи меня, о чем просити Тебя – да будет Тебе угодно прошение мое!
Как думаете - писать молитвы - трудно? А если у тебя их РПЦ ворует? А если сатанисты из РПЦ мстят? Заходите на мою страничку - ежели интересно...
Мне Николушка обещал, что я буду его пресс-секретарём. Сходите и убедитесь - так или нет....

Молитвы о всяком прошении

http://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/1930968.html?author

МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ
Во всяких нуждах и прошениях
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2511348.html?author
Прошу молитв, чтобы Господь обличил моих ненавистников – троллей.

*****
Власть захватили враги. И надо говорить об этом. Но главное – молиться!
ОБ ОТКРОВЕНИЯХ: подлинных и мнимых
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2317315.html?author
А правда, Господь готов был помиловать Содом = окажись там ну хоть десяток праведников (Быт 18:32-33)?
А правда, старец утверждает: будь в этой стране ну хотя бы несколько преданных Богу = порядочных человек, согласившихся искренне помолиться = и жизнь в этой стране = а может и в мире = безусловно изменилась бы? А правда, что вам с отцом вашим дьяволом куда как легче и отраднее?
ВАС МАЛО УНИЧТОЖИТЬ = НА ВАС ЕЩЁ НАДО ЗАРАБОТАТЬ = ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ СДОХНЕТЕ = и это высший пилотаж холуёв сильных мира сего: прихожан и захожан Желтогорска и не только:
Предлагаю самый простой, эффективный, безопасный, а главное – богоугодный способ борьбы с захватившими в мире власть сатанистами – молитвенный:
МОЛИТВЫ В ЗАЩИТУ ОТ ВЛАСТЬ ИМУЩИХ
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/1938580.html?author
= а вы с великой радостью лижете жопу, которой на вас садятся?

Найти просто, забив в поисковик
Игорь Храмов Тесёлкин
Старец Игорь Желтогорский Новомультимедийный
НИЧЕГО, КРОМЕ ПРАВДЫ!!!!

Прошу молитв о моих бесноватых читателях
ПРАВОСЛАВНЫЕ ТРОЛЛИ: фашисты и сатанисты?
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2259872.html?author

ПРАВОСЛАВНЫЕ Россияне ТРЕБУЮТ полной БЕЗНАКАЗАННОСТИ ДЛЯ СВЯЩЕННИКОВ – САТАНИСТОВ?
ЗАЩИТИМ БАТЮШЕК - ПЕДОФИЛОВ

https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/obsh/2237440.html?author
После этой публикации меня заблокировали на ФБ Меня блокируют православные сатанисты! Узнайте почему!

Почему необходимо молиться, чтобы Господь открыл Тайну Беззакония Тайна Беззакония нужна только беззаконникам!

*******
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, яко даровал еси мне, недостойному, яве явно посрамити сатанинское соборище сие = яже православныя ся рекут суть (Откр 3:9) Именем ((и) Духом Твоим Святым!

Призываю Господа Бога и Спаса моего Иисуса Христа, Мать Пресвятую Богородицу, Святителя Николая Угодника и всех святых в свидетели на моих врагов = представителей РПЦ и Русского народа – тщащихся в лютой ненависти погубить автора в угоду отцу их дьяволу = за его усердное служение Богу.

******
*******
Вот за эти ссылки автора заблокировали в Контакте и на многих других ресурсах. Сами смотрите – есть ли за что:
Грамотные, хорошо обученные и - видно - специально организованные люди "бомбят" в инете, проводя тщательную обработку общественного мнения. Заходите - автор именно об этом!
За что администрации В контакте, Телеграмм и многих-многих других ресурсов портят мне жизнь? Кто дал сигнал к травле?
Прошу молитв, чтобы Господь обличил моих гонителей
КАК УЗНАТЬ, КТО СЛЕДИТ ЗА ТОБОЙ В ИНЕТЕ
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/sobit/2254684.html?author
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, Спасе Боже наш, обличи лукавых клеврет (читателей) моих! На детях и ближних их, живущих лукавством их, яви всю мерзость их!
******
Как Вы думаете = психологи хорошие?
Вот за этот коммент психологи на меня наябедничали = и меня несколько раз блокировали в инете:
Главный девиз психоапокалипсиса: научитесь быть сволочами! Забудьте о самопожертвовании и прочей ерунде. Это не работает. Учитесь быть мразью!
Заходите = я о вас пишу!
Почему комментарии автора удаляют на сайте психфака СГУ?
ЗА ЧТО АВТОРА ТРАВЯТ ПСИХОЛОГИ ПРОФИ?
Как и кто рулит нами в интересах сильных мира сего:
ПСИХО АПОКАЛИПСИС
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/istor/2325581.html?author

******
Настойчиво рекомендую помолиться о вразумлении: что ждёт воцерковлённых православных после смерти? Особенно священников..
Предлагаю помолиться о вразумлении: чтобы Господь открыл, что ждёт Россию в ближайшем будущем. Можно получить ну оо—очень интересный ответ. Автор уже получил.

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, яве явно яви народу русскому: во еже како судити праведное о себе (чему быть суждено) по делам своим (Лк 12:57)!

Папка: МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ
https://www.neizvestniy-geniy.ru/personal_works/?wup=50566

РУССКИЙ НАРОД АКТИВНО СТРЕМИТСЯ К САМОУНИЧТОЖЕНИЮ
Распад и уничтожение России —цель, к которой мы неуклонно стремимся. Заходите — автор именно об этом!
ОБ УНИЧТОЖЕНИИ НАРОДА РОССИИ
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/obsh/1986052.html?author
Просто следите за новостями = и молитесь о вразумлении = у кого осталось чем...
Но это не самое страшное. Распад собственной души и служение дьяволу куда страшнее! .
РУССКИЕ, ДОЛГО ВАМ ЖИТЬ ОСТАЛОСЬ?
РОССИЯНЕ! кровь ва́ша на глава́х ва́ших Деяния 18:6
КАК САТАНИСТЫ ВАШУ НЕЧАЯННУЮ РАДОСТЬ УКРАЛИ
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2662241.html?author
*********

***********

Россияне скинулись по 100 рублей и за сутки закрыли ипотеку многодетной семье
Соцсети снова доказали, что чудеса возможны. Блогер Кристина из Подмосковья обратилась к своим 16 тысячам подписчиков с необычной просьбой: перевести по 100 рублей, чтобы закрыть ипотеку. И народ откликнулся.
Менее чем за сутки неравнодушные россияне перечислили семье с двумя детьми 1 600 017 рублей. Это ровно та сумма, которой не хватало для полного досрочного погашения жилищного кредита.
А правда, что россияне тока своим помогают = которые сатанисты и ихних деточек уничтожают?

Окажите Любовь - будьте христианином:
******

Стражду от врагов Христа и России. Нуждаюсь в Вашей помощи и защите, в том числе – В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ - материальной и молитвенной!!
Молитва о молящихся молитвой моей

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помяни всех молящихся молитвой моей!

Молитва царя Давида о прошениях
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, исполни во благих прошения моя!

Молитва о чтущих молитву
Игоря Храмова Тесёлкина
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помяни всех, со страхом Твоим и добрым расположением чтущих молитвы сия ( составленныя тексты ) и исполни во благих прошения (желания и чаяния) их, и их молитвами помилуй и спаси нас грешных. Аминь.

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, Спасе Боже наш, обличи лукавых клеврет (читателей) моих! На детях и близких их, живущих лукавством их, яве явно яви мерзость их!

****
Нуждаюсь в Вашей молитвенной помощи!
Моя деятельность в инете ограничена! Мои ссылки блокируют! Мои аккаунты и публикации удаляют! Меня, составителя текстов акафистов иконам Божией Матери «Игоревская», «Слово плоть бысть», Косьме Саратовскому и многих других молитвенных текстов, за мою литературную деятельность всячески унижают, преследуют, угрожают, по словам священников, «посадить по голубой статье – вот тебе и мученическая смерть». Меня лишили всяких средств существования. Пройдитесь по ссылочкам, посмотрите и сделайте выводы сами. Просьба ко всем неравнодушным: если публикация понравилась – ссылку сделайте, пожалуйста!!
Мои недоброжелатели распространяют клеветнические измышления: якобы моё творчество «осуждается Православной Церковью». Это гнусная ложь: наберите в поисковике название акафистов иконе Божией Матери Игоревская, Косьме Саратовскому – они, как и многие другие, расположены на официальных сайтах РПЦ – при этом автор вынужден жить в нищете. Мало того – подвергается за своё творчество нападкам. Сами смотрите:
Пишу о сатанизме


*********
Найти просто, забив в поисковик
ИГОРЬ ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН

Всем, кому небезразлично моё творчество, огромная просьба: перечислите, пожалуйста, сколько сможете – если сможете - на карточку. Крайне нуждаюсь. Прежде всего в элементарных продуктах. Нет денег заплатить за лекарства, интернет и квартиру, которую могут скоро просто отнять...

Банковские реквизиты:
Получатель
Тесёлкин Игорь Михайлович

Карта Сбербанка
4276 5600 2490 46847
Карта привязана к телефону
Сейчас на карту наложен арест службой судебных приставов в счёт погашения долгов за коммуналку, и для разблокировки необходимо поступление на карту более ста тысяч рублей. Буду благодарен за любую помощь. Важна любая сумма: даже перечисленные Вами 10 (десять) рублей идут в счёт погашения долга и учитываются при судебном решении = в том числе и при наложении ареста на имущество.
Спаси Христос!
Молюсь о своих благодетелях Молитвенно желаю и прошу Господа нашего Иисуса Христа и Его Небесного Отца, Пречистую Матерь Его и всех Ангелов и святых их милостивого снисхождения и всеблагого поспешения ко всем нашим = моим и моих добрых читателей = молитвенников и благодетелей во всех наших нуждах, прошениях и желаниях. Аминь.
*******

Молитва о благословении
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, воздаждь воздаяние Твое боящемуся имени святого Твоего, чтущему Закон Твой, помышляющему о нищем и убогом, воздающему тому от имения своего ради имени святого Твоего!
А правда, что пожертвовавший и помолившийся о благополучии писателя Игоря может рассчитывать на молитву о своём вразумлении = приобщении к Премудрости - приведение в разум Истины ко спасению?
Правда. Вполне может рассчитывать.
Не можете помочь материально - скопируйте хотя бы пару публикаций.
Прошу молитв о моих бесноватых читателях
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (отче Господа нашего Иисуса Христа), обличи лукавых клеврет (читателей) моих!
Прошу Бога наказать моих подлых лукавых читателей. «Наказание» - по старорусски = вразумление. Если вы после прочтение текста почувствовали укол совести = эта молитва о вас и для вас. Если задумались = значит автор писал не напрасно….