МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 6

МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 6

Продолжение
Начало:
Молитвы о всяком прошении
http://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/1930968.html?author

МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ
Во всяких нуждах и прошениях
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2511348.html?author


МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 2
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2636281.html?author

МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 3 ПРОДОЛЖЕНИЕ
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2677509.html?author

МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 4
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2708769.html?author

МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 5
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2732594.html?author

МОЛИТВА Господу Иисусу как Другу


Молитва побеждай зло добром
О злобе врага и отмщении

Синодальный перевод +

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: «Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь».
Новый русский перевод+

Возлюбленные мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Божьего, ведь Господь говорит в Писании: «Предоставьте месть Мне, Я воздам».
Перевод Десницкого+

Не мстите за себя, возлюбленные, предоставьте это Богу, ведь написано: «Отмщение — за Мной, и Я воздам», так говорит Господь.
Современный перевод РБО +

Не мстите за себя, дорогие мои, оставьте место Божьему гневу. Ведь написано: «Отмщение — Мое, и Я воздам», — говорит Господь.
Под редакцией Кулаковых+

Не мстите за себя, возлюбленные мои, но предоставьте всё гневу Божьему. Ибо написано: «Мое возмездие. Я воздам», — говорит Господь.
Открытая Библия

Дорогие! Не мстите за себя, но дайте место Божьему гневу. Потому что написано: «Моё отмщение, Я воздам, — говорит Господь».
Библейской Лиги ERV

Дорогие друзья, не будьте мстительны. Пусть Бог накажет ваших обидчиков в гневе Своём. Так как записано в Писаниях: «Мщение принадлежит Мне, Я отплачу», — говорит Господь.
Cовременный перевод WBTC

Дорогие друзья, не будьте мстительны, предоставьте это гневу Божьему. Ибо записано в Писании: "Мщение принадлежит Мне, Я отплачу", — говорит Господь.
Перевод Еп. Кассиана

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию; ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
Слово Жизни

Друзья мои, не мстите, лучше оставьте место для гнева Божьего, ведь написано: "Предоставьте месть Мне, Я отомщу, говорит Господь".
Открытый перевод НЗ

Не мстите за себя, любимые, но уступите место гневу, как написано: «Моё мщение, Я отплачу», — говорит Господь.
Еврейский Новый Завет

Не ищите возмездия, друзья мои, а позвольте Божьему гневу совершить его, так как в Еврейских Писаниях написано: "Господь говорит: 'Я в ответе за отмщение; Я воздам',
Русского Библейского Центра

За себя не мстите, братья дорогие. На это есть гнев Божий, как написано: «Мне отмщение. Я воздам», — говорит Господь.
В переводе Лутковского

не пытайтесь отомстить за себя, возлюбленные, но предоставьте это гневу (Божьему), ибо написано: Моё отмщение, Я Сам воздам, говорит Господь;
Новый Завет РБО 1824

Не мстите за себя, возлюбленные, но предоставьте гнѣву Божію; ибо написано: Мнѣ отмщеніе, Я воздамъ, говоритъ Господь.
Библия Скорины

Не отмъщайте сами себе, возлюбленіи, но дадите место гневу • Писано бо ест: Мне отмьщение и Азъ воздамъ глаголеть Господь •
Елизаветинская Библия

Не себѐ ѿмща́юще, возлю́бленнїи, но дади́те мѣ́сто гнѣ́вꙋ. Пи́сано бо є҆́сть: мнѣ̀ ѿмще́нїе, а҆́зъ возда́мъ, гл҃етъ гдⷭ҇ь.
Елизаветинская на русском

Не себе́ отмща́юще, возлю́блении, но дади́те ме́сто гне́ву. Пи́сано бо есть: Мне отмще́ние, Аз возда́м, глаго́лет Госпо́дь.

Послание к Римлянам 12:19 — Рим 12:19:

Синодальный перевод +

Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напои его: ибо, делая сие, ты соберёшь ему на голову горящие уголья.
Новый русский перевод+

Напротив: «Если враг твой голоден — накорми его; если он хочет пить — дай ему напиться. Поступая так, ты соберешь горящие угли ему на голову».
Перевод Десницкого+

«Но если голоден твой враг, накорми его, если жаждет — напои. Поступая так, ты собираешь горящие угли ему на голову».
Современный перевод РБО +

Наоборот, «если твой враг голоден, накорми его, жаждет — напои его. Этим ты заставишь его гореть со стыда».
Под редакцией Кулаковых+

И более того: «Если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напои его; поступая так, горящие угли соберешь ты ему на голову».
Открытая Библия

Но если твой враг голоден — накорми его, если жаждет — напои его: потому что делая это, ты соберёшь ему на голову горящие угли.
Библейской Лиги ERV

Итак: «Если враг твой голоден, накорми его. Если он томится жаждой, напои его. Потому что если так будешь поступать, то заставишь его устыдиться».
Cовременный перевод WBTC

Итак, "если враг твой голоден, накорми его. Если он томится жаждой, напои его. Ибо если так будешь поступать, то заставишь его устыдиться".
Перевод Еп. Кассиана

Но если голоден враг твой, накорми его; если жаждет, напой его; ибо, делая это, ты соберешь горящие уголья на голову его.
Слово Жизни

Напротив: "Если твой враг голоден — накорми его, если он хочет пить — дай ему напиться. Поступая так, ты соберешь горящие угли ему на голову".
Открытый перевод НЗ

Но «если твой враг голоден, накорми его, если хочет пить, напои его: ведь делая это, ты соберешь ему на голову горящие угли».
Еврейский Новый Завет

и наоборот: "Если голоден враг твой, накорми его; если он жаждет, дай ему напиться. Ибо делая это, ты соберёшь горящие угли стыда на его голову'.
Русского Библейского Центра

«Если голоден твой враг — накорми его, истомился жаждой — напои, и он будет сгорать от стыда за самого себя».
В переводе Лутковского

поэтому если голоден враг твой — накорми его, если жаждет — напои его, ибо, поступая так, ты горящие уголья собираешь на голову его.
Новый Завет РБО 1824

И такъ естьли врагъ твой голоденъ, накорми его; естьли онъ жаждетъ, напой его: ибо дѣлая сіе, ты соберешь ему на голову горящія уголья. (Втор. 32:35. — Притч. 25:22, 23.)
Библия Скорины

Аще ли алчеть врагъ твой накорми его, аще ли жаждеть напой его • Сие бо чиняй углие огняно собіраеши на главу ему •
Елизаветинская Библия

А҆́ще ᲂу҆̀бо а҆́лчетъ вра́гъ тво́й, ᲂу҆хлѣ́би є҆го̀: а҆́ще ли жа́ждетъ, напо́й є҆го̀: сїе́ бо творѧ̀, ᲂу҆́глїе ѻ҆́гнено собира́еши на главꙋ̀ є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском

А́ще у́бо а́лчет враг твой, ухле́би его́, а́ще ли жа́ждет, напо́й его́. Сие́ бо творя́, у́глие о́гнено собира́еши на главу́ его́.

Послание к Римлянам 12:20 — Рим 12:20:

Синодальный перевод +

Не будь побеждён злом, но побеждай зло добром.
Новый русский перевод+

Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Перевод Десницкого+

Не дай злу одолеть тебя, сам одолевай зло добром.
Современный перевод РБО +

Не дай злу победить себя, но побеждай зло добром.
Под редакцией Кулаковых+

Не дай злу победить тебя, но побеждай его добром.
Открытая Библия

Не будь побеждён злом, но побеждай зло добром.
Библейской Лиги ERV

Не поддавайся злу, преодолевай зло добром.
Cовременный перевод WBTC

Не поддавайся злу, преодолевай зло добром.
Перевод Еп. Кассиана

Не будь побеждаем злом, но побеждай зло добром.
Слово Жизни

Не позволяй злу одолевать тебя, но побеждай зло добром.
Открытый перевод НЗ

Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Еврейский Новый Завет

Не будьте побеждены злом, но побеждайте зло добром.
Русского Библейского Центра

Злу не уступай. Наоборот, одолевай зло добром.
В переводе Лутковского

ты же побеждай зло добром.
Новый Завет РБО 1824

Не давай злу побѣждать тебя, но побѣждай зло добромъ.
Библия Скорины

Не бывай побежен от злаго, но побежай добрымъ злое •
Елизаветинская Библия

Не побѣжде́нъ быва́й ѿ ѕла̀, но побѣжда́й бл҃ги́мъ ѕло́е.
Елизаветинская на русском

Не побежде́н быва́й от зла, но побежда́й благи́м зло́е.

Послание к Римлянам 12:21 — Рим 12:21:


Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильыми мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!!
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!!



Синодальный перевод +
Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам всё, что слышал от Отца Моего.
________________________________________
Новый русский перевод+
Я больше не называю вас слугами, потому что слуга не знает, что делает его хозяин, но Я называю вас друзьями, потому что всё, что Я услышал от Моего Отца, Я открыл вам.
________________________________________
Перевод Десницкого+
Рабами я вас уже не называю, ведь раб не понимает поступков своего господина. Я назвал вас друзьями, потому что вам я открыл всё, что услышал от Отца Моего.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Слугами больше Я вас не зову, слуга ведь не знает, чем занят его господин. Вас же назвал Я друзьями, потому что поведал вам все, что узнал от Отца.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Я уже не называю вас слугами — слуга не знает о намерениях[8] своего господина; друзьями зову вас, ведь Я обо всем вам поведал, что узнал от Отца Моего.
________________________________________
Открытая Библия
Я уже не называю вас рабами, ведь раб не знает, что делает его господин. Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам всё, что слышал от Моего Отца.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я больше не называю вас слугами, потому что слуге неведомо, что делает его хозяин. Но Я называю вас друзьями, потому что Я рассказал вам обо всём, что узнал от Моего Отца.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я не стану больше называть вас слугами, ибо слуге неведомо, что делает его хозяин. Я назвал вас друзьями, ибо рассказал вам обо всём, что узнал от Отца Моего.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Я уже не называю вас рабами, потому что раб не знает, что делает его господин; но вас Я назвал друзьями, потому что всё, что услышал от Отца Моего, Я поведал вам.
________________________________________
Слово Жизни
Я больше не называю вас слугами, потому что слуга не знает, что делает его хозяин, но Я называю вас друзьями, потому что все, что Я услышал от Моего Отца, Я открыл вам.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отныне Я вас не называю рабами, ибо раб не понимает, что делает господин. Я вас называю друзьями, ибо открыл вам все, что знаю от Отца.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я больше не называю вас рабами, потому что раб не знает, что собирается делать его хозяин; но я назвал вас друзьями, потому что всё, что я слышал от Отца моего, я открыл вам.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Я больше не называю вас рабами. Рабу не дано знать, чем живет хозяин. Я называю вас друзьями, потому что теперь вы узнали от Меня все, о чем говорил Мне Отец.
________________________________________
В переводе Лутковского
Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; Я именую вас друзьями, ибо Я поведал вам всё, что узнал от Отца Моего.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Я уже не называю васъ рабами, ибо рабъ не знаетъ, что дѣлаетъ господинъ его; но Я назвалъ васъ друзьями: потому что сказалъ вамъ все, что слышалъ отъ Отца Моего.
________________________________________
Остромирово Евангелие
рабъ бо невесть чьто творить господь его. вы же рекохъ другы. яко вьса яже слышахъ отъ Отца Моего. съказаахъ вамъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
не ктомꙋ̀ ва́съ гл҃ю рабы̑, ꙗ҆́кѡ ра́бъ не вѣ́сть, что̀ твори́тъ госпо́дь є҆гѡ̀: ва́съ же реко́хъ дрꙋ́ги, ꙗ҆́кѡ всѧ̑, ꙗ҆̀же слы́шахъ ѿ ѻ҆ц҃а̀ моегѡ̀, сказа́хъ ва́мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не ктому́ вас глаго́лю рабы́, я́ко раб не весть, что твори́т госпо́дь его́, вас же реко́х дру́ги, я́ко вся, я́же слы́шах от Отца́ Моего́, сказа́х вам.

Евангелие от Иоанна 15:15 — Ин 15:15:

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильыми мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим!
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим!

МОЛИТВА О СЛОВАХ УТЕШЕНИЯ

Синодальный перевод +
Тогда в ответ Ангелу, говорившему со мною, изрёк Господь слова благие, слова утешительные.
________________________________________
Новый русский перевод+
И Господь отвечал добрыми и утешительными словами ангелу, говорившему со мной.
________________________________________
Перевод Десницкого+
Господь ответил говорившему со мной ангелу словами благими, словами утешения.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Господь ответил ангелу, говорившему со мной, словами добрыми и утешительными.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
ГОСПОДЬ ответил говорившему со мной ангелу словами добрыми, утешительными.
________________________________________
Открытая Библия
Тогда в ответ ангелу, говорившему со мной, Господь сказал добрые и утешительные слова.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И ответил Господь Ангелу, который говорил со мной, добрыми и утешительными словами.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И ответил Господь Ангелу, который говорил со мной. Господь сказал добрые, утешительные слова.
________________________________________
Макария Глухарева ВЗ
И ответствовал Иегова Ангелу, говорившему во мне, словами добрыми, словами утешительными.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
И ответил Господь Вседержитель ангелу, говорящему со мною, словами добрыми, речами утешительными.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ ѿвѣща̀ гдⷭ҇ь Вседержи́тель а҆́гг҃лꙋ глаго́лющемꙋ во мнѣ̀ гл҃го́лы добры̑ и҆ словеса̀ ᲂу҆тѣ̑шна.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И отвеща Господь Вседержитель Ангелу глаголющему во мне глаголы добры и словеса утешна.

Захария 1:13 — Зах 1:13:

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильыми мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Вложи в уши моя (рцыАнгелу моему) глаголы добры и словеса утешна ради милости и Любви Твоея!
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Вложи в уши моя (рцы Ангелу моему) глаголы добры и словеса утешна ради милости и Любви Твоея!

МОЛИТВА О СЛУЖЕНИИ БОГУ

Синодальный перевод +
Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи».
________________________________________
Новый русский перевод+
Тогда Иисус ответил ему: — Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!»[25]
________________________________________
Перевод Десницкого+
На это Иисус отвечает ему: — Прочь, сатана! Вот как написано: «Господу Богу твоему поклоняйся, чти Его одного!»
________________________________________
Современный перевод РБО +
«Прочь, Сатана! — ответил ему тогда Иисус. — Ведь в Писании сказано: «Господу, Богу твоему, поклоняйся, и Его одного почитай»».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
«Прочь от Меня, сатана![6] — вновь отвечал Иисус. — Сказано в Писании: „Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи“[7]».
________________________________________
Открытая Библия
После этого Иисус говорит ему: «Отойди от Меня, сатана, потому что написано: "Твоему Господу Богу поклоняйся и Ему одному служи"».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И тогда Иисус ответил: «Отойди от Меня, сатана! В Писаниях сказано: „Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!”»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И ответил тогда ему Иисус: "Отойди от Меня, сатана! Сказано в Писании: "Поклоняйся Господу Богу твоему и служи Ему одному!"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Тогда говорит ему Иисус: прочь, сатана; написано: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи».
________________________________________
Слово Жизни
Иисус ответил: — Прочь от Меня, сатана! Написано: "Поклоняйся Господу Богу твоему и Ему одному служи!"
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус ответил: «Прочь, Сатана! В Писании сказано: Своему Богу, Господу, поклоняйся и только Ему служи14».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Хватит, Противник! — сказал ему Иисус. — Ибо Еврейские Писания говорят: "Поклоняйся Господу Богу твоему, и только Ему служи".
________________________________________
Русского Библейского Центра
Иисус говорит ему: «Уберись от Меня, Сатана! Написано: “Поклоняйся Господу, Богу твоему. Его одного почитай”».
________________________________________
В переводе Лутковского
И говорит ему Иисус: отойди от Меня, сатана, ибо написано: поклоняйся Господу Богу своему и почитай Его одного. (Втор 5:9; Втор 6:13)
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Тогда говоритъ ему Іисусъ: отойди отъ Меня, сатана; ибо въ Писаніи сказано: Господу Богу твоему покланяйся, и служи Ему единому. (Второз. 6:13.)
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Тогда говорит ему Иисус: «Отойди, сатана! Ибо в Писании сказано: "Господу, Богу твоему, поклоняйся, и Ему одному служи"».
________________________________________
Остромирово Евангелие
тогда рече ему Иисусъ. иди за Мя сотоно. писано бо есть. Господу Богу твоему поклонишися. и Тому единому послужиши.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Тогда̀ гл҃а є҆мꙋ̀ і҆и҃съ: и҆дѝ за мно́ю, сатано̀: пи́сано бо є҆́сть: гдⷭ҇ꙋ бг҃ꙋ твоемꙋ̀ поклони́шисѧ и҆ томꙋ̀ є҆ди́номꙋ послꙋ́жиши.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Тогда́ глаго́ла ему́ Иису́с: иди́ за Мно́ю, {Отойди от Меня.}сатано́. Пи́сано бо есть: Го́споду Бо́гу твоему́ поклони́шися и Тому́ еди́ному послу́жиши.

Евангелие от Матфея 4:10 — Мф 4:10

Синодальный перевод +
Он сказал в ответ: «возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя».
________________________________________
Новый русский перевод+
Тот ответил: — «Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем своим, всей душой своей, всей силой своей и всем разумом своим»,[74] и «ближнего твоего, как самого себя».[75]
________________________________________
Перевод Десницкого+
Тот ответил: — «Полюби Господа Бога своего от всего сердца, от всей души, изо всех сил» и всем разумом, а еще «полюби своего ближнего, как самого себя».
________________________________________
Современный перевод РБО +
««Люби Господа, твоего Бога, всем сердцем, всей душой, всеми силами и всеми своими помыслами». И «люби ближнего, как самого себя»», — ответил тот.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Тот ответил: «Люби Господа Бога твоего всем сердцем своим, всей душою своей, всей силой своей и всем умом своим и ближнего своего — как самого себя».[15]
________________________________________
Открытая Библия
Он ответил: «Полюби Господа Бога твоего всем твоим сердцем, всей твоей душой, всей твоей силой и всем твоим разумом, и твоего ближнего, как самого себя».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И законоучитель ответил: « „Люби Господа Бога своего всем сердцем своим и всей душой своей, и всей силой своей, и всем разумом своим”, а также „люби ближнего своего, как самого себя”».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И ответил тот: "Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всей силой твоей, и всем разумом твоим", и "ближнего своего возлюби, как самого себя".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И он ответил: «Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всею крепостью твоею и всем разумом твоим», и: «ближнего твоего, как самого себя».
________________________________________
Слово Жизни
Тот ответил: — "Люби Господа твоего Бога всем сердцем и всей душой, всей силой и всем разумом, и ближнего твоего, как самого себя".
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Тот ответил: — Люби Господа, твоего Бога, всем сердцем, всей душой, всеми силами, всеми мыслями. Люби ближнего, как самого себя.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Тот отвечал: "Люби Господа Бога твоего всем сердцем, всей душой, всей силой и всем разумением; и люби своего ближнего, как самого себя". (Второзаконие 6:4, Левит 19:18)
________________________________________
Русского Библейского Центра
Тот ответил: «Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем, всей душой, всеми силами своими, всем разумом. И еще: люби ближнего, как самого себя».
________________________________________
В переводе Лутковского
И тот сказал в ответ: возлюби Господа Бога своего всем сердцем своим, и всею душою своею, и всею силою своею, и всем разумом своим и ближнего своего как самого себя. (Лев 19:18; Втор 6:5)
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Онъ сказалъ въ отвѣтъ: возлюби Господа Бога твоего всѣмъ сердцемъ твоимъ, и всею душею твоею, и всею крѣпостію твоею, и всѣмъ разумѣніемъ твоимъ; и ближняго своего, какъ самаго себя. Іисусъ сказалъ ему:
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Тот сказал в ответ: «Возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоею, и всей силой твоею, и всем рассуждением твоим; и ближнего твоего, как самого себя».
________________________________________
Остромирово Евангелие
онъ же отъвещавъ рече възлюбиши Господа Бога своего вьсемь сердьцьмь своимь. и вьсею душею свою. и вьсею крепостию своею. и вьсемь помышлениимь своимь. и ближьняаго твоего яко самъ ся.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́нъ же ѿвѣща́въ речѐ: возлю́биши гдⷭ҇а бг҃а твоего̀ ѿ всегѡ̀ се́рдца твоегѡ̀, и҆ ѿ всеѧ̀ дꙋшѝ твоеѧ̀, и҆ все́ю крѣ́постїю твое́ю, и҆ всѣ́мъ помышле́нїемъ твои́мъ: и҆ бли́жнѧго своего̀ ꙗ҆́кѡ са́мъ себѐ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Он же отвеща́в рече́: возлю́биши Го́спода Бо́га твоего́ от всего́ се́рдца твоего́, и от всея́ души́ твоея́, и все́ю кре́постию твое́ю, и всем помышле́нием твои́м, и бли́жняго своего́ я́ко сам себе́.

Евангелие от Луки 10:27 — Лк 10:27:

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильыми мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего!
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего!

Мати Слова Божия, Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Сына Твоего Го́спода Бо́га моего Иисуса Христа и Отца Его Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тому Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего!

Молитва во искушении

Синодальный перевод +
но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
________________________________________
Новый русский перевод+
Нет, мы говорим о тайной мудрости Божьей, которая до сих пор была скрыта, но ещё до сотворения мира предназначена Им для нашей славы.
________________________________________
Перевод Десницкого+
Мы возвещаем сокровенную и таинственную мудрость Божью. Бог прежде сотворения мира предназначил ее к нашей славе,
________________________________________
Современный перевод РБО +
Мы возвещаем таинственную, сокровенную Божью мудрость, предначертанную Богом для нашей славы до начала времен.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Нет, мы проповедуем Божью мудрость, тайную, сокровенную, ту мудрость, которую Бог еще до начала мира[5] предуготовил для нашей славы в предопределении Своем.
________________________________________
Открытая Библия
но проповедуем Божью премудрость, тайную, скрытую, которую Бог предназначил до начала мира для нашей славы.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Вместо этого мы несём тайную мудрость Божью, которая была скрыта от людей и которую Бог предназначил для нашей славы ещё до начала мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Вместо этого мы несём тайную мудрость Божью, что была скрыта, которую Бог предназначил для славы нашей ещё до начала мира
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
но говорим о премудрости Божией в тайне, премудрости сокровенной, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
________________________________________
Слово Жизни
Нет, мы говорим о тайной мудрости Божьей, которая до сих пор была скрыта, но от начала существования мира была предназначена для нашей славы.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
но о тайной, сокрытой мудрости Бога — о том, что ещё до начала веков задумано Богом для нашей славы.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Напротив, мы передаем тайную мудрость от Бога, которая была сокрыта прежде, и которая, как постановил Бог ещё до начала времен, должна была принести нам славу.
________________________________________
Русского Библейского Центра
В наших словах — мудрость Божья, тайна сокровенная, для нашей славы в небесах предопределенная Богом изначально.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
но проповѣдуемъ премудрость Божію, тайную, сокровенную, которую предназначилъ Богъ прежде вѣковъ къ славѣ нашей,
________________________________________
Библия Скорины
Но глаголемъ Божію премудрость во тайне сокровенну, юже пронарече Богъ прежде векъ во славу нашу •
________________________________________
Елизаветинская Библия
но глаго́лемъ премⷣрость бж҃їю, въ та́йнѣ сокрове́ннꙋю, ю҆́же пред̾ꙋста́ви бг҃ъ пре́жде вѣ̑къ въ сла́вꙋ на́шꙋ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Но глаго́лем прему́дрость Бо́жию, в та́йне сокрове́нную, и́же предуста́ви Бог пре́жде век в сла́ву на́шу,

1-е послание Коринфянам 2:7 — 1Кор 2:7:

Синодальный перевод +
которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Новый русский перевод+
Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли её, иначе они не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Перевод Десницкого+
и никто из властителей этого мира ее не познал, а если бы познали, то не распяли бы Господа Славы.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Ее не познал никто из повелителей этого мира, потому что, если бы они познали ее, они не казнили бы на кресте Господа Славы.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Никто из властей предержащих мира сего не постиг этой мудрости, иначе не распяли бы они Господа славы.
________________________________________
Открытая Библия
Её никто из властей этого мира не познал, потому что, если бы её познали, то не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Ни один из правителей мира не знал эту мудрость, потому что если бы они знали, то не распяли бы славного Господа.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и которую не знал ни один правитель нашего мира. Ибо если бы они знали, то не распяли бы славного Господа,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
которой никто из князей века сего не познал: ибо, если бы познали, то не распяли бы Господа славы;
________________________________________
Слово Жизни
Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли ее, иначе они не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Никто из правителей этого века не понял ту мудрость — иначе не распяли бы Господина славы.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Никто из правителей этого мира не смог понять этого, так как, если бы они поняли, то не казнили бы Господа, от которого исходит слава.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Ее никто из властителей века сего не знает. Если бы знали, не распяли бы Господа небесной славы.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
которой никто изъ властей вѣка сего не позналъ; ибо естьли бы познали, то не распяли бы Господа славы. Но какъ написано:
________________________________________
Библия Скорины
Еяже князи века сего не разумели никтоже, аще бо были разумели, не быша Господа славе распяли •
________________________________________
Елизаветинская Библия
ю҆́же никто́же ѿ кнѧзе́й вѣ́ка сегѡ̀ разꙋмѣ̀: а҆́ще бо бы́ша разꙋмѣ́ли, не бы́ша гдⷭ҇а сла́вы ра́спѧли.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ю́же никто́же от князе́й ве́ка сего́ разуме́. А́ще бо бы́ша разуме́ли, не бы́ша Го́спода сла́вы ра́спяли.

1-е послание Коринфянам 2:8 — 1Кор 2:8:

Синодальный перевод +
для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, — Христа, Божию силу и Божию премудрость;
________________________________________
Новый русский перевод+
Для тех же, кого Бог призвал, будь то иудей или грек, Христос — это сила и мудрость Божья!
________________________________________
Перевод Десницкого+
Но для тех, кто ответил на призыв нашей проповеди, будь он из иудеев или эллинов, Христос — Божья сила и Божья мудрость.
________________________________________
Современный перевод РБО +
а для тех, кто призван — и иудеев, и греков, — это Христос, явивший собой и Божью силу, и Божью мудрость.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
для призванных же (как иудеев, так и язычников)[19] Он — Божья сила и Божья мудрость.
________________________________________
Открытая Библия
А для призванных иудеев и эллинов проповедуем Христа, Божью силу и Божью премудрость.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Для тех же, кто был избран Богом, как для иудеев, так и для язычников, учение состоит в том, что Христос — сила и мудрость Божья.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Для тех же, кто призван, как иудеев, так и язычников, учение в том, что Христос — это сила Божья и мудрость Божья.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
для самих же призванных, как Иудеев, так и Еллинов, Христа — Божию силу и Божию премудрость,
________________________________________
Слово Жизни
Для тех же, кого Бог призвал, будь то еврей или грек, Христос — сила и мудрость Божья!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
но для призванных, и евреев и греков, он есть Божья Сила и Божья Мудрость.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
для тех же, кто призван, будь то евреи или греки, этот же самый Мессия — Божья сила и Божья мудрость! —
________________________________________
Русского Библейского Центра
Но для призванных, как иудеев, так и эллинов, Христос — Божья сила и Божья мудрость.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
а для Еллиновъ безуміе, для самихъ же призванныхъ, Іудеевъ ли или Еллиновъ, Христа, Божію силу и Божію премудрость.
________________________________________
Библия Скорины
Самем же званным Іудеомъ, и Еллиномъ: Христа Божую силу, и Божию премудрость •
________________________________________
Елизаветинская Библия
самѣ̑мъ же зва̑ннымъ і҆ꙋде́ємъ же и҆ є҆́ллинѡмъ хрⷭ҇та̀, бж҃їю си́лꙋ и҆ бж҃їю премⷣрость:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Саме́м же зва́нным, иуде́ем же и е́ллином, Христа́, Бо́жию си́лу и Бо́жию прему́дрость.

1-е послание Коринфянам 1:24 — 1Кор 1:24:

Синодальный перевод +
Тогда Иисус возведён был Духом в пустыню, для искушения от диавола,
________________________________________
Новый русский перевод+
Затем Дух повел Иисуса в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение[22] от дьявола.
________________________________________
Перевод Десницкого+
А потом Иисус был отведен Духом в пустыню, где Ему предстояло искушение от дьявола.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Потом Иисус был уведен Духом в пустыню, чтобы там Его испытал дьявол.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
После того Дух Божий увел Иисуса в пустыню. Там предстояло Ему перенести искушения дьявола.
________________________________________
Открытая Библия
Тогда Иисус был приведён Духом в пустыню для искушения дьяволом.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И тогда Дух повёл Иисуса в пустыню, чтобы подвергнуть Его искушению дьяволом.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И тогда Дух повёл Иисуса в пустыню, дабы подвергнуть Его искушению дьяволом.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Тогда Иисус был возведен Духом в пустыню для искушения от диавола.
________________________________________
Слово Жизни
Затем Дух повел Иисуса в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Затем Дух увёл Иисуса в пустыню, чтобы испытал Его Дьявол.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Затем Дух повёл Иисуса в пустыню для испытания Противником.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Дух привел Иисуса в пустыню на испытание от Дьявола.
________________________________________
В переводе Лутковского
После этого Иисус был послан Духом в пустыню испытать искушения от диавола.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Потомъ Іисусъ отведенъ былъ духомъ въ пустыню, для искушенія отъ діавола.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Тогда Иисус был возведен Духом в пустыню, чтобы претерпеть искушение от диавола.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Въ время оно. възведенъ бысть Иисусъ. Духомь въ пустыню. искуситъся отъ диявола.
________________________________________
Елизаветинская Библия
[Заⷱ҇ 7] Тогда̀ і҆и҃съ возведе́нъ бы́сть дх҃омъ въ пꙋсты́ню и҆скꙋси́тисѧ ѿ дїа́вола,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Тогда́ Иису́с возведе́н бы́сть Ду́хом в пусты́ню искуси́тися от диа́вола.

Евангелие от Матфея 4:1 — Мф 4:1:

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9)
и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: возведенный Духом в пустыню искуситися от диавола, учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильыми мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Премудросте и Сило Божия, помилуй мя и даждь мне Силу и Премудрость во искушении моем!
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, возведенный Духом в пустыню искуситися от диавола, Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Премудросте и Сило Божия, помилуй мя и даждь мне Силу и Премудрость во искушении моем!

Молитва о радости о труде и награде за труд

Синодальный перевод +
Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья, потому что сердце моё радовалось во всех трудах моих, и это было моею долею от всех трудов моих.
________________________________________
Новый русский перевод+
Чего бы ни пожелали глаза мои, я ни в чем им не отказывал; сердцу своему я не отказывал в удовольствии. Мое сердце радовалось от всего, что я делал — это и было наградой за весь мой труд.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Чего бы ни пожелали мои глаза, я не отказывал им, и в веселии я не ставил преград своему сердцу, так что сердце мое веселилось от всех моих трудов, и такова была мне награда за все мои труды.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
И чего бы ни жаждал взор мой, ни в чем я себе не отказывал, не отказывал в радостях сердцу своему, радуя его всеми приобретениями — то была награда мне за труды.
________________________________________
Открытая Библия
Чего бы мои глаза ни пожелали, я не отказывал им, не запрещал моему сердцу никакого веселья, потому что моё сердце радовалось от всех моих трудов, и это было моей наградой за все мои труды.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Всё, что видели и желали глаза мои, я получал. Мой разум был доволен тем, что я делал, и счастье это было наградой за весь мой тяжкий труд.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Всё, что видели и желали глаза мои, я получал, мой разум был доволен тем, что я делал, и счастье это было наградой за весь мой тяжкий труд.
________________________________________
Макария Глухарева ВЗ
И чего бы ни попросили глаза мои, я ни в чем им не поперечил, не отказывал сердцу своему ни в каком веселье; ибо сердце мое наслаждалось всем приобретенным трудами моими; и это было участком моим от всякаго труда моего.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ

И во всем, чего глаза мои ни пожелали-бы, я не отказывал им и не возбранял сердцу моему никакого веселия моего, ибо сердце мое увеселялось всем (приобретенным) трудом моим. И это было моею долею от всего труда моего.
/________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ всѐ, є҆гѡ́же проси́ста ѻ҆́чи моѝ, не ѿѧ́хъ ѿ ни́хъ и҆ не возбрани́хъ се́рдцꙋ моемꙋ̀ ѿ всѧ́кагѡ весе́лїѧ моегѡ̀, ꙗ҆́кѡ се́рдце моѐ возвесели́сѧ во всѧ́цѣмъ трꙋдѣ̀ мое́мъ. И҆ сїѐ бы́сть ча́сть моѧ̀ ѿ всегѡ̀ трꙋда̀ моегѡ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И все, егоже просиста очи мои, не отях от них и не возбраних сердцу моему от всякаго веселия моего, яко сердце мое возвеселися во всяцем труде моем. И сие бысть часть моя от всего труда моего.

Екклесиаст 2:10 — Еккл 2:10:

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильыми мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Из того познает раб Твоя, яко есть милость Твоя на нем. Соделай рабу Твоему, во еже како и пророку Твоему Премудрому Соломону, все егоже просиста очи мои, не отях от них и не возбраних сердцу моему от всякаго веселия моего, яко сердце мое возвеселися во всяцем труде моем. И сие да будет часть моя от всего труда моего.
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Из того познает раб Твоя, яко есть милость Твоя на нем. Соделай рабу Твоему, во еже како и пророку Твоему Премудрому Соломону, все егоже просиста очи мои, не отях от них и не возбраних сердцу моему от всякаго веселия моего, яко сердце мое возвеселися во всяцем труде моем. И сие да будет часть моя от всего труда моего.

Молитвы о Истине и Торжестве Православия

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильыми мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Из того познает раб Твоя, яко есть милость Твоя на нем. Яве явно яви ради Истины и Любви Твоея, не есть ли Торжество Православия, во еже православные тщатся изобразити Светом Истины и Любви Твоея, сатанинским учением отцов и учителей, еже избраша злобные чада лукавого века сего ради мерзкой лукавой похоти извращенного ума своего в место Слова Твоего!
Или кратко:
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Из того познает раб Твоя, яко есть милость Твоя на нем. Яве явно яви ради Истины и Любви Твоея, не есть ли Торжество Православия, во еже православные тщатся изобразити Светом Истины и Любви Твоея, сатанинским учением отцов и учителей, еже избраша злобные чада лукавого века сего ради мерзкой лукавой похоти извращенного ума своего в место Слова Твоего!

Молитва
Буди со мной, Господи Иисусе!

Синодальный перевод +
уча их соблюдать всё, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.
________________________________________
Новый русский перевод+
учите их исполнять всё, что Я вам повелел. А Я буду с вами всё время, до скончания века.
________________________________________
Перевод Десницкого+
Научите их соблюдать всё, что Я повелел вам, а Я буду с вами во все дни до скончания века.
________________________________________
Современный перевод РБО +
и научите соблюдать все, что Я вам повелел. И знайте: Я с вами всегда, до конца мира».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
учите их соблюдать всё, что Я повелел вам, и знайте, что с вами Я во все дни до конца этого мира».[5]
________________________________________
Открытая Библия
и уча их соблюдать всё, что Я велел вам. Я с вами во все дни до конца веков. Аминь».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Учите их соблюдать всё, что Я заповедал вам, и Я буду с вами всегда, до скончания веков».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и учите их соблюдать всё, что Я заповедал вам, и буду Я с вами всегда, до скончания века".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
уча их соблюдать всё, что Я заповедал вам. И вот, Я с вами все дни до конца века.
________________________________________
Слово Жизни
учите их исполнять все, что Я вам заповедал, а Я буду с вами все время до конца века.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
наставляя их соблюдать всё, что Я вам повелел. И Я буду с вами всегда, до завершения Века».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
уча их исполнять всё, что я заповедал вам. И помните! Я всегда буду с вами, да, до конца века".
________________________________________
Русского Библейского Центра
Учите их соблюдать все, что Я вам говорил. Я Есмь — всегда с вами до скончания веков».
________________________________________
В переводе Лутковского
наставляя их соблюдать все, что Я заповедал вам. Я же пребуду с вами во все дни до скончания века. Аминь.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
что Я заповѣдалъ вамъ; и се, Я съ вами во всѣ дни до скончанія вѣка. Аминь.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Я с вами во все дни до скончания века».
________________________________________
Остромирово Евангелие
учяще я блюсти. вься елико заповедахъ вамъ. и се Азъ съ вами есмь. вься дьни. до съконьчания веку аминъ. Единынадесяте ученикъ. идошя въ Гал. Въ время оно. минувъши суботе.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ᲂу҆ча́ще и҆̀хъ блюстѝ всѧ̑, є҆ли̑ка заповѣ́дахъ ва́мъ: и҆ сѐ, а҆́зъ съ ва́ми є҆́смь во всѧ̑ дни̑ до сконча́нїѧ вѣ́ка. А҆ми́нь.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Уча́ще их блюсти́ вся, ели́ка запове́дах вам, и се Аз с ва́ми есмь во вся дни до сконча́ния ве́ка. Ами́нь.

Евангелие от Матфея 28:20 — Мф 28:20:



Синодальный перевод +
Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?
________________________________________
Новый русский перевод+
Что же нам сказать об этом? Если Бог за нас, то кто против нас?
________________________________________
Перевод Десницкого+
Что же сказать сверх того? Если Бог за нас, кто против нас?
________________________________________
Современный перевод РБО +
Что еще к этому прибавить? Если Бог за нас, кто против нас? —
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
После сказанного что еще остается добавить? Если Бог за нас, кто может быть против нас?
________________________________________
Открытая Библия
Что сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Что же сказать обо всём этом? Если Бог за нас, то кто же может быть против нас?
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Что же сказать обо всём этом? Если Бог за нас, то кто же может быть против нас?
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Что же мы скажем на это? Если Бог за нас, кто против нас?
________________________________________
Слово Жизни
Что же нам сказать об этом? Если Бог за нас, то кто против нас?
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Итак, что скажем на это? Если Бог за нас, кто против нас?
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Что же тогда следует сказать в этой связи? Если Бог за нас, кто может быть против нас?
________________________________________
Русского Библейского Центра
Как это понимать? Если Бог за нас — кто против нас?
________________________________________
В переводе Лутковского
Итак, что скажем на это? Если Бог за нас, кто против нас?
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Что же сказать на сіе? Естьли Богъ за насъ, кто противъ насъ?
________________________________________
Библия Скорины
Что убо речемъ к симъ? Естъ ли же Богъ будеть с нами, и кто противу насъ?
________________________________________
Елизаветинская Библия
Что̀ ᲂу҆̀бо рече́мъ къ си́мъ, а҆́ще бг҃ъ по на́съ, кто̀ на ны̀;
________________________________________
Елизаветинская на русском
Что у́бо рече́м к сим, а́ще Бог по нас, кто на ны?

Послание к Римлянам 8:31 — Рим 8:31:

Синодальный перевод +
Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их.
________________________________________
Новый русский перевод+
Кто будет обвинять избранных Богом? Если Бог оправдывает,
________________________________________
Перевод Десницкого+
Кто обвинит избранников Божьих, когда Бог их оправдывает?
________________________________________
Современный перевод РБО +
Кто сможет обвинить избранников Бога? — Никто! Ведь Бог их оправдал!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Кто сможет избранников Божиих обвинять? Не Бог же, Который оправдывает?
________________________________________
Открытая Библия
Кто станет обвинять избранных Богом? Бог оправдывает их.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Кто осмелится выступить против избранного народа Божьего? Никто! Ведь Бог оправдывает их.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Кто осмелится выступить против избранного народа Божьего? Никто! Ведь Бог оправдывает их.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Кто станет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывающий?
________________________________________
Слово Жизни
Кто обвинит избранных Богом? Если Бог оправдывает,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Кто обвинит избранных Божьих? Бог оправдывает.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Итак, кто обвинит Божий избранный народ? Конечно же, не Бог, ведь именно Он стал причиной их оправдания!
________________________________________
Русского Библейского Центра
Кто возьмется обвинять Божьих избранников, если Сам Бог оправдывает?!
________________________________________
В переводе Лутковского
Кто обвинит избранников Божьих? — Бог оправдывающий.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Кто можетъ обвинять избранныхъ Божіихъ? Богъ оправдываетъ ихъ.
________________________________________
Библия Скорины
И кто жаловати будеть на изъбранныя Божія? Еда ли Богъ оправдая е •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Кто̀ пое́млетъ на и҆збра̑нныѧ бж҃їѧ, бг҃ъ ѡ҆правда́ѧй.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Кто пое́млет на избра́нныя Бо́жия? Бог оправда́яй.

Послание к Римлянам 8:33 — Рим 8:33:

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе —
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильыми мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Буди со мной, якоже и обещался еси Апостолам Твоим, до скончания века. Аминь.
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Буди со мной, якоже и обещался еси Апостолам Твоим, до скончания века. Аминь.

Молитва о утверждени разума Истиной

Синодальный перевод +
Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
________________________________________
Новый русский перевод+
Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писаний.
________________________________________
Перевод Десницкого+
Тогда Он открыл им понимание Писаний
________________________________________
Современный перевод РБО +
И тогда Иисус научил их понимать смысл Писаний.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
И Он помог им[10] понять Писания.
________________________________________
Открытая Библия
Тогда открыл их разум к пониманию Писания.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Затем Иисус объяснил ученикам всё Писание и помог им постигнуть всё, что было написано о Нём.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Потом Иисус объяснил ученикам всё Писание и помог им постигнуть всё написанное о Нём.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Тогда Он открыл им ум для разумения Писаний.
________________________________________
Слово Жизни
Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писаний.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он раскрыл им подлинный смысл Писаний
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Затем он открыл их разум, чтобы они могли понять Писание,
________________________________________
Русского Библейского Центра
И Он дал им ключ к пониманию Писаний.
________________________________________
В переводе Лутковского
И когда Он вразумил их, как понимать Писания,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Тогда отверзъ имъ умъ къ разумѣнію Писанія.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Тогда Он сделал ум их способным к уразумению Писаний,
________________________________________
Остромирово Евангелие
тогда отъвьрьзе имъ умъ. да разумеють Писания
________________________________________
Елизаветинская Библия
Тогда̀ ѿве́рзе и҆̀мъ ᲂу҆́мъ разꙋмѣ́ти писа̑нїѧ
________________________________________
Елизаветинская на русском
Тогда́ отве́рзе им ум разуме́ти Писа́ния.

Евангелие от Луки 24:45 — Лк 24:45:

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе —
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Утверди немощный разум мой Истиной Светлого Воскресения Твоего! Аминь.
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Утверди немощный разум мой Истиной Светлого Воскресения Твоего! Аминь.

Молитва о разуме, и помрачении злобы и похоти

Синодальный перевод +
Ибо упражнение в нечестии помрачает доброе, и волнение похоти развращает ум незлобивый.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Раче́нїе бо ѕло́бы помрача́етъ дѡ́браѧ, и҆ паре́нїе по́хоти премѣнѧ́етъ ᲂу҆́мъ неѕло́бивъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Рачение бо злобы помрачает добрая, и парение похоти пременяет ум незлобив.

Премудрость Соломона 4:12 — Пр.Сол 4:12:

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе —
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = отвратити душу мою от Истины, любви и Премудрости Твоея! Аминь.
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = отвратити душу мою от Истины, любви и Премудрости Твоея! Аминь.

Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
А правда, что РАЧЕНИЕ = любовь, забота, привязанность, прилежание похоти = это любая забота о житейском:
Синодальный перевод +
Ибо всё, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.
________________________________________
Новый русский перевод+
потому что всё, что есть в этом мире, — желания плоти, желания глаз и житейская гордость, — не от Отца, а от мира.
________________________________________
Перевод Десницкого+
Что есть в этом мире? Плотские прихоти, похотливые взгляды и надменное поведение — всё это не от Отца, а от самого мира.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Потому что все, что в мире — то, чего жаждет плотская природа, что вожделенно для глаз и чем бахвалится богатство — не от Отца, но от мира.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Ибо всё, что ни есть в мире: необузданное желание плоти, вожделение очей и надменность богача[12] — не от Отца это, но от мира.
________________________________________
Открытая Библия
Ведь всё, что в этом мире: влечение греховной природы, влечение глаз и то, чем люди гордятся в этой жизни — не от Отца, но от этого мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Ведь то, что в мире, — это всё то, чего жаждет наша греховная природа, всё, чего жаждет наш взор, и всё, чем люди так гордятся в этой жизни. Всё это не от Отца, но от мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ведь всё, что есть в мире, всё, чего жаждет наша греховная натура, всё, чего жаждет наш взор, и всё, чем люди так гордятся в этой жизни, есть не от Отца, но от мира суетного.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
потому что всё, что в мире: похоть плоти и похоть очей и гордость житейская — не от Отца, но от мира.
________________________________________
Слово Жизни
потому что все, что есть в этом мире — это желания плоти, желания глаз и житейская гордость, и это не от Отца, а от мира.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Потому что все, что в этом мире — влечение плоти и влечение глаз, и житейская надменность — не от Отца, но от мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
поскольку всё, что в мире — желания старого естества, желания глаз, житейские притязания — не от Отца, но от мира.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Все, что есть в мире: интерес плоти, горение очей, чванливость житейская — не от Отца, а от мира.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Ибо все, что есть въ мірѣ, какъ-то, похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть отъ Отца, но отъ міра [сего].
________________________________________
Библия Скорины
Яко все еже въ мире, похот плотская ест, и похот очима, и гордыни жития, не ест Отца но от мира ест,
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́кѡ всѐ, є҆́же въ мі́рѣ, по́хоть плотска́ѧ и҆ по́хоть ѻ҆чи́ма и҆ го́рдость жите́йскаѧ, нѣ́сть ѿ ѻ҆ц҃а̀, но ѿ мі́ра сегѡ̀ є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́ко все е́же в міре, по́хоть плотска́я и по́хоть очи́ма и го́рдость жите́йская, несть от Отца́, но от міра сего́ есть.

1-е послание Иоанна 2:16 — 1Ин 2:16:
И противоречит заповеди Апостольской:
Синодальный перевод +
Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.
________________________________________
Новый русский перевод+
Не любите ни этого мира, ни того, что в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Отцу[3],
________________________________________
Перевод Десницкого+
Не люби́те этот мир и всё то, что есть в нем. Кто любит этот мир, в том нет любви к Отцу.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Не любите мира, ни того, что в мире. Если кто любит мир, в том нет любви Отца.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Не обольщайтесь ни миром, ни тем, что в мире. Кто этот мир любит, тот не любит Отца.[11]
________________________________________
Открытая Библия
Не любите этот мир и то, что в нём. Кто любит этот мир, в том нет любви Отца.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Не любите этот злой мир, ни того, что находится в нём, потому что если кто любит мирское, то в его сердце нет любви к Отцу.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Покончите с любовью ко всему мирскому и к самому миру: если кто любит мирское, то в его сердце нет любви к Отцу.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Не любите мира, ни того, что в мире. Если кто любит мир, в том нет любви Отца,
________________________________________
Слово Жизни
Не любите ни этого мира, ни того, что в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Отцу,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Не любите этот мир, ни то, что в этом мире. Если кто-то любит этот мир, любви Отца нет в нем;
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Не любите мира и того, что в мире. В том, кто любит мир, нет любви к Отцу;
________________________________________
Русского Библейского Центра
Не любите мира и ничего в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Отцу.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Не любите міра, ни того, что въ мірѣ: кто любитъ міръ; въ томъ нѣтъ любви Отчей.
________________________________________
Библия Скорины
не любите мира, и яже во мире суть: аще кто любить миръ несть любви Отчая въ немъ •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Не люби́те мі́ра, ни ꙗ҆̀же въ мі́рѣ: а҆́ще кто̀ лю́битъ мі́ръ, нѣ́сть любвѐ ѻ҆́ч҃и въ не́мъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не люби́те міра, ни я́же в міре, а́ще кто лю́бит міръ, несть любве́ О́тчи в нем.

1-е послание Иоанна 2:15 — 1Ин 2:15:
И
Синодальный перевод +
И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.
________________________________________
Новый русский перевод+
Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет Божью волю, живет вечно.
________________________________________
Перевод Десницкого+
Но мир проходит вместе со своими прихотями, а кто творит волю Божью, будет жить вовек.
________________________________________
Современный перевод РБО +
А мир проходит вместе с тем, что в нем вожделенно. Тот же, кто исполняет волю Отца, живет вовеки.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Проходит мир и вожделения его, но вовек пребывает человек, исполняющий волю Божию.
________________________________________
Открытая Библия
Мир с его влечением проходит, а тот, кто исполняет Божью волю, живёт вечно.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Мир уходит в небытие вместе со всеми страстями, которые он порождает, но тот, кто исполняет волю Божью, живёт вечно.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Мир уходит в небытие вместе со всеми страстями, которые он порождает, тот, кто исполняет волю Божью, живёт вечно.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И мир проходит, и похоть его; но творящий волю Божию пребывает вовек.
________________________________________
Слово Жизни
Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет Божью волю, живет вечно.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И мир проходит, и влечение его, исполняющий же волю Бога пребывает вовек.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Мир же исчезает, и вместе с ним — его желания. Но тот, кто исполняет волю Бога, будет жить вовеки.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Мир истрачивается и с ним — его страсти. А тот, кто исполняет Божью волю, живет вовеки.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Но міръ проходитъ, также и похоть его: а исполняющій волю Божію пребываетъ вовѣкъ.
________________________________________
Библия Скорины
и миръ преходит и похот его • А творяй волю Божию пребываеть во веки •
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ мі́ръ прехо́дитъ, и҆ по́хоть є҆гѡ̀, а҆ творѧ́й во́лю бж҃їю пребыва́етъ во вѣ́ки.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И міръ прехо́дит, и по́хоть его́, а творя́й во́лю Бо́жию пребыва́ет во ве́ки.

1-е послание Иоанна 2:17 — 1Ин 2:17:
= Синодальный перевод +
Любящий душу свою погубит её; а ненавидящий душу свою в мире сём сохранит её в жизнь вечную.
________________________________________
Новый русский перевод+
Тот, кто любит свою жизнь, тот потеряет её, но кто возненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит её для вечной жизни.
________________________________________
Перевод Десницкого+
Кто ценит свою душу — тот ее губит, а кто ей в этом мире не дорожит, тот сохранит ее для жизни вечной.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Тот, кому дорога своя жизнь, ее губит, а кому в этом мире жизнь своя ненавистна, тот для вечной жизни ее сохранит.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Тот, кому всего дороже его жизнь, лишает себя ее,[14] а кто в этом мире жизнью своей не дорожит,[15] для вечной жизни сохранит ее.
________________________________________
Открытая Библия
Тот, кто любит свою душу, — погубит её, а кто ненавидит свою душу в этом мире — сохранит её для вечной жизни.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Кто держится за свою жизнь, потеряет её, а кто не дорожит своей жизнью в этом мире, тот сохранит её. Он обретёт вечную жизнь.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Кто наслаждается жизнью, потеряет её, а кто ненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит её для жизни вечной.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Любящий душу свою губит ее, и ненавидящий душу свою в мире сем в жизнь вечную сохранит ее.
________________________________________
Слово Жизни
Тот, кто любит свою жизнь, тот потеряет ее, но кто возненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит ее для вечной жизни.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Кто любит жизнь, тот потеряет её, а кто ненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит её для вечной жизни.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Любящий свою жизнь теряет её, но ненавидящий свою жизнь в этом мире сбережёт её для жизни вечной!
________________________________________
Русского Библейского Центра
[ отсутствует ]
________________________________________
В переводе Лутковского
Кто дорожит своей жизнью, тот потеряет её, а кто пренебрегает своей жизнью в этом мире, тот приобретет Жизнь Вечную.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Любящій душу свою, потеряетъ ее; а ненавидящій душу свою въ мірѣ семъ, сохранитъ ее въ жизнь вѣчную.
________________________________________
Остромирово Евангелие
любяи душу свою погубить ю. и ненавидяи душя своея въ мире семь. въ животе вечьнемь съхранить ю.
________________________________________
Елизаветинская Библия
любѧ́й дꙋ́шꙋ свою̀ погꙋби́тъ ю҆̀, и҆ ненави́дѧй дꙋшѝ своеѧ̀ въ мі́рѣ се́мъ въ живо́тъ вѣ́чный сохрани́тъ ю҆̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Любя́й ду́шу свою́ погуби́т ю́, и ненави́дяй ду́шу свою́ в міре сем в животе́ ве́чнем сохрани́т ю́.

Евангелие от Иоанна 12:25 — Ин 12:25:

И почти все тексты автора = именно об этом???????
*********
МОЛИТВА О ПУТИ ИСТИННОМ
Аще есть неправда в руку моею

Синодальный перевод +
Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,
________________________________________
Новый русский перевод+
Господи, мой Боже, если я это сделал, если есть несправедливость в моих руках,
________________________________________
Современный перевод РБО +
О Господь, мой Бог! Если я что-то сделал не так, запятнал руки неправдой,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
ГОСПОДИ, Боже мой! Если я сделал то, что мне приписывают, несправедливостью какою запятнал себя,
________________________________________
Открытая Библия
Господь, мой Бог! Если я что-то сделал и если в моих руках несправедливость,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Что, Господь, мой Бог, плохого сделал я? Пусть окажусь я виноватым,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Что, Господи, плохого сделал я? Пусть окажусь я виноватым, если
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Господи Боже мой! Если я сделал что, если есть неправда в руках моих,
________________________________________
Елизаветинская Библия
Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, а҆́ще сотвори́хъ сїѐ, а҆́ще є҆́сть непра́вда въ рꙋкꙋ̀ моє́ю,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Го́споди Бо́же мой, а́ще сотвори́х сие́, а́ще есть непра́вда в руку́ мое́ю,

Псалтирь 7:4 — Пс 7:4:

Синодальный перевод +
если я платил злом тому, кто был со мною в мире, — я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, —
________________________________________
Новый русский перевод+
если я сделал зло тому, кто со мною в мире, или врага без повода обобрал,
________________________________________
Современный перевод РБО +
другу злом отплатил, а обидчика стал выручать —
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
зло коль я творил тому, кто в мире был со мною, или грабил я того, кто беспричинно стал моим врагом,
________________________________________
Открытая Библия
если я платил злом тому, кто был со мной в мире, — я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, —
________________________________________
Библейской Лиги ERV
если друга я предал или помог его врагу.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
зло причинил тому, кто в мире со мной живет, иль если друга предал.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Если я отомстил воздающим мне зло, то да паду от врагов моих истощенный,
________________________________________
Елизаветинская Библия
а҆́ще возда́хъ воздаю́щымъ мѝ ѕла̑, да ѿпадꙋ̀ ᲂу҆̀бо ѿ вра̑гъ мои́хъ то́щь:
________________________________________
Елизаветинская на русском
а́ще возда́х воздаю́щым ми зла, да отпаду́ у́бо от враг мои́х тощ.

Псалтирь 7:5

Синодальный перевод +
то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою и славу мою повергнет в прах.
________________________________________
Новый русский перевод+
то пусть враг за мною погонится и настигнет, пусть он жизнь мою втопчет в землю и повергнет славу мою в прах. Пауза
________________________________________
Современный перевод РБО +
пусть за мною погонится враг, пусть настигнет меня, мою жизнь втопчет в землю, мою честь смешает с пылью!  [Музыка]
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
пусть недруг мой преследует, настигнет пусть меня, пусть в землю втопчет жизнь мою и честь мою во прах повергнет.
________________________________________
Открытая Библия
то пусть враг погонится за мной и догонит, пусть втопчет мою жизнь в землю и превратит мою славу в пыль.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Уж если это сделал я, то пусть настигнет враг меня, отнимет жизнь и сведёт меня в могилу. Селах
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Уж если это сделал я, то пусть настигнет враг меня, растопчет душу, повергнет в грязь. Селах.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Да преследует враг душу мою и да настигнет, и втопчет в землю жизнь мою, и славу мою в прах да вселит.
________________________________________
Елизаветинская Библия
да пожене́тъ ᲂу҆́бѡ вра́гъ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ да пости́гнетъ, и҆ попере́тъ въ зе́млю живо́тъ мо́й, и҆ сла́вꙋ мою̀ въ пе́рсть всели́тъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Да пожене́т у́бо враг ду́шу мою́ и да пости́гнет, и попере́т в зе́млю живо́т мой, и сла́ву мою́ в персть всели́т.

Псалтирь 7:6 — Пс 7:6:

Синодальный перевод +
и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
________________________________________
Новый русский перевод+
Посмотри, не на опасном ли я пути и веди меня по пути вечному.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Смотри, не ложен ли мой путь? Ты Сам направь меня на путь вечный!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Посмотри, не иду ли я путем пагубным, и направь меня на путь вечный.[9]
________________________________________
Открытая Библия
и посмотри, не на опасном ли я пути, и направь меня на вечный путь.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Сам убедись, что нет во мне греха, всегда веди Своею праведной тропою.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Взгляни, коль нету злобы в мыслях у меня, веди меня дорогой бесконечной.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
И увидишь, есть ли у меня путь беззакония? И наставь меня на путь вечный.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ ви́ждь, а҆́ще пꙋ́ть беззако́нїѧ во мнѣ̀, и҆ наста́ви мѧ̀ на пꙋ́ть вѣ́ченъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
и виждь, а́ще путь беззако́ния во мне, и наста́ви мя на путь ве́чен.

Псалтирь 138:24 — Пс 138:24:

Синодальный перевод +
Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.
________________________________________
Новый русский перевод+
Дай мне утром услышать о Твоей милости, ведь я на Тебя полагаюсь. Укажи мне путь, по которому мне идти, ведь к Тебе возношу я душу.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Каждое утро дай чувствовать милость Твою! На Тебя уповаю! Укажи путь, по которому мне идти! К Тебе возношу мое сердце.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Пусть рассвет принесет мне весть о любви Твоей неизменной, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне путь, которым нужно идти, — к Тебе возносится моя душа.
________________________________________
Открытая Библия
Дай мне с раннего утра услышать о Твоей милости, ведь я на Тебя полагаюсь. Укажи мне путь, по которому мне идти, потому что я к Тебе поднимаю мою душу.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Пусть утро принесёт слова Твоей любви великой, ведь я верую в Тебя. В Твои руки я вверяю жизнь свою, поэтому на путь праведный наставь.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Пусть утро принесёт слова Твоей любви великой, потому что я верую в Тебя. Наставь на путь, которым должен я идти, к Тебе вознёс я свою душу.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Возвести мне скоро милость Твою, ибо я на Тебя уповал; покажи мне, Господи, путь, по коему мне идти, ибо к Тебе я вознесся душою моею.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Открой мне поутру милость Твою, ибо на Тебя — упование мое. Укажи мне путь, которым мне идти, ибо к Тебе возношу душу мою.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Слы́шанꙋ сотворѝ мнѣ̀ заꙋ́тра млⷭ҇ть твою̀, ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ᲂу҆пова́хъ: скажѝ мнѣ̀, гдⷭ҇и, пꙋ́ть, во́ньже пойдꙋ̀, ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀ взѧ́хъ дꙋ́шꙋ мою̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Слы́шану сотвори́ мне зау́тра ми́лость Твою́, я́ко на Тя упова́х. Скажи́ мне, Го́споди, путь во́ньже пойду́, я́ко к Тебе́ взях ду́шу мою́.

Псалтирь 142:8 — Пс 142:8:

Синодальный перевод +
Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
________________________________________
Новый русский перевод+
Ненавидящих меня без всякой причины стало больше, чем волос на моей голове. Умножились враги мои, несправедливо меня преследующие. То, чего не отнимал, я должен отдать.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Ненавидящих меня без вины больше, чем волос на голове. Они сильны и гонят меня ни за что, и я должен вернуть то, чего не крал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Ненавидящих меня безо всякого повода больше, чем волос на моей голове; погубить меня хотят люди сильные, врагами мне стали они без всякой на то причины. Заставляют меня вернуть им то, на что я не посягал.
________________________________________
Открытая Библия
Без вины ненавидящих меня больше, чем волос на моей голове. Усилились мои враги, преследующие меня несправедливо. То, чего я не отнимал, должен отдать.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тех, кто меня без причины ненавидит, гораздо больше, чем волос на голове моей. И строят они планы, как жизнь мою разрушить, лживые слухи распространяют обо мне. В краже они меня обвиняют и требуют заплатить за то, что я не брал.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Тех, кто меня без причин ненавидит, гораздо больше, чем волос на голове. И строят они планы, как жизнь мою разрушить, заставляют платить за то, чем не владею я.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Ненавидящих меня без вины стало более, чем волос на голове моей, укрепились враги мои, преследующие меня несправедливо: чего я не отнимал, то должен был отдать.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Оу҆мно́жишасѧ па́че вла̑съ главы̀ моеѧ̀ ненави́дѧщїи мѧ̀ тꙋ́не: ᲂу҆крѣпи́шасѧ вразѝ моѝ, и҆згонѧ́щїи мѧ̀ непра́веднѡ: ꙗ҆̀же не восхища́хъ, тогда̀ воздаѧ́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Умно́жишася па́че влас главы́ моея́ ненави́дящии мя ту́не, укрепи́шася врази́ мои́, изгоня́щии мя непра́ведно: я́же не восхища́х, тогда́ воздая́х.

Псалтирь 68:5 — Пс 68:5:

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе —
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), а́ще есть непра́вда в руку́ мое́ю, а́ще возда́х воздаю́щым ми зла, и виждь, а́ще путь беззако́ния во мне, и наста́ви мя на путь ве́чен. Скажи́ мне, Го́споди, путь во́ньже пойду́, я́ко к Тебе́ взях ду́шу мою́. Спаси мя от враг моих, изгоня́щих мя непра́ведно: яже возвигоша притеснения на душу мою: я́же не восхища́х, тогда́ воздая́х. Аминь.
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), а́ще есть непра́вда в руку́ мое́ю, и виждь, а́ще путь беззако́ния во мне, и наста́ви мя на путь ве́чен. Скажи́ мне, Го́споди, путь во́ньже пойду́, я́ко к Тебе́ взях ду́шу мою́. Спаси мя от враг моих, изгоня́щих мя непра́ведно: яже возвигоша притеснения на душу мою: я́же не восхища́х, тогда́ воздая́х. Аминь.

Прошу принять эту молитву во свидетельство моим критикам: Наталье Кузнецовой, супругам Булаткиным, сотрудникам и пациентам 10 городской больницы и прочим писькиным мордочкам в белом, черном и ином облачении, ублюдкам полицаям и прочим сотрудникам силовых и властных структур и прочим моим критикам, упрекающим меня в НЕПРАВИЛЬНОСТИ избранного мной пути = Возлюбленного моего Господа Бога Иисуса Христа.
Прошу Всемилостивого Владыку и Судию всех принять эти молитвы о моих подлых близких – родственниках, друзьях и коллегах и окружающих, организующих против автора и его матери травлю в угоду сильными мира сего = и о сильных мира сего.
Прошу принять эти молитвы о моих богомерзких врагах = они же суть мерзкие враги Господни. Посвящается священникам и прихожанам Никольского монастыря и храма Косьмы Желтогорского = настоятелям богомерзким игумену Никону и иеромонаху Анастасию и прочим богомерзким выблядкам = священнослужителям РПЦ, недостойным этого имени, супругам Булаткиным, подлым богомерзким холуям и верных прислужникам дяди Моники, Воеводина и Едим Россию, а также их усердным последователям. Прошу принять эти молитвы о богомерзких и нечестивых митрополитах Лонгине и Игнатии с их саратовской паствой, насельников, священников, работников и прихожан Никольского монастыря и храма Косьмы Саратовского и иных храмов Саратовской митрополии и РПЦ, а также моих лукавых мерзких друзьях, гонящих и тщательно тщащихся уничтожить автора этих строк за его молитвенное творчество!

************
Яна, Яна Исаева
Игорь, почему не по русски, чтобы ныне живущим понять можно было . ( старый язык святее что ли?)
И ХТ Именно так. Автор столько об этом писал, что не хочет повторяться:
Найти просто, забив в поисковик
ИГОРЬ ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН
Идеократия. Опыт анализа современной бесовщины.
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/kritik/1930150.html?author
Авель Васильев тоже ответил на комментарий Настойчиво рекомендую помолиться о вразумлении:..:
Яна, РПЦ на любом языке пустышка по смыслу. Все её таинства лишь монетизация своего ненасытного аппетита. Во всяком случае, ты не найдёшь там духовного развития, хоть отдашь себя всю без остатка.
Яна Исаева Авелю
Авель, не спорю.
И ХТ = И Ж
Авель, если – как вы утверждаете – РПЦ пустышка = почему более половины публикаций на Вашей страничке скопированы с православных сайтов? Зачем копировать пустышки?
Если РПЦ пустышка, зачем пользоваться синодально утверждённом текстом Библии – открытом, переведённым и изданным РПЦ?
РПЦ – пустышка? А кто не пустышка? Вы кто? На вашей страничке мешанина из православных, иудейских и Бог знает каких ещё текстов. Подозреваю, что вы тролли и провокаторы – сменившие православные наряды на новые = не столь примелькавшиеся…
Остерегайтесь тех, кто хочет вменить вам чувство вины, ибо они жаждут власти над вами.
Конфуций
Скопировал с вашей странички. Безусловно = на тысячу процентов согласен. Так подло вели себя выпескник (даже исправлять не хочется) СГМУ Владимир Митянин из села Рассказова Тамбовской области и прочие православнутые прихожане Саратова. Так ведёте себя и вы.
Авель Васильев Игорю
Игорь, в РПЦ я попал случайно, как кур во щи. С большим трудом оставил этот дурдом, но есть и хорошее. Отлично читаю всё на церковнославянском, другой язык, для общения с Богом не признаю. На моей стр. только передовые посты о сути христианства.
Более 40лет назад, я публично отрёкся от РПЦ, раскусив её никчёмность. Серьёзно, трижды в день совершаю правило чтения, не менее часа, и не состою не в каких сообществах. Хватит горького опыта в РПЦ.
Скажу, что не Псалтирь принадлежит церкви, а церковь Псалтири. Ей синод не указ.
И ХТ
Ну, так Вы внимательнее бы по моим текстам прошлись = авось что-то общее заметили бы…
Авель Васильев Игорю
Игорь, такое в линейке не пишут. Это всё равно, что в РПЦ собаку мясом кидаться. Будет бежать и лаять на тебя.
Я давно плюнул на это дело.
Мне хорошо одному, попробуй и ты, привыкнешь.
И ХТ
Сам-то понял, что написал? В какой такой линейке? На какое дело ты плюнул? Мои тексты РПЦ ворует = я её обличаю. Ты меня поправляешь = что-то не так?
Авель Васильев
Игорь, лучше займись практикой молитвы. Писателей много, а делателей мало.
Поверь, даже Игнатий Брянчанинов проходил церковную цензуру, и писал не что хотел, а то что велели. Иначе его как о. Илия, под старость в дурку запрятали бы.
Таких случаев множество.
Ты вероятно в курсе, что человек не может сам по себе писать духовные труды. Только по наитию Духа Святаго, и то в притчах, как Евангелие.
Дух возможно видеть человеку умным сердцем, но Он непередаваем словами.
Это я понял 40лет назад, посредством непрестанных духовных практик. Тому кто пишет , на практику времени нет.
Только упорный непрестанный молитвенный труд, раскрывает благодать Св. Духа.
Люди привыкли жить академическим образованием, а не духом, вот и получается, что занимаются плагиатом друг у друга. Интеллект ныне не в почёте.
Так что не огорчаться надо, а радоваться если действительно разумное от тебя дошло до масс, пусть и чужим пером.
Бог то знает кто истинный автор.
В сообщении = Фото с пояснительной надписью: «моя нательная цацка.» На фото – шестиконечная еврейская звезда, которую автор = после 40 лет постоянных духовных практик – носит на груди = да сподручнее будет давать советы неофитам… Ну да = это его молитвенная практика в Контакте...
Авель Васильев
Авель ограничил вам доступ к своей странице после публикации этой переписки
Подробнее:
УМ ЗА РАЗУМ О Науке и не только
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/kritik/2475511.html?author
ПОЧЕМУ ЛЮДИ ДУРАКИ? или УМ ЗА РАЗУМ 2
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/obsh/2686559.html?author

МОЛИТВА О ВЗЫСКАНИИ КРОВИ ПРАВЕДНИКОВ
О ЯЗВАХ (болезнях) ГОСПОДНИХ:
Зане́ кро́вь святы́х и проро́к излия́ша, и кро́вь и́м да́л еси́ пи́ти: досто́йни бо су́ть.
Откровение Иоанна 16:6 — Откр 16:6:

Синодальный перевод +
от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.
________________________________________
Новый русский перевод+
от крови Авеля и до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом[90]. Да, говорю вам, нынешнее поколение ответит за всё.
________________________________________
Перевод Десницкого+
от крови Авеля и до крови Захарии, погубленного между жертвенником и Храмом». Да, говорю вам, спросится с этого рода людей!
________________________________________
Современный перевод РБО +
от крови А́веля до крови Захарии, убитого между жертвенником и святилищем». Да, говорю вам, этому поколению воздастся за все!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
от крови Авеля до крови Захарии, погибшего между жертвенником и Домом Божьим. Да, говорю вам: это поколение ответит за всё.
________________________________________
Открытая Библия
от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Да! Говорю вам, взыщется с этого поколения.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
от крови Авеля и до крови Захарии, убитого между алтарём и храмом. Да, говорю вам: вы, живущие ныне, будете наказаны за всех них.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
от крови Авеля и до крови Захарии, убитого между алтарём и храмом. Да, говорю вам, с вас, живущих ныне, взыщется за всех за них.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
от крови Авеля до крови Захарии, погибшего между жертвенником и святилищем. Да, говорю вам: она будет взыскана с рода этого.
________________________________________
Слово Жизни
от крови Aвеля и до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Да, говорю вам, это поколение ответит за все.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
от крови Авеля до крови Захарии, убитого между алтарем и святилищем. Да, говорю вам, с этого поколения взыщется за всё!
________________________________________
Еврейский Новый Завет
от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и Святым Местом. Да, говорю вам, ответственность за это падёт на это поколение!
________________________________________
Русского Библейского Центра
От крови Авеля до крови Захарии, убитого между алтарем и Храмом! Говорю вам: взыщется с нынешнего поколения!
________________________________________
В переводе Лутковского
от крови Авеля до крови Захарии, убитого между алтарем и жертвенником! Уверяю вас: взыщется она с этого рода.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
до крови Захаріи, убитаго между олтаремъ и храмомъ. Ей, говорю вамъ, взыщется отъ рода сего. (3 Эздр. 1 : 32.)
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
"от крови Авеля до крови Захарии, которого умертвили между жертвенником и святилищем!" Да, говорю вам, все взыщется с этого поколения!"
________________________________________
Елизаветинская Библия
ѿ кро́ве а҆́велѧ да́же до кро́ве заха́рїи, поги́бшагѡ междꙋ̀ ѻ҆лтаре́мъ и҆ хра́момъ: є҆́й, гл҃ю ва́мъ, взы́щетсѧ ѿ ро́да сегѡ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
От кро́ве А́веля да́же до кро́ве Заха́рии, поги́бшаго между́ олтаре́м и хра́мом. Ей, глаго́лю вам, взы́щется от ро́да сего́.

Евангелие от Луки 11:51 — Лк 11:51:

Синодальный перевод +
Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.
________________________________________
Новый русский перевод+
Третий ангел вылил содержимое своей чаши на реки и на источники вод, и те также превратились в кровь[120].
________________________________________
Перевод Десницкого+
Третий ангел вылил свою чашу на реки и источники вод — и они стали кровью.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Третий вылил свой сосуд на реки и водные источники, и они превратились в кровь.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Третий ангел в реки вылил чашу свою и в источники вод — все они тоже превратились в кровь.
________________________________________
Открытая Библия
Затем третий ангел вылил свою чашу в реки и в источники вод — и появилась кровь.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Затем третий Ангел вылил свою чашу в реки и источники, и обратились они в кровь.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И тогда третий ангел вылил свою чашу в реки и источники, и обратились они в кровь.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И третий вылил чашу свою в реки и источники вод: и появилась кровь.
________________________________________
Слово Жизни
Третий ангел вылил содержимое своей чаши на реки и на источники вод, и те также превратились в кровь.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И третий [ангел] вылил из чаши своей на реки и источники вод: и сделалась кровь.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Третий вылил свою чашу в реки и источники вод, и они превратились в кровь.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Третий ангел опрокинул чашу в реки и источники вод, и они сделались кровью.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Третій Ангелъ вылилъ чашу свою въ рѣки и источники водъ; и сдѣлалась кровь.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ тре́тїй а҆́гг҃лъ и҆злїѧ̀ фїа́лъ сво́й на рѣ́ки и҆ на и҆сто́чники водны̑ѧ: и҆ бы́сть кро́вь.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И тре́тий А́нгел излия́ фиа́л сво́й на ре́ки и на исто́чники водны́я: и бы́сть кро́вь.

Откровение Иоанна 16:4 — Откр 16:4:

Синодальный перевод +
И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который есть и был, и свят, потому что так судил;
________________________________________
Новый русский перевод+
Я слышал, как ангел, имеющий власть над водами, сказал: «Справедлив Ты, Тот, Кто есть и Кто был, Святой, потому что Ты так судил.
________________________________________
Перевод Десницкого+
И я услышал, как ангел вод говорит: — Праведен Ты, Кто есть, Кто был и Кто свят, Ты так судил:
________________________________________
Современный перевод РБО +
И услышал я, как говорил ангел вод: «Ты прав, о Сущий и Бывший, Святой, что так рассудил:
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Тут услышал я ангела вод: «Праведен Ты в судах Своих, Ты, Кто есть и Кто был всегда. Свят Ты в приговоре Своем:[3]
________________________________________
Открытая Библия
Я услышал ангела вод, который говорил: «Праведен Ты, Господь, Который был, есть и свят! Потому что так судил.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И услышал я, как Ангел вод сказал: «О Святой, Кто есть и был всегда, Ты справедлив в приговорах, которые вынес.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И услышал я, как ангел вод сказал: "О Святой, Кто есть и был всегда, справедлив Ты в приговорах, которые вынес.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И я услышал ангела вод, говорящего: Праведен Ты, Тот, Кто есть и Кто был, Свят Ты, что Ты так судил,
________________________________________
Слово Жизни
Я слышал, как ангел вод сказал: — Справедлив Ты, тот, кто есть и кто был, Святой, потому что Ты так судил.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И услышал я ангела вод, говорящего: — Ты Праведный, Сущий и Бывший, Святой, это Ты так судил;
________________________________________
Еврейский Новый Завет
После этого я услышал, как ангел вод говорит: "О, Святой, Который есть и был, Ты праведен в Своих судах.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Я услышал ангела вод. Он говорил: «Не Ты ли есть — и был — и свят?! И праведен, что так судил?!
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
И услышалъ я Ангела воды, который говорилъ: праведенъ Ты, Господи, Который еси, и былъ; и святъ, потому что такъ судилъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ слы́шахъ а҆́гг҃ла водна́го глаго́люща: првⷣнъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, сы́й и҆ и҆́же бѣ̀, и҆ прпⷣбенъ, ꙗ҆́кѡ сїѧ̑ сꙋди́лъ є҆сѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И слы́шах А́нгела водна́го глаго́люща: пра́веден еси́, Го́споди, сы́й и и́же бе́, и преподо́бен, я́ко сия́ суди́л еси́:

Откровение Иоанна 16:5 — Откр 16:5:

Синодальный перевод +
за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.
________________________________________
Новый русский перевод+
Ведь они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили».
________________________________________
Перевод Десницкого+
они пролили кровь святого народа и пророков — и Ты напоил их кровью, как они и заслужили!
________________________________________
Современный перевод РБО +
они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им напиться крови — они заслужили!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
пролили они кровь святых слуг Твоих и пророков, потому обрек Ты их пить кровь, как они того заслужили».
________________________________________
Открытая Библия
За то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь. Они заслужили это».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Они пролили кровь Твоих святых людей Божьих и пророков, и Ты дал им пить кровь. Они заслужили это».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ибо пролили они кровь Твоих святых и пророков, и дал Ты им пить кровь. Они заслужили это".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
потому что они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им пить кровь. Они того достойны.
________________________________________
Слово Жизни
Ведь они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
за то, что они пролили кровь святых и пророков, и кровь им дал Ты пить: заслужили они это.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Они пролили кровь Твоего народа и Твоих пророков, и потому Ты дал им выпить крови. Они заслужили это!"
________________________________________
Русского Библейского Центра
Они пролили кровь святых Божьих людей и пророков. Ты дал им напиться крови — и поделом!».
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Поелику они кровь святыхъ и пророковъ пролили, то и далъ Ты имъ пить кровь; они достойны того.
________________________________________
Елизаветинская Библия
занѐ кро́вь ст҃ы́хъ и҆ прⷪ҇рѡ́къ и҆злїѧ́ша, и҆ кро́вь и҆̀мъ да́лъ є҆сѝ пи́ти: досто́йни бо сꙋ́ть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Зане́ кро́вь святы́х и проро́к излия́ша, и кро́вь и́м да́л еси́ пи́ти: досто́йни бо су́ть.

Откровение Иоанна 16:6 — Откр 16:6:

Синодальный перевод +
И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.
________________________________________
Новый русский перевод+
И я услышал жертвенник, говорящий: «Да, Господь Бог Вседержитель, Твои суды истинны и справедливы!»
________________________________________
Перевод Десницкого+
И я услышал, как жертвенник говорит: — Да, Господь Бог Вседержитель, истинны и праведны Твои приговоры!
________________________________________
Современный перевод РБО +
И я услышал, как жертвенник говорил: «Да, Господь Бог Вседержитель, верны и правы Твои приговоры!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
И от жертвенника послышалось: «Так, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои!»
________________________________________
Открытая Библия
Затем я услышал другого, который говорил от жертвенника: «Да! Господь Бог Всемогущий! Истинны и праведны Твои суды!»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я услышал, как алтарь сказал: «Да, Господь Бог Всемогущий, Твои приговоры истинны и справедливы!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И услышал я, как у алтаря сказали: "Да, Господь Бог Всемогущий, Твои приговоры истинны и справедливы".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И я услышал жертвенник, говорящий: Да, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои!
________________________________________
Слово Жизни
И голос от жертвенника сказал: — Да, Господь, всемогущий Бог, Твои суды истинны и справедливы!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И услышал я жертвенник говорящий: — Да, Господь Бог Вседержитель, истинны и праведны все суды Твои.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Затем я услышал, как жертвенник говорит: "Да, Господь, Бог небесных воинств, истинны и справедливы суды Твои!"
________________________________________
Русского Библейского Центра
И до меня донесся возглас со стороны алтаря: «Да, Господи Боже Вседержитель! Праведны Твои приговоры — в них правда».
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
И услышалъ я другаго отъ жертвенника говорящаго: ей, Господи Боже Вседержитель! истинны и праведны суды Твои.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ слы́шахъ дрꙋга́го ѿ ѻ҆лтарѧ̀ глаго́люща: є҆́й, гдⷭ҇и бж҃е Вседержи́телю, и҆́стинни и҆ пра̑ви сꙋди̑ твоѝ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И слы́шах друга́го от олтаря́ глаго́люща: е́й, Го́споди Бо́же Вседержи́телю, и́стинни и пра́ви суди́ Твои́.

Откровение Иоанна 16:7 — Откр 16:7:

Синодальный перевод +
И жёг людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.
________________________________________
Новый русский перевод+
Их жгла невыносимая жара, и они проклинали имя Бога, имеющего власть над этими бедствиями. Но они не раскаялись и не воздали Ему славы[121].
________________________________________
Перевод Десницкого+
Людей обжигал сильный жар, так что они поносили имя Бога, в чьей власти все эти напасти. Люди не раскаялись и не воздали Ему славу.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Люди сгорали от сильного жара и проклинали имя Бога, повелевавшего такими напастями. Но они не раскаялись и не воздали Ему славы.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Опалил людей нестерпимый зной, но они не покаялись, не воздали Богу славу, а хулили имя Его, Того, Кто властен над этими бедствиями.
________________________________________
Открытая Библия
Сильный зной обжигал людей, и они оскорбляли имя Бога, у Которого была власть над этими бедствиями. Но они не раскаялись и не прославили Его.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И сгорели люди на великом огне. Они оскорбляли имя Бога, в Чьей власти было мучить их, но не покаялись и не прославили Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и сгорели люди на великом огне. И хулили они имя Бога, в Чьей власти было мучить их, но не раскаялись и не восславили Его.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И опалены были люди зноем великим и хулили имя Бога, имеющего власть над этими язвами, и не покаялись, чтобы воздать Ему славу.
________________________________________
Слово Жизни
Их жгла невыносимая жара, и они проклинали имя Бога, имеющего власть над этими бедствиями. Но они не раскаялись и не воздали Ему славу.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И были обожжены люди зноем великим, и хулили имя Божие, имеющего власть над язвами этими, и не покаялись они, воздав Ему славу.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
И сильный зной жёг людей; а они проклинали имя Бога, обладающего властью над этими бедствиями, вместо того, чтобы отвернуться от своих грехов и прославить Его.
________________________________________
Русского Библейского Центра
И людей жгло — началось настоящее пекло. Люди проклинали Бога, который как хотел мог распорядиться любой пагубой. И не покаялись, не воздали Ему славы.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
И жегъ людей великій жаръ, и хулили они имя Бога имѣющаго власть надъ язвами сими; но не вразумились, чтобы воздать ему славу.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ ѡ҆пали́шасѧ человѣ́цы зно́емъ вели́кимъ, и҆ хꙋ́лиша и҆́мѧ бж҃їе, и҆́же и҆́мать ѡ҆́бласть на ꙗ҆́звахъ си́хъ, и҆ не пока́ѧшасѧ да́ти є҆мꙋ̀ сла́вы.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И опали́шася челове́цы зно́ем вели́ким, и ху́лиша и́мя Бо́жие, и́же и́мать о́бласть на я́звах си́х, и не пока́яшася да́ти Ему́ сла́вы.

Откровение Иоанна 16:9 — Откр 16:9:


Синодальный перевод +
Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,
________________________________________
Новый русский перевод+
Пятый ангел вылил содержимое своей чаши на трон зверя, и всё царство зверя погрузилось во тьму[122]. Люди от боли кусали свои языки
________________________________________
Перевод Десницкого+
Пятый ангел вылил свою чашу на престол зверя — и его царство погрузилось во тьму. Люди от боли кусали свои языки
________________________________________
Современный перевод РБО +
Пятый вылил свой сосуд на престол зверя, и его царство погрузилось во тьму. Люди грызли себе языки от боли
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Пятый вылил чашу свою на престол зверя — мраком покрылось царство его. Люди кусали языки свои от боли,
________________________________________
Открытая Библия
Затем пятый ангел вылил из своей чаши на трон зверя — и в его царстве настал мрак. Они кусали свои языки от страданий
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Затем пятый Ангел вылил свою чашу на престол зверя, и погрузилось царство зверя во мрак, и люди кусали от боли свои языки.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И тогда пятый ангел вылил свою чашу на престол зверя, и погрузилось царство зверя во мрак, и они кусали языки свои от боли.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И пятый вылил чашу свою на престол зверя, и сделалось царство его мрачным, и кусали языки свои от боли.
________________________________________
Слово Жизни
Пятый ангел вылил содержимое своей чаши на трон зверя, и все царство зверя погрузилось во тьму. Люди в агонии кусали свои языки
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И пятый [ангел] вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачным, и кусали они языки свои от мук,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Пятый вылил свою чашу на трон зверя, и мрак окутал царство его. Люди кусали свои языки от боли,
________________________________________
Русского Библейского Центра
Пятый ангел опрокинул чашу на престол зверя, и в царстве зверя сделался мрак. Люди от боли кусали там языки
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Пятый Ангелъ вылилъ чашу свою на престолъ звѣря, и сдѣлалось царство Его мрачно; и они кусали языки свои отъ страданія,
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ пѧ́тый а҆́гг҃лъ и҆злїѧ̀ фїа́лъ сво́й на престо́лъ ѕвѣри́нъ: и҆ бы́сть ца́рство є҆гѡ̀ ѡ҆мраче́но, и҆ жва́хꙋ ѧ҆зы́ки своѧ̑ ѿ болѣ́зни,
________________________________________
Елизаветинская на русском
И пя́тый А́нгел излия́ фиа́л сво́й на престо́л звери́н: и бы́сть ца́рство его́ омраче́но, и жва́ху язы́ки своя́ от боле́зни,

Откровение Иоанна 16:10 — Откр 16:10:

Синодальный перевод +
и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.
________________________________________
Новый русский перевод+
и проклинали за свою боль и свои раны Бога Небесного, но не раскаялись в своих делах.
________________________________________
Перевод Десницкого+
и поносили Бога небесного из-за своих страданий и язв. Они так и не раскаялись в своих делах.
________________________________________
Современный перевод РБО +
и проклинали Небесного Бога за боль и язвы. Но они не раскаялись в своих делах.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
но опять не раскаялись в делах своих, а хулили Бога Небесного за страдания свои и за язвы свои.
________________________________________
Открытая Библия
и оскорбляли небесного Бога из-за своих страданий и своих ран. Но они не раскаялись в своих делах.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Они поносили Бога Небесного из-за боли и язв своих, но не покаялись в своих поступках.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Они хулили Бога Небесного из-за боли и язв своих, но не раскаялись в своих поступках.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И хулили Бога небесного от страданий своих и от ран своих, и не покаялись в делах своих.
________________________________________
Слово Жизни
и проклинали Бога небес за свою боль и раны, но не раскаялись в своих делах.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
и хулили Бога небесного от мук своих и от ран своих, и не покаялись они от дел своих.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
и при этом проклинали Бога за свои страдания и язвы, и не отворачивались от своих греховных дел.
________________________________________
Русского Библейского Центра
И проклинали Бога Небесного за боль и за язвы. И ни в чем не раскаялись.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
и хулили Бога небеснаго отъ страданій своихъ и язвъ своихъ; но не раскаялись въ дѣлахъ своихъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ хꙋ́лиша бг҃а нбⷭ҇наго ѿ болѣ́зни и҆ ѿ ꙗ҆́звъ свои́хъ, и҆ не пока́ѧшасѧ ѿ дѣ́лъ свои́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И ху́лиша Бо́га небе́снаго от боле́зни и от я́зв свои́х, и не пока́яшася от де́л свои́х.

Откровение Иоанна 16:11 — Откр 16:11:

Синодальный перевод +
И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.
________________________________________
Новый русский перевод+
Ягненок снял пятую печать, и я увидел у подножия жертвенника души тех, кто был убит за слово Божье и за свое свидетельство.
________________________________________
Перевод Десницкого+
Когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души тех, кто был убит за Слово Божье и за принесенное ими свидетельство.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убитых за Слово Божье и за их свидетельство.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Когда Агнец снял пятую печать, увидел я под жертвенником души[7] убиенных за слово Божие и за свидетельство, которого они держались.
________________________________________
Открытая Библия
Когда Ягнёнок снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убитых за Божье слово и за свидетельство, которое было у них.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Когда Агнец сломал пятую печать, я увидел под алтарём души умерщвлённых за то, что они были послушны слову Божьему и свидетельству, которое они получили.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Когда Агнец сломал пятую печать, я увидел под алтарём души умерщвлённых за то, что они были послушны слову Божьему и истине, которую получили.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И, когда Он открыл пятую печать, я увидел под жертвенником души умерщвлённых за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.
________________________________________
Слово Жизни
Когда Aгнец снял пятую печать, я увидел под жертвенником души тех, кто был убит за Божье слово и за свое свидетельство.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И когда открыл он пятую печать, я увидел под жертвенником души зарезанных за Слово Божие и за свидетельство, которое имели.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Когда Ягнёнок снял пятую печать, я увидел под жертвенником души преданных смерти за провозглашение Божьего Слова, то есть за свидетельство.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Агнец снял пятую печать. И я увидел под алтарем души убитых за Слово Божье, за слово свидетельства.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
И когда Онъ снялъ пятую печать, я увидѣлъ подъ олтаремъ души убитыхъ за слово Божіе, и за свидѣтельство, которое они имѣли.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ є҆гда̀ ѿве́рзе пѧ́тꙋю печа́ть, ви́дѣхъ под̾ ѻ҆лтаре́мъ дꙋ́шы и҆збїе́нныхъ за сло́во бж҃їе и҆ за свидѣ́тельство, є҆́же и҆мѣ́ѧхꙋ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И егда́ отве́рзе пя́тую печа́ть, ви́дех под олтаре́м ду́ши избие́нных за сло́во Бо́жие и за свиде́тельство, е́же име́яху.

Откровение Иоанна 6:9 — Откр 6:9:

Синодальный перевод +
И возопили они громким голосом, говоря: доколе, Владыка Святой и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?
________________________________________
Новый русский перевод+
Они громко закричали: — До каких пор, святой и истинный Владыка, Ты не будешь судить и мстить живущим на земле за нашу кровь?!
________________________________________
Перевод Десницкого+
Они возопили громким голосом: — До каких пор, Владыка святой и истинный, ты откладываешь суд над жителями земли и отмщение за нашу кровь?
________________________________________
Современный перевод РБО +
Они закричали громким голосом: «Святой и Истинный Владыка! Почему Ты до сих пор не судишь жителей земли и не мстишь им за нашу кровь?»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
И возопили они в молитвах своих: «Когда, Владыка Святой и Истинный, станешь судить Ты и взыщешь за кровь нашу с живущих на земле?»
________________________________________
Открытая Библия
Они закричали громким голосом: «До каких пор, Господь, Святой и Истинный Ты не судишь и не мстишь за нашу кровь тем, кто на земле?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И кричали души громкими голосами: «Сколько же ещё, Господи Святой и Истинный, будешь Ты выжидать? Когда же совершишь Свой суд над людьми, живущими на земле, которые убили нас?»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И кричали они громкими голосами: "Сколько же ещё, Господи Святой и Истинный, будешь Ты выжидать, не верша суда Своего и не наказывая тех, кто убил нас, обитателей земли?"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И возопили они голосом великим, говоря: доколе, Владыка Святой и Истинный, Ты не судишь и не мстишь за кровь нашу живущим на земле?
________________________________________
Слово Жизни
Они громко закричали: — До каких пор, святой и истинный Владыка, Ты не будешь судить и мстить живущим на земле за нашу кровь?
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И закричали [они] громким голосом, говоря: — Доколе, Владыка Святой и Истинный, не судишь и не взыскиваешь кровь нашу у населяющих землю?
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Они взывали громким голосом: "Властелин, Святой, Истинный, сколько ещё пройдёт времени, пока Ты осудишь живущих на земле и отомстишь за нашу кровь?"
________________________________________
Русского Библейского Центра
Они громко жаловались: «Долго ли, Владыка святой и истинный, не будет Твоего суда и мщения людям за нашу кровь?».
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
И возопили громкимъ гласомъ, говоря: доколѣ, Владыка святый и истинный, не судишь и не мстишь обитающимъ на землѣ за кровь нашу?
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ возопи́ша гла́сомъ вели́кимъ, глаго́люще: доко́лѣ, влⷣко ст҃ы́й и҆ и҆́стинный, не сꙋ́диши и҆ не мсти́ши кро́ве на́шеѧ ѿ живꙋ́щихъ на землѝ;
________________________________________
Елизаветинская на русском
И возопи́ша гла́сом вели́ким, глаго́люще: доко́ле, Влады́ко Святы́й и И́стинный, не су́диши и не мсти́ши кро́ве на́шея от живу́щих на земли́?

Откровение Иоанна 6:10 — Откр 6:10:

Синодальный перевод +
И даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились ещё на малое время, пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число.
________________________________________
Новый русский перевод+
Каждому из них была дана белая одежда, и им было сказано подождать ещё некоторое время, пока число их сотрудников и братьев, которые будут убиты так же, как и они, не достигнет своей полноты.
________________________________________
Перевод Десницкого+
Каждому из них была дана белая одежда, им было сказано, чтобы подождали еще немного, пока не дополнится число их сослужителей и братьев, которым еще предстоит быть убитыми, как и они.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Тогда каждому из них дали белую одежду и велели подождать еще немного, пока не заполнится список их братьев, которые служат вместе с ними и так же, как они, будут убиты.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Тогда каждого из них облачили в белые одежды и было им сказано, чтобы подождали они еще немного до тех пор, пока не пополнятся их ряды соработниками и братьями их, которые будут умерщвлены, как и они.
________________________________________
Открытая Библия
Каждому из них были даны белые одежды, и им было сказано, чтобы они успокоились ещё на короткое время, пока их число не дополнят их сотрудники и братья, которые также будут убиты, как и они.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Каждому из них дали белые одежды и было сказано им, чтобы они подождали ещё немного, пока ещё некоторое число их братьев и сестёр, слуг Христа, будет, как и они, убито.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И каждому из них были даны белые одежды и было сказано, чтобы подождали они ещё немного, пока ещё некоторое число их собратьев, слуг Христовых, будет, как и они, убито.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И дано было им каждому одеяние белое, и было сказано им, чтобы подождали еще малое время, доколе не будет пополнено число их и соработников их и братьев их, которые будут убиваемы, как и они.
________________________________________
Слово Жизни
Каждому из них была дана белая одежда, и им было сказано подождать еще некоторое время, пока число их соработников и братьев, убиваемых так же, как и они, не достигнет своей полноты.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И дана каждому из них одежда белая, и было сказано им, чтобы покоились они ещё малое время, пока не будет [число их] наполнено товарищами по рабству их и братьями их, готовящиеся быть убитыми как и они.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Каждому из них была дана белая одежда; и сказано было им, чтобы они подождали ещё немного, пока число тех, кто трудился вместе с ними, их братьев, которые будут убиты так же, как и они, не достигнет полноты.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Но до тех пор, пока этого нет, их одели в белые одежды и велели потерпеть еще малость: еще не сложилось все число их сотоварищей и братьев, которых тоже убьют, как были убиты они сами.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
И даны были каждому изъ нихъ одежды бѣлыя, и сказано имъ, чтобъ они успокоились еще на малое время; пока и сотрудники ихъ и братія ихъ, которые будутъ убиты, какъ и они, дополнятъ число.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ даны̀ бы́ша коемꙋ́ждо и҆́хъ ри̑зы бѣлы̑, и҆ рече́но бы́сть и҆̀мъ, да почі́ютъ є҆щѐ вре́мѧ ма́ло, до́ндеже сконча́ютсѧ и҆ клевре́ти и҆́хъ и҆ бра́тїѧ и҆́хъ, и҆мꙋ́щїи и҆збїе́ни бы́ти, ꙗ҆́коже и҆ ті́и.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И даны́ бы́ша коему́ждо и́х ри́зы белы́, и рече́но бы́сть и́м, да почи́ют еще́ вре́мя ма́ло, до́ндеже сконча́ются и клевре́ти и́х и бра́тия и́х, иму́щии избие́ни бы́ти, я́коже и ти́и.

Откровение Иоанна 6:11 — Откр 6:11:

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе —
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), а́ще есть непра́вда в руку́ мое́ю, а́ще возда́х воздаю́щым ми зла, и виждь, а́ще путь беззако́ния во мне, и наста́ви мя на путь ве́чен. Скажи́ мне, Го́споди, путь во́ньже пойду́, я́ко к Тебе́ взях ду́шу мою́. Спаси мя от враг моих, изгоня́щих мя непра́ведно: яже возвигоша притеснения на душу мою: я́же не восхища́х, тогда́ воздая́х. Аминь.
Ей, Владыко Святый и Истинный, доколе не мстиши живущим на земле за кровь праведников Твоих? Ей, пра́веден еси́, Го́споди, сы́й и и́же бе́, и преподо́бен, Зане́ кро́вь святы́х и проро́к излия́ша, даждь им кровь и гной пи́ти: досто́йни бо су́ть. От кро́ве А́веля да́же до кро́ве Заха́рии, поги́бшаго между́ олтаре́м и хра́мом, взы́щи от ро́да сего́!
Ей, Свидетелю Истиный, сотвори тако, понеже не пока́яшася да́ти сла́вы Имени Святому Твоему, но паки и паки ху́лиша и́мя Твое языками, нелепыми измышлениями своими и нечестивых учителей своих, и делами своими = даждь за то язы́ки своя́ от боле́зни, понеже не пока́яшася от де́л свои́х. Даждь Славу Твою Имени Твоему Святому! Пролей гнев Твой на врагов Твоих! Ей, Го́споди Бо́же Вседержи́телю, и́стинни и пра́ви суди́ Твои́. Да будет по Слову Святому Твоему! Аминь!
Или кратко:
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), а́ще есть непра́вда в руку́ мое́ю, и виждь, а́ще путь беззако́ния во мне, и наста́ви мя на путь ве́чен. Скажи́ мне, Го́споди, путь во́ньже пойду́, я́ко к Тебе́ взях ду́шу мою́. Спаси мя от враг моих, изгоня́щих мя непра́ведно: яже возвигоша притеснения на душу мою: я́же не восхища́х, тогда́ воздая́х.
Ей, Владыко Святый и Истинный, доколе не мстиши живущим на земле за кровь праведников Твоих? Ей, пра́веден еси́, Го́споди, сы́й и и́же бе́, и преподо́бен, Зане́ кро́вь святы́х и проро́к излия́ша, даждь им кровь и гной пи́ти: досто́йни бо су́ть. От кро́ве А́веля да́же до кро́ве Заха́рии, поги́бшаго между́ олтаре́м и хра́мом, взы́щи от ро́да сего́!
Ей, Свидетелю Истиный, сотвори тако, понеже не пока́яшася да́ти сла́вы Имени Святому Твоему, но паки и паки ху́лиша и́мя Твое языками, нелепыми измышлениями своими и нечестивых учителей своих, и делами своими = даждь за то язы́ки своя́ от боле́зни, понеже не пока́яшася от де́л свои́х. Даждь Славу Твою Имени Твоему Святому! Пролей гнев Твой на врагов Твоих! Ей, Го́споди Бо́же Вседержи́телю, и́стинни и пра́ви суди́ Твои́. Да будет по Слову Святому Твоему! Аминь!
Аминь.
Прошу принять эту молитву во свидетельство моим критикам: Наталье Кузнецовой, супругам Булаткиным, сотрудникам и пациентам 10 городской больницы и прочим писькиным мордочкам в белом, черном и ином облачении, ублюдкам полицаям и прочим сотрудникам силовых и властных структур и прочим моим критикам, упрекающим меня в НЕПРАВИЛЬНОСТИ избранного мной пути = Возлюбленного моего Господа Бога Иисуса Христа.
Прошу Всемилостивого Владыку и Судию всех принять эти молитвы о моих подлых близких – родственниках, друзьях и коллегах и окружающих, организующих против автора и его матери травлю в угоду сильными мира сего = и о сильных мира сего.
Прошу принять эти молитвы о моих богомерзких врагах = они же суть мерзкие враги Господни. Посвящается священникам и прихожанам Никольского монастыря и храма Косьмы Желтогорского = настоятелям богомерзким игумену Никону и иеромонаху Анастасию и прочим богомерзким выблядкам = священнослужителям РПЦ, недостойным этого имени, супругам Булаткиным, подлым богомерзким холуям и верных прислужникам дяди Моники, Воеводина и Едим Россию, а также их усердным последователям. Прошу принять эти молитвы о богомерзких и нечестивых митрополитах Лонгине и Игнатии с их саратовской паствой, насельников, священников, работников и прихожан Никольского монастыря и храма Косьмы Саратовского и иных храмов Саратовской митрополии и РПЦ, а также моих лукавых мерзких друзьях, гонящих и тщательно тщащихся уничтожить автора этих строк за его молитвенное творчество!

Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
А правда, что кровь и гной = это братоубийственная война и учения отцов и учителей ради утверждения власти сильных мира сего = вам на погибель?

МОЛИТВА ОБ ИСПОЛНЕНИИ ПРЕМУДРОСТИ И ПРОШЕНИЯ

Синодальный перевод +
И если чего попросите у Отца во имя Моё, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я сделаю всё, чего бы вы ни попросили во имя Мое, чтобы Отец был прославлен через Сына.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И чего бы вы ни попросили во имя Мое, Я это совершу, чтобы Отец прославился в Сыне.
________________________________________
Современный перевод РБО
Все, о чем ни попросите, призвав Мое имя, Я исполню, чтобы был прославлен Отец через Сына.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И тогда всё, о чем ни попросили бы вы во имя[7] Мое, сделаю Я, чтобы прославлен был Отец в Сыне.
________________________________________
Открытая Библия
Если что-нибудь попросите у Отца во имя Моё, то сделаю, чтобы прославился Отец в Сыне.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я исполню для вас всё, что ни попросите у Меня, и прославится Отец в Сыне.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И Я исполню для вас всё, что ни попросите у Меня, и прославится Отец в Сыне.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И о чем ни попросите во имя Мое, Я сотворю, чтобы прославлен был Отец в Сыне.
________________________________________
Слово Жизни
Я сделаю все, чего бы вы ни попросили во имя Мое, чтобы Отец был прославлен в Сыне.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Всё, что вы Моим именем попросите, Я исполню, чтобы Отец был прославлен в Сыне.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
На самом деле, всё, что вы попросите в моё имя, я исполню, чтобы Отец прославился в Сыне.
________________________________________
Русского Библейского Центра
О чем бы вы Меня ни попросили, все исполню. Так Сын прославит Отца.
________________________________________
В переводе Лутковского
поэтому о чём бы ни просили вы (в молитве) во имя Моё, Я сделаю это, чтобы Отец прославился в Сыне.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И о чемъ ни попросите во имя Мое, все то сдѣлаю; да прославится Отецъ въ Сынѣ.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и егоже колижьдо просите въ имя Мое то сътвору. да прославиться Отець о Сыну
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ є҆́же а҆́ще что̀ про́сите (ѿ ѻ҆ц҃а̀) во и҆́мѧ моѐ, то̀ сотворю̀, да просла́витсѧ ѻ҆ц҃ъ въ сн҃ѣ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И е́же а́ще что про́сите от Отца́ о и́мени Мое́м, то сотворю́, да просла́вится Оте́ц в Сы́не.

От Иоанна 14:13 — Библия

Синодальный перевод +
Если чего попросите во имя Моё, Я то сделаю.
________________________________________
Новый русский перевод +
Чего ни попросите во имя Мое, Я то сделаю.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Да, о чем вы Меня попросите во имя Мое — Я это совершу.
________________________________________
Современный перевод РБО
Если Меня вы о чем-то попросите, призвав Мое имя, Я исполню.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Я сделаю всё, о чем вы ни попросите Меня[8] во имя Мое.
________________________________________
Открытая Библия
Если что-нибудь попросите во имя Моё, Я сделаю это.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И если попросите Меня о чём-либо во имя Моё, то Я исполню вашу просьбу».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И если чего попросите во имя Моё, Я исполню".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если о чем попросите Меня во имя Мое, Я сотворю.
________________________________________
Слово Жизни
Просите Меня о чем угодно во имя Мое, и Я сделаю это.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Если вы о чём-нибудь Моим именем попросите, Я это исполню.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если вы попросите меня о чём-либо в моё имя, я исполню.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Любую просьбу, ко Мне обращенную, исполню.
________________________________________
В переводе Лутковского
Все, о чём вы попросите во имя Моё, будет Мною исполнено.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Естьли о чемъ попросите во имя Мое; Я то сдѣлаю. Естьли любите Меня;
________________________________________
Остромирово Евангелие
и а ще чесо просите въ имя Мое. Азъ сътвору
________________________________________
Елизаветинская Библия
(и҆) а҆́ще чесѡ̀ про́сите во и҆́мѧ моѐ, а҆́зъ сотворю̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И а́ще чесо́ про́сите во и́мя Мое́, Аз сотворю́.

От Иоанна 14:14 — Библия

Синодальный перевод +
Утешитель же, Дух Святой, Которого пошлёт Отец во имя Моё, научит вас всему и напомнит вам всё, что Я говорил вам.
________________________________________
Новый русский перевод +
Заступник же, Святой Дух, Которого Отец пошлет вам во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам всё, о чем Я вам говорил.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А Заступник, Дух Святой, Которого Отец пошлет во имя Мое, — Он вас научит всему остальному и напомнит вам все Мои наставления.
________________________________________
Современный перевод РБО
Заступник же, Дух Святой, которого ради Меня пошлет вам Отец, — Он всему вас научит и напомнит все, о чем Я сказал вам.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Утешитель же, Дух Святой, Которого пошлет Отец во имя Мое,[14] всему научит вас и напомнит всё, что говорил вам [Я].
________________________________________
Открытая Библия
Утешитель, Святой Дух, Которого пошлёт Отец во имя Моё, научит вас всему и напомнит вам всё, что Я говорил вам.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Утешитель же, Дух Святой, которого Отец пошлёт вам во имя Моё, научит вас всему и напомнит вам обо всём, что Я говорил вам.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Утешитель же, Дух Святой, Которого Отец пошлёт вам ради Меня, научит вас всему и напомнит вам обо всём, что Я говорил вам.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Утешитель же, Дух Святой, Которого пошлет Отец во имя Мое, Он вас научит всему и напомнит вам всё, что сказал вам Я.
________________________________________
Слово Жизни
Утешитель же, Дух Святой, которого Отец пошлет вам во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, о чем Я вам говорил.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А Защитник, Которого Отец пошлет во имя Моё, Дух Святой, всему вас научит и все напомнит, что говорил вам Я.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но Советник, Святой Дух, которого пришлёт Отец в моё имя, научит вас всему; то есть он напомнит вам всё, что я говорил.
________________________________________
Русского Библейского Центра
А еще Заступник, Святой Дух, которого Отец пришлет от Моего имени, всему вас научит после Меня и напомнит, о чем Я говорил.
________________________________________
В переводе Лутковского
Наставник же, Дух Святой, Которого пошлет Отец во имя Моё, ещё многому научит вас и напомнит вам всё, что Я говорил вам.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Утѣшитель же, Духъ святый, Котораго пошлетъ Отецъ во имя Мое, научитъ васъ всему, и напомнитъ вамъ все, что Я говорилъ вамъ. Миръ оставляю вамъ, миръ Мой даю вамъ;
________________________________________
Остромирово Евангелие
Парааклитъ же Духъ Святыи. Его же посълеть Отець въ имя Мое. Тъ вы научить вьсему. и въспомянеть вамъ вься. яже рекохъ вамъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ᲂу҆тѣ́шитель же, дх҃ъ ст҃ы́й, є҆го́же по́слетъ ѻ҆ц҃ъ во и҆́мѧ моѐ, то́й вы̀ наꙋчи́тъ всемꙋ̀ и҆ воспомѧне́тъ ва́мъ всѧ̑, ꙗ҆̀же рѣ́хъ ва́мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Уте́шитель же, Дух Святы́й, Его́же по́слет Оте́ц во и́мя Мое́, той вы научи́т всему́ и воспомяне́т вам вся, я́же рех вам.

От Иоанна 14:26 — Библия

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе —
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Утверди немощный разум мой Истиной Светлого Воскресения Твоего! Ей, Аминь, Свидетель Истинный, посли мне, недостойному, Духа Твоего Святого, якоже и Апостолам Твоим, да научит мя всему = да о чем не попрошу во Имя Твое Святое, да сие сотвориши мне! Аминь.
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Аминь, Свидетель Истинный, посли мне, недостойному, Духа Твоего Святого, якоже и Апостолам Твоим, да научит мя всему = да о чем не попрошу во Имя Твое Святое, да сие сотвориши мне! Аминь.

МОЛИТВА О ПОХОТИ МИРА И ВОЛИ БОЖИЕЙ

Синодальный перевод +
Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.
________________________________________
Новый русский перевод +
Не любите ни этого мира, ни того, что в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Отцу[3],
________________________________________
Перевод Десницкого +
Не люби́те этот мир и всё то, что есть в нем. Кто любит этот мир, в том нет любви к Отцу.
________________________________________
Современный перевод РБО
Не любите мира, ни того, что в мире. Если кто любит мир, в том нет любви Отца.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Не обольщайтесь ни миром, ни тем, что в мире. Кто этот мир любит, тот не любит Отца.[11]
________________________________________
Открытая Библия
Не любите этот мир и то, что в нём. Кто любит этот мир, в том нет любви Отца.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Не любите этот злой мир, ни того, что находится в нём, потому что если кто любит мирское, то в его сердце нет любви к Отцу.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Покончите с любовью ко всему мирскому и к самому миру: если кто любит мирское, то в его сердце нет любви к Отцу.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Не любите мира, ни того, что в мире. Если кто любит мир, в том нет любви Отца,
________________________________________
Слово Жизни
Не любите ни этого мира, ни того, что в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Отцу,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Не любите этот мир, ни то, что в этом мире. Если кто-то любит этот мир, любви Отца нет в нем;
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Не любите мира и того, что в мире. В том, кто любит мир, нет любви к Отцу;
________________________________________
Русского Библейского Центра
Не любите мира и ничего в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Отцу.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Не любите міра, ни того, что въ мірѣ: кто любитъ міръ; въ томъ нѣтъ любви Отчей.
________________________________________
Библия Скорины
не любите мира, и яже во мире суть: аще кто любить миръ несть любви Отчая въ немъ •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Не люби́те мі́ра, ни ꙗ҆̀же въ мі́рѣ: а҆́ще кто̀ лю́битъ мі́ръ, нѣ́сть любвѐ ѻ҆́ч҃и въ не́мъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не люби́те міра, ни я́же в міре, а́ще кто лю́бит міръ, несть любве́ О́тчи в нем.

1 Иоанна 2:15 — Библия

Синодальный перевод +
Ибо всё, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.
________________________________________
Новый русский перевод +
потому что всё, что есть в этом мире, — желания плоти, желания глаз и житейская гордость, — не от Отца, а от мира.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Что есть в этом мире? Плотские прихоти, похотливые взгляды и надменное поведение — всё это не от Отца, а от самого мира.
________________________________________
Современный перевод РБО
Потому что все, что в мире — то, чего жаждет плотская природа, что вожделенно для глаз и чем бахвалится богатство — не от Отца, но от мира.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Ибо всё, что ни есть в мире: необузданное желание плоти, вожделение очей и надменность богача[12] — не от Отца это, но от мира.
________________________________________
Открытая Библия
Ведь всё, что в этом мире: влечение греховной природы, влечение глаз и то, чем люди гордятся в этой жизни — не от Отца, но от этого мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Ведь то, что в мире, — это всё то, чего жаждет наша греховная природа, всё, чего жаждет наш взор, и всё, чем люди так гордятся в этой жизни. Всё это не от Отца, но от мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ведь всё, что есть в мире, всё, чего жаждет наша греховная натура, всё, чего жаждет наш взор, и всё, чем люди так гордятся в этой жизни, есть не от Отца, но от мира суетного.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
потому что всё, что в мире: похоть плоти и похоть очей и гордость житейская — не от Отца, но от мира.
________________________________________
Слово Жизни
потому что все, что есть в этом мире — это желания плоти, желания глаз и житейская гордость, и это не от Отца, а от мира.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Потому что все, что в этом мире — влечение плоти и влечение глаз, и житейская надменность — не от Отца, но от мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
поскольку всё, что в мире — желания старого естества, желания глаз, житейские притязания — не от Отца, но от мира.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Все, что есть в мире: интерес плоти, горение очей, чванливость житейская — не от Отца, а от мира.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо все, что есть въ мірѣ, какъ-то, похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть отъ Отца, но отъ міра [сего].
________________________________________
Библия Скорины
Яко все еже въ мире, похот плотская ест, и похот очима, и гордыни жития, не ест Отца но от мира ест,
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́кѡ всѐ, є҆́же въ мі́рѣ, по́хоть плотска́ѧ и҆ по́хоть ѻ҆чи́ма и҆ го́рдость жите́йскаѧ, нѣ́сть ѿ ѻ҆ц҃а̀, но ѿ мі́ра сегѡ̀ є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́ко все е́же в міре, по́хоть плотска́я и по́хоть очи́ма и го́рдость жите́йская, несть от Отца́, но от міра сего́ есть.

1 Иоанна 2:16 — Библия —

Синодальный перевод +
И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.
________________________________________
Новый русский перевод +
Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет Божью волю, живет вечно.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но мир проходит вместе со своими прихотями, а кто творит волю Божью, будет жить вовек.
________________________________________
Современный перевод РБО
А мир проходит вместе с тем, что в нем вожделенно. Тот же, кто исполняет волю Отца, живет вовеки.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Проходит мир и вожделения его, но вовек пребывает человек, исполняющий волю Божию.
________________________________________
Открытая Библия
Мир с его влечением проходит, а тот, кто исполняет Божью волю, живёт вечно.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Мир уходит в небытие вместе со всеми страстями, которые он порождает, но тот, кто исполняет волю Божью, живёт вечно.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Мир уходит в небытие вместе со всеми страстями, которые он порождает, тот, кто исполняет волю Божью, живёт вечно.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И мир проходит, и похоть его; но творящий волю Божию пребывает вовек.
________________________________________
Слово Жизни
Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет Божью волю, живет вечно.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И мир проходит, и влечение его, исполняющий же волю Бога пребывает вовек.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Мир же исчезает, и вместе с ним — его желания. Но тот, кто исполняет волю Бога, будет жить вовеки.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Мир истрачивается и с ним — его страсти. А тот, кто исполняет Божью волю, живет вовеки.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Но міръ проходитъ, также и похоть его: а исполняющій волю Божію пребываетъ вовѣкъ.
________________________________________
Библия Скорины
и миръ преходит и похот его • А творяй волю Божию пребываеть во веки •
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ мі́ръ прехо́дитъ, и҆ по́хоть є҆гѡ̀, а҆ творѧ́й во́лю бж҃їю пребыва́етъ во вѣ́ки.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И міръ прехо́дит, и по́хоть его́, а творя́й во́лю Бо́жию пребыва́ет во ве́ки.

1 Иоанна 2:17 — Библия —

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе —
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Утверди немощный разум мой Истиной Светлого Воскресения Твоего! Ей, Аминь, Свидетель Истинный, обличи дух мира сего = во еже тщится утвердити похоть плоти, похоть очес и гордость житейскую и укроти мир, плоть и князя мира сего, воюющих на немощную душу мою!
Аминь.
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Аминь, Свидетель Истинный, посли мне, недостойному, Духа Твоего Святого, якоже и Апостолам Твоим, да научит мя всему = да о чем не попрошу во Имя Твое Святое, да сие сотвориши мне! Аминь.

МОЛИТВА ОТ ЛУКАВОГО БЛУДНОГО БЕСА (во избавление от наваждения и обмана)

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе —
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Утверди немощный разум мой Истиной Светлого Воскресения Твоего! Ей, Аминь, Свидетель Истинный, обличи дух мира сего = во еже тщится утвердити похоть плоти, похоть очес и гордость житейскую и укроти мир, плоть и князя мира сего, воюющих на немощную душу мою! Избави мя от лукавого блудного беса, ищущего отвратити меня от Тебя, Истины и Живота моего, немощную душу мою блудными измышлениями лукавого ума своего (обличи лукавые измышления врага моего, ищущего уловити немощную душу мою)! Аминь.
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Аминь, Свидетель Истинный, Избави мя от лукавого блудного беса, ищущего отвратити меня от Тебя, Истины и Живота моего, немощную душу мою блудными измышлениями лукавого ума своего (обличи лукавые измышления врага моего, ищущего уловити немощную душу мою)! Аминь.

Молитвы о пророке Исаии 3-4

Синодальный перевод +
Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,
________________________________________
Новый русский перевод +
Вот, Владыка, Господь Сил, отнимет у Иерусалима и Иудеи подпору и опору: весь запас хлеба и весь запас воды,
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вот, Владыка, Господь Воинств отнимет у Иерусалима и Иуды всякую опору и подмогу: припасенную пищу, запасенную воду,
________________________________________
Современный перевод РБО
Теперь Господь, Бог Воинств, лишит Иерусалим и Иудею всех запасов и припасов, всего припасенного хлеба и всякого запаса воды.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Знайте же, что Владыка, ГОСПОДЬ Воинств, лишит Иерусалим и Иудею всего, всякой опоры и поддержки — пищи лишит и воды,
________________________________________
Открытая Библия
Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды поддержку и опору, любую поддержку хлебом и любую поддержку водой,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Пойми, что я говорю тебе: Владыка, Господь Всемогущий, заберёт всё, на что полагаются Иудея и Иерусалим: всю пищу и всю воду,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Услышь, что говорю тебе. Владыка, Господь Всемогущий, заберёт всё, от чего зависят Иудея и Иерусалим. Он заберёт всю пищу и всю воду.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Вот Владыка, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иудеи мощного и мощную49, подкрепление хлебом и подкрепление водою,
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сѐ, влⷣка гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ ѿи́метъ ѿ і҆ерⷭ҇ли́ма и҆ ѿ і҆ꙋде́и крѣ́пкаго и҆ крѣ́пкꙋю, крѣ́пость хлѣ́ба и҆ крѣ́пость воды̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Се, Владыка Господь Саваоф отимет от Иерусалима и от Иудеи крепкаго и крепкую, крепость хлеба и крепость воды,

Исаия 3:1 — Библия — bible.by:

Синодальный перевод +
храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,
________________________________________
Новый русский перевод +
храбреца и воина, судью и пророка, прорицателя и старейшину,
________________________________________
Перевод Десницкого +
богатыря и воина, судью и пророка, прорицателя и старца,
________________________________________
Современный перевод РБО
Лишатся они богатырей и воинов, судей и пророков, предсказателей и старейшин,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
храбреца и воина лишит их, судьи и пророка, прорицателя и старейшины,
________________________________________
Открытая Библия
храброго вождя и воина, судью и пророка, предсказателя и старейшину,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
всех героев и храбрых воинов, всех судей, пророков, предсказателей будущего и старейшин.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он заберёт всех героев и храбрых воинов, всех судей, пророков, кудесников и старейшин.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Исполина и крепкого, и человека воинственного, и судью, и пророка, и прозорливого, и старца,
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆споли́на и҆ крѣ́пкаго, и҆ человѣ́ка ра́тника и҆ сꙋдїю̀, и҆ прⷪ҇ро́ка и҆ смотрели́ваго, и҆ ста́рца
________________________________________
Елизаветинская на русском
исполина и крепкаго, и человека ратника и судию, и пророка и смотреливаго, и старца

Исаия 3:2 — Библия —

Синодальный перевод +
пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.
________________________________________
Новый русский перевод +
военачальника над пятьюдесятью воинами и знатного человека, советника, умелого ремесленника[7] и искусного заклинателя.
________________________________________
Перевод Десницкого +
командира полусотни, начальника и советника, мудрого чародея и умелого заклинателя.
________________________________________
Современный перевод РБО
начальников над отрядами, сановников и советников, и мудрых чародеев, и искусных заклинателей.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
командующего полусотней, начальника и советника, чародея[1] искусного и опытного заклинателя.
________________________________________
Открытая Библия
начальника над пятьюдесятью и знатного, советника и умелого ремесленника, и искусного заклинателя.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он заберёт всех полководцев и лучших правителей, опытных советников и мудрецов, которые пытаются предсказывать будущее.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Заберёт всех полководцев и лучших правителей, опытных советников и мудрецов, которые предсказывают будущее.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
И пятидесятника, и дивного советника, и мудрого строителя и разумного слушателя50.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ пѧтьдесѧтонача́льника, и҆ ди́внаго совѣ́тника и҆ премꙋ́драго а҆рхїте́ктона и҆ разꙋ́мнаго послꙋ́шателѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
и пятьдесятоначалника, и дивнаго советника и премудраго архитектона и разумнаго послушателя.

Исаия 3:3 — Библия — bible.by:

Синодальный перевод +
И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
________________________________________
Новый русский перевод +
«Я поставлю вождями над ними юнцов, ими будут править дети».
________________________________________
Перевод Десницкого +
Дам им юнцов в предводители, молокососы будут ими править.
________________________________________
Современный перевод РБО
«Я поставлю над ними юнцов, и те будут править — им на беду!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Поставит над ними юнцов, которые жестоко будут править ими.
________________________________________
Открытая Библия
И дам им в начальники юнцов, дети будут господствовать над ними.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Бог говорит: «Я сделаю так, что вашими правителями будут юноши.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Бог говорит: "Я сделаю так, что вашими правителями будут юноши.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
И поставлю юношей князьями у них, и обманщики51 будут господствовать над ними.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ поста́влю ю҆́ношы кнѧ̑зи и҆́хъ, и҆ рꙋга́телїе госпо́дствовати бꙋ́дꙋтъ и҆́ми.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И поставлю юношы князи их, и ругателие господствовати будут ими.

Исаия 3:4 — Библия — bible.by:


Синодальный перевод +
И в народе один будет угнетаем другим, и каждый — ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.
________________________________________
Новый русский перевод +
Люди будут притеснять друг друга — один другого, ближний ближнего. Молодые будут наглы со старыми, простолюдины — со знатными.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Станут люди угнетать друг друга, один соплеменник — другого, юнец над стариком поглумится, и над почтенным — презренный.
________________________________________
Современный перевод РБО
Станут люди притеснять друг друга, каждый — ближнего своего. Будет юнец глумиться над старцем, никчемный — оскорблять почтенного.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Станут угнетать друг друга люди, даже сосед — соседа;[2] юнец над стариком глумиться будет, и над почтенным — презренный.
________________________________________
Открытая Библия
Люди будут угнетать друг друга, каждый своего ближнего. Юноша будет нагло превозноситься над стариком, а простолюдин — над знатным.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Все будут друг против друга, молодые перестанут почитать старших, простолюдины перестанут уважать знатных».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Все будут друг против друга, молодые перестанут почитать старших, простолюдины перестанут уважать знатных".
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
И в народе будут угнетать один другого, каждый ближнего своего, юноша будет оскорблять старца, безчестный честного.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ напа́дати и҆́мꙋтъ лю́дїе, человѣ́къ на человѣ́ка, и҆ человѣ́къ на бли́жнѧго своего̀: прирази́тсѧ ѻ҆троча̀ къ ста́рцꙋ, и҆ безче́стный къ честно́мꙋ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И нападати имут людие, и человек на человека, и человек на ближняго своего: приразится отроча к старцу, и безчестный к честному.

Исаия 3:5 — Библия — bible.by:

Синодальный перевод +
Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет: «у тебя есть одежда, будь нашим вождём, и да будут эти развалины под рукою твоею».
________________________________________
Новый русский перевод +
Человек ухватится за своего брата в доме своего отца и скажет: «У тебя есть плащ, будь нашим вождем; правь этой грудой развалин!»
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ухватится тогда человек за своего брата, что из того же отеческого дома: «Тебе есть, что одеть, будь нам вождем, властвуй над этой разрухой!»
________________________________________
Современный перевод РБО
Человек схватит брата, родственника своего: «Раз есть у тебя одежда — будь нашим вождем, руинами этими будешь править!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Бросится[3] тогда брат к брату своему, выросшему с ним в отцовском доме: «Тебе есть во что одеться — будь вождем нашим, одолей разруху эту!»
________________________________________
Открытая Библия
Тогда ухватится человек за своего брата в доме своего отца и скажет: "У тебя есть одежда, будь нашим вождём, и пусть эти развалины будут под твоей рукой".
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тогда человек схватит брата в своём же доме и скажет ему: «У тебя есть плащ, поэтому будь вождём и властвуй над этими руинами».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Тогда человек схватит своего брата, в своём же доме, и скажет ему: "У тебя есть плащ, поэтому будь вождём, владей этими руинами".
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
И возьмется человек за брата своего, а в семействе — за отца своего, и, скажет: у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и пища моя будет пред тобою.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ꙗ҆́кѡ и҆́метсѧ человѣ́къ бра́та своегѡ̀, и҆лѝ дома́шнѧгѡ ѻ҆тца̀ своегѡ̀, глаго́лѧ: ри́зꙋ и҆́маши, началово́ждь на́мъ бꙋ́ди, и҆ бра́шно моѐ под̾ тобо́ю да бꙋ́детъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Яко имется человек брата своего, или домашняго отца своего, глаголя: ризу имаши, началовождь нам буди, и брашно мое под тобою да будет.

Исаия 3:6 — Библия

Синодальный перевод +
А он с клятвою скажет: «не могу исцелить ран общества; и в моём доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождём народа».
________________________________________
Новый русский перевод +
Но он воскликнет в тот день: «Не могу быть целителем. Ни пищи, ни одежды нет в моем доме; не делайте меня вождем народа».
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но в тот день в ответ он воскликнет: «Нечем мне исцелить вас! в моем доме — ни пищи, ни одежды, не ставьте меня вождем народа!»
________________________________________
Современный перевод РБО
Но тот в ответ воскликнет: «Я не смогу исцелить вас! Нет в моем доме ни хлеба, ни одежды — зачем вам такой вождь?»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но тот воскликнет в ответ: «Не исцелить мне ран ваших, в доме моем — ни еды, ни одежды, не делайте меня вождем вашим!»
________________________________________
Открытая Библия
А он с клятвой скажет: "Я не могу перевязать ваши раны. В моём доме нет ни хлеба, ни одежды, не делайте меня вождём народа".
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но брат его встанет и скажет: «Я не могу тебе помочь, в моём доме нет ни одежды, ни хлеба, не избирай меня вождём».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Но брат его встанет и скажет: "Я не могу тебе помочь, в моём доме нет ни одежды, ни хлеба, не избирай меня вождём".
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
А он в тот день скажет в ответ: не буду твоим вождем, потому что в дому моем нет ни хлеба, ни одежды, не буду вождем этого народа.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ ѿвѣща́въ въ де́нь ѻ҆́ный рече́тъ: не бꙋ́дꙋ тво́й началово́ждь, нѣ́сть бо въ домꙋ̀ мое́мъ ни хлѣ́ба, ни ри́зы: не бꙋ́дꙋ началово́ждь лю́демъ си̑мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И отвещав в день оный речет: не буду твой началовождь, несть бо в дому моем ни хлеба, ни ризы: не буду началовождь людем сим.

Исаия 3:7 — Библия —
Синодальный перевод +
Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их — против Господа, оскорбительны для очей славы Его.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иерусалим шатается, Иудея падает. Их слова и дела — против Господа, они восстают против Его славного присутствия.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Споткнулся Иерусалим, Иудея пала, их слова и дела — против Господа, против светлого Его взора!
________________________________________
Современный перевод РБО
Иерусалим споткнулся, пала Иудея! Речи и дела их — против Господа. Открыто бросают вызов очам Бога Славы!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Преткнулся Иерусалим, Иудея пала, слова и дела их — против ГОСПОДА, оскорбляют они светлый взор Его!
________________________________________
Открытая Библия
Так рушился Иерусалим и пал Иуда, потому что их язык и дела — против Господа, оскорбительны для Его славного взгляда.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Так случится, потому что, сделав неверный шаг, споткнулся Иерусалим, пала Иудея и перестала следовать Богу. Все их дела и речи направлены против Господа, и славные очи Господние видят всё это.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Так случится, ибо споткнулся Иерусалим и сделал неверный шаг, упала Иудея и перестала следовать Богу. Все дела их — против Бога, и видят это очи Господни.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо оставлен Иерусалим, и пала Иудея, язык их беззаконен; они непокорны; Господу.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ꙗ҆́кѡ ѡ҆ста́вленъ бы́сть і҆ерⷭ҇ли́мъ, и҆ і҆ꙋде́а падѐ, и҆ ѧ҆зы́къ и҆́хъ со беззако́нїемъ, не покарѧ́ющьсѧ гдⷭ҇еви.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Яко оставлен бысть Иерусалим, и Иудеа паде, и язык их со беззаконием, не покаряющься Господеви.

Исаия 3:8 — Библия — bible.by:

Синодальный перевод +
Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своём они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.
________________________________________
Новый русский перевод +
Выражение их лиц обличает их; они хвалятся своим грехом, как жители Содома, не таят его. Горе им! Они сами навели на себя беду.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Взгляни на их лица — все ясно! Грех, как Содом, напоказ выставляют, ничего не скрывают — увы им! — сами на себя навлекают несчастье.
________________________________________
Современный перевод РБО
Их несправедливость обличает их. Бахвалятся своими грехами, как жители Содома, открыто! Горе им! Они сами навели на себя беду.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Взгляни на лица их — всё ясно![4] Грех, как в Содоме, напоказ выставляют, ничего не скрывая. Сами зло на себя навлекают — горе им!
________________________________________
Открытая Библия
Выражение их лиц свидетельствует против них. Они рассказывают о своём грехе открыто, как жители Содома, и не скрывают это. Горе их душам! Они сами на себя навлекают зло.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
По лицам людей видно, что они виновны в неправых делах своих, но они горды своими грехами так же, как жители Содома. Им всё равно, кто видит их грехи. Плохо им будет, потому что воздастся им за сотворённое зло!
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
По лицам людей видно, что они виновны в неправых своих делах, но они горды своими грехами, как жители Содома. Им всё равно, кто видит их грехи. Плохо им будет, ибо отплатится им за сотворённое зло!
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Посему ныне унижена слава их, и стыд лица их свидетельствует против них, и о грехе своем, как в Содоме, они разсказывают открыто. Горе душе их, потому что на себя самих замыслили лукавый совет,
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сегѡ̀ ра́ди нн҃ѣ смири́сѧ сла́ва и҆́хъ, и҆ стꙋ́дъ лица̀ и҆́хъ проти́вꙋ ста̀ и҆̀мъ: грѣ́хъ же сво́й ꙗ҆́кѡ содо́мскїй возвѣсти́ша и҆ ꙗ҆ви́ша. Го́ре дꙋшѝ и҆́хъ, занѐ ᲂу҆мы́слиша совѣ́тъ лꙋка́вый на себѐ сами́хъ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сего ради ныне смирися слава их, и студ лица их противу ста им: грех же свой яко Содомский возвестиша и явиша. Горе души их, зане умыслиша совет лукавый на себе самих,

Исаия 3:9 — Библия — bible.by:

Синодальный перевод +
Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
________________________________________
Новый русский перевод +
Скажите праведным, что они блаженны, потому что отведают плод своих дел.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Скажите праведнику: все хорошо, вкусит он плоды своих дел.
________________________________________
Современный перевод РБО
Счастлив праведник! Хорошо ему: насладится он плодами дел своих.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Скажите праведнику, что будет счастлив он[5] и вкусит плоды добрых дел своих.
________________________________________
Открытая Библия
Скажите праведнику, что ему будет хорошо, ведь он будет есть плоды своих дел.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Скажи-ка праведным, что их удача ждёт, что им сполна воздастся по заслугам.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Согласись, что хорошо, когда праведным воздается по их делам.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Говоря: свяжем праведного, потому что он непотребен нам. Посему они вкусят плоды дел своих.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ре́кше: свѧ́жемъ првⷣнаго, ꙗ҆́кѡ непотре́бенъ на́мъ є҆́сть. Оу҆̀бо плоды̀ дѣ́лъ свои́хъ снѣдѧ́тъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
рекше: свяжем праведнаго, яко непотребен нам есть. Убо плоды дел своих снедят.

Исаия 3:10 — Библия — bible.by:

Синодальный перевод +
а беззаконнику — горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
________________________________________
Новый русский перевод +
Горе нечестивым! Они несчастны. Им воздастся за дела их рук.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Увы злодею, горе ему: что вытворял, то и получит.
________________________________________
Современный перевод РБО
Горе злодею! Плохо ему: что делал он — то и получит.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Горе нечестивцу — беда его ждет: по делам своим получит воздаяние!
________________________________________
Открытая Библия
А грешнику — горе, потому что ему будет расплата за дела его рук.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но горе беззаконным, когда получат возмездие за сотворённое ими зло.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Но горе беззаконным, когда получат возмездие за сотворённое ими зло.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Горе беззаконнику: бедствия постигнут его по делам рук его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Го́ре беззако́нномꙋ: лꙋка̑ваѧ бо приключа́тсѧ є҆мꙋ̀ по дѣлѡ́мъ рꙋкꙋ̀ є҆гѡ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Горе беззаконному: лукавая бо приключатся ему по делом руку его.

Исаия 3:11 — Библия — bible.by:

Синодальный перевод +
Притеснители народа Моего — дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.
________________________________________
Новый русский перевод +
Мой народ притесняют дети, им правят женщины. О, мой народ! Вожди твои сбили тебя с пути, увели по ложной дороге.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Мой народ притесняют молокососы, женщины им управляют. Мой народ, твои поводыри заблудились и тебя с пути совратили.
________________________________________
Современный перевод РБО
О народ мой! Начальники угнетают его, ростовщики властвуют над ним. О народ мой! Вожди твои сбили тебя с пути, увели по неверной дороге.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Народом моим помыкают дети, и правят им женщины.[6] Народ мой, вожди твои сами заблудились и тебя с пути истинного сбили.
________________________________________
Открытая Библия
Притеснители Моего народа — дети, и женщины господствуют над ним. Мой народ! Твои вожди вводят тебя в заблуждение и сбивают с пути.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Даже дети смогут одолеть Мой народ, женщины будут править им. Народ Мой, твои поводыри ведут тебя неверным путём, а также уничтожают дорогу праведности.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Дети одолеют Мой народ, женщины будут править им. Народ Мой, твои поводыри ведут тебя не туда, они уводят тебя с правильного пути.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Народ Мой! начальники ваши52 обирают53 вас, истязатели54 господствуют над вами. Народ Мой! ублажающие вас обольщают вас и стези ног ваших извращают.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Лю́дїе моѝ, приста̑вницы ва́ши пожина́ютъ ва́съ, и҆ и҆стѧза́ющїи ѡ҆блада́ютъ ва́ми: лю́дїе моѝ, блажа́щїи ва́съ льстѧ́тъ вы̀ и҆ стєзѝ но́гъ ва́шихъ возмꙋща́ютъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Людие Мои, приставницы ваши пожинают вас, и истязающии обладают вами: людие Мои, блажащии вас льстят вы и стези ног ваших возмущают.

Исаия 3:12 — Библия — bible.by:

Синодальный перевод +
Восстал Господь на суд — и стоит, чтобы судить народы.
________________________________________
Новый русский перевод +
Господь встает на суд, поднимается судить народы.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Господь выступает на суде, народам возвещает приговор;
________________________________________
Современный перевод РБО
Господь встал, как обвинитель, встал, как судья народов:
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но вот ГОСПОДЬ встает, чтобы вести тяжбу судебную, Он поднимается, чтоб средь народов вершить правосудие.
________________________________________
Открытая Библия
Господь поднялся на суд и стоит, чтобы судить народы.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Господь встал, чтобы высказать Свои обвинения, Он встаёт, чтобы судить народ.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Господь встал, чтобы высказать Свои обвинения, Он встаёт, чтобы судить народ.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Но ныне возстанет Господь на суд и поставит на суд народ Свой.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Но нн҃ѣ ᲂу҆стро́итсѧ гдⷭ҇ь на сꙋ́дъ и҆ поста́витъ на сꙋ́дъ лю́ди своѧ̑:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Но ныне устроится Господь на суд и поставит на суд люди Своя:

Исаия 3:13 — Библия — bible.by:

Синодальный перевод +
Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного — в ваших домах;
________________________________________
Новый русский перевод +
Господь начинает тяжбу со старейшинами и вождями Своего народа: «Это вы погубили Мой виноградник; награбленное у бедных — в ваших домах.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Господь станет судиться со старейшинами и правителями Своего народа: «Это вы опустошили виноградник, в ваших домах — награбленное у бедняков!
________________________________________
Современный перевод РБО
Господь будет судиться со старейшинами и вельможами Своего народа. «Это вы разорили виноградник ! В домах ваших — отнятое у бедных.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Старейшинам и правителям народа Своего ГОСПОДЬ предъявит обвинение: «Это вы опустошили виноградник! Бедняков обобрали, в свои дома всё сгребли!
________________________________________
Открытая Библия
Господь начинает суд со старейшинами и правителями Своего народа: "Вы опустошили виноградник. Награбленное у бедного — в ваших домах.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Господь идёт судить старейшин и вождей Своего народа. Господь говорит: «Вы сожгли виноградники (Иудею), и добро, которые вы отняли у бедных, до сих пор находится у вас в домах.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Господь идёт судить старейшин и вождей Своего народа. Господь говорит: "Вы сожгли виноградники (Иудею), и добро, которые вы отняли у бедных, до сих пор у вас в домах.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Сам Господь придет на суд со старейшинами народа и с начальниками его: почему вы сожгли виноградник Мой и награбленное у бедного — в домах ваших?
________________________________________
Елизаветинская Библия
са́мъ гдⷭ҇ь на сꙋ́дъ прїи́детъ со старѣ̑йшины люді́й и҆ со кнѧ̑зи и҆́хъ. Вы́ же почто̀ запали́сте вїногра́дъ мо́й, и҆ разграбле́нїе ᲂу҆бо́гагѡ въ домѣ́хъ ва́шихъ;
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сам Господь на суд приидет со старейшины людий и со князи их. Вы же почто запалисте виноград Мой, и разграбление убогаго в домех ваших?

Исаия 3:14 — Библия — bible.by:

Синодальный перевод +
что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.
________________________________________
Новый русский перевод +
Что вы притесняете Мой народ и угнетаете бедных?» — возвещает Владыка, Господь Сил.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Что это вы притесняете Мой народ, изнуряете бедняков?» — пророчество Господа Воинств.
________________________________________
Современный перевод РБО
Как вы смеете губить народ Мой, бедняков втаптывать в пыль?!» — говорит Господь, Бог Воинств.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
За что изводите народ Мой, изнуряете бедняков?» — Владыкой, ГОСПОДОМ Воинств, сказано это.
________________________________________
Открытая Библия
Зачем вы притесняете Мой народ и угнетаете бедных?" — говорит Господь, Господь Саваоф.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Что даёт вам право угнетать Мой народ, что даёт вам право толкать бедных лицом в грязь?» Создатель, Господь Всемогущий, об этом спросил.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Что даёт вам право угнетать Мой народ, что даёт вам право толкать бедных лицом в грязь?" Создатель, Господь Всемогущий, об этом спросил.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
За что вы обижаете народ Мой и лице бедных срамите? говорит Господь Саваоф.
________________________________________
Елизаветинская Библия
почто̀ вы̀ ѡ҆би́дите люді́й мои́хъ и҆ лицѐ ᲂу҆бо́гихъ посрамлѧ́ете; гл҃етъ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Почто вы обидите людий Моих и лице убогих посрамляете? Глаголет Господь Саваоф.

Исаия 3:15 — Библия — bible.by:

Синодальный перевод +
И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, —
________________________________________
Новый русский перевод +
Господь говорит: «Женщины Сиона надменны, ходят, высоко задрав нос, соблазняют глазами, семенят ногами и звенят своими украшениями на лодыжках.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Сказал Господь: — За то, что надменны дочери Сиона, ходят, высоко задрав носы, глазами по сторонам стреляют, семенящей походкой выступают, да ножными браслетами позванивают —
________________________________________
Современный перевод РБО
И сказал Господь: «Заносчивы дочери Сиона, они ходят подняв голову, строят глазки, ступают мелкими шажками, позвякивая браслетами на ногах.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И сказал ГОСПОДЬ: «За то, что надменны дочери Сиона, за то, что горделиво ходят[7] и взглядами обольщают; за жеманную поступь[8] их и браслеты, что на ногах у них позвякивают, —
________________________________________
Открытая Библия
И сказал Господь: "За то, что дочери Сиона высокомерны и ходят, вытянув шею и соблазняя взглядами, вышагивают плавной походкой, звеня цепочками на ногах, —
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Господь говорит: «Возгордились женщины Сиона, они ходят, надменно поднимая головы, и считают себя лучше других. Они завлекают взглядами и танцуют, звеня цепочками на щиколотках».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Господь говорит: "Возгордились женщины Сиона, они ходят, задирая головы, и считают себя лучше других. Они завлекают взглядами и танцуют, звеня цепочками на щиколотках".
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Так говорит Господь: за то, что дочери Сиона величаются и ходят подняв шею и обольщая взорами и ступанием ног, в длинном55 платье, играя56 при этом ногами,
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь: поне́же вознесо́шасѧ дщє́ри сїѡ̑ни и҆ ходи́ша высо́кою вы́ею и҆ помиза́нїемъ ѻ҆че́съ и҆ стꙋпа́нїемъ но́гъ, кꙋ́пнѡ ри̑зы влекꙋ́щыѧ (по до́лꙋ) и҆ нога́ма кꙋ́пнѡ и҆гра́ющыѧ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сия глаголет Господь: понеже вознесошася дщери Сиони и ходиша высокою выею и помизанием очес и ступанием ног, купно ризы влекущыя (по долу) и ногама купно играющыя:

Исаия 3:16 — Библия — bible.by:

Синодальный перевод +
оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;
________________________________________
Новый русский перевод +
Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Сиона; Господь оголит их темя[8]».
________________________________________
Перевод Десницкого +
обнажит Владыка темя дочерей Сиона, Господь лбы им наголо обреет!
________________________________________
Современный перевод РБО
За это Господь обреет им головы, сбреет им челки!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
коростой покроет Владыка головы дочерей Сиона, ГОСПОДЬ наголо обреет им лбы!»[9]
________________________________________
Открытая Библия
оголит Господь темя дочерей Сиона, и откроет Господь их наготу.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Господь навлечёт раны на головы дочерей Сиона и лишит их волос.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Господь принесёт боль на головы дочерей Сиона, Господь лишит их волос.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Смирит Господь знатных дочерей Сиона и откроет Господь срамоту их Ис. 3:18.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ смири́тъ гдⷭ҇ь нача̑льныѧ дщє́ри сїѡ̑ни, и҆ гдⷭ҇ь ѿкры́етъ срамотꙋ̀ и҆́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
и смирит Господь началныя дщери Сиони, и Господь открыет срамоту их.

Исаия 3:17 — Библия — bible.by:

Синодальный перевод +
в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звёздочки, и луночки,
________________________________________
Новый русский перевод +
В тот день Владыка отнимет их украшения: кольца на ногах, медальоны-солнышки и медальоны-полумесяцы[9],
________________________________________
Перевод Десницкого +
В тот день отнимет Господь украшения: браслеты, полумесяцы, повязки,
________________________________________
Современный перевод РБО
В тот день Господь сорвет с них все украшения : ножные браслеты, солнышки и полумесяцы,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В тот день отнимет Владыка у них все украшения: браслеты для ног, медальоны-полумесяцы, повязки,[10]
________________________________________
Открытая Библия
В тот день Господь отнимет их украшения: цепочки для ног, солнышки, полумесяцы,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Господь заберёт всё, чем они хвалятся: красивые цепочки на щиколотках, ожерелья в виде солнц и лун,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Господь заберёт всё, чем они похваляются: красивые цепочки на щиколотках, ожерелья в виде солнц и лун,
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
В тот день. И отнимет Господь: славу одежд их, и украшения их, и золотые вплетения (на голове)57, бахромы на платье и луночки (металическия)58,
________________________________________
Елизаветинская Библия
Въ де́нь ѡ҆́нъ, и҆ ѿи́метъ гдⷭ҇ь сла́вꙋ ри́зъ и҆́хъ и҆ красоты̑ и҆́хъ, и҆ вплетє́нїѧ злата̑ѧ (на главѣ̀) и҆ трє́сны ри̑зныѧ, и҆ лꙋ̑ницы гри́вєнныѧ
________________________________________
Елизаветинская на русском
В день он, и отимет Господь славу риз их и красоты их, и вплетения златая (на главе) и тресны ризныя, и луницы гривенныя

Исаия 3:18 — Библия — bible.by:

Синодальный перевод +
перстни и кольца в носу,
________________________________________
Новый русский перевод +
перстни и кольца для носа,
________________________________________
Перевод Десницкого +
гребни, цепочки, пояса, шкатулки с притираньем, амулеты, перстни и для носа кольца,
________________________________________
Современный перевод РБО
перстни и кольца для носа,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
перстни и кольца для носа,
________________________________________
Открытая Библия
перстни, кольца для носа,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
перстни с печатями и кольца для носа,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
перстни с печатями и кольца для носа,
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Дрогоценную верхнюю одежду и нижнюю60, и утварь домашнюю,
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ багрѧни̑цы и҆ пребагрѧ̑наѧ, и҆ ᲂу҆́тварь хра́мнꙋю
________________________________________
Елизаветинская на русском
и багряницы и пребагряная, и утварь храмную

Исаия 3:20 — Библия — bible.by:

Синодальный перевод +
серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
________________________________________
Новый русский перевод +
серьги, браслеты и покрывала, головные повязки, цепочки на лодыжках и пояски, флаконы с благовониями и амулеты,
________________________________________
Перевод Десницкого +
серьги, запястья, покрывала,
________________________________________
Современный перевод РБО
подвески, браслеты для рук, покрывала, головные повязки, цепочки с лодыжек, пояски, пузырьки с благовониями, амулеты,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
серьги, браслеты для рук, покрывала для лица, головные уборы, цепочки, пояса, ароматницы, амулеты,
________________________________________
Открытая Библия
серьги, ожерелья, покрывала для лица, повязки для головы, браслеты, пояса, сосуды с духами, амулеты,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
серьги, браслеты, вуали, шарфы и цепи, пояса, флаконы духов и амулеты,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
серьги, браслеты, вуали, шарфы и цепи, пояса, флаконы духов и амулеты,
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
И тонкия сорочки, и украшение59 лица их, весь красивый убор их: ожерелья, перстни, шейные цепочки, браслеты, и ушные серьги,
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ срачи̑цы тѡ́нкїѧ, и҆ красотꙋ̀ лица̀ и҆́хъ и҆ сострое́нїе красы̀ сла́вныѧ, и҆ ѡ҆́брꙋчи и҆ пє́рстни, и҆ мѡни́ста и҆ запѧ̑стїѧ и҆ хꙋдѡ́жныѧ ᲂу҆серѧ̑зи,
________________________________________
Елизаветинская на русском
и срачицы тонкия, и красоту лица их и состроение красы славныя, и обручи и перстни, и мониста и запястия и художныя усерязи,

Исаия 3:19 — Библия — bible.by:

Синодальный перевод +
И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет верёвка, и вместо завитых волос — плешь, и вместо широкой епанчи — узкое вретище, вместо красоты — клеймо.
________________________________________
Новый русский перевод +
Вместо благовония будет смрад; вместо пояса — веревка; вместо изящной прически — плешь; вместо богатой одежды — рубище; вместо красоты — клеймо.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вместо притираний будет смрад, вместо пояса — веревка, вместо роскошной прически — плешь, вместо платья — дерюга, вместо наряда — мешковина.
________________________________________
Современный перевод РБО
И будет им вместо благовоний — смрад, вместо пояса — веревка, не прическа, а выбритая голова, не платье, а дерюга на бедра. Вместо красоты — позор!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Вместо ароматов будет у них смрад, вместо пояса — веревка, вместо роскошной прически — плешь, вместо платья — рубище тесное, вместо красоты — клеймо.[11]
________________________________________
Открытая Библия
И будет вместо аромата — зловоние, вместо пояса — верёвка, вместо завитых волос — плешь, вместо широкой накидки — узкая мешковина, вместо красоты — клеймо.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Их духи испортятся и заплесневеют, вместо поясов будут верёвки, вместо завитых волос — обритые головы, вместо праздничных одежд будут траурные, а вместо мушек на лицах — рабские клейма.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Их духи заплесневеют, вместо поясов будут верёвки, вместо завитых волос — обритые головы, вместо праздничных одежд будут траурные и вместо мушек на лицах — клейма.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
И будет: вместо благовония — смрад, и вместо пояса — веревкой опояшешься, и вместо золотого украшения на голове будешь иметь плешь за дела свои, вместо багряной одежды вретище наденешь.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ бꙋ́детъ вмѣ́стѡ вонѝ до́брыѧ смра́дъ, и҆ вмѣ́стѡ по́ѧса ᲂу҆́жемъ препоѧ́шешисѧ, и҆ вмѣ́стѡ ᲂу҆краше́нїѧ злата́гѡ, є҆́же на главѣ̀, плѣ́шь и҆мѣ́ти бꙋ́деши дѣ́лъ твои́хъ ра́ди, и҆ вмѣ́стѡ ри́зы багрѧ́ныѧ препоѧ́шешисѧ вре́тищемъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
и будет вместо вони добрыя смрад, и вместо пояса ужем препояшешися, и вместо украшения златаго, еже на главе, плешь имети будеши дел твоих ради, и вместо ризы багряныя препояшешися вретищем:

Исаия 3:23 — Библия — bible.by:

Синодальный перевод +
Мужи твои падут от меча, и храбрые твои — на войне.
________________________________________
Новый русский перевод +
Мужчины твои погибнут от меча, твои воины падут в битве.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Падут твои мужчины от меча, сила твоя растает в битве.
________________________________________
Современный перевод РБО
Люди твои падут от меча, на войне падут могучие воины твои!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Падут мужи твои от меча, воины в битве сгинут.
________________________________________
Открытая Библия
Твои мужчины погибнут от меча, и твои сильные — на войне.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И падут от мечей мужчины, умрут на войне герои.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И падут от мечей мужчины, умрут на войне герои.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
И прекраснейший сын твой, которого ты любишь, падет от меча, и сильные ваши падут от меча и унизятся.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ сы́нъ тво́й добрѣ́йшїй, є҆го́же лю́биши, мече́мъ паде́тъ, и҆ крѣ́пцыи ва́ши мече́мъ падꙋ́тъ и҆ смирѧ́тсѧ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
и сын твой добрейший, егоже любиши, мечем падет, и крепцыи ваши мечем падут и смирятся:

Исаия 3:24 — Библия — bible.by:

Синодальный перевод +
И будут воздыхать и плакать ворота столицы, и будет она сидеть на земле опустошённая.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ворота столицы будут плакать и сетовать; опустошенная, сядет она на землю.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Будут плакать и рыдать врата столицы, на землю она в отчаянии сядет.
________________________________________
Современный перевод РБО
Врата столицы будут горевать, будут оплакивать ее. Покинутая, наземь сядет она.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Даже врата столицы восплачут и возрыдают. И дочь Сиона,[12] всё потерявшая,[13] сникнув, сядет на землю.
________________________________________
Открытая Библия
И ворота столицы будут вздыхать и плакать, и будет она, опустошённая, сидеть на земле".
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И будет печаль и плач у городских ворот, и Иерусалим, сидя на земле возле них, будет плакать словно женщина, у которой всё унесли грабители.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И будет печаль и плач у городских ворот, и будет сидеть возле них Иерусалим, как женщина, у которой всё унесли грабители, и будет плакать, сидя на земле.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
И восплачут хранилища нарядов ваших. И останешься одинокой63 и будешь на землю низвергнута.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ воспла́чꙋтсѧ храни̑лища ᲂу҆́тварей ва́шихъ, и҆ ѡ҆ста́нешисѧ є҆ди́на и҆ ѡ҆ зе́млю ᲂу҆да́рена бꙋ́деши.
________________________________________
Елизаветинская на русском
и восплачутся хранилища утварей ваших, и останешися едина и о землю ударена будеши.

Исаия 3:25 — Библия — bible.by:

Синодальный перевод +
И ухватятся семь женщин за одного мужчину в тот день, и скажут: «свой хлеб будем есть и свою одежду будем носить, только пусть будем называться твоим именем, — сними с нас позор».
________________________________________
Новый русский перевод +
В тот день семь женщин ухватятся за одного мужчину и скажут: «Мы будем есть свой хлеб и одеваться в свою одежду, только позволь нам называться твоим именем. Сними с нас позор!»
________________________________________
Перевод Десницкого +
В тот день ухватятся семь женщин за одного мужчину, и скажут: «сами себя пропитаем, собственной одеждой обойдемся — лишь позволь нам носить твое имя, избавь нас от позора!»
________________________________________
Современный перевод РБО
В тот день ухватятся семь женщин за одного мужчину и скажут: «Свой хлеб будем есть, своей одеждой обходиться, только сделай нас женами твоими, избавь от позора!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В тот день ухватятся семь женщин за одного мужчину и будут его уговаривать: «Себя прокормим сами и собственной одеждой обойдемся — дай только имя твое носить, возьми нас замуж, от позора избавь, дай нам родить детей! »
________________________________________
Открытая Библия
В тот день ухватятся семь женщин за одного мужчину и скажут: "Будем есть свой хлеб и будем носить свою одежду, только бы нам называться твоим именем, сними с нас позор".
________________________________________
Библейской Лиги ERV
В то время семь женщин схватят одного мужчину и скажут: «Мы сами добудем себе хлеб, сами сделаем себе одежду, всё сделаем, только возьми нас замуж и сними с нас позор».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Семь женщин схватят тогда одного мужчину и скажут: "Мы сами добудем себе хлеб, сами сделаем себе одежду, всё сделаем, только возьми нас замуж и сними с нас позор".
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
И возьмутся семь женщин за одного мужчину и скажут: свой хлеб будем есть и в свою одежду будем одеваться, только именем твоим пусть будем называться, сними с нас позор.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ и҆́мꙋтсѧ се́дмь же́нъ за мꙋ́жа є҆ди́наго, глаго́лющѧ: хлѣ́бъ на́шъ ꙗ҆́сти бꙋ́демъ и҆ въ ри̑зы на́шѧ ѡ҆дѣва́тисѧ, то́чїю и҆́мѧ твоѐ да нарече́тсѧ на на́съ, ѿимѝ ᲂу҆кори́знꙋ на́шꙋ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И имутся седмь жен за мужа единаго, глаголющя: хлебы наш ясти будем и в ризы нашя одеватися, точию имя твое да наречется на нас, отими укоризну нашу.

Исаия 4:1 — Библия — bible.by:

Синодальный перевод +
В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли — в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.
________________________________________
Новый русский перевод +
В тот день Господня Ветвь[10] будет прекрасна и прославлена, и плод земли будет гордостью и славой уцелевших в Израиле.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Явится в тот день росток Господень во всей красе и почете, и плоды земли — в величии и славе для всех, кто в Израиле уцелеет.
________________________________________
Современный перевод РБО
В тот день росток Господень явится в красоте и славе, плод земли будет честью и красой для уцелевшего остатка Израиля.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В тот же день Росток ГОСПОДЕНЬ во всей красе и славе явится, и плод земли будет отрадой и гордостью тех, кто уцелеет в Израиле.
________________________________________
Открытая Библия
В тот день росток Господа будет красотой и славой, и плод земли будет величием и великолепием уцелевших в Израиле.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
В те времена росток Господний будет велик и прекрасен, и люди, живущие в Израиле, будут радоваться земным дарам.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
В те времена росток Господний (Иудея) будет велик и прекрасен, и люди, живущие в Израиле, будут радоваться земным дарам.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
В тот день возсияет Бог в совете64 со славою на земле, чтобы возвысить и прославить остаток Израиля.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Въ де́нь ѻ҆́ный возсїѧ́етъ бг҃ъ въ совѣ́тѣ со сла́вою на землѝ, є҆́же вознестѝ и҆ просла́вити ѡ҆ста́нокъ і҆и҃лѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
В день оный возсияет Бог в совете со славою на земли, еже вознести и прославити останок Израиля.

Исаия 4:2 — Библия — bible.by:

Синодальный перевод +
Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все, вписанные в книгу для житья в Иерусалиме,
________________________________________
Новый русский перевод +
Оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут названы святыми, все, кто записан для жизни в Иерусалиме.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Тогда оставшиеся на Сионе, сохранившиеся в Иерусалиме будут именоваться святыми — все, кто записан среди живущих в Иерусалиме.
________________________________________
Современный перевод РБО
Святыми будут названы оставшиеся обитатели Сиона, уцелевшие жители Иерусалима, — все те в Иерусалиме, кто записан в число живых.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Оставшихся на Сионе, сохранившихся в Иерусалиме будут именовать святыми, людьми Божьими, — всех, кто числится среди жителей Иерусалима.
________________________________________
Открытая Библия
Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут называться святыми — все, кто записан, чтобы жить в Иерусалиме.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
В те времена оставшиеся на Сионе и выжившие в Иерусалиме будут называться святыми. Их имена внесены в список тех, кому было позволено сохранить жизнь.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
В те времена, оставшиеся на Сионе и выжившие в Иерусалиме, записанные в книгу житья в Иерусалиме, все они будут называться святыми.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
И будет остаток в Сионе и остаток в Иерусалиме: святыми назовутся все вписанные для жизни65 в Иерусалиме,
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ бꙋ́детъ ѡ҆ста́нокъ въ сїѡ́нѣ и҆ ѡ҆ста́нокъ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ, ст҃и нарекꙋ́тсѧ всѝ напи́саннїи въ жи́знь во і҆ерⷭ҇ли́мѣ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И будет останок в Сионе и останок во Иерусалиме, святи нарекутся вси написаннии в жизнь во Иерусалиме:

Исаия 4:3 — Библия — bible.by:

Синодальный перевод +
когда Господь омоет скверну дочерей Сиона и очистит кровь Иерусалима из среды его духом суда и духом огня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Владыка отмоет нечистоту женщин Сиона; Он отчистит кровавые пятна с Иерусалима духом суда и духом огня.[11]
________________________________________
Перевод Десницкого +
Господь омоет скверну дочерей Сиона, от крови Иерусалим очистит — духом справедливости, палящим духом!
________________________________________
Современный перевод РБО
Господь смоет с дочерей Сиона нечистоты, очистит Иерусалим от крови — духом суда, духом палящим.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
ГОСПОДЬ омоет дочерей Сиона от нечистоты, смоет с Иерусалима пятна крови духом суда справедливого, палящим[1] духом Своим!
________________________________________
Открытая Библия
Господь омоет нечистоту дочерей Сиона и смоет кровь с Иерусалима духом суда и духом огня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Господь смоет кровь с женщин Сиона, смоет скверну с Иерусалима и будет судить духом справедливости, духом огня всё очистит Господь.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Господь смоет кровь с женщин Сиона, смоет кровь с Иерусалима и будет судить духом справедливости, духом огня всё очистит Господь.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Потому что отмоет Господь скверну сынов и дочерей Сиона и кровь Иерусалима очистит из среды их духом суда и духом огня.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́кѡ ѿмы́етъ гдⷭ҇ь скве́рнꙋ сынѡ́въ и҆ дще́рей сїѡ́нскихъ и҆ кро́вь і҆ерⷭ҇ли́мскꙋ ѡ҆чⷭ҇титъ ѿ среды̀ и҆́хъ дꙋ́хомъ сꙋда̀ и҆ дꙋ́хомъ зно́ѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
яко отмыет Господь скверну сынов и дщерей Сионских и кровь Иерусалимску очистит от среды их духом суда и духом зноя.

Исаия 4:4 — Библия


Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе —
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Утверди немощный разум мой Истиной Светлого Воскресения Твоего!
Се, ныне, Владыко и Спасе наш, по Святому Глаголу Твоему, прииде разорение на Дом Твой и запустение на землю сию: и отъял еси от народа нашего крепкаго и крепкую, крепость хлеба и крепость воды, исполина и крепкаго, и человека ратника и судию, и пророка и смотреливаго, и старца и пятьдесятоначалника, и дивнаго советника и премудраго архитектона и разумнаго послушателя. И се, за тяжкия грехи наша поставил еси юношы князи наша, и наглыя ругателие господствуют нами. И нападают и угнетают людие каждый ближнему своему: и человек на человека, и человек на ближняго своего: приразитися имат отроча к старцу, и безчестный к честному. И некому возвестити в народе сем Слово Твое и глас вопиющего в пустыни = возвещания и свидения Твоя. И встали началавожди народу себя беззаконники и судиями, пророками и сященницами = убийцы и истязатели народа сего! Тако оставлен бысть Иерусалим, и Иудеа паде, Рим и Царьград, Москва = яже самонадеянно высокомерно именовася Римом = сие грядет и нечестивому роду сему. Ныне смирися слава их, и студ лица их противу ста им (нет стыда на лицах их): грех же свой яко Содомский возвестиша и явиша. Горе души их, зане умыслиша совет лукавый на себе самих и ближних своих по лукавому злочестивому умышлению своему. рекше: свяжем праведнаго, яко непотребен нам есть. Убо плоды дел своих снедят. Воздаждь каеждому по деом его: да будет горе беззаконному: да приключатся лукавая ему по делом руку его. Се, Господи, тяжко страждут людие Твои: Рцы им: приставницы ваши пожинают вас, и истязающии обладают вами: людие Мои, блажащии вас льстят вы и стези ног ваших возмущают = негли да уразумеют беззакония свои и обратятся к стезям Твоим! Ныне воскресни, восстани на суд и постави на суд люди своя! Сам, Сам, Господи прииди на суд приидет со старейшины людий и со князи их. Рца князем и старейшинам дома сего: Вы же почто запалисте виноград Мой, и разграбление убогаго в домех ваших? Рцы по Святому Глаголу Твоему: Почто вы обидите людий Моих и лице убогих посрамляете? Ей, гряди, Господи Иисусе! Дщери их, во еже вознесошася и ходиша высокою выею и помизанием очес и ступанием ног, купно ризы влекущыя (по долу) и ногама купно играющыя: отыми славу риз их и красоты их, и вплетения златая (на главе) и тресны ризныя, и луницы гривенныя и багряницы и пребагряная, и утварь храмную и срачицы тонкия, и красоту лица их и состроение красы славныя, и обручи и перстни, и мониста и запястия и художныя усерязи. И даждь им, Господи, вместо вони добрыя смрад, и вместо пояса ужем да препояшутся, и вместо украшения златаго, еже на главе, плешь да будут имети дел своих срамных ради, и вместо ризы багряныя препояшеши их вретищем. Рцы им: во еже не обратитися от злых дел ваших = сыны твои добрейшии, их же любиши, мечем падут, и крепцыи ваши мечем падут и смирятся. И ты = земля проклятая в нечестии своем = останешися едина и о землю ударена будеши. Се, тако речет Господь: обратитися от злых дел и мерзких путей ваших = да не погибнете в нечестии вашем!
И будет останок в Сионе и останок во Иерусалиме, святи нарекутся вси написаннии в жизнь во Иерусалиме: яко отмыет Господь скверну сынов и дщерей Сионских и кровь Иерусалимску очистит от среды их духом суда и духом зноя.
В день оный возсияет Бог в совете со славою на земли, еже вознести и прославити останок Израиля. А останок = верныя и избранныя Твоя да прославятся во Царствии Твоем и сохранившие верность Тебе = в Небесном Граде Твоем!
Или кратко:
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Аминь, Свидетель Истинный, Се, ныне, Владыко и Спасе наш, по Святому Глаголу Твоему, прииде разорение на Дом Твой и запустение на землю сию: и отъял еси от народа нашего крепкаго и крепкую, крепость хлеба и крепость воды, исполина и крепкаго, и человека ратника и судию, и пророка и смотреливаго, и старца и пятьдесятоначалника, и дивнаго советника и премудраго архитектона и разумнаго послушателя. И се, за тяжкия грехи наша поставил еси юношы князи наша, и наглыя ругателие господствуют нами. И нападают и угнетают людие каждый ближнему своему: и человек на человека, и человек на ближняго своего: приразитися имат отроча к старцу, и безчестный к честному. И некому возвестити в народе сем Слово Твое и глас вопиющего в пустыни = возвещания и свидения Твоя. И встали началавожди народу себя беззаконники и судиями, пророками и сященницами = убийцы и истязатели народа сего! Тако оставлен бысть Иерусалим, и Иудеа паде, Рим и Царьград, Москва = яже самонадеянно высокомерно именовася Римом = сие грядет и нечестивому роду сему. Ныне смирися слава их, и студ лица их противу ста им (нет стыда на лицах их): грех же свой яко Содомский возвестиша и явиша. Горе души их, зане умыслиша совет лукавый на себе самих и ближних своих по лукавому злочестивому умышлению своему. рекше: свяжем праведнаго, яко непотребен нам есть. Убо плоды дел своих снедят. Воздаждь каеждому по деом его: да будет горе беззаконному: да приключатся лукавая ему по делом руку его. Се, Господи, тяжко страждут людие Твои: Рцы им: приставницы ваши пожинают вас, и истязающии обладают вами: людие Мои, блажащии вас льстят вы и стези ног ваших возмущают = негли да уразумеют беззакония свои и обратятся к стезям Твоим! Ныне воскресни, восстани на суд и постави на суд люди своя! Сам, Сам, Господи прииди на суд приидет со старейшины людий и со князи их. Рца князем и старейшинам дома сего: Вы же почто запалисте виноград Мой, и разграбление убогаго в домех ваших? Рцы по Святому Глаголу Твоему: Почто вы обидите людий Моих и лице убогих посрамляете? Ей, гряди, Господи Иисусе! Дщери их, во еже вознесошася и ходиша высокою выею и помизанием очес и ступанием ног, купно ризы влекущыя (по долу) и ногама купно играющыя: отыми славу риз их и красоты их, и вплетения златая (на главе) и тресны ризныя, и луницы гривенныя и багряницы и пребагряная, и утварь храмную и срачицы тонкия, и красоту лица их и состроение красы славныя, и обручи и перстни, и мониста и запястия и художныя усерязи. И даждь им, Господи, вместо вони добрыя смрад, и вместо пояса ужем да препояшутся, и вместо украшения златаго, еже на главе, плешь да будут имети дел своих срамных ради, и вместо ризы багряныя препояшеши их вретищем. Рцы им: во еже не обратитися от злых дел ваших = сыны твои добрейшии, их же любиши, мечем падут, и крепцыи ваши мечем падут и смирятся. И ты = земля проклятая в нечестии своем = останешися едина и о землю ударена будеши. Се, тако речет Господь: обратитися от злых дел и мерзких путей ваших = да не погибнете в нечестии вашем!
И будет останок в Сионе и останок во Иерусалиме, святи нарекутся вси написаннии в жизнь во Иерусалиме: яко отмыет Господь скверну сынов и дщерей Сионских и кровь Иерусалимску очистит от среды их духом суда и духом зноя.
В день оный возсияет Бог в совете со славою на земли, еже вознести и прославити останок Израиля. А останок = верныя и избранныя Твоя да прославятся во Царствии Твоем и сохранившие верность Тебе = в Небесном Граде Твоем!

Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
А правда, что «Се, Владыка Господь Саваоф отимет от Иерусалима и от Иудеи крепкаго и крепкую, крепость хлеба и крепость воды, Исаия 3:1» = это всё наследие «проклятой тоталитарной красной империи» = сдав которые народ сам = сам обрёк себя на беззаконное рабство подлым слепым началовождям?
А правда, что «исполина и крепкаго, и человека ратника и судию, и пророка и смотреливаго, и старца» подлые сатанисты Желтогорска = да и России в целом = сдали своим путевождям с великим восторгом сами =с воплями «не хотим обратно в СССР = там … нечего было»? А правда, что = тем не менее = всё осталось по прежнему: праведников убивают = нечестивые торжествуют = по пророчеству Откровения:
Синодальный перевод +
Неправедный пусть ещё делает неправду; нечистый пусть ещё сквернится; праведный да творит правду ещё, и святой да освящается ещё.
________________________________________
Новый русский перевод +
Кто поступает несправедливо, тот и будет продолжать поступать несправедливо. Кто ведет скверную жизнь, тот и будет продолжать вести скверную жизнь. Но тот, кто живет праведной жизнью, будет продолжать жить праведно, и тот, кто свят, будет продолжать жить свято[183]».
________________________________________
Перевод Десницкого +
Кто вредит — пусть продолжает вредить дальше, кто осквернился — пусть оскверняется дальше, кто праведен — пусть поступает праведно дальше, кто свят — пусть освящается дальше.
________________________________________
Современный перевод РБО
Пусть дурной человек продолжает делать дурное, пусть мерзавец творит свои мерзости, пусть добрый творит добро, и тот, кто свят, пусть остается свят».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А пока грешник пусть еще грешит и порочный продолжает дальше пребывать в своих пороках, но праведный пусть и впредь поступает праведно и святой не перестает освящаться!»
________________________________________
Открытая Библия
Потому что время близко. Неправедный пусть продолжает делать неправду, нечистый пусть ещё оскверняется. Праведный пусть продолжает делать правду, и святой пусть ещё освящается.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Пусть те, кто творили зло, так и продолжают поступать, а нечистые пусть остаются нечистыми. Пусть те, кто поступают праведно, так и продолжают поступать, а те, кто святы, остаются святыми».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Пусть те, кто творил дурное, так и продолжают поступать, пусть нечистые остаются нечистыми. Пусть те, кто поступает праведно, так и продолжают поступать. Пусть те, кто свят, остаются святы.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Творящий неправду да творит еще неправду, и скверный да оскверняет себя еще, а праведный да творит еще праведное, и святой да освящается еще.
________________________________________
Слово Жизни
Тот, кто поступает несправедливо, пусть и продолжает поступать несправедливо. Кто ведет скверную жизнь, пусть и продолжает вести скверную жизнь. Но тот, кто живет праведной жизнью, пусть продолжает жить праведно, и святой пусть продолжает жить свято.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Обижающий пусть обижает еще, и нечистый пусть остается еще нечистым, и праведный пусть творит еще праведность, и святой пусть освящается еще.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Продолжающий творить беззаконие, пусть творит его и дальше; нечистый пусть и дальше оскверняется. Праведный пусть и дальше творит праведные дела, а святой пусть ещё освящается".
________________________________________
Русского Библейского Центра
Злая душа еще занята своим злом и низкая — низостью. Праведный продолжает свое праведное дело и святой — святое».
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Неправедный, пусть еще дѣлаетъ неправду; нечистый, пусть еще сквернится: праведный, да творитъ правду еще; и святый, да освящается еще.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѡ҆би́дѧй да ѡ҆би́дитъ є҆щѐ, и҆ скве́рный да ѡ҆скверни́тсѧ є҆щѐ: и҆ првⷣный пра́вдꙋ да твори́тъ є҆щѐ: и҆ ст҃ы́й да ст҃и́тсѧ є҆щѐ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Оби́дяй да оби́дит еще́, и скве́рный да оскверни́тся еще́: и пра́ведный пра́вду да твори́т еще́: и святы́й да святи́тся еще́.

Откровение 22:11 — Библия ?????
А правда, что Господь – по великой Своей милости = некоторых из «дивнаго советника и премудраго архитектона и разумнаго послушателя» ещё не отнял = несмотря на ваше нечестие?
А правда, что «поставлю юношы князи их, и ругателие господствовати будут ими.= Дам им юнцов в предводители, молокососы будут ими править: = это и о Разиных = Кадыровых = звёздных детях и детях = звёздах = вам на погибель?
А правда = И в народе будут угнетать один другого, каждый ближнего своего, юноша будет оскорблять старца, безчестный честного. = что даже спрашивать неудобно = да и «Нет в моем доме ни хлеба, ни одежды — зачем вам такой вождь» = даже спрашивать как-то….?
А правда, что помолиться = и Господь и Бог наш Иисус Христос = Который Есть Истина = откроет = но вы лучше к отцам и учителям = тупочинным ткачёвым = смирновым = и тем же с ними…?

МОЛИТВА КЛЮЧ РАЗУМЕНИЯ

Синодальный перевод +
Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.
________________________________________
Новый русский перевод +
Горе вам, учители Закона, потому что вы присвоили ключ знания. Но и сами не вошли, и тем, кто хотел войти, воспрепятствовали.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Горе вам, знатокам закона! Вы забрали себе ключи познания: и сами не входите, и тем, кто хочет войти, мешаете.
________________________________________
Современный перевод РБО
Горе вам, учителя Закона! Вы присвоили себе ключи от знания и сами не вошли, и тех, кто хочет войти, не впустили».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Горе вам, законники! Вы присвоили ключ к знанию: сами не вошли и тем, кто хотел войти, помешали».
________________________________________
Открытая Библия
Горе вам, законники, потому что вы взяли ключ к знанию: сами не вошли и входящим препятствуете».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Горе вам, законники! Вы похитили ключ познания о Боге. Вы и сами не пожелали обрести это знание, и другим помешали».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Горе вам, законники, ибо вы похитили ключ познания о Господе. Вы и сами не пожелали обрести это знание, и другим помешали".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Горе вам, законникам, что вы взяли ключ знания: сами не вошли и входящим воспрепятствовали.
________________________________________
Слово Жизни
— Горе вам, учителя закона, потому что вы присвоили ключ знания. Вы и сами не входите, и тем, кто хочет войти, препятствуете.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Горе вам, законники! Вы, забрав себе ключ от знания, и сами не вошли, и других не пустили.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Горе вам, знатоки Закона! Ибо вы завладели ключом знаний! Но вы не только сами не входите, но и помешали тем, которые пытались войти!"
________________________________________
Русского Библейского Центра
Горе вам, законники! Вы присвоили себе ключ от знания. Да только ни сами не вошли, ни тех, кто идет, не пустили».
________________________________________
В переводе Лутковского
Горе вам, законникам! Вы завладели ключами от врат познания, однако и сами не вошли, и тем, кто хочет войти, воспрепятствовали.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Горе вамъ, законникамъ, что вы взяли ключь разумѣнія; сами не вошли, и желавшихъ войти не пустили.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Горе вам, законоучители, что вы взяли себе ключ знания: и сами не вошли, и тем, кто хотел войти, не дали!»
________________________________________
Елизаветинская Библия
Го́ре ва́мъ зако́нникѡмъ, ꙗ҆́кѡ взѧ́сте клю́чь разꙋмѣ́нїѧ: са́ми не внидо́сте, и҆ входѧ́щымъ возбрани́сте.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Го́ре вам зако́нником, я́ко взя́сте ключь разуме́ния, са́ми не внидо́сте, и входя́щим возбрани́сте.

От Луки 11:52 — Библия

Синодальный перевод +
Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
________________________________________
Новый русский перевод +
Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писаний.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Тогда Он открыл им понимание Писаний
________________________________________
Современный перевод РБО
И тогда Иисус научил их понимать смысл Писаний.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И Он помог им[10] понять Писания.
________________________________________
Открытая Библия
Тогда открыл их разум к пониманию Писания.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Затем Иисус объяснил ученикам всё Писание и помог им постигнуть всё, что было написано о Нём.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Потом Иисус объяснил ученикам всё Писание и помог им постигнуть всё написанное о Нём.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Тогда Он открыл им ум для разумения Писаний.
________________________________________
Слово Жизни
Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писаний.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он раскрыл им подлинный смысл Писаний
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Затем он открыл их разум, чтобы они могли понять Писание,
________________________________________
Русского Библейского Центра
И Он дал им ключ к пониманию Писаний.
________________________________________
В переводе Лутковского
И когда Он вразумил их, как понимать Писания,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Тогда отверзъ имъ умъ къ разумѣнію Писанія.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Тогда Он сделал ум их способным к уразумению Писаний,
________________________________________
Остромирово Евангелие
тогда отъвьрьзе имъ умъ. да разумеють Писания
________________________________________
Елизаветинская Библия
Тогда̀ ѿве́рзе и҆̀мъ ᲂу҆́мъ разꙋмѣ́ти писа̑нїѧ
________________________________________
Елизаветинская на русском
Тогда́ отве́рзе им ум разуме́ти Писа́ния.

От Луки 24:45 — Библия

Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе —
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Утверди немощный разум мой Истиной Светлого Воскресения Твоего! Слава Тебе, Царю Славы, дарующий Ключ Разумения избранным Твоим! (От Луки 24:45)
Ей, Аминь, Свидетель Истинный, обличи дух мира сего = во еже тщится утвердити похоть плоти, похоть очес и гордость житейскую и укроти мир, плоть и князя мира сего, воюющих на немощную душу мою! Избави мя от лукавого блудного беса, ищущего отвратити меня от Тебя, Истины и Живота моего, немощную душу мою блудными измышлениями лукавого ума своего (обличи лукавые измышления врага моего, ищущего уловити немощную душу мою)! Аминь.
Или кратко:
Слава Тебе, Царю Славы, дарующий Ключ Разумения избранным Твоим! (От Луки 24:45)!

МОЛИТВА ОБ УТВЕРЖДЕНИИ МИЛОСТИ

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Паки и паки утверди мя, окаянного, в милости Твоей(не отыми милости Твоея от мене)!! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Утверди немощный разум мой Истиной Светлого Воскресения Твоего! Ей, Аминь, Свидетель Истинный, обличи дух мира сего = во еже тщится утвердити похоть плоти, похоть очес и гордость житейскую и укроти мир, плоть и князя мира сего, воюющих на немощную душу мою! Избави мя от лукавого блудного беса, ищущего отвратити меня от Тебя, Истины и Живота моего, немощную душу мою блудными измышлениями лукавого ума своего (обличи лукавые измышления врага моего, ищущего уловити немощную душу мою)! Аминь.
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Аминь, Свидетель Истинный, паки и паки утверди мя, окаянного, в милости Твоей (не отыми милости Твоея от мене)! Избави мя от лукавого блудного беса, ищущего отвратити меня от Тебя, Истины и Живота моего, немощную душу мою блудными измышлениями лукавого ума своего (обличи лукавые измышления врага моего, ищущего уловити немощную душу мою в державу скверную мерзкого обольщения своего)! Аминь.

МОЛИТВЫ о Воскрешении Лазаря
03.04.2026

Синодальный перевод +
Иисус прослезился.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иисус заплакал.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус заплакал.
________________________________________
Современный перевод РБО
Иисус заплакал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Слезы навернулись на глаза Иисуса.
________________________________________
Открытая Библия
Иисус заплакал.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус прослезился.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус прослезился.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Прослезился Иисус.
________________________________________
Слово Жизни
Иисус заплакал.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус заплакал.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус заплакал,
________________________________________
Русского Библейского Центра
Иисус заплакал.
________________________________________
В переводе Лутковского
Иисус заплакал.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
поди и посмотри. Іисусъ прослезился.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и просльзися Иисусъ
________________________________________
Елизаветинская Библия
Прослези́сѧ і҆и҃съ.

От Иоанна 11:35 — Библия

Синодальный перевод +
Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.
________________________________________
Новый русский перевод +
Сказав это, Иисус добавил: — Наш друг Лазарь заснул, но Я иду разбудить его.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Так он им сказал, и потом добавил: — Друг наш Лазарь уснул. Я пойду пробужу его!
________________________________________
Современный перевод РБО
Сказав так, Иисус прибавил: «Друг наш Лазарь уснул. Я иду разбудить его».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Потом Он добавил: «Наш друг Лазарь уснул, но Я пойду и разбужу его».
________________________________________
Открытая Библия
Сказав это, позже добавил: «Наш друг Лазарь уснул, а Я иду его разбудить».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Сказав так, Он добавил: «Наш друг Лазарь уснул, но Я пойду и разбужу его».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Сказав так, Он добавил: "Наш друг Лазарь уснул, но Я пойду и разбужу его".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Сказал Он это, и говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.
________________________________________
Слово Жизни
Сказав это, Иисус добавил: — Наш друг Лазарь заснул, но Я иду разбудить его.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Сказав это, Он добавил: — Наш друг Лазарь уснул, но Я пойду его разбужу.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус сказал это, а затем обратился к ученикам: "Наш друг Лазарь уснул, но Я иду, чтобы разбудить его".
________________________________________
Русского Библейского Центра
Так Он ответил им и прибавил: «Наш друг Лазарь уснул. Я иду его разбудить».
________________________________________
В переводе Лутковского
После таких слов Он говорит им: Лазарь, друг наш, уснул. Но Я пойду и разбужу его.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Сказавъ сіе, говоритъ имъ потомъ: Лазарь другъ нашъ уснулъ: но Я иду разбудить его.
________________________________________
Остромирово Евангелие
си рекъ. и посемь глагола имъ. Лазарь другъ нашь усъпе. нъ иду да възбужду и.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сїѧ̑ речѐ и҆ посе́мъ гл҃а и҆̀мъ: ла́зарь дрꙋ́гъ на́шъ ᲂу҆́спе: но и҆дꙋ̀, да возбꙋжꙋ̀ є҆го̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сия́ рече́ и посе́м глаго́ла им: Ла́зарь друг наш у́спе, но иду́, да возбужу́ его́.

От Иоанна 11:11 — Библия

Синодальный перевод +
Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрёт, оживёт.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иисус сказал ей: — Я — воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрет — оживет,
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус ей сказал: — Я — воскресение и жизнь! Кто верит в Меня, даже если умрет — оживет.
________________________________________
Современный перевод РБО
Иисус сказал: «Я — Воскресение и Жизнь. Тот, кто верит в Меня, даже если умрет, будет жить.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тогда сказал ей Иисус: «Я — воскресение и жизнь. Верующий в Меня будет жить, даже если умрет он,
________________________________________
Открытая Библия
Иисус сказал ей: «Я — воскресение и жизнь. Если верующий в Меня умрёт — он оживёт.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус сказал ей: «Я — воскресение и жизнь. Кто поверит в Меня, если даже умрёт, будет жить,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус сказал ей: "Я — воскресение и жизнь. Кто уверует в Меня, будет жить и после смерти,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Сказал ей Иисус: Я — воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет;
________________________________________
Слово Жизни
Иисус сказал ей: — Я — воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрет — оживет,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус ответил: — Я — воскресение и жизнь.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус сказал ей: "Я — Воскресение и Жизнь! Всякий, кто поверит в меня, будет жить, даже если умрёт;
________________________________________
Русского Библейского Центра
Иисус сказал: «Я — воскресение и жизнь. Кто верит в Меня, хоть и умрет — будет жить.
________________________________________
В переводе Лутковского
Тогда Иисус сказал ей: Я — воскресение и жизнь. Кто верует в Меня, тот если и умрет, то оживёт.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Іисусъ сказалъ ей: Я есмь воскресеніе и жизнь; вѣрующій въ Меня, естьли и умретъ, оживетъ.
________________________________________
Остромирово Евангелие
рече же Иисусъ. Азъ есмь животъ и въскрешение веруяи въ Мя. аще умьреть оживеть
________________________________________
Елизаветинская Библия
Рече́ (же) є҆́й і҆и҃съ: а҆́зъ є҆́смь воскр҃ше́нїе и҆ живо́тъ: вѣ́рꙋѧй въ мѧ̀, а҆́ще и҆ ᲂу҆́мретъ, ѡ҆живе́тъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Рече́ же ей Иису́с: Аз есмь воскреше́ние и живо́т. Ве́руяй в Мя, а́ще и у́мрет, оживе́т.

От Иоанна 11:25 — Библия

Синодальный перевод +
И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрёт вовек. Веришь ли сему?
________________________________________
Новый русский перевод +
а кто живет и верит в Меня, тот никогда не умрет. Ты этому веришь?
________________________________________
Перевод Десницкого +
И всякий, кто жив и кто верит в Меня, не умрет вовеки. Веришь ли ты в это?
________________________________________
Современный перевод РБО
А всякий, кто жив и верит в Меня, вовек не умрет. Веришь ты в это?»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
и ни один из тех, кто действительно живет и верит в Меня, никогда на самом деле не умрет. Веришь в это?»
________________________________________
Открытая Библия
Каждый, кто живёт и верит в Меня, никогда не умрёт. Веришь в это?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
и всякий, кто живёт и верует в Меня, никогда не умрёт. Марфа, веришь ли ты в это?»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и всякий, кто живёт и верует в Меня, никогда не умрёт. Веришь ли ты в это?"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и всякий живущий и верующий в Меня не умрет вовек. Веришь ли ты в это?
________________________________________
Слово Жизни
а кто живет и верит в Меня, тот никогда не умрет. Ты этому веришь?
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Верующий в Меня, даже если умрет, будет жить, а всякий, кто жив и верит в Меня, не умрет никогда. Ты веришь этому?
________________________________________
Еврейский Новый Завет
а всякий живущий и верящий в меня не умрёт никогда. Веришь ли ты этому?"
________________________________________
Русского Библейского Центра
Кто из живых верит в Меня — вовек не умрет. Веришь в это?».
________________________________________
В переводе Лутковского
Каждый, кто живёт верою в Меня, будет жить вечно. Веришь ли этому?
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И всякой живущій, и вѣрующій въ Меня, не умретъ вовѣкъ.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и вьсякъ живыи. и веруя въ Мя. не умьреть въ векъ. имеши ли веру сему
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ всѧ́къ живы́й и҆ вѣ́рꙋѧй въ мѧ̀ не ᲂу҆́мретъ во вѣ́ки. Є҆́млеши ли вѣ́рꙋ семꙋ̀;
________________________________________
Елизаветинская на русском
И всяк живы́й и ве́руяй в Мя не у́мрет во ве́ки. Е́млеши ли ве́ру сему́?

От Иоанна 11:26 — Библия

Синодальный перевод +
Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.
________________________________________
Новый русский перевод +
— Да, Господи, — сказала она, — я верю, что Ты Христос, Сын Бога, Который пришёл в мир.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Говорит она Ему: — Да, Господи! Я уверовала, что Ты — Христос, Сын Божий, пришедший в этот мир.
________________________________________
Современный перевод РБО
«Да, Господь, — отвечает она. — Я верю, что Ты — Помазанник, Сын Бога, который должен прийти в мир».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Да, Господи! — ответила она Ему. — Я верю, что Ты — Мессия, Сын Божий, который должен был прийти в мир».
________________________________________
Открытая Библия
Она ответила Ему: «Да, Господин! Я верю, что Ты Христос, Божий Сын, Который должен прийти в мир».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Она ответила: «Да, Господи! Я верую, что Ты — Христос, Сын Божий, Тот, Кто должен был прийти в мир».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Она ответила: "Да, Господи! Я верую, что Ты Христос, Сын Божий, Тот, Кто должен был прийти в мир".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Говорит она Ему: да. Господи, я уверовала и верую, что Ты — Христос, Сын Божий, грядущий в мир.
________________________________________
Слово Жизни
— Да, Господи, — сказала она, — я верю, что Ты Мессия, Сын Божий, который пришел в мир.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Она говорит: — Да, господин мой, я верю, что Ты — Помазанник, Сын Божий, который должен придти в мир.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Она сказала ему: "Да, Господь, я верю, что ты Мессия, Сын Бога, приходящий в мир".
________________________________________
Русского Библейского Центра
Марфа ответила: «Да, Господи! Верю, что Ты — Христос, Божий Сын, грядущий в мир».
________________________________________
В переводе Лутковского
Она говорит Ему: да, Господи! Я верую, что Ты — Христос, Сын Божий, пришедший в мир.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Вѣришь ли сему? Она говоритъ Ему: такъ, Господи! я вѣрую, что Ты Христосъ, Сынъ Божій, Которому надлежало притти въ міръ.
________________________________________
Остромирово Евангелие
глагола Ему. еи Господи. азъ верую. яко Ты еси Христосъ Сынъ Божии. грядыи въ миръ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Глаго́ла є҆мꙋ̀: є҆́й, гдⷭ҇и: а҆́зъ вѣ́ровахъ, ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ хрⷭ҇то́съ сн҃ъ бж҃їй, и҆́же въ мі́ръ грѧды́й.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Глаго́ла Ему́: ей, Го́споди, аз ве́ровах, я́ко Ты еси́ Христо́с Сын Бо́жий, и́же в міръ гряды́й.

От Иоанна 11:27 — Библия

Синодальный перевод +
и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.
________________________________________
Новый русский перевод +
Вы не можете понять, что лучше для вас, чтобы один человек умер за народ, а не весь народ погиб.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вы что, не видите собственной выгоды? Пусть лучше один Человек умрет за народ, зато весь народ не погибнет!
________________________________________
Современный перевод РБО
Неужели вам не ясно, что для вас будет лучше, если один человек умрет за народ, чем если все иудеи погибнут?»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Подумайте, разве не лучше будет для вас,[18] если один человек умрет за народ, а не все иудеи погибнут?»
________________________________________
Открытая Библия
и не понимаете: нам лучше, чтобы один человек умер за всех людей, чем погиб весь народ».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Для вас будет лучше, если один Человек умрёт за людей, чем погибнуть целому народу. Но вы этого не понимаете».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и не понимаете, что для вас будет лучше, если один человек погибнет во имя людей, чем если погибнет целый народ".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и не разумеете, что лучше для вас, чтобы один человек умер за народ, а не весь народ погиб.
________________________________________
Слово Жизни
Вы не можете понять, что лучше, чтобы один человек умер за народ, чем погиб бы весь народ.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Подумайте, разве не лучше для вас, если один человек умрет за народ, а не целый народ пропадет?
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вы не видите, что вам же будет лучше, если один человек умрёт за весь народ, а народ останется цел".
________________________________________
Русского Библейского Центра
До вас никак не доходит, что лучше, если за всех умрет один человек, а не погибнет весь народ».
________________________________________
В переводе Лутковского
Подумайте, что лучше: чтобы один человек умер за народ, или чтобы весь народ погиб?
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
вы ничего не знаете, и не подумаете, что лучше намъ, чтобъ одинъ человѣкъ умеръ за людей, нежели чтобы весь народъ погибъ.
________________________________________
Остромирово Евангелие
ни помышляяете. яко уне есть вамъ. да единъ человекъ умьреть за люди. а не вьсь языкъ погыбнеть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ни помышлѧ́ете, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆́не є҆́сть на́мъ, да є҆ди́нъ человѣ́къ ᲂу҆́мретъ за лю́ди, а҆ не ве́сь ꙗ҆зы́къ поги́бнетъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ни помышля́ете, я́ко у́не есть нам, да еди́н челове́к у́мрет за лю́ди, а не весь язы́к поги́бнет.

От Иоанна 11:50 — Библия

Синодальный перевод +
Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрёт за народ,
________________________________________
Новый русский перевод +
Он сказал это не от себя, но, будучи в тот год первосвященником, он изрек пророчество о том, что Иисус умрет за народ,
________________________________________
Перевод Десницкого +
Сказал он это не от себя самого, а потому, что в тот год был первосвященником, — вот он и предсказал, что Иисусу предстоит умереть за весь народ,
________________________________________
Современный перевод РБО
Это он сказал не от себя: будучи первосвященником того года, он изрек пророчество, что Иисус умрет за народ,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Не от себя он это сказал: будучи в тот год первосвященником, верно предрек он, что умрет[19] Иисус за иудейский народ,
________________________________________
Открытая Библия
В том году он был первосвященником, поэтому это он сказал не от себя, но пророчествовал, что Иисус умрёт за народ.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Каиафа сказал это не от себя, но, будучи первосвященником в тот год, предсказал, что Иисус умрёт за людей,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Каиафа сказал это не от себя, но, будучи первосвященником в тот год, предсказал, что Иисус умрёт ради спасения людей,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Это он сказал не от себя, но будучи на тот год первосвященником, пророчествовал, что предстояло Иисусу умереть за народ, —
________________________________________
Слово Жизни
Он сказал это не от себя, но, будучи в этот год первосвященником, он изрек пророчество о том, что Иисус умрет за народ,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он сказал это не сам от себя, но так как был в тот год первосвященником, в пророческом вдохновении предсказал, что Иисус умрет за народ
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Говорил же он это не от себя, но поскольку был первосвященником в тот год, пророчествовал о том, что Иисус должен умереть за весь народ,
________________________________________
Русского Библейского Центра
Но это он говорил не от себя. В том году он был архиереем и пророчествовал, что Иисус умрет за народ,
________________________________________
В переводе Лутковского
Сказал же он это не сам от себя, но будучи на то время первосвященником, предрек, что Иисусу предстоит умереть за Свой народ,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Сіе же сказалъ не отъ себя, но, будучи на тотъ годъ первосвященникомъ, предсказалъ, что Іисусу надлежало умереть за народъ;
________________________________________
Остромирово Евангелие
сего же о себе не рече нъ архиереи сы лету тому прорече. яко хотеаше Иисусъ умрети за люди.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сегѡ́ же ѡ҆ себѣ̀ не речѐ, но а҆рхїере́й сы́й лѣ́тꙋ томꙋ̀, проречѐ, ꙗ҆́кѡ хотѧ́ше і҆и҃съ ᲂу҆мре́ти за лю́ди,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сего́ же о себе́ не рече́, но архиере́й сый ле́ту тому́, прорече́, я́ко хотя́ше Иису́с умре́ти за лю́ди,

От Иоанна 11:51 — Библия

Синодальный перевод +
и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.
________________________________________
Новый русский перевод +
и не только за иудейский народ, но и для того, чтобы собрать воедино рассеянных повсюду детей Божьих.
________________________________________
Перевод Десницкого +
и даже не только за этот народ, а чтобы собрать воедино рассеянных повсюду детей Божьих.
________________________________________
Современный перевод РБО
и не только за этот народ, но и чтобы собрать воедино всех рассеянных на земле детей Божьих.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
и не только за этот народ, но и ради того, чтобы собрать воедино всех рассеянных детей Божьих.
________________________________________
Открытая Библия
И не только за народ, но и для того, чтобы рассеянных Божьих детей собрать вместе.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
и не только за иудейский народ, но и за всех детей Божьих, рассеянных по всему свету, чтобы объединить их и чтобы они стали единым народом.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и не только ради иудейского народа, но и ради того, чтобы объединить всех детей Божьих, рассеянных по всему свету, чтобы они стали единым народом.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и не за народ только, но для того, чтобы и рассеянных детей Божиих собрать воедино.
________________________________________
Слово Жизни
и не только за иудейский народ, но и за то, чтобы рассеянных повсюду детей Божьих собрать воедино.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
и не только за народ, но и ради того, чтобы рассеянных повсюду Божьих детей собрать воедино.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
и не только за народ, но и для того, чтобы собрать воедино рассеянных по свету детей Божьих.
________________________________________
Русского Библейского Центра
И не только за народ, но и ради того, чтобы собрать воедино Божьих чад, рассеянных по земле.
________________________________________
В переводе Лутковского
и не только за Свой народ, но и ради того, чтобы других детей Божьих собрать воедино.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
и не только за народъ, но чтобы и разсѣянныхъ чадъ Божіихъ собрать во едино.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и не тъкъмо за люди. нъ да и чяда Божия расточеная събереть въедино.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ не то́кмѡ за лю́ди, но да и҆ ча̑да бж҃їѧ расточє́наѧ собере́тъ во є҆ди́но.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И не то́кмо за лю́ди, но да и ча́да Бо́жия расточе́нная собере́т во еди́но.

От Иоанна 11:52 — Библия

Синодальный перевод +
С этого дня положили убить Его.
________________________________________
Новый русский перевод +
С этого дня они стали думать, как убить Иисуса.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И с того самого дня они стали замышлять, как им убить Иисуса.
________________________________________
Современный перевод РБО
И с того дня они стали думать, как погубить Иисуса.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И стали они с того дня непреклонны в своей решимости убить Его.[20]
________________________________________
Открытая Библия
С этого дня они приняли решение Его убить.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И с того самого дня иудейские предводители стали строить планы убить Иисуса.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И с того самого дня они стали стремиться погубить Иисуса.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
С этого дня они приняли решение убить Его.
________________________________________
Слово Жизни
С этого дня они стали думать, как убить Иисуса.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Итак, в этот день они приняли решение убить Его.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
С этого дня они задумали казнить его.
________________________________________
Русского Библейского Центра
С того дня их не оставляла мысль убить Иисуса.
________________________________________
В переводе Лутковского
И приняли они в тот день решение убить Его,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Съ того дня положили убить Его.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъ того же дьне съвещашя. да И бышя убили.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿ тогѡ̀ ᲂу҆̀бо днѐ совѣща́ша, да ᲂу҆бїю́тъ є҆го̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
От того́ же дне совеща́ша, да убию́т Его́.

От Иоанна 11:53 — Библия

Синодальный перевод +
Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.
________________________________________
Новый русский перевод +
А первосвященники и фарисеи отдали распоряжение о том, что если кто-либо узнает, где находится Иисус, то должен сообщить им, чтобы они могли арестовать Его.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А первосвященники и фарисеи разослали приказ: если кто узнает, где находится Иисус, пусть об этом сообщит, чтобы Его можно было схватить.
________________________________________
Современный перевод РБО
А старшие священники и фарисеи отдали приказ: всякий, кто узнает, где Он находится, должен сообщить об этом, чтобы они могли взять Его под стражу.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А первосвященники и фарисеи постановили: каждый, кто узнает, где Он находится, должен донести об этом, чтобы они могли схватить Иисуса.
________________________________________
Открытая Библия
Первосвященники и фарисеи дали указание: если кто-нибудь узнает, где Иисус, пусть донесёт, чтобы Его схватили.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Главные священники и фарисеи дали приказание, чтобы тот, кто знает, где находится Иисус, сообщил им об этом, чтобы они могли схватить Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Первосвященники и фарисеи дали приказание, чтобы тот, кто знает, где находится Иисус, сообщил им об этом, и они могли схватить Его.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
А первосвященники и фарисеи дали приказ, чтобы, если кто узнает, где Он, донес, дабы схватить Его.
________________________________________
Слово Жизни
Первосвященники же и фарисеи отдали распоряжение о том, что если кто-либо прознает, где Иисус, то должен сообщить им, чтобы они могли арестовать Его.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А первосвященники и фарисеи, намереваясь схватить Его, распорядились, чтобы всякий, кто узнает, где Он, сообщал им.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Более того, руководящие священники и фарисеи отдали приказ, чтобы всякий, кто знает о местонахождении Иисуса, доложил им об этом, чтобы те могли арестовать его.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Первосвященники и фарисеи распорядились, чтобы им дали знать об Иисусе, как только Он появится — и тогда они Его схватят.
________________________________________
В переводе Лутковского
А первосвященники и фарисеи, чтобы схватить Его, огласили повеление: тот, кому станет известно, где Он, должен сообщить об этом.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Первосвященники же и Фарисеи дали повелѣніе: естьли кто узнаетъ, гдѣ Онъ будетъ; то объявилъ бы, чтобы взять Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Да́ша же а҆рхїере́є и҆ фарїсе́є за́повѣдь, да а҆́ще кто̀ ѡ҆щꙋти́тъ (є҆го̀), гдѣ̀ бꙋ́детъ, повѣ́сть, ꙗ҆́кѡ да и҆́мꙋтъ є҆го̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Да́ша у́бо архиере́е и фарисе́е за́поведь, да а́ще кто ощути́т Его́, где бу́дет, пове́сть, я́ко да и́мут Его́.

От Иоанна 11:57 — Библия

Синодальный перевод +
Первосвященники же положили убить и Лазаря,
________________________________________
Новый русский перевод +
Первосвященники же решили убить и Лазаря,
________________________________________
Перевод Десницкого +
А первосвященники захотели убить и Лазаря,
________________________________________
Современный перевод РБО
Тогда старшие священники решили убить и Лазаря,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Первосвященники решили тогда убить и Лазаря,
________________________________________
Открытая Библия
А первосвященники решили убить и Лазаря,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тогда главные священники решили убить и Лазаря,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Тогда первосвященники решили убить и Лазаря,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Первосвященники же решили убить и Лазаря,
________________________________________
Слово Жизни
Первосвященники к тому времени решили убить и Лазаря,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Тогда первосвященники решили убить и Лазаря,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Тогда руководящие священники решили избавиться и от Лазаря,
________________________________________
Русского Библейского Центра
Тогда первосвященники решили убить и Лазаря тоже:
________________________________________
В переводе Лутковского
Первосвященники же решили убить и Лазаря,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Первосвященники же положили убить и Лазаря;
________________________________________
Остромирово Евангелие
съвещашя же архиереи. да и Лазара у биють.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Совѣща́ша же а҆рхїере́є, да и҆ ла́зарѧ ᲂу҆бїю́тъ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Совеща́ша же архиере́е, да и Ла́заря убию́т,

От Иоанна 12:10 — Библия

Синодальный перевод +
потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.
________________________________________
Новый русский перевод +
потому что из-за него многие иудеи приходили к Иисусу и верили в Него.
________________________________________
Перевод Десницкого +
потому что многие из иудеев приходили туда ради него и начинали верить в Иисуса.
________________________________________
Современный перевод РБО
потому что из-за него многие стали покидать их и верить в Иисуса.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
потому что это из-за него многие иудеи уходили от них и начинали верить в Иисуса.
________________________________________
Открытая Библия
потому что из-за него многие иудеи приходили и верили в Иисуса.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
потому что из-за него многие иудеи оставляли их и начинали верить в Иисуса.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
потому что ради него многие иудеи оставляли своих старейшин и обращались в веру Иисуса.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
потому что многие из Иудеев ради него приходили и веровали в Иисуса.
________________________________________
Слово Жизни
потому что из-за него многие иудеи приходили к Иисусу и верили в Него.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
потому что многие евреи из-за Лазаря начинали верить в Иисуса.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
потому что из-за него огромное количество иудеян оставляло своих руководителей и верило в Иисуса.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Из-за него многие ушли от них и поверили в Иисуса.
________________________________________
В переводе Лутковского
потому что из-за него многие из пришедших иудеев уверовали в Иисуса.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
потому что ради его многіе изъ Іудеевъ приходили туда, и вѣровали во Іисуса.
________________________________________
Остромирово Евангелие
яко мънози его ради. идеаху иудеи. и веровааху въ Иисуса
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́кѡ мно́зи є҆гѡ̀ ра́ди и҆дѧ́хꙋ ѿ і҆ꙋдє́й и҆ вѣ́ровахꙋ во і҆и҃са.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́ко мно́зи его́ ра́ди идя́ху от иуде́й и ве́роваху во Иису́са.

От Иоанна 12:11 — Библия
Синодальный перевод +
Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, — вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тех из сатанинского собрания, кто называет себя иудеями, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, Я заставлю прийти и поклониться тебе в ноги, и они узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вот сатанинское сборище тех, кто называет себя иудеями, но они не таковы, они лгут — Я сделаю так, что из их числа придут и припадут к твоим стопам, и познают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Современный перевод РБО
И вот Я даю тебе из собрания Сатаны тех, кто называет себя иудеями, не будучи ими, потому что они лгут. Смотри, Я сделаю так, что они придут и падут ниц к твоим ногам и узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А из синагоги сатаны Я даю тебе тех, кто говорит о себе, что они иудеи, но вовсе не те они, за кого себя выдают, лжецы они. С ними сделаю всё так, чтобы пришли они и пали к ногам твоим; узнают они, что возлюбил Я тебя,
________________________________________
Открытая Библия
Вот что Я сделаю с сатанинским сборищем, которые о себе говорят, что они иудеи, но они не иудеи, они лгут — Я сделаю так, что они придут и склонятся перед твоими ногами, и узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слушай же, что Я скажу о тех людях, которые принадлежат к сатанинскому собранию. Я заставлю этих лжецов, выдающих себя за иудеев, прийти и склониться к твоим ногам. Тогда они узнают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слушай же! Я заставлю тех, кто принадлежит к сатанинской синагоге и говорит, что они иудеи, хотя на самом деле это не так и они обманщики, прийти и склониться к вашим ногам, и они узнают, что Я возлюбил вас.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Вот я даю из синагоги сатаны, из тех, которые говорят, что они Иудеи — и они не Иудеи, но лгут, — вот Я сделаю с ними, чтобы они пришли и преклонились пред ногами твоими и познали, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Слово Жизни
Тех из сатанинского собрания, кто заявляет, что они иудеи, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, тех Я заставлю упасть к твоим ногам, и они узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Вот Я позволю тем, которые из собрания Сатаны, которые называют себя Иудеями, но не являются таковыми, и лгут; вот сделаю так, что придут и поклонятся ногам твоим, и узнают что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вот, я передам тебе некоторых из синагоги Противника, тех, кто называют себя евреями, но не являются ими, а лгут; смотри, я сделаю так, что они придут и падут ниц к твоим ногам и будут знать, что я возлюбил тебя.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Вот, что Я сделаю со сборищем сатанинским, выдающим себя за иудеев. (А какие они иудеи? Только лгут). Я заставлю их прийти и пасть тебе в ноги. Пусть знают, что Я люблю тебя.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Се, Я сдѣлаю, что изъ сборища сатанинскаго, изъ тѣхъ, которые говорятъ, что они Іудеи, но не суть таковы, а лгутъ; се, Я сдѣлаю, что они придутъ и поклонятся предъ ногами твоими, и познаютъ, что Я возлюбилъ тебя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сѐ, даю̀ ѿ со́нмища сатанина̀ глаго́лющыѧсѧ бы́ти і҆ꙋдє́и, и҆ не сꙋ́ть, но лгꙋ́тъ: сѐ, сотворю̀ и҆̀хъ, да прїи́дꙋтъ и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ нога́ма твои́ма, и҆ ᲂу҆разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ возлюби́хъ тѧ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Се́, даю́ от со́нмища сатанина́ глаго́лющияся бы́ти Иуде́и, и не су́ть, но лгу́т: се́, сотворю́ и́х, да прии́дут и поклоня́тся пред нога́ма твои́ма, и уразуме́ют, я́ко А́з возлюби́х тя́.

Откровение 3:9 — Библия

Синодальный перевод +
Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
________________________________________
Новый русский перевод +
«Так как слабых теснят и бедные стонут, Я ныне восстану, — говорит Господь. — Я дам им желанное спасение».
________________________________________
Современный перевод РБО
«Бедняки ограблены, нищие стонут — Я за них вступлюсь, — говорит Господь, — Я униженного спасу!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Угнетенных подвергают разорению, обездоленные стонут, потому и говорит ГОСПОДЬ: «Я приду и дарую избавление тем, кто его жаждет».
________________________________________
Открытая Библия
Господь говорит: «Поднимусь сегодня из-за страдания нищих и стона бедных, сохраню в безопасности того, кого хотят поймать».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но отвечает Бог: «Я накажу всех тех, кто отбирал у бедных и беззащитных их скромные пожитки. Всем униженным и обездоленным Я защиту дам».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Но отвечает Господь: "Я поднимаюсь, услышав стоны униженных и обездоленных, Я — их защита".
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Ради страдания нищих и воздыхания убогих, ныне восстану, — говорит Господь, — явлюсь спасением, откроюсь в нем.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
«Из-за обиды простым, из-за стона бедняков ныне же восстану, — говорит Господь, — дабы в безопасности сокрыть того, кого уловить хотят».
________________________________________
Елизаветинская Библия
Стра́сти ра́ди ни́щихъ и҆ воздыха́нїѧ ᲂу҆бо́гихъ нн҃ѣ воскрⷭ҇нꙋ̀, гл҃етъ гдⷭ҇ь: положꙋ́сѧ во спⷭ҇нїе, не ѡ҆биню́сѧ ѡ҆ не́мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Стра́сти ра́ди ни́щих и воздыха́ния убо́гих ны́не воскресну́, глаго́лет Госпо́дь, положу́ся во спасе́ние, не обиню́ся о нем.

Псалтирь 11:6 — Библия

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Паки и паки утверди мя, окаянного, в милости Твоей(не отыми милости Твоея от мене)!! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Утверди немощный разум мой Истиной Светлого Воскресения Твоего! Ей, Аминь, Свидетель Истинный, обличи дух мира сего = во еже тщится утвердити похоть плоти, похоть очес и гордость житейскую и укроти мир, плоть и князя мира сего, воюющих на немощную душу мою! Ей, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Воскресение и Живот мой, Сыне Божий, в мир грядый судити живых и мертвых, помилуй мя и воскреси погибшую душу мою! Аминь.
Или кратко:
Ей, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Воскресение и Живот мой, Сыне Божий, в мир грядый судити живых и мертвых, помилуй мя и воскреси погибшую душу мою!
Или кратко:
Яко Друга Твоего Лазаря Четверодневного, помилуй мя, Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), воскреси погибшую душу мою!

Синодальный перевод +
Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
________________________________________
Новый русский перевод +
Потому что наступит такое время, когда люди не будут выносить здравого учения. Они будут приглашать и жадно слушать тех учителей, которые будут говорить им лишь то, что они сами желают услышать.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ведь придет время, когда здравого учения не станут держаться, а будут созывать каких попало учителей себе по вкусу, лишь бы услышать приятное.
________________________________________
Современный перевод РБО
Ведь будет время, когда отступятся от здравого учения и окружат себя целой кучей учителей, жаждая услышать то, что им не терпится услышать.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Придет ведь скоро время, когда люди не захотят иметь дело со здравым учением;[3] из прихоти окружат они себя толпой учителей, готовых ласкать их слух.
________________________________________
Открытая Библия
Потому что наступит время, когда люди не будут принимать здравого учения, но по собственным желаниям будут выбирать себе учителей, которые бы ласкали их слух.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Так как придёт время, когда люди не захотят слушать здравых поучений, но станут выбирать себе учителей в соответствии со своими желаниями, которые будут им говорить то, что они хотят слышать.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ибо придёт время, когда люди не захотят слушать здравых поучений, но станут выбирать себе учителей в соответствии со своими желаниями, ибо зуд в ушах у них;
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ибо будет время, когда здравого учения не будут терпеть, но по собственным прихотям, болезненно ища слышания, будут набирать себе учителей,
________________________________________
Слово Жизни
Потому что наступит такое время, когда люди не будут выносить здравого учения. Они будут приглашать и жадно слушать тех учителей, которые будут говорить им лишь то, что они сами желают услышать.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Ведь будет время, когда здравого учения не будут держаться, но по своим собственным желаниям окружат себя кучей учителей, льстящих слух [буквально: щекочащих слух];
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Ибо недалеко уже то время, когда люди не будут принимать здравого учения, а вместо этого станут угождать собственным желаниям и окружать себя такими учителями, которые будут говорить им то, что им хочется услышать.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Будет время, когда здравое учение посчитают невыносимым и будут из соображений удобства приглашать толпы учителей, не раздражающих слух.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо придетъ время, когда не будутъ принимать здраваго ученія; но по собственнымъ прихотямъ будутъ набирать себѣ учителей, которые бы льстили слуху;
________________________________________
Библия Скорины
Будеть бо время егда здравого учения не послушають, но по своимъ похотемъ выберуть собе учители, тешущеи слухы •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Бꙋ́детъ бо вре́мѧ, є҆гда̀ здра́вагѡ ᲂу҆че́нїѧ не послꙋ́шаютъ, но по свои́хъ по́хотехъ и҆зберꙋ́тъ себѣ̀ ᲂу҆чи̑тели, че́шеми слꙋ́хомъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Бу́дет бо вре́мя, егда́ здра́ваго уче́ния не послу́шают, но по свои́х по́хотех изберу́т себе́ учи́тели, че́шеми слу́хом.

2 Тимофею 4:3 — Библия



Синодальный перевод +
Ибо нет в устах их истины: сердце их — пагуба, гортань их — открытый гроб, языком своим льстят.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ведь ни одному слову из уст их верить нельзя, сердце их исполнено пагубы. Гортань их — открытая могила, языком своим они льстят.
________________________________________
Современный перевод РБО
В их словах правды нет, в их сердцах — смерть, рот — раскрытая могила, на языке — ложь.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Ибо нет правды в том, что они произносят устами: внутри они — сама порча, рот их — зияющая могила; льстят они языком своим.
________________________________________
Открытая Библия
Ведь в их словах нет правды: их сердце — гибель, их гортань — открытая гробница, и своим языком льстят.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Враги мои правду никогда не говорят! Они — лжецы и искажают правду. Их рты — раскрытые могилы. Многих вводят они в обман своими льстивыми словами.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Те люди правду никогда не говорят! Они — лжецы и искажают правду. Их рты — отверстые могилы. И льстя другим во всём, они им только сети расставляют.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо нет в устах их истины, сердце их суетно, гортань их — открытый гроб, языком своим они льстили.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть во ᲂу҆стѣ́хъ и҆́хъ и҆́стины, се́рдце и҆́хъ сꙋ́етно, гро́бъ ѿве́рстъ горта́нь и҆́хъ, ѧ҆зы̑ки свои́ми льща́хꙋ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́ко несть во усте́х их и́стины, се́рдце их су́етно, гроб отве́рст горта́нь их: язы́ки свои́ми льща́ху.

Псалтирь 5:10 — Библия


Синодальный перевод +
Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
________________________________________
Новый русский перевод +
Осуди их, Боже! Пусть падут из-за козней своих. Из-за многих грехов их отвергни их, ведь они против Тебя восстали.
________________________________________
Современный перевод РБО
Покарай их, Боже! Пусть их козни погубят их. Прогони их, грешников! Ведь они отвергли Тебя!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Пусть поплатятся они за это, Боже, от злых умыслов своих пусть сами же погибнут. Отвергни их за множество дел их вероломных, ибо они против Тебя восстали.
________________________________________
Открытая Библия
Бог, осуди их, пусть они упадут из-за своих замыслов. Прогони их из-за множества их беззакония, потому что они противятся Тебе.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Накажи их, Господи, пускай они в свои же попадут капканы. Пошли им наказание за грехи, за их непослушание Тебе.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Карай их, Господи, пускай в свои же попадут они капканы. Пошли им наказанье за грехи, за их непослушание Тебе.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Суди их, Боже! Да отстанут от замыслов своих; за множество нечестия их низринь их, ибо они огорчили Тебя, Господи.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сꙋдѝ и҆̀мъ, бж҃е, да ѿпадꙋ́тъ ѿ мы́слей свои́хъ: по мно́жествꙋ нече́стїѧ и҆́хъ и҆зри́ни ѧ҆̀, ꙗ҆́кѡ преѡгорчи́ша тѧ̀, гдⷭ҇и.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Суди́ им, Бо́же, да отпаду́т от мы́слей свои́х, по мно́жеству нече́стия их изри́ни я́, я́ко преогорчи́ша Тя, Го́споди.

Псалтирь 5:11 — Библия

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Паки и паки утверди мя, окаянного, в милости Твоей(не отыми милости Твоея от мене)!! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Утверди немощный разум мой Истиной Светлого Воскресения Твоего! Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, яко же во Дни Земного Жития Твоего совещаша архиереи убити Тя и Друга Твоего Лазаря, яко многие его ради вероваху в Тебя, нечестивые,яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9),с тщанием тщатся убит имя, немощного раба Твоего, за мое служение Тебе, якоже трудов раба Твоего ради многия оставиша нечестивое учение князя мира сего = отцов и учителей своих, яже избраша по развращенному сердцу и уму своему, во еже здра́ваго уче́ния не послу́шают, но по свои́х по́хотех изберу́т себе́ учи́тели, че́шеми слу́хом и вероваша во Благую Весть = Святое Откровение = Евангелие Твое! Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), не закосни! Суди́ им, Бо́же, да отпаду́т от мы́слей свои́х, по мно́жеству нече́стия их изри́ни я́, я́ко преогорчи́ша Тя, Го́споди. Вокресни, положи Ся во спасение верным рабом Твоим! Аминь.
Или кратко:
Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, яко же во Дни Земного Жития Твоего совещаша архиереи убити Тя и Друга Твоего Лазаря, яко многие его ради вероваху в Тебя, нечестивые,яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9),с тщанием тщатся убит имя, немощного раба Твоего, за мое служение Тебе, якоже трудов раба Твоего ради многия оставиша нечестивое учение князя мира сего = отцов и учителей своих, яже избраша по развращенному сердцу и уму своему, во еже здра́ваго уче́ния не послу́шают, но по свои́х по́хотех изберу́т себе́ учи́тели, че́шеми слу́хом и вероваша во Благую Весть = Святое Откровение = Евангелие Твое! Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), не закосни! Суди́ им, Бо́же, да отпаду́т от мы́слей свои́х, по мно́жеству нече́стия их изри́ни я́, я́ко преогорчи́ша Тя, Го́споди. Вокресни, положи Ся во спасение верным рабом Твоим!

МОЛИТВЫ НА СТРАСТНУЮ СЕДМИЦУ 2026

О Христе Цененном и Преданном

Синодальный перевод +
и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Когда они ели, Иисус сказал: — Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
За трапезой Иисус сказал: — Аминь говорю вам: один из вас предаст Меня.
________________________________________
Современный перевод РБО
Когда они ели, Иисус сказал: «Верно вам говорю, один из вас предаст Меня».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И когда они ели, Он сказал: «Говорю вам прямо: один из вас предаст Меня».
________________________________________
Открытая Библия
Когда они ели, Иисус сказал: «Говорю вам истину, что один из вас предаст Меня».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И когда они ели, Иисус сказал: «Правду вам говорю, что один из вас предаст Меня».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И когда они ели, Иисус сказал: "Истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и когда они ели, Он сказал: истинно говорю вам: один из вас предаст Меня.
________________________________________
Слово Жизни
Во время ужина Иисус вдруг сказал: — Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И когда они ели, Он сказал: «Я говорю вам истину: один из вас выдаст Меня».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
и во время трапезы сказал: "Да, говорю вам, что один из вас собирается предать меня".
________________________________________
Русского Библейского Центра
И когда они ели, Иисус сказал: «Поверьте Мне, один из вас предаст Меня».
________________________________________
В переводе Лутковского
Он сказал им: уверяю вас: один из вас предаст Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И когда они ѣли; Онъ сказалъ: истинно говорю вамъ, одинъ изъ васъ предастъ Меня. Они весьма опечалились,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
и когда они ели, Он сказал: «Воистину говорю вам, что один из вас предаст Меня».
________________________________________
Остромирово Евангелие
и едущемъ имъ рече. аминъ. глаголю вамъ. яко единъ отъ васъ предасть Мя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ ꙗ҆дꙋ́щымъ и҆̀мъ, речѐ: а҆ми́нь гл҃ю ва́мъ, ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ ѿ ва́съ преда́стъ мѧ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И яду́щим им, рече́: ами́нь глаго́лю вам, я́ко еди́н от вас преда́ст Мя.

От Матфея 26:21

Синодальный перевод +
Они весьма опечалились и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?
________________________________________
Новый русский перевод +
Ученики сильно опечалились и один за другим стали спрашивать Его: — Не я ли, Господи?
________________________________________
Перевод Десницкого +
Тогда они начали говорить Ему с большой горечью, один за другим: — Но ведь не я, Господи?!
________________________________________
Современный перевод РБО
Они сильно опечалились и стали один за другим спрашивать: «Но ведь не я же, Господь?»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Сильно опечалились они и один за другим стали спрашивать у Него: «Ведь не я это, Господи?»
________________________________________
Открытая Библия
Они очень опечалились, и каждый из них начал спрашивать у Него: «Не я ли, Господин?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Глубоко опечаленные, они стали один за другим говорить Ему: «Уж, наверное, это не я буду, Господи!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Глубоко опечаленные, они стали один за другим говорить Ему: "Уж наверное это не я буду, Господи!"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И печалясь сильно, они начали говорить Ему, каждый в отдельности: не я ли. Господи?
________________________________________
Слово Жизни
Ученики сильно опечалились и начали спрашивать один за другим: — Не я ли, Господи?
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Их охватила печаль, и они начали наперебой его спрашивать: «Господин мой, неужели я?»
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Они очень огорчились и стали спрашивать его, один за другим: "Господь, это ведь не я, правда?"
________________________________________
Русского Библейского Центра
Подавленные, они стали один за другим спрашивать: «Не я ли, Господи?».
________________________________________
В переводе Лутковского
И в большой печали они стали спрашивать Его, каждый в отдельности: не я ли, Господи?
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
и начали говорить Ему одинъ за другимъ: не я ли, Господи?
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Весьма опечалившись, начали они один за другим спрашивать Его: «Не я ли, Господи?»
________________________________________
Остромирово Евангелие
и скръбяще зело. на чяшя глаголати Ему. Единъ къ жьдо ихъ. еда азъ есмь Господи.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ скорбѧ́ще ѕѣлѡ̀, нача́ша глаго́лати є҆мꙋ̀ є҆ди́нъ кі́йждо и҆́хъ: є҆да̀ а҆́зъ є҆́смь, гдⷭ҇и;
________________________________________
Елизаветинская на русском
И скорбя́ще зело́, нача́ша глаго́лати Ему́ еди́н ки́йждо их: еда́ аз есмь, Го́споди?

От Матфея 26:22

Синодальный перевод +
Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;
________________________________________
Новый русский перевод +
А Иисус ответил: — Тот, кто опустил руку в блюдо вместе со Мной, тот предаст Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А Он сказал им в ответ: — Кто макает свой кусок хлеба в одно блюдо вместе со Мной, тот Меня и предаст.
________________________________________
Современный перевод РБО
Но Он сказал им: «Меня предаст человек, опустивший руку в одно блюдо со Мной!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А Он сказал им: «Опустивший вместе со Мной свою руку в блюдо предаст Меня.
________________________________________
Открытая Библия
Он же ответил: «Тот, кто обмакнул со Мной руку в блюдо, предаст Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус ответил: «Кто обмакнул хлеб в одном блюде со Мной, тот и предаст Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
В ответ Он им сказал: "Тот, кто опустил руку в одну чашу со Мной, тот и предаст Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Он же ответил: опустивший со Мною руку в блюдо, тот и предаст Меня.
________________________________________
Слово Жизни
А Иисус сказал: — Тот, кто опустил руку в блюдо вместе со Мной, тот предаст Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он ответил: «Кто обмакнул хлеб в блюдо вместе со Мной, тот Меня и выдаст.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он ответил: "Тот, кто опустит хлеб в блюдо со мной, тот и предаст меня.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Иисус сказал: «Кто обмакнул со Мной в солило — этот предаст.
________________________________________
В переводе Лутковского
Он же сказал в ответ: опустивший вместе со Мною руку в блюдо предаст Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Онъ сказалъ въ отвѣтъ: обмакнувшій со Мною въ блюдо руку, сей Меня предастъ.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Он же сказал в ответ: «Кто опустил руку свою в одно блюдо со Мной, тот предаст Меня. [33]
________________________________________
Остромирово Евангелие
Онъ же отъвещавъ рече. омочивыи съ Мъною въ солило руку. тъ Мя предасть
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́нъ же ѿвѣща́въ речѐ: ѡ҆мочи́вый со мно́ю въ соли́ло рꙋ́кꙋ, то́й мѧ̀ преда́стъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Oн же отвеща́в рече́: омочи́вый со Мно́ю в соли́ло ру́ку, той Мя преда́ст.

От Матфея 26:23

Синодальный перевод +
впрочем, Сын Человеческий идёт, как писано о Нём, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предаётся: лучше было бы этому человеку не родиться.
________________________________________
Новый русский перевод +
Да, Сын Человеческий уходит так, как о Нем сказано в Писании, но горе тому человеку, который предает Сына Человеческого! Лучше бы ему вообще не родиться.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Хоть Сын Человеческий идет, куда и предсказано в Писании, но горе тому человеку, через которого совершается предательство Сына Человеческого. Лучше было бы тому человеку вовсе не родиться!
________________________________________
Современный перевод РБО
Да, Сын человеческий уходит, как о том говорится в Писании. Но горе тому человеку, который предаст Сына человеческого. Лучше было бы не родиться вовсе тому человеку!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Сын Человеческий пойдет путем, предсказанным в Писании,[4] но горе тому человеку, который предаст Сына Человеческого! Лучше было бы тому человеку не родиться!»
________________________________________
Открытая Библия
Впрочем, Сын Человеческий идёт, как написано о Нём. Но горе тому человеку, который предаёт Сына Человеческого. Лучше было бы этому человеку не родиться».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Сын Человеческий вынесет множество страданий, как сказано в Писаниях, но горе тому, кто предаст Сына Человеческого! Тому человеку лучше бы и вовсе на свет не родиться!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Сын Человеческий уйдёт, как указано в Писании, но горе тому, кто предаст Сына Человеческого! Тому человеку лучше бы и вовсе на свет не родиться!"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Впрочем Сын Человеческий идет, как написано о Нем; но горе человеку тому, чрез которого Сын Человеческий предается: лучше было бы человеку тому не родиться.
________________________________________
Слово Жизни
С Сыном Человеческим все произойдет так, как о Нем сказано в Писании, но горе тому человеку, кто предаст Сына Человеческого! Лучше ему было бы не родиться.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Сын Человеческий уходит, как сказано о Нём в Писании, но горе тому, кто выдаст Сына Человеческого! Лучше бы тому человеку вовсе не родиться».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Сын Человеческий умрёт, как сказано в Еврейских Писаниях; но горе тому, кто предаст Сына Человеческого! Лучше было бы ему вообще не родиться!"
________________________________________
Русского Библейского Центра
Сын человеческий уйдет, так написано. Но горе человеку, который предаст Сына человеческого! Лучше было бы ему не родиться».
________________________________________
В переводе Лутковского
И хотя Сын Человеческий уходит так, как написано о Нём, горе тому человеку, который предаст Сына Человеческого; лучше было бы тому человеку не родиться.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Впрочемъ Сынъ человѣческій отходитъ, какъ писано о Немъ: но горе тому человѣку, которымъ Сынъ человѣческій предается; лучше бы не родиться тому человѣку.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Сын Человеческий идет Своим путем, как предречено о Нем в Писании; но горе тому человеку, через которого Сын Человеческий будет предан! Лучше было бы тому человеку не родиться».
________________________________________
Остромирово Евангелие
Сынъ же Человечьскыи. идеть. якоже есть писано о Немь. лютеже человеку тому. имьже Сынъ Чловечьскыи предаеться. добрее ему бы было. аще бы не родилъся человекътъ
________________________________________
Елизаветинская Библия
сн҃ъ ᲂу҆́бѡ чл҃вѣ́ческїй и҆́детъ, ꙗ҆́коже є҆́сть пи́сано ѡ҆ не́мъ: го́ре же человѣ́кꙋ томꙋ̀, и҆́мже сн҃ъ чл҃вѣ́ческїй преда́стсѧ: добро́ бы бы́ло є҆мꙋ̀, а҆́ще не бы̀ роди́лсѧ человѣ́къ то́й.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сын же Челове́ческий и́дет, я́коже есть пи́сано о Нем. Го́ре же челове́ку тому́, и́мже Сын Челове́ческий преда́стся, добро́ бы бы́ло ему́, а́ще не бы роди́лся челове́к той.

От Матфея 26:24

Синодальный перевод +
При сём и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тогда Иуда, предатель, тоже спросил: — Не я ли, Рабби? — Ты сам это сказал, — ответил Иисус.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Предатель Иуда тоже сказал Ему: — Неужели я, Равви? А Тот в ответ: — Ты сам так сказал.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тогда Иуда, предатель, спросил у Него: «Но ведь не я же, Рабби?» — «Это ты говоришь!» — отвечает ему Иисус.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тогда Иуда, вознамерившийся предать Его, сказал: «Неужели я, Равви?» Иисус говорит ему: « Это сам ты сказал!»
________________________________________
Открытая Библия
При этом и Иуда, предающий Его, спросил: «Не я ли, Учитель?» Иисус ответил ему: «Ты сказал».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иуда, который собирался предать Его, сказал: «Ты не думаешь, что это я, Учитель!» А Иисус ответил ему: «Ты сам сказал это!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иуда, который собирался предать Его, сказал: "Ты не думаешь, что это я, Учитель!" А Иисус ответил ему: "Ты сам сказал это!"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И сказал в ответ Иуда, предающий Его: не я ли, Равви? Говорит ему Иисус: ты сказал.
________________________________________
Слово Жизни
Тогда Иуда, предатель, тоже спросил: — Уж не я ли, Учитель? — Ты сам это сказал, — ответил Иисус.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А Иуда, который собирался выдать его, спросил: «Рабби, неужели я?» Он ответил: «Ты сам сказал».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иуда, который предавал его, спросил тогда: "Раби, ты ведь не меня имеешь в виду?" Он ответил: "Твои слова".
________________________________________
Русского Библейского Центра
Иуда, решивший Его предать, спрашивает: «Не я ли, Рабби?». Иисус говорит ему: «Ты сам сказал».
________________________________________
В переводе Лутковского
При этом и Иуда, замысливший предать Его, обратясь к Нему, спросил: не я ли, Равви? А Иисус ответил ему: ты сам сказал это.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Присемъ Іуда, предатель Его, также сказалъ: Равви! ()Учитель. не я ли? Іисусъ говоритъ ему: ты сказалъ.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Тогда Иуда, что предавал Его, вставил слово: «Не я ли, Равви?» Говорит ему Иисус: «Ты сказал».
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвещавъ же Июда. предаяи Его рече еда азъ есмь Равви. глагола ем ты рече.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща́въ же і҆ꙋ́да предаѧ́й є҆го̀, речѐ: є҆да̀ а҆́зъ є҆́смь, равві̀; Гл҃а є҆мꙋ̀: ты̀ ре́клъ є҆сѝ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́в же Иу́да предая́й Его́, рече́: еда́ аз есмь, Равви́? Глаго́ла ему́: ты рече́.

От Матфея 26:25 — Библия

Синодальный перевод +
И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Моё.
________________________________________
Новый русский перевод +
Когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, разломил его, дал Своим ученикам со словами: — Возьмите и ешьте, это Мое тело.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Когда они ели, Иисус взял хлеб, с благословением его разломил и раздал ученикам со словами: — Примите, это тело Мое.
________________________________________
Современный перевод РБО
Когда они ели, Иисус, взяв хлеб и произнеся над ним молитву благодарения, разломил и дал Своим ученикам, сказав: «Возьмите, ешьте, это Мое тело».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Когда они ели, Иисус взял хлеб, произнес над ним благословение, разломил и дал Своим ученикам. «Возьмите, ешьте, — сказал Он, — это тело Мое!»
________________________________________
Открытая Библия
И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и раздал ученикам, говоря: «Возьмите и ешьте. Это Моё тело».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И когда они ели, Иисус, взяв кусок хлеба, поблагодарил Бога, разломил его и стал раздавать Своим ученикам, говоря: «Берите, ешьте этот хлеб. Это — тело Моё!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И когда они ели, Иисус взял кусок хлеба, благословил его и, разломив, стал раздавать Своим ученикам, говоря: "Берите, ешьте, это-Тело Моё!"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И когда они ели, взял Иисус хлеб и, благословив, преломил и, дав ученикам, сказал: возьмите, вкусите: это есть тело Мое.
________________________________________
Слово Жизни
За ужином, Иисус взял хлеб, благословил его, разломил и дал своим ученикам со словами: — Возьмите и ешьте, это тело Мое.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Когда они ели, Иисус взял хлеб, произнёс над ним благословение, разломил его и, раздавая ученикам, сказал: «Возьмите и ешьте, это Моё тело».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Когда они ели, Иисус взял кусок хлеба, произнёс благословение, разломил его, дал ученикам и сказал: "Берите, ешьте! Это моё тело!"
________________________________________
Русского Библейского Центра
Все ели. Иисус взял хлеб и благословил, разломил и дал ученикам. И сказал: «Берите, вкушайте. Это — Мое Тело».
________________________________________
В переводе Лутковского
И вот во время трапезы, взяв хлеб и благословив, Иисус преломил его и, передав ученикам, сказал: возьмите, вкусите, это — тело Моё.5
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И когда они ѣли; Іисусъ взявъ хлѣбъ, и благословивъ, преломилъ, и раздавая ученикамъ, сказалъ: пріимите, ядите; сіе есть тѣло Мое.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
А когда они ели, Иисус, взяв в руки хлеб и произнеся над ним благословение, разломил и, раздавая ученикам Своим, сказал: «Возьмите, вкусите! Это есть Тело Мое».
________________________________________
Остромирово Евангелие
еду щемъ же имъ. приимъ Иисусъ хле бъ. и благословивъ. и преломи. и даяаше ученикомъ Своимъ и рече приимете и едите. се есть тело Мое.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ꙗ҆дꙋ́щымъ же и҆̀мъ, прїе́мь і҆и҃съ хлѣ́бъ и҆ блгⷭ҇ви́въ преломѝ, и҆ даѧ́ше ᲂу҆чн҃кѡ́мъ, и҆ речѐ: прїими́те, ꙗ҆ди́те: сїѐ є҆́сть тѣ́ло моѐ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Яду́щим же им, прие́м Иису́с хлеб, и благослови́в преломи́, и дая́ше ученико́м, и рече́: приими́те, яди́те, сие́ есть Те́ло Мое́.

От Матфея 26:26


Синодальный перевод +
И пошёл Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященникам, чтобы предать Его им.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы предать им Иисуса.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А один из Двенадцати, Иуда Искариот, отправился к первосвященникам: он хотел предать Иисуса в их руки.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тогда Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к старшим священникам, чтобы выдать им Иисуса.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В то время Иуда Искариот, один из Двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы предать[6] им Иисуса.
________________________________________
Открытая Библия
Иуда Искариот, один из двенадцати учеников, пошёл к первосвященникам, чтобы выдать им Иисуса.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Вскоре после этого Иуда Искариот, один из двенадцати апостолов, пошёл к главным священникам, чтобы предать в их руки Иисуса.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Вскоре после этого Иуда Искариот, один из двенадцати апостолов, пошёл к первосвященникам, чтобы предать в их руки Иисуса.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Иуда Искариот, один из Двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы предать Его им.
________________________________________
Слово Жизни
Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы предать им Иисуса.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А Иуда Искариот, один из Двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы выдать Иисуса.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
После этого Иуда Искариот, бывший одним из Двенадцати, пошёл к руководящим священникам, чтобы предать им Иисуса.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Иуда Искариот, один из Двенадцати, пошел к первосвященникам выдавать Иисуса.
________________________________________
В переводе Лутковского
Тогда Иуда Искариот, один из двенадцати, отправился к первосвященникам, чтобы предать Его.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И пошелъ Іуда Искаріотскій, одинъ изъ двенадцати учениковъ, къ первосвященникамъ, чтобы предать Его имъ.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Тогда Иуда Искариот, один из Двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы предать им Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
[Заⷱ҇ 64] И҆ і҆ꙋ́да і҆скарїѡ́тскїй, є҆ди́нъ ѿ ѻ҆боюна́десѧте, и҆́де ко а҆рхїере́ємъ, да преда́стъ є҆го̀ и҆̀мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Иу́да Искарио́тский, еди́н от обоюна́десяте, и́де ко архиере́ем, да преда́ст Его́ им.

От Марка 14:10

Синодальный перевод +
Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребреники. И он искал, как бы в удобное время предать Его.
________________________________________
Новый русский перевод +
Услышав, для чего он пришёл, они обрадовались и обещали заплатить ему. И Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Иисуса.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Услышав об этом, они обрадовались и обещали дать ему денег. А он стал искать удобного случая предать Иисуса.
________________________________________
Современный перевод РБО
Они, выслушав его, обрадовались и обещали дать ему денег. И он стал искать удобного случая выдать Его.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Те же, услышав это, обрадовались и обещали дать ему денег. И он стал искать удобного случая, чтобы предать Его.
________________________________________
Открытая Библия
Выслушав его, они обрадовались и обещали дать ему деньги. И он стал искать удобный случай, чтобы предать Иисуса.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Они обрадовались, услышав это, и обещали дать ему за это деньги. И стал Иуда искать удобного случая, чтобы предать Иисуса.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Они обрадовались, услышав это, и обещали дать ему за это деньги. И стал Иуда искать удобного случая, чтобы предать Иисуса.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Они же, услышав, обрадовались и обещали дать ему денег. И он искал, как бы при удобном случае предать Его.
________________________________________
Слово Жизни
Услышав, для чего он пришел, они обрадовались и обещали заплатить ему. И Иуда начал искать удобного случая, чтобы предать им Иисуса.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Узнав об этом, они обрадовались и обещали ему денег. И он стал искать удобного случая, чтобы выдать Его.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Они обрадовались, услышав это, и пообещали дать ему денег. И он стал искать удобного случая, чтобы предать Иисуса.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Они с большим интересом выслушали его, обещали дать денег. И он стал ждать удобного случая, чтобы выдать Иисуса.
________________________________________
В переводе Лутковского
Выслушав его, они обрадовались и обещали дать ему денег, а он стал искать случай, как бы удобнее предать Его.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Они, услышавъ, обрадовались, и обѣщали дать ему денегъ; и сталъ искать удобнаго случая предать Его.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
А они, услышав, обрадовались и обещали дать ему денег. И он стал искать случая Его предать.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆ни́ же слы́шавше возра́довашасѧ и҆ ѡ҆бѣща́ша є҆мꙋ̀ сре́бреники да́ти. И҆ и҆ска́ше, ка́кѡ є҆го̀ въ ᲂу҆до́бно вре́мѧ преда́стъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Они́ же слы́шавше возра́довашася и обеща́ша ему́ сре́бреники да́ти. И иска́ше, ка́ко Его́ в подо́бно вре́мя преда́ст.

От Марка 14:11 — Библия


Синодальный перевод +
И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Когда они возлежали и ели, Иисус сказал: — Говорю вам истину: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Когда они возлегли и принялись за трапезу, Иисус сказал: — Аминь говорю вам: один из вас предаст Меня — тот, кто сейчас ест вместе со мной.
________________________________________
Современный перевод РБО
За столом, когда они ели, Иисус сказал: «Я точно знаю: один из вас предаст Меня, один из тех, кто ест со Мною».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
За столом, во время трапезы, Он сказал: «Говорю вам прямо: один из вас предаст Меня, один из тех, кто ест со Мною».
________________________________________
Открытая Библия
Когда они возлежали за трапезой, Иисус сказал: «Говорю вам истину: один из вас, кто ест со Мной, предаст Меня».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И когда они сидели за столом и ели, Он сказал: «Правду вам говорю, что один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И когда они сидели за столом и ели, Иисус сказал: "Истинно говорю: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И когда возлежали они и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас предаст Меня: он ест со Мною.
________________________________________
Слово Жизни
Когда они ели, Иисус сказал: — Говорю вам истину: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Когда они возлежали за трапезой, Иисус сказал: — Амен, Я говорю вам: один из вас выдаст Меня, один из тех, кто ест со Мной.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
После того, как они возлегли и приступили к еде, Иисус сказал: "Да! Говорю вам, что один из вас собирается предать меня".
________________________________________
Русского Библейского Центра
За вечерей, когда все ели, Иисус сказал: «Поверьте Мне, один из вас, кто ест со Мной, предаст Меня».
________________________________________
В переводе Лутковского
И вот, когда они сидели за трапезой, Иисус сказал: уверяю вас: один из вас, который ест со Мною, предаст Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И когда они возлежали, и ѣли; Іисусъ сказалъ: истинно говорю вамъ, одинъ изъ васъ, ядущій со Мною, предастъ Меня.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
и когда они возлежали за столом и ели, Иисус сказал: «Аминь, Я говорю вам, что один из вас предаст Меня, из числа тех, что едят со Мною».
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ возлежа́щымъ и҆̀мъ и҆ ꙗ҆дꙋ́щымъ, речѐ і҆и҃съ: а҆ми́нь гл҃ю ва́мъ, ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ ѿ ва́съ преда́стъ мѧ̀, ꙗ҆ды́й со мно́ю.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И возлежа́щим им и яду́щим, рече́ Иису́с: ами́нь глаго́лю вам, я́ко еди́н от вас преда́ст Мя, яды́й со Мно́ю.

От Марка 14:18

Синодальный перевод +
Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? и другой: не я ли?
________________________________________
Новый русский перевод +
Учеников это сильно опечалило, и один за другим они стали спрашивать Его: — Но ведь это не я?
________________________________________
Перевод Десницкого +
Тогда они начали говорить Ему с горечью, один за другим: — Но ведь не я?!
________________________________________
Современный перевод РБО
Они опечалились и стали один за другим спрашивать: «Но не я ведь?»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Они опечалились и стали один за другим спрашивать Его: «Ведь это не я?»[7]
________________________________________
Открытая Библия
Ученики опечалились и один за другим стали спрашивать Иисуса: «Не я ли?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Они опечалились и один за другим стали говорить Ему: «Конечно же, это не я!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Они опечалились и один за другим стали говорить Ему: "Конечно же, не я!"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Они начали скорбеть и говорить Ему, один за другим: не я ли?
________________________________________
Слово Жизни
Учеников это сильно опечалило, и один за другим они стали спрашивать Его: — Конечно, это не я?
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Они опечалились и стали спрашивать Его один за другим: — Неужели я?
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Они расстроились и стали спрашивать его, один за другим: "Ты ведь не меня имеешь в виду, верно?"
________________________________________
Русского Библейского Центра
Подавленные, они стали один за другим спрашивать Его: «Не я ли?».
________________________________________
В переводе Лутковского
Они опечалились и стали спрашивать Его один за другим: не я ли?
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Они опечалились, и стали говорить Ему одинъ за другимъ: не я ли? и другой: не я ли?
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Они опечалились и стали один за другим спрашивать: «Уж не я ли?»
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆ни́ же нача́ша скорбѣ́ти и҆ глаго́лати є҆мꙋ̀ є҆ди́нъ по є҆ди́номꙋ: є҆да̀ а҆́зъ; И҆ дрꙋгі́й: є҆да̀ а҆́зъ;
________________________________________
Елизаветинская на русском
Они́ же нача́ша скорбе́ти и глаго́лати Ему́ еди́н по еди́ному: еда́ аз? И други́й: еда́ аз?

От Марка 14:19 — Библия

Синодальный перевод +
Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.
________________________________________
Новый русский перевод +
— Один из двенадцати, — ответил Иисус, — тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А Он сказал им: — Один из Двенадцати — тот, кто макает свой кусок хлеба в одно блюдо вместе со Мной.
________________________________________
Современный перевод РБО
Но Он ответил им: «Один из двенадцати, макающий хлеб в одно блюдо со Мной!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Один из Двенадцати, — ответил Он им, — обмакивающий хлеб в одно блюдо со Мной.
________________________________________
Открытая Библия
Иисус сказал им: «Один из двенадцати. Тот, кто ест со Мной из одного блюда.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус ответил им: «Это будет один из двенадцати, обмакивающий хлеб в одно блюдо со Мной.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус ответил им: "Это будет один из двенадцати, обмакивающий свой хлеб в одно блюдо со Мной.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Он же сказал им: один из Двенадцати, обмакивающий со Мной в одно блюдо.
________________________________________
Слово Жизни
— Один из двенадцати, — ответил Иисус, — тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А Он сказал им: — Один из Двенадцати, обмакивающий хлеб в этом блюде вместе со Мной.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
"Это один из Двенадцати, — сказал он им, — тот, кто обмакнёт хлеб в блюдо вместе со мной.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Иисус сказал: «Один из Двенадцати, кто макает со Мной в солило.
________________________________________
В переводе Лутковского
Он же сказал им: один из двенадцати, опускающий вместе со Мною (руку) в блюдо.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Онъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: одинъ изъ двенадцати, обмакивающій со Мною въ блюдо.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Он же сказал им в ответ: «Один из Двенадцати, тот, кто макает в одно блюдо со Мною.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́нъ же ѿвѣща́въ речѐ и҆̀мъ: є҆ди́нъ ѿ ѻ҆боюна́десѧте, ѡ҆мочи́вый со мно́ю въ соли́ло.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Он же отвеща́в рече́ им: еди́н от обоюна́десяте, омочи́вый со Мно́ю в соли́ло.

От Марка 14:20 — Библия

Синодальный перевод +
Впрочем, Сын Человеческий идёт, как писано о Нём; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предаётся: лучше было бы тому человеку не родиться.
________________________________________
Новый русский перевод +
Да, Сын Человеческий уходит так, как о Нем сказано в Писании, но горе тому человеку, который предает Сына Человеческого! Лучше бы ему вообще не родиться.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Да, Сын Человеческий идет, куда и предсказано в Писании, но горе тому человеку, через которого совершается предательство Сына Человеческого. Лучше было бы тому человеку вовсе не родиться!
________________________________________
Современный перевод РБО
Да, Сын человеческий уходит, как о том говорится в Писании. Но горе тому человеку, который предаст Сына человеческого. Лучше бы не родиться вовсе тому человеку!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Ибо Сын Человеческий идет навстречу Своей участи, как написано о Нем, но горе тому человеку, который предаст Сына Человеческого: лучше было бы человеку тому не родиться».
________________________________________
Открытая Библия
Впрочем, Сын Человеческий идёт, как написано о Нём, но горе тому человеку, который Его предаёт — лучше бы этому человеку не родиться».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Сын Человеческий пройдёт по назначенному пути и умрёт, как и сказано о Нём в Писаниях. Но горе тому, кто предаст Сына Человеческого! Лучше бы ему и вовсе не родиться».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Сын Человеческий пройдёт по назначенному пути и умрёт, как и написано о Нём. Но горе тому, кто предаст Сына Человеческого! Лучше бы ему и вовсе не родиться".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ибо Сын Человеческий идет, как написано о Нем, но горе человеку тому, чрез которого Сын Человеческий предается. Лучше было бы не родиться человеку тому.
________________________________________
Слово Жизни
Хотя Сын Человеческий уходит так, как о Нем сказано в Писании, но горе тому, кто предает Сына Человеческого! Лучше бы ему было вообще не родиться.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Да, Сын человеческий уходит, как написано о Нём, но горе тому человеку, руками которого Сын человеческий будет выдан. Лучше бы тому человеку вовсе не родиться.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Потому что Сын Человеческий умрёт так, как об этом сказано в Еврейских Писаниях; но горе тому человеку, который предаст Сына Человеческого! Лучше было бы ему вообще не родиться!"
________________________________________
Русского Библейского Центра
Сын человеческий уйдет, так написано. Но горе человеку, который предаст Сына человеческого! Лучше было бы ему не родиться».
________________________________________
В переводе Лутковского
Впрочем, Сын Человеческий уходит так, как написано о Нём; но горе тому человеку, который предает Сына Человеческого; лучше было бы тому человеку не родиться.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Впрочемъ Сынъ человѣческій отходитъ, какъ писано о Немъ: но горе тому человѣку, которымъ Сынъ человѣческій предается! лучше бы человѣку тому не родиться.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Да, Сын Человеческий идет Своим путем, как предречено о Нем в Писании; но горе тому человеку, через которого Сын Человеческий будет предан! Лучше бы человеку тому не родиться».
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сн҃ъ ᲂу҆́бѡ чл҃вѣ́ческїй и҆́детъ, ꙗ҆́коже є҆́сть пи́сано ѡ҆ не́мъ: го́ре же человѣ́кꙋ томꙋ̀, и҆́мже сн҃ъ чл҃вѣ́ческїй преда́стсѧ: до́брѣе бы́ло бы є҆мꙋ̀, а҆́ще не бы̀ роди́лсѧ человѣ́къ то́й.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сын у́бо Челове́ческий и́дет, я́коже есть пи́сано о Нем, го́ре же челове́ку тому́, и́мже Сын Челове́ческий преда́стся, добре́е бы́ло бы ему́, а́ще не бы роди́лся челове́к той.

От Марка 14:21 — Библия

Синодальный перевод +
И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Моё.
________________________________________
Новый русский перевод +
Когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, разломил его, дал им и сказал: — Возьмите, это Мое тело.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Когда они ели, Он взял хлеб, с благословением его разломил и раздал им со словами: — Примите, это тело Мое.
________________________________________
Современный перевод РБО
Когда они ели, Иисус взял хлеб, произнес над ним молитву благодарения, разломил и дал им со словами: «Возьмите, это Мое тело!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И когда они ели, Он взял хлеб, произнес над ним благословение, разломил и дал им со словами: «Возьмите.[8] Это — тело Мое».
________________________________________
Открытая Библия
Когда они ели, Иисус взял хлеб, благословил, разломил его, дал им и сказал: «Возьмите. Это Моё Тело».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И когда они ели, Иисус взял хлеб, благословил, преломил его и отдал им, сказав: «Ешьте, это тело Моё».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И когда они ели, Он взял хлеб, благословил, преломил его и отдал им, сказав: "Ешьте, это Тело Моё".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И когда они ели, Он, взяв хлеб, благословив, преломил и дал им и сказал: возьмите, это есть тело Мое.
________________________________________
Слово Жизни
Когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, разломил его, дал ученикам и сказал: — Возьмите, это Мое тело.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Когда они ели, Он взял хлеб, произнес над ним благословение, разломил его, дал им и сказал: — Возьмите, это Мое Тело.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Во время еды, Иисус взял кусок хлеба, произнёс благословение, дал им и сказал: "Возьмите! Это моё тело".
________________________________________
Русского Библейского Центра
Когда они ели, Иисус взял хлеб и благословил, разломил и подал ученикам со словами: «Берите. Это — Мое Тело».
________________________________________
В переводе Лутковского
И вот во время трапезы, взяв хлеб и благословив, Он преломил его и, передав им, сказал: возьмите, вкусите, это — тело Моё.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И когда ѣли они, Іисусъ взявъ хлѣбъ, благословилъ, преломилъ, далъ имъ, и сказалъ: пріимите, ядите, сіе есть тѣло Мое.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
И когда они ели, Он, взяв в руки хлеб и произнеся над ним благословение, разломил, и раздал ученикам Своим, и сказал: «Возьмите! Это есть Тело Мое». [136]
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ ꙗ҆дꙋ́щымъ и҆̀мъ, прїе́мь і҆и҃съ хлѣ́бъ, (и҆) блгⷭ҇ви́въ, преломѝ и҆ дадѐ и҆̀мъ, и҆ речѐ: прїими́те, ꙗ҆ди́те: сїѐ є҆́сть тѣ́ло моѐ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И яду́щим им, прие́м Иису́с хлеб, и благослови́в, преломи́ и даде́ им, и рече́: приими́те, яди́те, сие́ есть Те́ло Мое́.

От Марка 14:22 — Библия

Синодальный перевод +
И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из неё все.
________________________________________
Новый русский перевод +
Затем Он взял чашу, поблагодарил за неё и подал им, и они все пили из неё.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Взял чашу и с благословением передал им, чтобы все отпили из нее,
________________________________________
Современный перевод РБО
Взяв чашу, Он произнес молитву благодарения и подал им. И все пили из нее.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И взяв чашу, Он возблагодарил Бога и дал ее им, и все они пили из нее.
________________________________________
Открытая Библия
Потом Он взял чашу, поблагодарил и подал им. И все ученики пили из неё.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Затем Он взял чашу с вином и, возблагодарив Бога, передал им, и все они отпили из этой чаши.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Затем Он взял чашу с вином и, возблагодарив Бога, передал им, и все они отпили из этой чаши.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И взяв чашу, возблагодарив, дал им; и пили из нее все.
________________________________________
Слово Жизни
Затем Он взял чашу, поблагодарил за нее в молитве, подал своим ученикам, и они все пили из нее.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И взяв чашу, он произнес над ней благодарение, дал её им, и все пили из неё.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Также он взял чашу вина, произнёс благословение и дал им; и они пили.
________________________________________
Русского Библейского Центра
И взял чашу, произнес благодарение и чашу подал. И пил из нее каждый.
________________________________________
В переводе Лутковского
А после, взяв чашу (с вином) и воздав благодарение Богу, передал им, и все пили из неё.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И взявъ чашу, и возблагодаривъ, далъ имъ: и пили изъ нея всѣ.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
И взяв чашу и произнеся благодарение, Он дал ее им, и пили из нее все; [137]
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ прїи́мъ ча́шꙋ, хвалꙋ̀ возда́въ, дадѐ и҆̀мъ: и҆ пи́ша ѿ неѧ̀ всѝ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И прии́м ча́шу, хвалу́ возда́в, даде́ им, и пи́ша от нея́ вси.

От Марка 14:23 — Библия

Синодальный перевод +
Когда Он ещё говорил это, появился народ, а впереди его шёл один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошёл к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.
________________________________________
Новый русский перевод +
Он ещё говорил, когда приблизилась толпа, во главе которой шёл тот, кого звали Иудой, один из двенадцати учеников. Он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И пока Он еще говорил, пришла толпа, а впереди нее — один из Двенадцати по имени Иуда. Он подошел к Иисусу, чтобы приветствовать Его поцелуем.
________________________________________
Современный перевод РБО
И вот, когда Он это говорил, появилась толпа, и впереди шел тот, кого звали Иудой, один из двенадцати. Он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Он еще говорил, когда появилась толпа народа, и тот, кого звали Иудой, один из Двенадцати, шел впереди. Он приблизился к Иисусу, чтобы поцеловать Его.[21]
________________________________________
Открытая Библия
Когда Он ещё говорил это, появилась толпа, а впереди неё шёл один из двенадцати, которого звали Иуда. Он подошёл к Иисусу, чтобы приветствовать Его поцелуем.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
В то время, когда Иисус ещё говорил это, появилась толпа людей, впереди которой шёл человек по имени Иуда, один из двенадцати апостолов. Он подошёл к Иисусу, чтобы поцеловать Его,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Когда Он ещё говорил это, появилась толпа людей, впереди которой шёл человек по имени Иуда, один из двенадцати апостолов. Он подошёл к Иисусу, чтобы поцеловать Его,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Пока Он еще говорил, вот толпа, и тот, кого звали Иуда, один из Двенадцати, шел впереди их. И он приблизился к Иисусу, чтобы поцеловать Его.
________________________________________
Слово Жизни
Он еще говорил, когда приблизилась толпа, во главе которой шел один из двенадцати — Иуда. Он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Не успел Иисус сказать это, как появилась толпа во главе с Иудой, одним из Двенадцати. Иуда подошел поближе, чтобы поцеловать Иисуса.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он всё ещё говорил, когда появилось множество людей, которых вёл человек по имени Иуда (один из Двенадцати!). Он подошёл к Иисусу поцеловать его,
________________________________________
Русского Библейского Центра
Он еще не договорил, как пришла толпа, и впереди всех — тот, кого звали Иудой, один из Двенадцати. Он подошел к Иисусу и поцеловал Его.
________________________________________
В переводе Лутковского
Он ещё говорил, как вдруг появилась толпа народа во главе с Иудой, одним из двенадцати, и тот подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его, ибо договорился с пришедшими об условном знаке: Кого я поцелую, Тот Он и есть.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Когда еще говорилъ Онъ сіе; появился народъ, и одинъ изъ двенадцати учениковъ, называемый Іуда, шелъ предъ ними, и подошелъ къ Іисусу поцѣловать Его. Ибо онъ сіе поставилъ имъ знакомъ: кого я поцѣлую, тотъ и есть.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Он еще говорил, как показалась толпа, и впереди шел тот, кого звали Иуда, один из Двенадцати; и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его.
________________________________________
Остромирово Евангелие
еще же Ему глаголющу се народъ и нарицаемыи Иуда. единъ оть обоюнадеся те. предъ нимиидеаше и приступи къ Иисусу лобъзатъ Его. се бо бе знамение далъ имъ. Егоже лобъжу Тъ есть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆ще́ же є҆мꙋ̀ гл҃ющꙋ, сѐ, наро́дъ, и҆ нарица́емый і҆ꙋ́да, є҆ди́нъ ѿ ѻ҆боюна́десѧте, и҆дѧ́ше пред̾ ни́ми, и҆ пристꙋпѝ ко і҆и҃сови цѣлова́ти є҆го̀. Сїе́ бо бѣ̀ зна́менїе да́лъ и҆̀мъ: є҆го́же а҆́ще лобжꙋ̀, то́й є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Еще́ же Ему́ глаго́лющу, се наро́д, и нарица́емый Иу́да, еди́н от обоюна́десяте, идя́ше пред ни́ми, и приступи́ ко Иису́сови целова́ти Его́. Сие́ бо бе зна́мение дал им: Его́же а́ще лобжу́, Той есть.

От Луки 22:47

Синодальный перевод +
Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаёшь Сына Человеческого?
________________________________________
Новый русский перевод +
Иисус сказал: — Иуда, ты поцелуем предаешь Сына Человеческого?
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус сказал ему: — Ты предаешь Сына Человеческого поцелуем?
________________________________________
Современный перевод РБО
«Иуда, — сказал ему Иисус, — ты выдаешь Сына человеческого поцелуем?»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Иуда, — сказал ему Иисус, — ты поцелуем предаешь Сына Человеческого?»
________________________________________
Открытая Библия
Но Иисус сказал ему: «Иуда! Поцелуем предаёшь Сына Человеческого?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
но Иисус спросил: «Иуда, что же ты с дружеским поцелуем предаёшь Сына Человеческого?»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
но Иисус сказал: "Иуда, что же ты с дружеским поцелуем предаёшь Сына Человеческого?"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Иисус же сказал ему: Иуда, поцелуем ли предаешь ты Сына Человеческого?
________________________________________
Слово Жизни
Иисус сказал: — Иуда, ты поцелуем предаешь Сына Человеческого?
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Тот сказал: — Иуда, ты предаешь Сына Человеческого поцелуем?
________________________________________
Еврейский Новый Завет
но Иисус сказал ему: "Иуда, ты поцелуем предаёшь Сына Человеческого?"
________________________________________
Русского Библейского Центра
Иисус говорит: «Иуда! Стало быть, поцелуем предаешь Сына человеческого?».
________________________________________
В переводе Лутковского
Иисус же спросил его: Иуда, неужели ты поцелуем предашь Сына Человеческого?
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Іисусъ сказалъ ему: Іуда! цѣлованіемъ ли предаешь Сына человѣческаго? Бывшіе же съ Нимъ,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
А Иисус сказал ему: «Иуда, так ты поцелуем предаешь Сына Человеческого?»
________________________________________
Остромирово Евангелие
Иисусъ же рече ему Иудо. лобъзаниимь ли Сына Человечьскааго предаеши.
________________________________________
Елизаветинская Библия
І҆и҃съ же речѐ є҆мꙋ̀: і҆ꙋ́до, лобза́нїемъ ли сн҃а чл҃вѣ́ческаго предае́ши;
________________________________________
Елизаветинская на русском
Иису́с же рече́ ему́: Иу́до, лобза́нием ли Сы́на Челове́ческаго предае́ши?

От Луки 22:48

Синодальный перевод +
Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: «ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою».
________________________________________
Новый русский перевод +
Я не говорю о всех вас. Тех, кого Я избрал, Я знаю, но слова Писания: «Тот, кто ест Мой хлеб, поднял свою пяту против Меня»[100] — должны исполниться.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Это Я говорю не обо всех вас: Я знаю тех, кого избрал. Но пусть исполнится Писание: «Кто ел мой хлеб, тот занес на меня свою пяту».
________________________________________
Современный перевод РБО
Я говорю не обо всех вас: Я знаю тех, кого избрал. Но пусть исполнится Писание: «Тот, кто ест хлеб Мой, поднял пяту на Меня».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Не о всех вас говорю — знаю тех, кого избрал; но и сказанное в Писании должно исполниться: „Тот, кто хлеб ест со Мной,[10] восстал против Меня“.[11]
________________________________________
Открытая Библия
Не о всех вас говорю. Я знаю, кого избрал. Но, чтобы Писание было исполнено "тот, кто ест со Мной хлеб, поднял на Меня свою пяту".
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я не говорю обо всех вас. Я знаю тех, кого избрал, но то, что сказано в Писаниях, должно исполниться: „Тот, кто ел хлеб вместе со Мной, обратился против Меня”.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я не говорю обо всех вас. Я знаю тех, кого избрал, но и то, что сказано в Писании, тоже должно исполниться: "Тот, кто ел вместе со Мной, обратился против Меня".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Не о всех вас говорю: Я знаю, кого избрал. Но да исполнится Писание: «Ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою».
________________________________________
Слово Жизни
— Я не говорю о всех вас. Тех, кого Я избрал, Я знаю, но слова Писания: "Тот, кто ест со Мной хлеб, поднял свою пяту против Меня", — должны исполниться.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я говорю не о всех вас, Я знаю тех, кого выбрал. Но должны исполниться слова Писания: «Кто ест со мной хлеб, тот против меня замышляет недоброе».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я обращаюсь не ко всем из вас — я знаю тех, кого избрал. Но должны исполниться следующие слова Еврейских Писаний: 'Евший мой хлеб восстал против меня'.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Я не обо всех вас говорю. Я знаю, кого избрал. Но сказанное в Писании должно исполниться: “Кто ест Мой хлеб, замахнулся на Меня.”
________________________________________
В переводе Лутковского
Говорю же не о всех вас, ибо Я знаю, кого избрал. Но да сбудутся слова, сказанные в Писании: кто ел хлеб вместе со Мною, тот решил повергнуть Меня. (Пс 40:10)
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Не о всѣхъ васъ говорю: Я знаю, которыхъ Я избралъ: но да сбудется Писаніе: ядущій со Мною хлѣбъ, поднялъ на Меня пяту свою. (Псал. 40:10.)
________________________________________
Елизаветинская Библия
Не ѡ҆ всѣ́хъ ва́съ гл҃ю: а҆́зъ (бо) вѣ́мъ, и҆̀хже и҆збра́хъ: но да писа́нїе сбꙋ́детсѧ: ꙗ҆ды́й со мно́ю хлѣ́бъ воздви́же на мѧ̀ пѧ́тꙋ свою̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не о всех вас глаго́лю: Аз бо вем, и́хже избра́х: но да Писа́ние сбу́дется: яды́й со Мною хлеб воздви́же на Мя пя́ту свою́.

От Иоанна 13:18

Синодальный перевод +
Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Сказав это, Иисус произнес в большом волнении: — Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Сказав это, Иисус пришел в сильное волнение и добавил такое свидетельство: — Аминь, аминь говорю вам, что один из вас предаст Меня.
________________________________________
Современный перевод РБО
Сказав это, Иисус пришел в сильное волнение. «Говорю вам истинную правду, — сказал Он, — один из вас предаст Меня».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Сказав это, Иисус в сильном душевном волнении добавил:[13] «Прямо вам говорю: один из вас предаст Меня».
________________________________________
Открытая Библия
Сказав это, Иисус взволновался духом, и засвидетельствовал: «Истину, истину говорю вам, что один из вас предаст Меня».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Произнеся эти слова, Иисус взволновался и сказал при всех: «Истину вам говорю, что один из вас предаст Меня».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Сказав это, Иисус взволнованно засвидетельствовал и сказал прямо: "Истинно говорю вам, один из вас предаст Меня".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Сказав это, Иисус был объят волнением в духе, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам: один из вас предаст Меня.
________________________________________
Слово Жизни
Сказав это, Иисус произнес в большом волнении: — Говорю вам истину, что один из вас предаст Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Сказав это, Иисус внутренне содрогнулся и изрек: — Истинно, истинно говорю вам: один из вас меня выдаст.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Сказав это, Иисус, глубоко переживая в духе, провозгласил: "Да, именно! Говорю вам, что один из вас предаст меня".
________________________________________
Русского Библейского Центра
Затем Иисус в сокрушенном духе сказал: «Поверьте Моему слову: один из вас предаст Меня».
________________________________________
В переводе Лутковского
После этого Иисус со скорбью душевной пояснил сказанное: уверяю вас: один из вас предаст Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Сказавъ сіе, Іисусъ возмутился духомъ, и засвидѣтельствовалъ, и сказалъ: истинно, истинно говорю вамъ: одинъ изъ васъ предастъ Меня.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сїѧ̑ ре́къ і҆и҃съ возмꙋти́сѧ дх҃омъ и҆ свидѣ́тельствова и҆ речѐ: а҆ми́нь, а҆ми́нь гл҃ю ва́мъ, ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ ѿ ва́съ преда́стъ мѧ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сия рек Иису́с возмути́ся ду́хом и свиде́тельствова и рече́: ами́нь, ами́нь глаго́лю вам, я́ко еди́н от вас преда́ст Мя.

От Иоанна 13:21

Синодальный перевод +
Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ученики стали растерянно переглядываться между собой, недоумевая, кого Он имеет в виду.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ученики в недоумении стали переглядываться — кого именно Он имел в виду?
________________________________________
Современный перевод РБО
Ученики смотрели друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Ученики в растерянности посмотрели друг на друга: «О ком говорит Он?»
________________________________________
Открытая Библия
Тогда ученики стали переглядываться друг с другом, не понимая о ком Он говорит.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Его ученики стали переглядываться, не понимая, о ком Он говорит.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Его ученики стали переглядываться, не понимая, о ком Он говорит.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Смотрели друг на друга ученики, недоумевая, о ком Он говорит.
________________________________________
Слово Жизни
Ученики стали растерянно переглядываться между собой и спрашивать, кого Он имел в виду.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Ученики посмотрели друг на друга, не понимая, о ком Он говорит.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Ученики внимательно посмотрели друг на друга, теряясь в догадках — кого он мог иметь в виду?
________________________________________
Русского Библейского Центра
Ученики стали растерянно переглядываться: о ком Он говорит?
________________________________________
В переводе Лутковского
Ученики же, переглядываясь друг с другом, недоумевали, о чём Он говорит.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Тогда ученики озирались другъ на друга, недоумѣвая, о комъ Онъ говоритъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сзира́хꙋсѧ ᲂу҆̀бо междꙋ̀ собо́ю ᲂу҆чн҃цы̀, недоꙋмѣ́ющесѧ, ѡ҆ ко́мъ гл҃етъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сзира́ху же ся между́ собо́ю ученицы́, недоуме́ющеся, о ком глаго́лет.

От Иоанна 13:22 — Библия

Синодальный перевод +
Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.
________________________________________
Новый русский перевод +
Один из учеников, которого Иисус любил, возлежал у стола рядом с Ним.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Один из учеников возлежал прямо у груди Иисуса — тот, кого Он особенно любил.
________________________________________
Современный перевод РБО
Рядом с Иисусом возлежал один из учеников — тот, которого Он любил.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Случилось, что ученик, которого Иисус особенно любил, возлежал рядом с Ним.[14]
________________________________________
Открытая Библия
Один из учеников Иисуса, которого Он любил, лежал на Его груди.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Один из учеников, которого Иисус любил, сидел за столом рядом с Иисусом.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Один из учеников, которого Иисус особенно любил, сидел за столом рядом с Иисусом.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Возлежал один из учеников Его у груди Иисуса: тот, которого любил Иисус.
________________________________________
Слово Жизни
Один из учеников, которого Иисус любил, лежал у стола рядом с Ним.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Рядом с Иисусом возлежал ученик, которого Он любил.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Один из учеников, тот, которого Иисус особенно любил, лежал рядом с ним.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Бок о бок с Иисусом за вечерей сидел ученик. Иисус любил этого ученика.
________________________________________
В переводе Лутковского
А рядом с Иисусом сидел один из самых любимых учеников Его,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Одинъ же изъ учениковъ Его, котораго любилъ Іисусъ, возлежалъ у груди Іисуса.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Бѣ́ же є҆ди́нъ ѿ ᲂу҆чн҃къ є҆гѡ̀ возлежѧ̀ на ло́нѣ і҆и҃совѣ, є҆го́же люблѧ́ше і҆и҃съ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Бе же еди́н от учени́к Его́ возлежя́ на ло́не Иису́сове, его́же любля́ше Иису́с:

От Иоанна 13:23 — Библия

Синодальный перевод +
Ему Симон Пётр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.
________________________________________
Новый русский перевод +
Симон Петр показал ему жестом: — Спроси, кого Он имеет в виду?
________________________________________
Перевод Десницкого +
И вот Симон Петр делает тому знак, чтобы Он спросил Иисуса, кого Он имел в виду.
________________________________________
Современный перевод РБО
Симон Петр подал ему знак, чтобы тот спросил Иисуса, о ком Он говорит.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Симон Петр подал ему знак, чтобы он спросил Иисуса, о ком речь.[15]
________________________________________
Открытая Библия
Симон Пётр сделал ему знак, чтобы тот спросил, о ком Иисус говорит.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Симон Пётр подал ему знак, чтобы тот спросил, о ком же это Иисус говорит.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Симон Пётр сделал ему знак, чтобы тот спросил, о ком же это Иисус говорит.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Делает ему знак Симон Петр и говорит: скажи, кто это, о ком Он говорит.
________________________________________
Слово Жизни
Симон Петр показал ему жестом: — Спроси, кого Он имеет в виду?
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Шимон Петр кивнул ему, чтобы тот узнал, о ком идёт речь.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Тогда Симон Петр подал ему знак и сказал: "Спроси, о ком он говорит".
________________________________________
Русского Библейского Центра
Симон Петр кивает ему, мол, спроси, о ком это говорит Иисус.
________________________________________
В переводе Лутковского
и Симон Петр кивнул ему, (давая понять), чтобы тот разузнал, о ком Иисус говорит.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ему Симонъ Петръ сдѣлалъ знакъ, чтобы спросилъ, кто это, о комъ говоритъ?
________________________________________
Елизаветинская Библия
поманꙋ́ же семꙋ̀ сі́мѡнъ пе́тръ вопроси́ти, кто́ бы бы́лъ, ѡ҆ не́мже гл҃етъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Поману́ же сему́ Си́мон Петр вопроси́ти, кто́ бы был, о не́мже глаго́лет.

От Иоанна 13:24

Синодальный перевод +
Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?
________________________________________
Новый русский перевод +
Откинувшись назад к Иисусу, тот спросил: — Господи, кто это?
________________________________________
Перевод Десницкого +
Тот ученик, прильнув к груди Иисуса, говорит Ему: — Господи, кто это будет?
________________________________________
Современный перевод РБО
И ученик, придвинувшись к Иисусу, спрашивает: «Господь, кто это?»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Склонившись на грудь Иисусу, ученик этот спросил: «Господи, кто же это?»
________________________________________
Открытая Библия
Он прильнул к груди Иисуса и спросил у Него: «Господин! Кто это?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тот, склонившись к самой груди Иисуса, спросил Его: «Господи, кто же это?»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Тот, склонившись к самой груди Иисуса, спросил Его: "Господи, кто же это?"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Он, припав к груди Иисуса, говорит Ему: Господи, кто это?
________________________________________
Слово Жизни
Откинувшись назад к Иисусу, ученик спросил: — Господи, кто это?
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Тот ученик, положив голову на грудь Иисуса, спросил: — Господин мой, кто он?
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Тот, прислонясь к груди Иисуса, спросил его: "Господь, кто это?"
________________________________________
Русского Библейского Центра
Ученик придвигается к Иисусу и спрашивает: «Господи! Кто?».
________________________________________
В переводе Лутковского
И тот, припав к плечу Иисуса, спросил у Него: Господи, кто он?
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Онъ припадши къ груди Іисусовой, сказалъ Ему: Господи!
________________________________________
Елизаветинская Библия
Напа́дъ же то́й на пє́рси і҆и҃сѡвы, глаго́ла є҆мꙋ̀: гдⷭ҇и, кто̀ є҆́сть;
________________________________________
Елизаветинская на русском
Напа́д же той на пе́рси Иису́совы, глаго́ла Ему́: Го́споди, кто́ есть?

От Иоанна 13:25 — Библия

Синодальный перевод +
Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иисус ответил: — Тот, кому Я подам этот кусок хлеба, обмакнув его в блюдо. — И, обмакнув кусок, Иисус протянул его Иуде Искариоту, сыну Симона.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус отвечает: — Тот, кому Я подам кусок хлеба, обмакнув его в приправу. И вот Он обмакивает кусок хлеба и подает его Иуде, сыну Симона Искариота.
________________________________________
Современный перевод РБО
«Тот, кому Я обмакну и подам хлеб», — ответил Иисус. Взяв кусок хлеба и обмакнув его, Он подал его Иуде, сыну Симона Искариота.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Иисус ответил: «Тот, кому подам Я, обмакнувши, кусок хлеба». Сказав это, Он [взял] кусок и, обмакнув его, подал Иуде, сыну Симона Искариота.
________________________________________
Открытая Библия
Иисус ответил: «Тот, кому Я подам кусок хлеба, обмакнув его». И, обмакнув кусок, подал Иуде Искариоту, сыну Симона.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус ответил: «Тот, для кого Я обмакну кусок хлеба в тарелку с едой и кому Я передам его». И, обмакнув кусок хлеба в тарелку, передал его Иуде, сыну Симона Искариота.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус ответил: "Тот, для кого Я обмакну кусок хлеба в миску с едой и передам ему". И, обмакнув кусок хлеба в миску, передал его Иуде, сыну Симона Искариота.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Отвечает Иисус: тот, кому Я обмакну и дам этот кусок. Обмакнув кусок, Он берет и дает Иуде, сыну Симона Искариота.
________________________________________
Слово Жизни
Иисус ответил: — Тот, кому Я подам этот кусок хлеба, обмакнув его в блюдо. И обмакнув кусок, Иисус протянул его Иуде Искариоту, сыну Симона.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус ответил: — Тот, кому я дам, обмакнув, кусок хлеба, — и, обмакнув хлеб, подал его Иуде, сыну Шимона из Карийота.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус ответил: "Тот, кому я подам кусок хлеба, обмакнув его в блюдо". И вот он обмакнул кусок хлеба и подал его Иуде Симонову Искариоту.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Иисус ответил: «Тот, кому намочу и подам хлеб». Он намочил хлеб и подал Иуде, сыну Симона Искариота.
________________________________________
В переводе Лутковского
Иисус же ответил ему: тот, кому Я, обмакнув, подам кусок хлеба. И, обмакнув, подал его Иуде, сыну Симона Искариота.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
кто это? Іисусъ отвѣтствуетъ: тотъ, кому Я обмакнувъ кусокъ подамъ. И обмакнувъ кусокъ, подалъ Іудѣ Симонову Искаріоту.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща̀ і҆и҃съ: то́й є҆́сть, є҆мꙋ́же а҆́зъ ѡ҆мочи́въ хлѣ́бъ пода́мъ. И҆ ѡ҆мо́чь хлѣ́бъ, дадѐ і҆ꙋ́дѣ сі́мѡновꙋ і҆скарїѡ́тскомꙋ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́ Иису́с: той есть, ему́же Аз омочи́в хлеб пода́м. И омо́чь хлеб, даде́ Иу́де Си́монову Искарио́тскому.

От Иоанна 13:26 —

Синодальный перевод +
И после сего куска вошёл в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.
________________________________________
Новый русский перевод +
Как только Иуда взял хлеб, в него вошел сатана. — Делай быстро то, что собираешься делать, — сказал ему Иисус.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И сразу же после этого куска в него вошел сатана. Тогда Иисус ему говорит: — Скорей заверши свое дело.
________________________________________
Современный перевод РБО
И в тот же миг, когда Иуда взял хлеб, вошел в него Сатана. «Делай скорей, что задумал», — сказал ему Иисус.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Как только Иуда взял этот кусок, вселился в него сатана.[16] Тогда Иисус сказал ему: «Что ж, делай, что начал,[17] скорее!»
________________________________________
Открытая Библия
Когда Иуда взял этот кусок, в него вошёл сатана. Тогда Иисус сказал ему: «Что делаешь, делай быстрее».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Как только Иуда взял этот кусок хлеба, сатана тотчас же вошёл в него. Затем Иисус сказал: «Сделай скорее то, что собираешься сделать!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Как только Иуда взял этот кусок хлеба, сатана тотчас вошёл в него. И сказал Иисус: "Сделай скорее то, что собираешься сделать".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И тогда, после этого куска, вошел в него сатана. Говорит ему Иисус: что делаешь, делай скорее.
________________________________________
Слово Жизни
Как только Иуда взял хлеб, в него вошел сатана. — Делай быстро то, что собираешься делать, — сказал ему Иисус.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Как только Иуда взял кусок, в него вошёл Сатана. Иисус сказал ему: — То, что делаешь, делай быстро.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Когда Иуда взял кусок хлеба, Противник вошёл в него. "Что делаешь, делай скорее!", — сказал ему Иисус.
________________________________________
Русского Библейского Центра
И как только Иуда взял хлеб, в него вселился Сатана. Иисус говорит Иуде: «Скорее делай что нужно».
________________________________________
В переводе Лутковского
И как только Иуда (съел) этот кусок, в него вошел сатана. Тогда Иисус говорит ему: делай своё дело скорее.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И послѣ сего куска вошелъ въ него сатана. Тогда Іисусъ сказалъ ему: что дѣлаешь, дѣлай скорѣе.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ по хлѣ́бѣ тогда̀ вни́де во́нь сатана̀. Гл҃а ᲂу҆̀бо є҆мꙋ̀ і҆и҃съ: є҆́же твори́ши, сотворѝ ско́рѡ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И по хле́бе тогда́ вни́де в онь сатана́. Глаго́ла у́бо ему́ Иису́с: е́же твори́ши, сотвори́ ско́ро.

От Иоанна 13:27 —

Синодальный перевод +
Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.
________________________________________
Новый русский перевод +
Никто за столом не понял, зачем Иисус сказал ему это.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но никто за столом так и не понял, о чем это Он сказал.
________________________________________
Современный перевод РБО
Никто за столом не понял, к чему Он ему это сказал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Никто из учеников не понял, к чему Он сказал это Иуде.
________________________________________
Открытая Библия
Но никто из возлежавших за трапезой не понял, к чему Иисус ему это сказал.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но никто из учеников, сидевших рядом с Иисусом, не понял, почему Он сказал это Иуде.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Но никто из тех, кто возлежал рядом с Иисусом, не понял, к чему Он это сказал ему.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Но никто из возлежащих не понял, к чему Он сказал ему это.
________________________________________
Слово Жизни
Никто за столом не понял, зачем Иисус сказал ему это.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Никто из возлежавших не понял, о чём Он это сказал.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но никто из сидящих за столом не понял, почему он так сказал ему.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Никто тогда за вечерей не понял, зачем Он так сказал.
________________________________________
В переводе Лутковского
Из сидящих же никто не понял, что Он сказал ему,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Но никто изъ возлежащихъ не понялъ, къ чему Онъ это сказалъ ему.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сегѡ́ же никто́же разꙋмѣ̀ ѿ возлежа́щихъ, къ чесомꙋ̀ речѐ є҆мꙋ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сего́ же никто́же разуме́ от возлежа́щих, к чесому́ рече́ ему́.

От Иоанна 13:28

Синодальный перевод +
А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: «купи, что нам нужно к празднику», или чтобы дал что-нибудь нищим.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иуда отвечал за ящик с общими деньгами, и некоторые подумали, что Иисус попросил его купить необходимое к празднику или же раздать часть денег бедным.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Некоторые думали: раз денежный ящик был у Иуды, то Иисус велел ему купить, что было им нужно к празднику, или поделиться с нищими.
________________________________________
Современный перевод РБО
Некоторые подумали, что поскольку у Иуды была сумка с общими деньгами, то Иисус сказал ему: «Купи нам, что надо к празднику», или велел дать что-нибудь бедным.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А поскольку общие деньги хранились у Иуды,[18] то некоторые подумали, что Иисус велел ему купить, что нужно к празднику, или чтоб нищим что-нибудь дал.
________________________________________
Открытая Библия
Так как у Иуды был ящик, то некоторые подумали, что Иисус сказал ему купить необходимое к празднику или чтобы дал что-нибудь нищим.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
А так как Иуда был их казначеем, некоторые подумали, что Иисус говорит ему: «Купи всё, что нам нужно для праздника», или велит раздать милостыню бедным.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
А так как у Иуды был их общий ящик с пожертвованиями, некоторые подумали, что Иисус говорит ему: "Купи всё, что нам нужно для празднества", — или велит раздать милостыню бедным.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ибо некоторые думали — так как у Иуды был денежный ящик, — что говорит ему Иисус; купи, что нам нужно к Празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим.
________________________________________
Слово Жизни
Иуда отвечал за кассу, и некоторые подумали, что Иисус попросил его купить необходимое к празднику или же раздать часть денег бедным.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А так как Иуда распоряжался денежным ящиком, некоторые подумали, что Иисус сказал: «Купи нам, что нужно, к празднику», — или поручил подать бедным.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Некоторые подумали, что, так как Иуда распоряжался общей казной, Иисус сказал ему: "Купи всё необходимое для праздника", или велел ему дать что-нибудь нищим.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Подумали, что Иисус имел в виду шкатулку, доверенную Иуде, и хотел сказать: «Купи что нужно к празднику», или напоминал о подаянии нищим.
________________________________________
В переводе Лутковского
а поскольку Иуда носил ящик для пожертвований, то одни подумали, что Иисус велел ему купить то, что нужно для праздника, другие — чтобы он дал что-нибудь нищим.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А какъ у Іуды былъ ящикъ; то нѣкоторые думали, что Іисусъ говоритъ ему: купи, что нужно къ празднику, или, чтобы онъ далъ что нибудь нищимъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Нѣ́цыи же мнѧ́хꙋ, поне́же ковче́жецъ и҆мѧ́ше і҆ꙋ́да, ꙗ҆́кѡ гл҃етъ є҆мꙋ̀ і҆и҃съ: кꙋпѝ, є҆́же тре́бꙋемъ на пра́здникъ: и҆лѝ ни́щымъ да нѣ́что да́стъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не́цыи же мня́ху, поне́же ковче́жец имя́ше Иу́да, я́ко глаго́лет ему́ Иису́с: купи́, е́же тре́буем на пра́здник: или́ ни́щим да не́что даст.

От Иоанна 13:29

Синодальный перевод +
Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.
________________________________________
Новый русский перевод +
Взяв хлеб, Иуда сразу же вышел. Была ночь.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И вот Иуда принял тот кусок и вышел прочь. Притом была ночь.
________________________________________
Современный перевод РБО
Иуда, взяв хлеб, тут же вышел. Была ночь.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Иуда съел кусок хлеба и тотчас же вышел. Была ночь.
________________________________________
Открытая Библия
Иуда Искариот, приняв кусок, сразу вышел. Это было ночью.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иуда же взял кусок хлеба и тут же вышел. Была ночь.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иуда же взял кусок хлеба и тут же вышел. Была ночь.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Взяв кусок, он вышел тотчас. Была ночь.
________________________________________
Слово Жизни
Взяв хлеб, Иуда сразу же вышел. Была ночь.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иуда, взяв хлеб, немедленно вышел. А была ночь.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Взяв кусок хлеба, Иуда вышел, а была ночь.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Иуда взял хлеб и сразу вышел. Была ночь.
________________________________________
В переводе Лутковского
И вот, съев этот кусок хлеба, Иуда вышел: а уже была ночь.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Онъ, принявъ кусокъ, тотчасъ вышелъ: а была ночь.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Прїи́мъ же ѻ҆́нъ хлѣ́бъ, а҆́бїе и҆зы́де: бѣ́ же но́щь. Є҆гда̀ и҆зы́де, гл҃а і҆и҃съ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Прии́м же он хлеб, а́бие изы́де: бе же нощь. Егда́ изы́де,

От Иоанна 13:30 —

Синодальный перевод +
Итак, Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.
________________________________________
Новый русский перевод +
Поэтому Иуда привел туда с собой отряд римских воинов, а также слуг, посланных первосвященниками и фарисеями. Они пришли с фонарями, факелами и оружием.
________________________________________
Перевод Десницкого +
С Иудой туда отправился римский отряд, а еще стража, посланная первосвященниками и фарисеями. Они были при оружии и несли фонари и факелы.
________________________________________
Современный перевод РБО
И вот Иуда приходит туда с отрядом римских воинов, а также с храмовой стражей, посланной старшими священниками и фарисеями; все они были вооружены и несли фонари и факелы.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Теперь он пришел туда с отрядом римских солдат и храмовой стражей, посланной первосвященниками и фарисеями.[1] Они были вооружены и несли фонари и факелы.
________________________________________
Открытая Библия
Иуда взял у первосвященников и фарисеев отряд воинов и служителей, и пришёл туда с факелами, светильниками и оружием.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И тогда Иуда пришёл туда, ведя за собой отряд римских солдат и стражников храма, посланных главными священниками и фарисеями. У них были с собой фонари, факелы и оружие.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И вот Иуда пришёл туда, ведя за собой отряд солдат и стражников храма, посланных первосвященниками и фарисеями. У них были с собой фонари, факелы и оружие.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Итак, Иуда, взяв когорту, а от первосвященников и фарисеев — служителей, приходит туда с фонарями и факелами и оружием.
________________________________________
Слово Жизни
Поэтому Иуда привел туда с собой отряд воинов, а также слуг, посланных первосвященниками и фарисеями. Они пришли с фонарями, факелами и оружием.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Поэтому Иуда и пришел туда с римской когортой и стражниками, которых ему дали первосвященники и фарисеи. Они были с факелами, фонарями и при оружии.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Итак, Иуда направился туда, взяв с собой отряд римских солдат и нескольких стражников Храма, которых предоставили ему руководящие священники и фарисеи. Они несли оружие, светильники и факелы.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Для этого Иуда пришел сюда с отрядом солдат. И еще первосвященники и фарисеи дали ему стражников из Храма. Все пришли с факелами, фонарями и оружием.
________________________________________
В переводе Лутковского
И вот Иуда пришёл туда, ведя за собой вооруженных воинов, а также слуг первосвященников и фарисеев с факелами и фонарями.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
взявъ отрядъ воиновъ, и служителей отъ первосвященниковъ и Фарисеевъ, приходитъ туда съ фонарями и свѣтильниками и оружіемъ.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Июда же примъспиру. и отъ архиереи и фа рисеи слугы приде тамо. съ светильникы и съ свещами и оружии.
________________________________________
Елизаветинская Библия
І҆ꙋ́да ᲂу҆̀бо прїе́мь спі́рꙋ и҆ ѿ а҆рхїерє́й и҆ фарїсє́й слꙋги̑, прїи́де та́мѡ со свѣти́лы и҆ свѣща́ми и҆ ѻ҆рꙋ̑жїи.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Иу́да же прие́м спи́ру и от архиере́й и фарисе́й слуги́, прии́де та́мо со свети́лы и свеща́ми и ору́жии.

От Иоанна 18:3

Синодальный перевод +
Иисус же, зная всё, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?
________________________________________
Новый русский перевод +
Иисус знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперед и спросил: — Кого вы ищете?
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус зная, что должно с Ним произойти, говорит им: — Кого вы ищете?
________________________________________
Современный перевод РБО
Иисус, зная все, что с Ним будет, вышел к ним и спросил: «Кого вы ищете?»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Зная всё, что ждет Его, Иисус вышел к ним и спросил: «Кого ищете вы?»
________________________________________
Открытая Библия
Иисус, зная всё, что с Ним будет, вышел и спросил у них: «Кого ищете?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус заранее знал обо всём, что должно было с Ним случиться. Выступив вперёд, Он спросил: «Кого вы ищете?»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус заранее знал обо всём, что должно было с Ним случиться. Выступив вперёд, Он спросил: "Кого вы ищете?"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Иисус же, зная всё предстоящее Ему, вышел и говорит им: кого ищете?
________________________________________
Слово Жизни
Иисус знал все, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперед и спросил: — Кого вы ищете?
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус, зная всё, что с Ним случится, вышел вперед и спросил: — Кого вы ищете?
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус, зная обо всём, что должно было с Ним произойти, вышел и спросил у них: "Кто вам нужен?"
________________________________________
Русского Библейского Центра
Иисус знал все, что с Ним будет. Он шагнул навстречу и спросил: «Кто вам нужен?».
________________________________________
В переводе Лутковского
Иисус же, зная всё, что ожидает Его, вышел навстречу им и спросил: кого вы ищете?
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Іисусъ, вѣдая все, что съ Нимъ будетъ, подошелъ, и сказалъ имъ: кого ищете?
________________________________________
Остромирово Евангелие
Иисусъ же веды вьсе идущее на Нь. и ишъдъ рече имъ. кого ищете.
________________________________________
Елизаветинская Библия
І҆и҃съ же вѣ́дый всѧ̑ грѧдꙋ̑щаѧ на́нь, и҆зше́дъ речѐ и҆̀мъ: когѡ̀ и҆́щете;
________________________________________
Елизаветинская на русском
Иису́с же ве́дый вся гряду́щая Нань, изше́д рече́ им: кого́ и́щете?

От Иоанна 18:4

Синодальный перевод +
Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его.
________________________________________
Новый русский перевод +
— Иисуса из Назарета, — ответили те. — Это Я[112], — сказал Иисус. Предатель Иуда тоже стоял с ними.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Они Ему ответили: — Иисуса из Назарета. Он им говорит: — Это Я и есть. Рядом с ними стоял и предатель Иуда.
________________________________________
Современный перевод РБО
«Иисуса Назарянина», — ответили они. «ЭТО — Я», — говорит Он. Иуда, предатель, тоже был с ними.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Иисуса Назарянина»,[2] — ответили Ему. Иисус сказал: «ЭТО Я».[3] (Иуда, предающий Его, стоял тут же вместе с пришедшими.)
________________________________________
Открытая Библия
Ему ответили: «Иисуса из Назарета». Иисус сказал им: «Это Я». С ними стоял Его предатель Иуда.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Они ответили: «Иисуса из Назарета». Он сказал: «Это — Я». Иуда же, предатель, стоял среди пришедших.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Они ответили: "Иисуса из Назарета". Он сказал: "Это Я". Иуда же, предатель, стоял среди пришедших.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ответили Ему: Иисуса Назорея. Говорит им Иисус: Я есмь. Стоял же и Иуда, предававший Его, с ними.
________________________________________
Слово Жизни
— Иисуса из Назарета, — ответили те. — Это Я, — сказал Иисус. Предатель Иуда тоже стоял с ними.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Они ответили: — Иисуса Назарея. Иисус сказал: — Это — Я. С ними стоял и Иуда, который выдал Его.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
"Иисус из Назарета", — ответили они. Он сказал им: "это Я". Вместе с ними стоял также Иуда, который предавал Его.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Ему отвечали: «Иисус Назарянин». Иисус говорит им: «Я Есмь». Иуда предатель стоял по ту сторону вместе с ними.
________________________________________
В переводе Лутковского
Они ответили Ему: Иисуса Назорея. Иисус сказал им: это Я. А Иуда, который предал Его, стоял вместе с ними.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ему отвѣчали: Іисуса Назорея. Іисусъ говоритъ имъ: это Я. Стоялъ же съ ними и Іуда предатель Его.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвещашя Ему Иисуса Назарея. глагола имъ Иисусъ. Азъ есмь. стояаше же Июда иже И предаяше съ ними.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща́ша є҆мꙋ̀: і҆и҃са назѡре́а. Гл҃а и҆̀мъ і҆и҃съ: а҆́зъ є҆́смь. Стоѧ́ше же и҆ і҆ꙋ́да, и҆́же предаѧ́ше є҆го̀, съ ни́ми.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́ша Ему́: Иису́са Назоре́а. Глаго́ла им Иису́с: Аз есмь. Стоя́ше же и Иу́да, и́же предая́ше Его́, с ни́ми.

От Иоанна 18:5

Синодальный перевод +
И когда сказал им: «это Я», — они отступили назад и пали на землю.
________________________________________
Новый русский перевод +
Когда Иисус сказал: «Это Я», они отступили назад и упали на землю.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И когда Он им сказал: «Это Я и есть», — они отступили назад и пали на землю.
________________________________________
Современный перевод РБО
Как только Иисус сказал: «ЭТО — Я», они отступили и попадали на землю.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Как только Иисус сказал: «ЭТО Я», они подались назад и пали на землю.
________________________________________
Открытая Библия
Когда Иисус сказал им «это Я», — они отступили назад и упали на землю.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Когда Иисус сказал им: «Это — Я», они все отступили назад и упали на землю.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Когда Он сказал им: "Это Я", они все отступили назад и упали на землю.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Итак, когда Он сказал им: Я есьм, они отступили назад и упали на землю.
________________________________________
Слово Жизни
Когда Иисус сказал: "Это Я", — они отступили назад и упали на землю.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Когда Он сказал «это — Я», они, отступив назад, пали ниц.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Когда он сказал: "это Я", они отпрянули от него и упали на землю.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Когда Иисус сказал: «Я Есмь», они попятились и пали лицом в землю.
________________________________________
В переводе Лутковского
Когда же Иисус сказал: это Я, — они отступили назад, при этом (некоторые) упали на землю.1
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И когда сказалъ имъ: это Я; отступили назадъ, и пали на землю.
________________________________________
Остромирово Евангелие
да яко рече имъ Азъ есмь. идошя въспять. и падошя на земли.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆гда́ же речѐ и҆̀мъ: а҆́зъ є҆́смь, и҆до́ша вспѧ́ть и҆ падо́ша на землѝ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Да я́коже рече́ им: Аз есмь, идо́ша вспять и падо́ша на земли́.

От Иоанна 18:6

Синодальный перевод +
Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.
________________________________________
Новый русский перевод +
Он опять спросил их: — Кого вы ищете? — Иисуса из Назарета, — сказали они.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А Он снова их спросил: — Так кого вы ищете? Они повторили: — Иисуса из Назарета.
________________________________________
Современный перевод РБО
«Кого вы ищете?» — снова спросил их Иисус. «Иисуса Назарянина», — сказали они.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Он снова спросил их: «Кого вы ищете?» «Иисуса Назарянина», — ответили они.
________________________________________
Открытая Библия
Иисус снова спросил их: «Кого ищете?» Они ответили: «Иисуса из Назарета».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тогда Он ещё раз спросил их: «Кого вы ищете?» Они ответили: «Иисуса из Назарета».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Тогда Иисус ещё раз спросил их: "Кого вы ищете?" И они сказали: "Иисуса".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Тогда Он снова спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.
________________________________________
Слово Жизни
Он опять спросил их: — Кого вы ищете? — Иисуса из Назарета, — сказали они.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус опять спросил: — Кого вы ищете? — а они ответили: — Иисуса Назарея.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Тогда Он вновь спросил у них: "Кто вам нужен?" и они сказали: "Иисус из Назарета".
________________________________________
Русского Библейского Центра
Он еще раз спрашивает: «Кто вам нужен?». Они говорят: «Иисус Назарянин».
________________________________________
В переводе Лутковского
Он вновь спросил их: кого вы ищете? Они же сказали: Иисуса Назорея.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Опять спросилъ ихъ: кого ищете? Они сказали: Іисуса Назорея.
________________________________________
Остромирово Евангелие
пакы же я въпроси Иисусъ. кого ищете. они же рекошя. Иисуса Назарея.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Па́ки ᲂу҆̀бо вопросѝ и҆̀хъ (і҆и҃съ): когѡ̀ и҆́щете; Ѻ҆ни́ же рѣ́ша: і҆и҃са назѡре́а.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Па́ки же вопроси́ их Иису́с: кого́ и́щете? Они́ же ре́ша: Иису́са Назоре́а.

От Иоанна 18:7

Синодальный перевод +
Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут, —
________________________________________
Новый русский перевод +
— Я же вам сказал, что это Я, — ответил Иисус. — Если вы ищете Меня, то отпустите остальных. —
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус ответил: — Я же сказал вам: это Я и есть. Если вам нужен Я, отпустите остальных, пусть идут.
________________________________________
Современный перевод РБО
«Я вам уже сказал: ЭТО — Я. Если вам нужен Я, дайте уйти этим людям».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Я же сказал вам: „ЭТО Я“, — повторил Иисус, — потому, если Меня ищете, этих людей оставьте, пусть они идут».
________________________________________
Открытая Библия
Иисус сказал: «Я сказал вам, что это Я. Если ищете Меня, оставьте их, пусть идут», —
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус продолжил: «Я сказал вам, что это Я. И если вы ищете Меня, то отпустите этих людей».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус сказал: "Я сказал вам, что это Я. И раз вы ищете Меня, то отпустите этих людей".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ответил Иисус: Я сказал вам, что Я есьм. Итак, если Меня ищете, оставьте этих, пусть идут.
________________________________________
Слово Жизни
— Я же вам сказал, что это Я, — ответил Иисус. — Если вы ищете Меня, то отпустите остальных.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус говорит: — Я сказал вам, что это — Я. Если вы ищете Меня, отпустите остальных.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
"Я ведь сказал вам, 'это Я', — ответил Иисус, — итак, если вам нужен я, отпустите остальных".
________________________________________
Русского Библейского Центра
Иисус ответил: «Я вам уже сказал: Я Есмь. Вы ищете Меня. Этих не трогайте».
________________________________________
В переводе Лутковского
Тогда Иисус говорит: Я же сказал вам, что это Я. И если Я вам нужен, то остальные пусть уходят.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Іисусъ отвѣтствовалъ: Я сказалъ вамъ, что это Я. И такъ естьли Меня ищете; оставьте ихъ, пусть идутъ.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвеща Иисусъ. рекохъ вамъ яко Азъ есмь. аще Мене ищете. не деите сихъ ити.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща̀ і҆и҃съ: рѣ́хъ ва́мъ, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь: а҆́ще ᲂу҆̀бо менє̀ и҆́щете, ѡ҆ста́вите си́хъ и҆тѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́ Иису́с: рех вам, я́ко Аз есмь. А́ще у́бо Мене́ и́щете, оста́вите сих ити́.

От Иоанна 18:8

Синодальный перевод +
да сбудется слово, речённое Им: «из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого».
________________________________________
Новый русский перевод +
Он сказал это, чтобы исполнились Его слова: «Я не потерял никого из тех, кого Ты дал Мне».[113]
________________________________________
Перевод Десницкого +
Так Он сказал во исполнение собственных слов: «Из тех, кого Ты Мне поручил, Я не погубил никого».
________________________________________
Современный перевод РБО
Он сказал так, потому что должны были исполниться Его слова: «Из тех, кого Ты Мне дал, Я не потерял никого».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
(Так должны были исполниться Его слова: «Из тех, кого Ты дал Мне, никого не потерял Я».)
________________________________________
Открытая Библия
так исполнилось слово, сказанное Им: «Из тех, которых Ты Мне дал, Я никого не погубил».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он произнёс эти слова, чтобы исполнилось сказанное Им ранее: «Я не потерял никого из тех, кого Ты дал Мне».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он сказал это, чтобы исполнилось сказанное Им раньше: "Я не потерял никого из тех, кого Ты отдал Мне".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Да исполнится слово, которое Он сказал: из тех, кого Ты даровал Мне, Я не погубил никого.
________________________________________
Слово Жизни
Он сказал это, чтобы исполнились Его слова: "Я не погубил никого из тех, кого Ты дал Мне".
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он сказал это, чтобы исполнилось Его слово: «Тех, кого Ты Мне дал, Я не потерял».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Это случилось для того, чтобы исполнилось сказанное им: "Я не потерял ни одного из тех, кого Ты дал Мне".
________________________________________
Русского Библейского Центра
Он сказал это, чтобы исполнились Его слова, сказанные прежде: «Из тех, кого Ты Мне дал, Я не потерял никого».
________________________________________
В переводе Лутковского
Это Он сказал, чтобы исполнились слова Его: из тех, которых Ты дал Мне, Я не погубил никого.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Такъ исполнилось слово сказанное Имъ: изъ тѣхъ, которыхъ Ты Мнѣ далъ, Я не потерялъ никого.
________________________________________
Остромирово Евангелие
да събудеться слово еже рече. яко яже далъ еси Мъне. не погубихъ никого же отъ нихъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
да сбꙋ́детсѧ сло́во, є҆́же речѐ, ꙗ҆́кѡ и҆̀хже да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, не погꙋби́хъ ѿ ни́хъ никогѡ́же.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Да сбу́дется сло́во, е́же рече́, я́ко и́хже дал еси́ Мне, не погуби́х от них ни кого́же.

От Иоанна 18:9


Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Паки и паки утверди мя, окаянного, в милости Твоей(не отыми милости Твоея от мене)!! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Утверди немощный разум мой Истиной Светлого Воскресения Твоего! Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, яко же во Дни Земного Жития Твоего совещаша архиереи убити Тя и Друга Твоего Лазаря, яко многие его ради вероваху в Тебя, нечестивые, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9),с тщанием тщатся убит имя, немощного раба Твоего, за мое служение Тебе, якоже трудов раба Твоего ради многия оставиша нечестивое учение князя мира сего = отцов и учителей своих, яже избраша по развращенному сердцу и уму своему, во еже здра́ваго уче́ния не послу́шают, но по свои́х по́хотех изберу́т себе́ учи́тели, че́шеми слу́хом и вероваша во Благую Весть = Святое Откровение = Евангелие Твое! Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), не закосни! Суди́ им, Бо́же, да отпаду́т от мы́слей свои́х, по мно́жеству нече́стия их изри́ни я́, я́ко преогорчи́ша Тя, Го́споди. Вокресни, положи Ся во спасение верным рабом Твоим! Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, за 30 (тридесять) сребренников Цененный, Преданный и Вольной Волею ра Распятие Ведомый, помилуй нас! Яве явно обличи всех предающих Тя и угодных Тебе ради угождения князю мира сего и верным слугам его = сильным мира сего!
Аминь.
Или кратко:
Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, за 30 (тридесять) сребренников Цененный, Преданный и Вольной Волею ра Распятие Ведомый, помилуй нас! Яве явно обличи всех предающих Тя и угодных Тебе ради угождения князю мира сего и верным слугам его = сильным мира сего!

Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, за 30 (тридесять) сребренников Цененный, Распявшийся за нас Вольной Волею, помилуй нас! Яве явно обличи всех предающих Тя и угодных Тебе ради угождения князю мира сего и верным слугам его = сильным мира сего! Не причти мя, окаянного,краспинающим Тя и верных Твоих, яже глаголят ся христиане (иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9)!

Синодальный перевод +
Вошёл же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,
________________________________________
Новый русский перевод +
Тогда сатана вошел в Иуду, которого называли Искариотом, одного из числа двенадцати.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А сатана тогда вошел в Иуду по прозванию Искариот — он был одним из двенадцати учеников.
________________________________________
Современный перевод РБО
И вот Сатана вошел в Иуду по прозвищу Искариот, одного из их числа, из двенадцати.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тогда вошел сатана в Иуду, одного из Двенадцати, прозванного Искариотом;
________________________________________
Открытая Библия
И вошёл сатана в Иуду, одного из двенадцати, которого называли Искариотом.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
В Иуду, прозванного Искариотом, одного из двенадцати апостолов, вселился сатана.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
В Иуду, прозванного Искариотом, одного из двенадцати апостолов, вселился сатана;
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И вошел сатана в Иуду, называемого Искариотом, одного из числа Двенадцати;
________________________________________
Слово Жизни
Тогда сатана вошел в Иуду, которого называли Искариотом, одного из числа двенадцати.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И вот Сатана вошел в Иуду Искариота, одного из Двенадцати.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
В это время Противник вошёл в Иуду Искариота, который был одним из Двенадцати.
________________________________________
Русского Библейского Центра
В Иуду, одного из Двенадцати, по прозванию Искариот, вселился Сатана,
________________________________________
В переводе Лутковского
И вошел сатана в Иуду, одного из двенадцати, называемого Искариотом,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Вошелъ же сатана въ Іуду, прозваннаго Искаріотъ, одного изъ числа двенадцати учениковъ.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
И вошел сатана в Иуду, по прозванию Искариот, одного из числа Двенадцати;
________________________________________
Елизаветинская Библия
Вни́де же сатана̀ во і҆ꙋ́дꙋ нарица́емаго і҆скарїѡ́тъ, сꙋ́ща ѿ числа̀ ѻ҆боюна́десѧте,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Вни́де же сатана́ во Иу́ду нарица́емаго Искарио́т, су́ща от числа́ обоюна́десяте.

От Луки 22:3 — Библия

Синодальный перевод +
и он пошёл, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иуда пошел и сговорился с первосвященниками и с начальниками храмовой стражи, как предать им Иисуса.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Он пошел к первосвященникам и начальникам стражи, чтобы сговориться с ними, как ему предать Иисуса.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тот пришел к старшим священникам и храмовой страже и сговорился с ними, как выдать им Иисуса.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
тот пошел и говорил с первосвященниками и начальниками храмовой стражи о том, как он сможет выдать им Иисуса.
________________________________________
Открытая Библия
Он пошёл и договорился с первосвященниками и начальниками о том, как Его предать им.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иуда пошёл к главным священникам и к стражникам храма, чтобы договориться, как передать Иисуса в их руки.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и он пошёл к первосвященникам и к стражникам храма, чтобы договориться, как передать Иисуса в их руки.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и он пошел совещаться с первосвященниками и начальниками стражи, как бы предать Его им.
________________________________________
Слово Жизни
Иуда пошел и поговорил с первосвященниками и с начальниками храмовой стражи о том, как ему предать им Иисуса.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иуда пришёл к первосвященникам и начальникам храмовой стражи с предложением выдать Иисуса.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он направился к руководящим священникам и страже Храма и обсудил с ними, как он сможет передать им Иисуса.
________________________________________
Русского Библейского Центра
И он пошел к первосвященникам и чинам храмовой стражи и договорился с ними, что предаст Иисуса.
________________________________________
В переводе Лутковского
и отправился он к первосвященникам и смотрителям храма, чтобы договориться с ними об условиях, на которых он предаст Его им.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И онъ пошелъ, и говорилъ съ первосвященниками и начальниками, какъ Его предать имъ. Они обрадовались,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
и он пошел и сговаривался с первосвященниками и начальниками храмовой стражи, как он Его им предаст.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ ше́дъ глаго́ла а҆рхїере́ѡмъ и҆ воево́дамъ, ка́кѡ є҆го̀ преда́стъ и҆̀мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И шед глаго́ла архиере́ом и воево́дам, ка́ко Его́ преда́ст им.

От Луки 22:4 — Библия

Синодальный перевод +
и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иуда согласился и стал искать удобного случая, когда с Иисусом не будет народа, чтобы предать Его.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Он на это согласился и стал искать удобного случая предать Иисуса тайком от народа.
________________________________________
Современный перевод РБО
Иуда согласился и стал искать удобного случая предать Его втайне от народа.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Иуда согласился и стал искать удобного случая, чтобы предать им Иисуса втайне от народа.
________________________________________
Открытая Библия
Он, пообещав им, искал удобного момента, чтобы выдать Его не при народе.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он согласился и стал искать случай передать Его им, когда вокруг не будет народа.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И он обещал, и стал искать случая передать Его им, когда вокруг не будет народа.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И он обещал и искал случая предать им Его не при народе.
________________________________________
Слово Жизни
Приняв предложенные ему условия, Иуда стал искать случая, когда с Иисусом не будет народа, чтобы предать Его.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
он согласился и стал искать случая выдать им Иисуса тайком от народа.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он согласился и стал искать подходящий момент предать Иисуса, так, чтобы народ не знал об этом.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Он остался доволен и ждал только случая, когда не будет толпы, чтобы Его предать.
________________________________________
В переводе Лутковского
он согласился и стал искать удобный случай, чтобы предать Его им, когда не будет народа.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И онъ обѣщался, и искалъ удобнаго времени предать Его имъ тайно отъ народа.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
И он согласился и стал искать случая, чтобы предать Его им не при народе.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ и҆сповѣ́да {ѡ҆бѣща́сѧ} и҆ и҆ска́ше ᲂу҆до́бна вре́мене, да преда́стъ є҆го̀ и҆̀мъ без̾ наро́да.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И испове́да, {обеща́ся}и иска́ше подо́бна вре́мене, да преда́ст Его́ им без наро́да.

От Луки 22:6 — Библия

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Паки и паки утверди мя, окаянного, в милости Твоей(не отыми милости Твоея от мене)!! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Утверди немощный разум мой Истиной Светлого Воскресения Твоего! Ей, Аминь, Свидетель Истинный, обличи дух мира сего = во еже тщится утвердити похоть плоти, похоть очес и гордость житейскую и укроти мир, плоть и князя мира сего, воюющих на немощную душу мою! Избави мя от лукавого блудного беса, ищущего отвратити меня от Тебя, Истины и Живота моего, немощную душу мою блудными измышлениями лукавого ума своего (обличи лукавые измышления врага моего, ищущего уловити немощную душу мою)! Да не внидет сатана в меня, немощного, якоже в сына погибельного, предавшего Тя! Аминь.
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Аминь, Свидетель Истинный, паки и паки утверди мя, окаянного, в милости Твоей (не отыми милости Твоея от мене)! Избави мя от лукавого блудного беса, ищущего отвратити меня от Тебя, Истины и Живота моего, немощную душу мою блудными измышлениями лукавого ума своего (обличи лукавые измышления врага моего, ищущего уловити немощную душу мою в державу скверную мерзкого обольщения своего)! Да не внидет сатана в меня, немощного, якоже в сына погибельного, предавшего Тя! Аминь.

О друзьях мира сего и врагах Божиих

Синодальный перевод +
Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.
________________________________________
Новый русский перевод +
Прелюбодействующие[17], разве вы не знаете, что дружба с миром — это вражда против Бога? Тот, кто хочет быть другом этому миру, становится врагом Богу.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Распутники! Разве не знаете, что дружить с этим миром — значит враждовать с Богом? Кто хочет быть другом для этого мира, становится врагом Богу.
________________________________________
Современный перевод РБО
Неверные люди, разве вы не знаете, что привязанность к миру означает вражду к Богу? Тот, кто хочет быть другом миру, становится врагом Богу.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Прелюбодеи и прелюбодейки,[4] разве не знаете вы, что, привязывая себя к этому миру, вы, по сути, враждуете с Богом?[5] Всякий, кто становится другом миру сему, оказывается врагом Богу.
________________________________________
Открытая Библия
Неверные люди! Разве не знаете, что дружба с миром — это вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Неверные, разве вы не знаете, что любить мир — всё равно, что враждовать с Богом? Тот, кто хочет быть в дружбе с миром, становится врагом Божьим.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Неверные, разве вы не знаете, что любить суетный мир всё равно, что враждовать с Богом? Тот, кто хочет быть в дружбе с суетным миром, становится врагом Божьим.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Прелюбодействующие, не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто захотел бы быть другом миру, тот становится врагом Богу.
________________________________________
Слово Жизни
Неверные и изменяющие Богу! Разве вы не знаете, что дружба с миром — это вражда против Бога? Тот, кто хочет быть другом этому миру, становится врагом Богу.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Жены неверные! Разве вы не знаете, что дружба с миром есть вражда против Бога? Ведь всякий, кто захочет быть другом миру, окажется врагом Богу.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вы, неверные жёны! Не знаете ли, что любовь к этому миру — это ненависть к Богу? Всякий, кто предпочитает быть другом миру, делает себя врагом Бога!
________________________________________
Русского Библейского Центра
Сумы переметные! Да и разве не знаете, что дружба с миром есть вражда против Бога? Кто хочет дружбы с миром, делается врагом Богу.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Прелюбодѣи и прелюбодѣйцы! не знаете ли, что дружба съ міромъ есть вражда противъ Бога? И такъ, кто хочетъ быть другомъ міру, тотъ становится врагомъ Богу.
________________________________________
Библия Скорины
Любодейци, и любыдейце, не весъте ли яко любовъ мирская вражда Божия ест? Онъже убо восхощеть любъ мира быти, врагъ Божіи бываеть •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Прелюбодѣ́є и҆ прелюбодѣ̑йцы, не вѣ́сте ли, ꙗ҆́кѡ любы̀ мі́ра сегѡ̀ вражда̀ бг҃ꙋ є҆́сть, и҆́же бо восхо́щетъ дрꙋ́гъ бы́ти мі́рꙋ, вра́гъ бж҃їй быва́етъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Прелюбоде́и и прелюбоде́йцы, не ве́сте ли, я́ко любы́ міра сего́ вражда́ Бо́гу есть, и́же бо восхо́щет друг бы́ти міру, враг Бо́жий быва́ет.

Иакова 4:4 — Библия

Синодальный перевод +
Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: «до ревности любит дух, живущий в нас»?
________________________________________
Новый русский перевод +
Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что Бог до ревности любит наш дух, который Он и поселил в нас?[18]
________________________________________
Перевод Десницкого +
Не думаете ли, что Писание зря говорит: «В нас обитает Дух, и он нас любит до ревности»?
________________________________________
Современный перевод РБО
А может быть, вы думаете, что Писание напрасно говорит: «Жаждет Он духа, что поселил в нас, жаждет ревниво»?
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Или вам кажутся пустыми слова Писания, что Дух, Которого Бог дал нам, ревниво жаждет безраздельной преданности Ему? [6]
________________________________________
Открытая Библия
Или вы думаете, что Писание напрасно говорит: «Дух, который живёт в нас, любит до ревности»?
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Или вы считаете, что в Писаниях напрасно сказано: «Дух, который Он вселил в нас, желает, чтобы мы принадлежали только Ему?»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Или вы считаете, что в Писании напрасно сказано: "Дух, что Он вселил в нас, желает, чтобы мы принадлежали только Ему".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: до ревности любит Дух, Которого Бог поселил в нас?
________________________________________
Слово Жизни
Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что дух, которого Он поселил в нас, исполнен страстным желанием?
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Или вы полагаете, что ничего не значат слова Писания: «до ревности любит дух, который Бог вселил в нас»?
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Или вы полагаете, что напрасно сказано в Еврейских Писаниях о том, что внутри нас дух, склонный к зависти?
________________________________________
Русского Библейского Центра
Или, по-вашему, напрасно говорит Писание, что «Бог позволил поселиться в нас духу завистливому, алчному»?
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Или вы думаете, что вотще говоритъ Писаніе: до ревности любитъ духъ живущій въ насъ? (Пѣсн. 8:6.)
________________________________________
Библия Скорины
Или мните яко надармо Писание глаголеть: еда ко зависти возжелееть Духъ иже вселивыйся во васъ?
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆лѝ мнитѐ, ꙗ҆́кѡ всꙋ́е писа́нїе глаго́летъ: къ за́висти жела́етъ дꙋ́хъ, и҆́же всели́сѧ въ ны̀;
________________________________________
Елизаветинская на русском
Или́ мните́, я́ко всу́е Писа́ние глаго́лет, к за́висти жела́ет дух, и́же всели́ся в ны?

Иакова 4:5 — Библия

Синодальный перевод +
И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.
________________________________________
Новый русский перевод +
В этот день Ирод и Пилат стали друзьями, а прежде они враждовали.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И с этого дня Ирод и Пилат стали друзьями, а прежде между ними была вражда.
________________________________________
Современный перевод РБО
И с этого дня Ирод и Пилат стали друзьями, а раньше они враждовали.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Ирод и Пилат, которые раньше были во вражде друг с другом, в этот день стали друзьями.
________________________________________
Открытая Библия
С этого дня Пилат и Ирод стали друзьями, хотя прежде враждовали друг с другом.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
В тот день Ирод и Пилат стали друзьями, хотя до этого враждовали.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
В тот день Ирод и Пилат стали друзьями, а до этого враждовали.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И стали друзьями между собой Ирод и Пилат в этот самый день, ибо раньше они были во вражде друг с другом.
________________________________________
Слово Жизни
В этот день Ирод и Пилат стали друзьями, а прежде они враждовали.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
С того дня Ирод и Пилат подружились, а раньше они враждовали.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
В тот день Ирод и Пилат стали друзьями; прежде они враждовали между собой.
________________________________________
Русского Библейского Центра
С этого дня Пилат и Ирод стали друзьями, хотя прежде между ними никогда не прекращалась вражда.
________________________________________
В переводе Лутковского
И с тех пор установилась дружба между Иродом и Пилатом, ибо прежде они были во вражде друг с другом.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И сдѣлались друзьями Пилатъ и Иродъ между собою въ тотъ день; ибо прежде были во враждѣ другъ съ другомъ.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
И с этого самого дня Ирод и Пилат стали друзьями; а прежде они были друг с другом во вражде.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Бы́ста же дрꙋ̑га и҆́рѡдъ же и҆ пїла́тъ въ то́й де́нь съ собо́ю: пре́жде бо бѣ́ста враждꙋ̀ и҆мꙋ̑ща междꙋ̀ собо́ю.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Бы́ста же си дру́га И́род же и Пила́т в той день с собо́ю, пре́жде бо бе́ста вражду́ иму́ща между́ собо́ю.

От Луки 23:12 — Библия —

Синодальный перевод +
и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдёте, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.
________________________________________
Новый русский перевод +
Он отослал их в Вифлеем с наказом: «Идите и тщательно разузнайте всё о Младенце. Когда вы Его найдете, известите меня, чтобы и я смог пойти и поклониться Ему».
________________________________________
Перевод Десницкого +
Он отправил их в Вифлеем со словами: — Ступайте, разузнайте всё про Младенца, а как найдете Его — сообщите мне, чтобы и я сходил поклониться Ему.
________________________________________
Современный перевод РБО
и направил их в Вифлеем, сказав им: «Ступайте и все в точности разузнайте о Ребенке. А когда найдете Его, дайте мне знать, я тоже приду воздать Ему почести».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
и отправил их в Вифлеем, наказав: «Идите и всё хорошо разузнайте о Младенце, а когда найдете Его, известите меня, чтоб и я мог пойти и поклониться Ему».
________________________________________
Открытая Библия
Он послал их в Вифлеем, сказав: «Пойдите, тщательно разузнайте всё о Младенце и, когда найдёте Его, сообщите об этом мне, чтобы и я мог пойти и поклониться Ему».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Затем он послал их в Вифлеем и приказал: «Пойдите и расспросите подробно о Младенце. И когда найдёте Его, сообщите мне, чтобы я тоже мог пойти и поклониться Ему».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Затем он послал их в Вифлеем и сказал: "Пойдите и расспросите подробно о Младенце. И когда найдёте Его, сообщите мне, чтобы я тоже мог пойти и поклониться Ему".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И послав их в Вифлеем, сказал: пойдите и всё точно узнайте о Младенце и, как только найдете Его, возвестите мне, дабы и я пришел и поклонился Ему.
________________________________________
Слово Жизни
Он послал их в Вифлеем с наказом: — Идите и тщательно все разузнайте о младенце. Когда вы Его найдете, известите и меня, чтобы я смог пойти и поклониться Ему.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
отправил их в Бет-Лехем с напутствием: «Пойдите и разузнайте всё о Младенце. А когда Его найдёте, оповестите меня, чтобы и я мог пойти поклониться Ему».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Затем он послал их в Вифлеем, напутствовав такими словами: "Разыщите ребёнка, а когда найдёте его, оповестите меня, чтобы и я мог пойти и поклониться ему".
________________________________________
Русского Библейского Центра
Он сказал им: «Ступайте в Вифлеем и во что бы то ни стало разыщите Младенца. Когда найдете — дайте мне знать. Я тоже пойду Ему поклонюсь».
________________________________________
В переводе Лутковского
и, направив их в Вифлеем, сказал: пойдите и всё разузнайте о Младенце, а если найдете Его, известите меня, чтобы и я мог придти и воздать поклонение Ему.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
и пославъ ихъ въ Виѳлеемъ, сказалъ: подите, тщательно развѣдайте о младенцѣ, и когда найдете Его, извѣстите меня, чтобъ и я пошелъ поклониться Ему.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
и послал их в Вифлеем, сказав: «Ступайте и все в точности разузнайте о Младенце; и как только отыщете, известите меня, чтобы и я смог придти поклониться Ему».
________________________________________
Остромирово Евангелие
и посълавъ въ Вифлеомъ рече. шьдъше испытаите известьно о Отрочяте. егда же обрящете. поведите ми. де и азъ шьдъ поклонюся Ему
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ посла́въ и҆̀хъ въ виѳлее́мъ, речѐ: ше́дше и҆спыта́йте и҆звѣ́стнѡ ѡ҆ ѻ҆троча́ти: є҆гда́ же ѡ҆брѧ́щете, возвѣсти́те мѝ, ꙗ҆́кѡ да и҆ а҆́зъ ше́дъ поклоню́сѧ є҆мꙋ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И посла́в их в Вифлее́м, рече́: ше́дше, испыта́йте изве́стно о Отроча́ти; егда́ же обря́щете, возвести́те ми, я́ко да и аз, шед, поклоню́ся Ему́.

От Матфея 2:8 — Библия

Синодальный перевод +
Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.
________________________________________
Новый русский перевод +
Предатель Иуда знал это место, так как Иисус часто собирался там со Своими учениками.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иуде, который оказался предателем, это место было хорошо знакомо, потому что Иисус часто там собирался со Своими учениками.
________________________________________
Современный перевод РБО
Предатель Иуда тоже знал это место, потому что Иисус с учениками часто собирались там.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Иуда, предающий Его, знал это место, потому что Иисус и ученики Его часто собирались там.
________________________________________
Открытая Библия
Это место знал и Его предатель Иуда, потому что Иисус часто собирался там со Своими учениками.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иуда, предатель Иисуса, тоже знал это место, так как Иисус часто собирался там со Своими учениками.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иуда, который собирался предать Иисуса, тоже знал это место, ибо Иисус часто встречался там со Своими учениками.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Знал же и Иуда, предававший Его, это место, потому что часто собирался там Иисус с учениками Своими.
________________________________________
Слово Жизни
Предатель Иуда знал это место, так как Иисус часто встречался там со своими учениками.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А это место знал и предавший Его Иуда, так как Иисус там часто встречался с учениками.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иуда, собиравшийся предать его, тоже знал это место, так как Иисус часто встречался там со своими учениками.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Иисус часто приводил их сюда. Это место знал и Иуда, который готовил предательство.
________________________________________
В переводе Лутковского
Иуда же, который предал Его, знал это место, потому что Иисус часто приходил туда с учениками Своими.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Зналъ же сіе мѣсто и Іуда предатель Его; потому что Іисусъ часто хаживалъ туда съ учениками Своими. И такъ Іуда,
________________________________________
Остромирово Евангелие
ведеаше же Июда иже И предаяаше место. яко мъногашъди събираашеся Иисусъту. съ ученикы Своими.
________________________________________
Елизаветинская Библия
вѣ́дѧше же [и҆] і҆ꙋ́да предаѧ́й є҆го̀ мѣ́сто, ꙗ҆́кѡ мно́жицею собира́шесѧ і҆и҃съ тꙋ̀ со ᲂу҆чн҃ки̑ свои́ми.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ве́дяше же Иу́да предая́й Его́ ме́сто, я́ко мно́жицею собира́шеся Иису́с ту со ученики́ Свои́ми.

От Иоанна 18:2 — Библия


Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Паки и паки утверди мя, окаянного, в милости Твоей(не отыми милости Твоея от мене)!! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Утверди немощный разум мой Истиной Светлого Воскресения Твоего! Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, яко же во Дни Земного Жития Твоего совещаша архиереи убити Тя и Друга Твоего Лазаря, яко многие его ради вероваху в Тебя, нечестивые,яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9),с тщанием тщатся убит имя, немощного раба Твоего, за мое служение Тебе, якоже трудов раба Твоего ради многия оставиша нечестивое учение князя мира сего = отцов и учителей своих, яже избраша по развращенному сердцу и уму своему, во еже здра́ваго уче́ния не послу́шают, но по свои́х по́хотех изберу́т себе́ учи́тели, че́шеми слу́хом и вероваша во Благую Весть = Святое Откровение = Евангелие Твое! Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), не закосни! Суди́ им, Бо́же, да отпаду́т от мы́слей свои́х, по мно́жеству нече́стия их изри́ни я́, я́ко преогорчи́ша Тя, Го́споди. Вокресни, положи Ся во спасение верным рабом Твоим! Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, обличи друзей возлюбленных мира сего, яже Твоя враги суть, чающих уничижити Тя и Слово Твое в угоду миру сему и князю его (ищущих предати Тя и верных Твоих князю мира сего и верным подручным его = сильным мира сего! Аминь.
Или кратко:
Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, обличи друзей возлюбленных мира сего, яже Твоя враги суть, чающих уничижити Тя и Слово Твое в угоду миру сему и князю его (ищущих предати Тя и верных Твоих князю мира сего и верным подручным его = сильным мира сего!



********
Господи Иисусе, буди со мной!

Не бойся, если весь мир против тебя. Значит, Господь с тобой!

Господи Иисусе, буди со мной!

*****
Жестоко слово сие. (Ин 6:60). Размысли в себе, о человече суетне (Иак 2:20), понесеши ли словеса сия, яже откровения Бога Живого суть!!

********
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, посли (даруй) (яве явно яви) мне человека (друга, молитвенника, читателя) добра, еже с любовию восприимет молитву мою в сердце своем!

********

Без Тебя я обязательно погибну, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой, с Тобой я обязательно спасусь!!

Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш, яко посрамил еси устами моими мерзкое сборище сатанинское, творящее беззакония Именем Твоим Святым, яже православныя ся рекут суть!!

Почему нас Господь не слышит?
За что нас Бог наказывает?
Что мне Господь открыл:
В нашей Церкви гонят Истину – Иже Господь наш Иисус Христос. И (иногда (чаще…?) – нужное для себя решить) намного спасительнее НЕ ходить в церковь, чем ходить в неё!!!

******
Предлагаю помолиться, чтобы Господь наш Иисус Христос открыл Истину о сильных мира сего – священноначалии РПЦ и власть имущих – и не только:
Святейшем Патриархе Кирилле
Митрополите Лонгине Корчагине
Митрополите Игнатии Депутатове
Митрополите Тихоне Шевкунове
Игумене Никоне Полякове
Игумене Серафиме Баранове
с братией, работниками и прихожанами Никольского монастыря
уроженца Балакова выпускника факультета иностранных языков СГУ бывшего насельника Саратовского Никольского монастыря, затем клирика Пензенской епархии иеромонаха Петра Бородулина
Иеромонахе Анастасии и братиях храма Косьмы Саратовского
Игумене Нектарии Морозове
Протоиерее Геннадии Токаре
Священнике Максиме Плякине
Православных Саратовской митрополии и РПЦ,
А также
Вячеславе Володине,
Дмитрии Аяцкове,
Сергее Наумове,
Семьях:
Супругах Булаткиных – Николае и Наталье
Протоиерея Вячеслава и семье Голощаповых
Полковнике Прокуроре Николае и семье Абрамовых
Журналистах, учёных и общественных деятелях:
Петре Красильникове
Сергее Почечуеве
Лингвиста и эксперта Татьяне Бердниковой
Заведующего отделения урологии №2 больницы № 8 Костанова Георгия Пантелеевича
И прочих - жителях Саратова – и не только,
которых автор подозревает в служении дьяволу и стремлении всячески уничтожить и опорочить его и его творчество, а также лишить законного жилья.
Автор никого и ни в чём не обвиняет: автор просит молитв, чтобы Милосердный Господь открыл Истину – если она кому-то ещё нужна в этой стране и заранее признателен за стремление к Этой Самой Истине – Господу нашему Иисусу Христу
******

Прошу молитв, чтобы Господь открыл Истину о российских властях и священноначалии РПЦ, которое подозреваю в заговоре с целью моего уничтожения за моё молитвенное творчество. Подчёркиваю: автор никого и ни в чём не обвиняет. Он всего-то хочет убедиться, что в мире есть люди, читающие на русском языке, которым ещё нужна Истина, и просит помолиться, чтобы Господь эту самую Истину открыл и подтвердил или опроверг его подозрения.

******
Слава Тебе, Владыко Всемилостиве Вседержителю Боже наш Отче Господа нашего Иисуса Христа. Яко сподобил еси мя, недостойного, обличити богомерзкое нечестивое соборище сие – церковь лукавнующих от сонмища сатанина, яже глаголящаяся быти иудеи, и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже вольною волею даша исполнити сатане сердце свое и согласишася искусити Духа Святого Твоего и солгати Духу Господню ради мерзкой злобной похоти лукавой самодовольной душе своея!

*******
О ГЛАВНОМ
Людей можно заставить поверить во всё. Кроме правды. И собственной глупости. Что чаще всего одно и то же. Заходите - автор именно об этом!

Господи Иисусе Сыне Божий, Спасе и Боже наш, открый Истину и яве явно яви волю Свою: угодна Тебе церковь сия (развратный род сей)?

Господи Иисусе, зле зло обличи лукавых, нарицающих ся Именем Твоим Святым!
РПЦ и власть против Бога
ХРОНИКИ АПОКАЛИПСИСА https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/sobit/2278051.html?author
Автор с университетской скамьи занимается труднейшим делом разоблачением мифов. То есть пророчествует – по заповеди Апостола Павла: 1Кор.14:1 Держи́тесѧ любвѐ: ревнꙋ́йте же дꙋхѡ́внымъ, па́че же да прⷪ҇ро́чествꙋете.
Свою первую и достаточно безобидную статью «Сатанизм Казимира Малевича» автор проталкивал в российской печати ни много ни мало … десять лет. Как сатанинское учение «отцов и учителей», которых Сын Отца нашего Небесного так строго – настрого называть запретил, стало считаться самым истинным столпом Истины – Господа нашего Иисуса Христа – читайте в моих публикациях:

******
Вот за этот комментарий меня постоянно блокируют в Контакте = по доносам православных:
Причина блокировки: насилие и вражда
Ваш профиль был заблокирован за публикацию материалов, содержащих насилие и враждебность Насилие и враждебность = это следующая публикация:
ПРАВОСЛАВИЕ = ЭТО САТАНИЗМ?
РУССКИЕ = САТАНИСТЫ? Судите сами.
Меня = как и мою маму = по наследству готовит в бомжу мой подлый русский народ за моё преданное ему служение:
Мне шестьдесят. Мои акафисты воруют на официальные сайты РПЦ, а я умираю с голоду!! Священники обещали мне смерть от изнасилования, если я не перестану писать молитвы, а главное – публиковать их!!!
А акафисты тем временем висят на официальных сайтах. А люди церкви в это же время активно меня гонят – зато, что смею говорить об этом!
По старой человеческой традиции: талант следует почитать после смерти = чтобы не платить ему при жизни. Ну, и кому от этого лучше?
А люди из правоохранительных и властных структур и спецслужб активно им в этом помогают. А до этого автор более четверти века ходил в храм, исповедовался и причащался — пока на официальный сайт не стащили опубликованный им акафист — и автор публично возмутился этому!!! Тогда батюшки пригрозили ему смертью от изнасилования и вызвали наряд полиции, который популярно объяснил автору. почему не стоит больше ходить в храм... Заходите — кому интересно...
Прочитали? Так вот, это всё ерунда! Почитайте, ЧТО мне в ответ на это наши дорогие православные пишут! Думаете, в правоте автора сомневаются? Убеждают? Как бы ни так! Если кратко: ну когда же ты со своей правильной правдой сдохнешь, сволочь, и тебя загребут до смерти? Ну точь в точь как иудеи, распявшие Христа! К вопросу о православии и патриотизме… Думаете - шучу? А вы почитайте! Полемика из инета – даже ники натуральные…
Как думаете – что делают мои патриоты - читатели по прочтении сего текста? Правильно – блокируют! К вопросу о честности и патриотизме…
И что бы автор ни делал — в любом случае = в ЛЮБОМ СЛУЧАЕ = ЛЮДИ ВСТАЮТ НА СТОРОНУ ДЬЯВОЛА и УЧАСТВУЮТ В ТРАВЛЕ ПРАВЕДНИКА ( слав праведник = получивший оправдание Бога = тот, кого Бог оправдал). Причём активнее всего в травле участвуют те. кто считает себя верующим! Проверено! Кто не верит — может попробовать на себе.
Как автора уничтожает подлый богомерзкий русский народ за то, что он всю жизнь борется за его спасение.
О православных сатанистах, манипуляторах и чёрных риэлторах, покровителях фашистов, сатанистов, педерастов и педофилов – и не только
Как вы думаете: что делают православные угрёбки - садисты, узнав, что у тебя воруют молитвы, мать довели до смерти, а тебя долбили в камере по почкам за то, что пожаловался, что твои молитвы воруют? Правильно - они изо всех своих поганых мерзких силёнок стараются сделать тебе ещё больнее, обязательно – заткнуть рот и не дать говорить об этом, а по возможности - убить!
ЗАМЕТЬТЕ: давно УЖЕ НИКТО ИЗ ПРАВОСЛАВНЫХ НЕ СПОРИТ, ЧТО ВСЁ НАПИСАННОЕ АВТОРОМ – ПРАВДА! Именно за это и блокируют.
Никто не боится правды так, как православные! Заходите = автор именно об этом!
ВСЁ НЕ ТАК ПЛОХО, КАК ВЫ ДУМАЕТЕ – ВСЁ НАМНОГО – НАМНОГО СТРАШНЕЕ!
Найти просто, забив в поисковик
Игорь ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН ЖЕЛТОГОРСКИЙ
ПИШУ О ТОМ, О ЧЁМ ВЫ ДУМАТЬ БОИТЕСЬ
А правда, что помолиться = и Господь и Бог наш Иисус Христос = Который Есть Истина = откроет = но вы лучше к отцам и учителям = тупочинным ткачёвым = смирновым = и тем же с ними…?

Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
ЧТО ТАКОЕ ПРАВОСЛАВИЕ .
Есть ли церковь Антихриста?
Тайна беззакония Апокалипсис онлайн
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/ezo/2043069.html?author
*********
А правда, старец говорит: Люди не хотят задуматься о том, что происходит? А правда, что лучшем случае это начало конца России, в худшем – начало конца света? А правда, что помолиться, и Бог = Который есть Истина – откроет, да нам на … не надо?
ЧТО ДЕЛАТЬ? Хроники Апокалипсиса 2
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/obsh/2539492.html?author
Что касается «садистской системы повествования». Автор постоянно – всеми возможными способами = даёт понять читателю, что сверяет все свои мысли с Богом. Поэтому вопрос «А правда…» задаётся одновременно читателю = и Богу. Попробуйте сделать то же самое = иначе рискуете потратить время впустую. И время, потраченное на чтение, и драгоценное время своей единственной бесценной и такой краткой жизни….
А правда, что помолиться = и Господь и Бог наш Иисус Христос = Который Есть Истина и Был и Есть и Грядёт = ответит = но мы лучше привычным способом = к отцам и учителям…?
*******
Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24)! Яко Ананию с Сапфирою, давших сатане исполнити сердце свое и согласием согласистеся искусити Духа Господня и солгати Духу Святому Твоему, яже присно исполняются зависти к избранным Твоим, творящим волю Святую Твою и глаголящим учаще глаголы Жизни и Истины Твоея, яже не имут в себе Любви Божия (Ин 5:42) и не послушаша Гласа Твоего по всем словевем пророческим, яже посла к народу сему и хождаша и творяша по разуму сердца своего злого и лукавого произволения своего работати богам иным, яже суть бесове, и творити злая перед Лицем Твоим! Ей, Владыко Всемилостиве! Ныне устави Слово Твое!
Яве явно обличи, накажи, низложи, зле зло истреби и избей лукавых рабов Твоих - сатанинское соборище сие - яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое = требующих слушати их паче Тебе, Творца и Спасителя нашего, яже презапрещают верным рабом Твоим (Деян 4:21) и тщатся зело запрещением запретити творити волю Святую Твою и и всуе чтут Тя и учат учением измышлениям человеческим, связывают бремена неудобоносима, сами же перстом не хотят двигнути их (Матф 23:4) ради своекорыстной мерзкой похоти самодовольной души своея!
Зле зло яве явно обличи мерзость их! На ближних и чадах их, живущих лукавством их, яве явно яви мерзость их! Наведи на ны зло велие, во еже есте нам плоть человеческу сына своего и плоть человеческу дщере своея! И низрнини ны в исподи, а не наверху, зане не послушаша гласа Твоего, зане рекли о себе «мы рабы Господни» и твориша похоти отца своего дьявола и отца злобы своея! Да воспомянет душа удручена, еже ходит склячена и боляй, о величестве зла своего и да очи оскудевающия и душа алчущая о Истине и милости Твоей, да воздадут Тебе силу и правду, Всемилостиве Творче Спасителю наш!

Молитва в благодарности о поношении за Истину – Господа нашего Иисуса Христа
Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, яко рассудил еси меня, недостойного, с сатанинским соборищем сим - яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое и сподобил еси меня, недостойного и немощного, прияти поругание за Истину – Имя Святое Твое во свидетельство подлым богомерзким врагом моим – яже Твоя враги соделал еси!

Прошу принять эти молитвы о моих богомерзких врагах = они же суть мерзкие враги Господни. Посвящается священникам и прихожанам Никольского монастыря и храма Косьмы Желтогорского = настоятелям богомерзким игумену Никону и иеромонаху Анастасию и прочим богомерзким выблядкам = священнослужителям РПЦ, недостойным этого имени, супругам Булаткиным, подлым богомерзким холуям и верных прислужникам дяди Моники, Воеводина и Едим Россию, а также их усердным последователям. Прошу принять эти молитвы о богомерзких и нечестивых митрополитах Лонгине и Игнатии с их саратовской паствой, насельников, священников, работников и прихожан Никольского монастыря и храма Косьмы Саратовского и иных храмов Саратовской митрополии и РПЦ, а также моих лукавых мерзких друзьях, гонящих и тщательно тщащихся уничтожить = физически и морально = автора этих строк за его молитвенное творчество, уворованное РПЦ!

****
МОИ МОЛИТВЫ = МОЕ ПОКАЯНИЕ
Молитва о всяком прошении
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, научи меня, о чем просити Тебя – да будет Тебе угодно прошение мое!
Как думаете - писать молитвы - трудно? А если у тебя их РПЦ ворует? А если сатанисты из РПЦ мстят? Заходите на мою страничку - ежели интересно...
Мне Николушка обещал, что я буду его пресс-секретарём. Сходите и убедитесь - так или нет....

Молитвы о всяком прошении

http://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/1930968.html?author

МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ
Во всяких нуждах и прошениях
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2511348.html?author
Прошу молитв, чтобы Господь обличил моих ненавистников – троллей.
*****
Власть захватили враги. И надо говорить об этом. Но главное – молиться!
ОБ ОТКРОВЕНИЯХ: подлинных и мнимых
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2317315.html?author
А правда, Господь готов был помиловать Содом = окажись там ну хоть десяток праведников (Быт 18:32-33)?
А правда, старец утверждает: будь в этой стране ну хотя бы несколько преданных Богу = порядочных человек, согласившихся искренне помолиться = и жизнь в этой стране = а может и в мире = безусловно изменилась бы? А правда, что вам с отцом вашим дьяволом куда как легче и отраднее?
ВАС МАЛО УНИЧТОЖИТЬ = НА ВАС ЕЩЁ НАДО ЗАРАБОТАТЬ = ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ СДОХНЕТЕ = и это высший пилотаж холуёв сильных мира сего: прихожан и захожан Желтогорска и не только:
Предлагаю самый простой, эффективный, безопасный, а главное – богоугодный способ борьбы с захватившими в мире власть сатанистами – молитвенный:
МОЛИТВЫ В ЗАЩИТУ ОТ ВЛАСТЬ ИМУЩИХ
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/1938580.html?author
= а вы с великой радостью лижете жопу, которой на вас садятся?

Найти просто, забив в поисковик
Игорь Храмов Тесёлкин
Старец Игорь Желтогорский Новомультимедийный
НИЧЕГО, КРОМЕ ПРАВДЫ!!!!

Прошу молитв о моих бесноватых читателях
ПРАВОСЛАВНЫЕ ТРОЛЛИ: фашисты и сатанисты?
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2259872.html?author

ПРАВОСЛАВНЫЕ Россияне ТРЕБУЮТ полной БЕЗНАКАЗАННОСТИ ДЛЯ СВЯЩЕННИКОВ – САТАНИСТОВ?
ЗАЩИТИМ БАТЮШЕК - ПЕДОФИЛОВ

https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/obsh/2237440.html?author
После этой публикации меня заблокировали на ФБ Меня блокируют православные сатанисты! Узнайте почему!

Предлагаю вместе помолиться, чтобы Господь открыл Истину!
Батюшки на службе Антихриста
Почему стоит опасаться ЛЮБЫХ священников?

МОЛИТВЫ В ЗАЩИТУ ОТ СВЯЩЕННИКОВ
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2164253.html?author

Если правда глаза не колет – ссылку сделайте, пожалуйста – а то автора постоянно блокируют!! Не могу распространять свои публикации почти нигде, кроме крайне ограниченного количества ресурсов – поэтому буду благодарен любому желающему помочь…
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, Спасе Боже наш, обличи лукавых клеврет (читателей) моих!

Почему необходимо молиться, чтобы Господь открыл Тайну Беззакония Тайна Беззакония нужна только беззаконникам!

*******
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, обличи, накажи, низложи лукавыя рабы Твоя, яже православныя (правоверныя) ся рекут суть!
На детях и близких их, живущих лукавством их, яви всю мерзость их!
И проклят перед Богом всякий, кто не скажет «Аминь»!!!
Истреби церковь лукавнующих, яже мытари и фарисеи восседоша на Святом Престоле Твоем и утверди Церковь верных раб Твоих!!!

*******
Призываю Господа Бога и Спаса моего Иисуса Христа, Мать Пресвятую Богородицу, Святителя Николая Угодника и всех святых в свидетели на моих врагов = представителей РПЦ и Русского народа – тщащихся в лютой ненависти погубить автора в угоду отцу их дьяволу = за его усердное служение Богу.

******
*****
Вот за эти ссылки автора заблокировали в Контакте и на многих других ресурсах. Сами смотрите – есть ли за что:
Грамотные, хорошо обученные и - видно - специально организованные люди "бомбят" в инете, проводя тщательную обработку общественного мнения. Заходите - автор именно об этом!
За что администрации В контакте, Телеграмм и многих-многих других ресурсов портят мне жизнь? Кто дал сигнал к травле?
Прошу молитв, чтобы Господь обличил моих гонителей
КАК УЗНАТЬ, КТО СЛЕДИТ ЗА ТОБОЙ В ИНЕТЕ
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/sobit/2254684.html?author
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, Спасе Боже наш, обличи лукавых клеврет (читателей) моих! На детях и ближних их, живущих лукавством их, яви всю мерзость их!
******
Как Вы думаете = психологи хорошие?
Вот за этот коммент психологи на меня наябедничали = и меня несколько раз блокировали в инете:
Главный девиз психоапокалипсиса: научитесь быть сволочами! Забудьте о самопожертвовании и прочей ерунде. Это не работает. Учитесь быть мразью!
Заходите = я о вас пишу!
Почему комментарии автора удаляют на сайте психфака СГУ?
ЗА ЧТО АВТОРА ТРАВЯТ ПСИХОЛОГИ ПРОФИ?
Как и кто рулит нами в интересах сильных мира сего:
ПСИХО АПОКАЛИПСИС
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/istor/2325581.html?author
******
Настойчиво рекомендую помолиться о вразумлении: что ждёт воцерковлённых православных после смерти? Особенно священников..
Предлагаю помолиться о вразумлении: чтобы Господь открыл, что ждёт Россию в ближайшем будущем. Можно получить ну оо—очень интересный ответ. Автор уже получил.

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, яве явно яви народу русскому: во еже како судити праведное о себе (чему быть суждено) по делам своим (Лк 12:57)!

МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ 2
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2603081.html?author

Распад и уничтожение России —цель, к которой мы неуклонно стремимся. Заходите — автор именно об этом!
ОБ УНИЧТОЖЕНИИ НАРОДА РОССИИ
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/obsh/1986052.html?author
Но это не самое страшное. Распад собственной души и служение дьяволу куда страшнее! .
КАК САТАНИСТЫ ВАШУ НЕЧАЯННУЮ РАДОСТЬ УКРАЛИ
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2662241.html?author
*********


Окажите Любовь - будьте христианином:
******

Стражду от врагов Христа и России. Нуждаюсь в Вашей помощи и защите, в том числе – В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ - материальной и молитвенной!!
Молитва о молящихся молитвой моей

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помяни всех молящихся молитвой моей!

Молитва царя Давида о прошениях
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, исполни во благих прошения моя!

Молитва о чтущих молитву
Игоря Храмова Тесёлкина
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помяни всех, со страхом Твоим и добрым расположением чтущих молитвы сия ( составленныя тексты ) и исполни во благих прошения (желания и чаяния) их, и их молитвами помилуй и спаси нас грешных. Аминь.

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, Спасе Боже наш, обличи лукавых клеврет (читателей) моих! На детях и близких их, живущих лукавством их, яве явно яви мерзость их!

****
Нуждаюсь в Вашей молитвенной помощи!
Моя деятельность в инете ограничена! Мои ссылки блокируют! Мои аккаунты и публикации удаляют! Меня, составителя текстов акафистов иконам Божией Матери «Игоревская», «Слово плоть бысть», Косьме Саратовскому и многих других молитвенных текстов, за мою литературную деятельность всячески унижают, преследуют, угрожают, по словам священников, «посадить по голубой статье – вот тебе и мученическая смерть». Меня лишили всяких средств существования. Пройдитесь по ссылочкам, посмотрите и сделайте выводы сами. Просьба ко всем неравнодушным: если публикация понравилась – ссылку сделайте, пожалуйста!!
Мои недоброжелатели распространяют клеветнические измышления: якобы моё творчество «осуждается Православной Церковью». Это гнусная ложь: наберите в поисковике название акафистов иконе Божией Матери Игоревская, Косьме Саратовскому – они, как и многие другие, расположены на официальных сайтах РПЦ – при этом автор вынужден жить в нищете. Мало того – подвергается за своё творчество нападкам. Сами смотрите:
Пишу о сатанизме


*********
Найти просто, забив в поисковик
ИГОРЬ ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН

Всем, кому небезразлично моё творчество, огромная просьба: перечислите, пожалуйста, сколько сможете – если сможете - на карточку. Крайне нуждаюсь. Прежде всего в элементарных продуктах. Нет денег заплатить за лекарства, интернет и квартиру, которую могут скоро просто отнять...

Банковские реквизиты:
Получатель
Тесёлкин Игорь Михайлович

Карта Сбербанка
4276 5600 2490 46847
Карта привязана к телефону
Сейчас на карту наложен арест службой судебных приставов в счёт погашения долгов за коммуналку, и для разблокировки необходимо поступление на карту более ста тысяч рублей. Буду благодарен за любую помощь. Важна любая сумма: даже перечисленные Вами 10 (десять) рублей идут в счёт погашения долга и учитываются при судебном решении = в том числе и при наложении ареста на имущество.
Спаси Христос!
Молюсь о своих благодетелях Молитвенно желаю и прошу Господа нашего Иисуса Христа и Его Небесного Отца, Пречистую Матерь Его и всех Ангелов и святых их милостивого снисхождения и всеблагого поспешения ко всем нашим = моим и моих добрых читателей = молитвенников и благодетелей во всех наших нуждах, прошениях и желаниях. Аминь.
*******

Молитва о благословении
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, воздаждь воздаяние Твое боящемуся имени святого Твоего, чтущему Закон Твой, помышляющему о нищем и убогом, воздающему тому от имения своего ради имени святого Твоего!
А правда, что пожертвовавший и помолившийся о благополучии писателя Игоря может рассчитывать на молитву о своём вразумлении = приобщении к Премудрости - приведение в разум Истины ко спасению?
Правда. Вполне может рассчитывать.

Не можете помочь материально - скопируйте хотя бы пару публикаций.
Прошу молитв о моих бесноватых читателях
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (отче Господа нашего Иисуса Христа), обличи лукавых клеврет (читателей) моих!
Прошу Бога наказать моих лукавых читателей. «Наказание» - по старорусски = вразумление. Если вы после прочтение текста почувствовали укол совести = эта молитва о вас и для вас. Если задумались = значит автор писал не напрасно….