Молитвы о Премудрости

Молитвы о Премудрости

Синодальный перевод +

Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
Новый русский перевод+

Кто ибиса мудростью наделил? Кто дал разумение петуху?
Перевод Десницкого+

Кто ибиса сделал мудрым, разумение дал петуху?
Современный перевод РБО +

Кто ибиса сделал мудрым, разумение дал петуху?
Под редакцией Кулаковых+

Кто мудрость вложил в сердце, разуму дал понимание?
Библейской Лиги ERV

Кто мудрецами делает людей, кто вкладывает мудрость в разум?
Cовременный перевод WBTC

Кто мудрецами делает людей, кто вкладывает мудрость в разум?
Макария Глухарева ВЗ

Кто в игру безотчетных вержений вложил премудрость, или кто бездушным образам дал печать разума?
Перевод Юнгерова ВЗ

Кто далъ женщинам мудрость ткать и искусство вышивать?
Аверинцев: отдельные книги

Кто премудрость в ибиса вложил, кто разум даровал петуху?
Елизаветинская Библия

Кто́ же да́лъ є҆́сть жена́мъ тка́нїѧ мѹ́дрость, и҆лѝ и҆спещре́нїѧ хи́трость;
Елизаветинская на русском

Кто же дал есть женам ткания мудрость, или испещрения хитрость?

Иов 38:36

Синодальный перевод +

Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
Новый русский перевод+

Но Ты желаешь истины, сокрытой в сердце, так наполни меня Своей мудростью в тайне.
Современный перевод РБО +

Верность в сердце Тебе угодна; Ты научил мое сердце мудрости.
Под редакцией Кулаковых+

Тебе же угодна преданность в самой глубине души, и Ты желаешь всё самое сокровенное во мне мудростью Своею озарять.
Библейской Лиги ERV

Ты хочешь, чтоб был верен я, так подари же мудрость мне.
Cовременный перевод WBTC

Ты хочешь истиной наполнить меня, так подари мне мудрость.
Перевод Юнгерова ВЗ

Ты же истину возлюбил: неизвестное и тайное премудрости Твоей Ты явил мне.
Аверинцев: отдельные книги

Вот, верности в сокровенном желаешь Ты, в тайне открыл Ты мне премудрость Твою.
Елизаветинская Библия

Се́ бо, и҆́стинѹ возлюби́лъ є҆сѝ, безвѣ҄стнаѧ и҆ та҄йнаѧ премдрости твоеѧ̀ ѩ҆ви́лъ мѝ є҆сѝ.
Елизаветинская на русском

Се бо, истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости твоея явил ми еси.

Псалтирь 50:8

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, безвестныя и тайныя Премудрости Твоя яви недостойному рабу Твоему!

ни кого́же бо лю́битъ Бо́гъ, то́кмо сего́, и́же со прему́дростiю пребыва́етъ.
ибо Бог никого не любит, кроме живущего с премудростью.
Прем 7:28
Премудросте Божия, внииди в душу мою! (Ин 16:13 14:26)

МОЛИТВЫ О СТЯЖАНИИ СТРАХА БОЖИЯ

Молитва о стяжании страха Божия

Синодальный перевод +

Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
Новый русский перевод+

Придите, дети, послушайте меня, я научу вас страху Господню.
Современный перевод РБО +

Подойдите, дети, и слушайте меня, я научу вас Господа чтить.
Под редакцией Кулаковых+

Придите, сыновья, меня послушайте, я благоговению перед ГОСПОДОМ вас научу.
Библейской Лиги ERV

Послушайте внимательно, дети мои, я научу вас, как необходимо Бога любить.
Cовременный перевод WBTC

Как Бога любить я хочу научить вас, послушайте, дети мои.
Перевод Юнгерова ВЗ

Приидите, чада, послушайте меня, страху Господню научу вас.
Елизаветинская Библия

Прїиди́те, ча҄да, послѹ́шайте менє̀, стра́хѹ гд҇ню наѹчѹ̀ ва́съ.
Елизаветинская на русском

Приидите, чада, послушайте мене, страху Господню научу вас.

Псалтирь 33:12

Синодальный перевод +

Начало мудрости — страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.
Новый русский перевод+

Начало мудрости — страх перед Господом. Разумны те, кто исполняет Его наставления. Вечная хвала Ему.
Современный перевод РБО +

Начало мудрости — страх пред Господом; верный разум у того, кто заповеди исполняет. Хвала Господу будет вечной!
Под редакцией Кулаковых+

И благоговение перед ГОСПОДОМ есть начало мудрости, у тех, кто заповеди Его исполняет, разум верный. Слава Ему вовек!
Библейской Лиги ERV

Мудрость черпает свои истоки в страхе и уважении пред Богом. Кто Богу подчинил себя, тот мудр, и вечная хвала Ему принадлежит.
Cовременный перевод WBTC

Истоки мудрости во страхе перед Богом. Кто Богу подчинил себя, тот мудр, и вечная хвала Ему принадлежит.
Перевод Юнгерова ВЗ

Начало премудрости — страх Господень, разум добр у всех, руководящихся им. Хвала Ему пребывает в век века.
Елизаветинская Библия

Нача́ло премдрости стра́хъ гд҇ень, ра́зѹмъ же бл҃гъ всѣ҄мъ творѧ́щымъ и҆̀: хвала̀ є҆гѡ̀ пребыва́етъ въ вѣ́къ вѣ́ка.
Елизаветинская на русском

Начало премудрости страх Господень, разум же благ всем творящым и: хвала его пребывает в век века.

Псалтирь 110:10

Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, яко пророка Твоего царя Давида, научи меня страху Твоему!


Синодальный перевод +

Начало мудрости — страх Господень, и познание Святого — разум;
Новый русский перевод+

Страх перед Господом — начало мудрости, и познание Святого — разум.
Современный перевод РБО +

Господа бояться — вот начало мудрости, Его святость познавать — вот в чем разум!
Под редакцией Кулаковых+

Начало мудрости — благоговение пред ГОСПОДОМ, познание Святого — разумение.
Библейской Лиги ERV

Почитание Господа — первый шаг к мудрости, познание Святого — первый шаг к пониманию.
Cовременный перевод WBTC

Почитание Господа — первый шаг к мудрости, познание Святого — первый шаг к пониманию.
Перевод Юнгерова ВЗ

Начало мудрости — страх Господень и совет святых — разум, потому что знание закона свойственно доброму помыслу.
Елизаветинская Библия

Нача́ло премѹ́дрости стра́хъ гд҇ень, и҆ совѣ́тъ ст҃ы́хъ ра́зѹмъ: разѹмѣ́ти бо зако́нъ, по́мысла є҆́сть блага́гѡ.
Елизаветинская на русском

Начало премудрости страх Господень, и совет святых разум: разумети бо закон, помысла есть благаго.

Притчи 9:10

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, не лиши мя, немощного, страха Твоего = начала Премудрости, милости и благодати Твоея!

МОЛИТВА во же РАЗУМЕТИ ПИСАНИЯ

Синодальный перевод +

Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
Новый русский перевод+

Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писаний.
Перевод Десницкого+

Тогда Он открыл им понимание Писаний
Современный перевод РБО +

И тогда Иисус научил их понимать смысл Писаний.
Под редакцией Кулаковых+

И Он помог им понять Писания.
Библейской Лиги ERV

Затем Иисус объяснил ученикам всё Писание и помог им постигнуть всё, что было написано о Нём.
Cовременный перевод WBTC

Потом Иисус объяснил ученикам всё Писание и помог им постигнуть всё написанное о Нём.
Перевод Еп. Кассиана

Тогда Он открыл им ум для разумения Писаний.
Слово Жизни

Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писаний.
Открытый перевод

Он раскрыл им подлинный смысл Писаний
Еврейский Новый Завет

Затем он открыл их разум, чтобы они могли понять Писание,
Русского Библейского Центра

И Он дал им ключ к пониманию Писаний.
В переводе Лутковского

И когда Он вразумил их, как понимать Писания,
Новый Завет РБО 1824

Тогда отверзъ имъ умъ къ разумѣнію Писанія.
Аверинцев: отдельные книги

Тогда Он сделал ум их способным к уразумению Писаний,
Елизаветинская Библия

Тогда̀ ѿве́рзе и҆̀мъ ѹ҆́мъ разѹмѣ́ти писа҄нїѧ
Елизаветинская на русском

Тогда отверзе им ум разумети писания

Евангелие от Луки 24:45

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Истино, Путь и Живот наш, Альфа и Омега, Начало и Конец, Аминь, Свидетелю Верный и Истинный, Начало Создания Божия (Откр 3), Двере и Путю Истинный, Их никтоже затворит, помилуй мя, недостойного, и, якоже некогда учеником Твоим, отверзи мне ум разумети Писания!
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Истино, Путь и Живот наш, Альфа и Омега, Начало и Конец, Аминь, Свидетелю Верный и Истинный, Начало Создания Божия (Откр 3), Двере и Путю Истинный, Их никтоже затворит, якоже некогда учеником Твоим даровал еси разумети Писания, даруй читателям моим разумети писания моя, во еже открыл ми еси Духом Твоим Святым = Премудростию Твоею!

МОЛИТВА О ОПРАВДАНИИ ПРЕМУДРОСТИ

Синодальный перевод +

Пришёл Сын Человеческий, ест и пьёт; и говорят: «вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам». И оправдана премудрость чадами её.
Новый русский перевод+

Пришёл Сын Человеческий, ест и пьет, и они говорят: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников». Но мудрость оправдана её делами.
Перевод Десницкого+

Пришел Сын Человеческий, ест и пьет, а они говорят: «Да это обжора и пьяница, дружит со сборщиками податей и грешниками!» Но оправдание Премудрости — в ее делах.
Современный перевод РБО +

Пришел Сын человеческий, ест и пьет. И они говорят: «Смотрите, вот обжора и пьяница, приятель сборщиков податей и прочих грешников!» Но Божья Мудрость своими делами оправдана».
Под редакцией Кулаковых+

И пришел Сын Человеческий — ест и пьет Он, а они говорят: „Вот человек, который любит есть и пить вино и дружит со сборщиками налогов и грешниками“. Но оправдана мудрость делами своими».
Библейской Лиги ERV

Потом появился Сын Человеческий, Который ест и пьёт как все, а они говорят: „Посмотрите на Этого Человека! Он слишком много ест и слишком много пьёт вина! Он — друг сборщиков налогов и грешников!” Но о мудрости судят по поступкам».
Cовременный перевод WBTC

Потом появился Сын Человеческий, Который ест и пьёт, как все, а они говорят: "Посмотрите на Этого Человека! Он слишком много ест и слишком много пьёт вина! Он — друг сборщиков налогов и грешников!" Но о мудрости судят по поступкам".
Перевод Еп. Кассиана

Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: «вот человек, любящий есть и пить вино, друг мытарей и грешников». И оправданием премудрости были дела ее.
Слово Жизни

Пришел Сын Человеческий, ест и пьет, и они говорят: "Обжора и пьяница, друг сборщиков пошлин и грешников". Но мудрость оправдывается ее делами.
Открытый перевод

Пришёл Сын Человеческий, который ест и пьёт, — и говорят: “Это обжора и пьяница, приятель откупщиков и грешников”. Но правота Мудрости доказана её делами».
Еврейский Новый Завет

Пришёл Сын Человеческий, ест и пьет — и говорят: 'Ага! Обжора и пьяница! Друг сборщиков налогов и грешников!' Что ж, о мудрости свидетельствуют дела, которые она производит".
Русского Библейского Центра

Пришел Сын человеческий. И ест и пьет. И говорят: “Как есть обжора и пьяница, а такие грешники, как сборщики податей, Ему друзьяприятели.” Но мудрость верна себе во всех своих делах».
В переводе Лутковского

Пришёл Сын Человеческий, который ест и пьет, а они говорят: вот Человек, который много ест и пьет много вина, друг мытарей и грешников. Но дела обличают лукавство их.
Новый Завет РБО 1824

и говорятъ: вотъ человѣкъ, который любитъ ѣсть и пить, другъ мытарямъ и грѣшникамъ. Но чада премудрости воздали ей справедливость.
Аверинцев: отдельные книги

Пришел Сын Человеческий, ест и пьет, и они говорят: "это чревоугодник и винопийца, друг мытарей и грешников". Но оправдана Премудрость делами своими».
Елизаветинская Библия

Прїи́де сн҃ъ чл҃вѣ́ческїй ѩ҆ды́й и҆ пїѧ́й: и҆ глаго́лютъ: сѐ, человѣ́къ ѩ҆́дца и҆ вїнопі́йца, мытарє́мъ дрѹ́гъ и҆ грѣ́шникѡмъ. И҆ ѡ҆правди́сѧ премѹ́дрость ѿ ча҄дъ свои́хъ.
Елизаветинская на русском

Прииде Сын Человеческий ядый и пияй: и глаголют: се, человек ядца и винопийца, мытарем друг и грешником. И оправдися премудрость от чад своих.

Евангелие от Матфея 11:19

Синодальный перевод +

И оправдана премудрость всеми чадами её.
Новый русский перевод+

Но мудрость оправдана всеми детьми её.
Перевод Десницкого+

Но оправдание Премудрости — в ее детях.
Современный перевод РБО +

Но правоту Мудрости Божьей признали все ее дети».
Под редакцией Кулаковых+

Однако оправдана мудрость всеми детьми ее».
Библейской Лиги ERV

Мудрость же доказывается поступками».
Cовременный перевод WBTC

Мудрость же доказывается поступками".
Перевод Еп. Кассиана

И оправданием премудрости были все дети ее.
Слово Жизни

Но Божья мудрость оправдана для всех, кто принимает ее.
Открытый перевод

Но правота Мудрости доказана теми, кто последовал за Нею.
Еврейский Новый Завет

Что ж, доказательство мудрости в тех людях, которых она порождает".
Русского Библейского Центра

Но мудрость верна себе во всех своих ипостасях».
В переводе Лутковского

Но дела обличают лукавство их.
Новый Завет РБО 1824

Но всѣ чада премудрости воздали ей справедливость.
Аверинцев: отдельные книги

Но оправдана Премудрость всеми детьми ее».
Елизаветинская Библия

И҆ ѡ҆правди́сѧ премѹ́дрость ѿ ча҄дъ свои́хъ всѣ́хъ.
Елизаветинская на русском

И оправдися премудрость от чад своих всех.

Евангелие от Луки 7:35


Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести дьявола Победивый, даруй мне Премудрость ко оправданию Ея (Твоему) моему (дел моих)!
Синодальный перевод +

И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите — и не уразумеете, и очами смотреть будете — и не увидите.
Новый русский перевод+

Он сказал: — Пойди и скажи этому народу: «Слушать слушайте, но не понимайте, смотреть смотрите, но не разумейте».
Перевод Десницкого+

Он ответил: — Иди и передай этому народу: слушаете, слушаете — да не разумеете, смотрите, смотрите — да не понимаете!
Современный перевод РБО +

Тогда Он произнес: «Иди и скажи этому народу: „Слушайте, слушайте — и не понимайте! Глядите, глядите — и не разумейте!“
Под редакцией Кулаковых+

Господь ответил: «Иди и скажи этому народу: „Вслушивайтесь — но не поймете! Вглядывайтесь — но не увидите!
Библейской Лиги ERV

Тогда Господь сказал: «Иди и обратись ко всем людям с такими словами: „Услышите, но не поймёте, увидите вблизи, но не научитесь”.
Cовременный перевод WBTC

Господь сказал: "Иди и так скажи всем людям: "Услышите, но не поймёте, увидите вблизи, но не научитесь".
Перевод Юнгерова ВЗ

И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите и не уразумеете, и глазами смотреть будете, и не увидите.
Елизаветинская Библия

И҆ речѐ: и҆дѝ и҆ рцы̀ лю́демъ си҄мъ: слѹ́хомъ ѹ҆слы́шите, и҆ не ѹ҆разѹмѣ́ете: и҆ ви́дѧще ѹ҆́зрите, и҆ не ѹ҆ви́дите:
Елизаветинская на русском

И рече: иди и рцы людем сим: слухом услышите, и не уразумеете: и видяще узрите, и не увидите:

Исаия 6:9 —

Синодальный перевод +

Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их».
Новый русский перевод+

Сердце этого народа ожесточилось, они с трудом слышат ушами и глаза свои закрыли, чтобы не увидеть глазами, не услышать ушами, не понять сердцем и не обратиться, чтобы Я их исцелил».
Перевод Десницкого+

Очерствело сердце этого народа, на ухо они туги стали, глаза свои сомкнули — а не то бы глазами узрели, не то бы услышали ушами, уразумели сердцем и ко Мне обратились, а Я бы их исцелил».
Современный перевод РБО +

Заплыло жиром сердце этого народа, туги они стали на ухо, и сомкнулись у них глаза. А иначе глазами увидели бы, и ушами услышали бы, сердцем поняли бы. И тогда ко Мне обратились бы, и Я бы их исцелил‘ ».
Под редакцией Кулаковых+

Ибо огрубело сердце народа этого, уши их едва слышат, и глаза свои они закрыли. Иначе увидели бы глазами, услышали бы ушами, поняли бы сердцем и лицом повернулись бы ко Мне, и Я исцелил бы их“.
Библейской Лиги ERV

потому что притупились умы народа этого, и едва слышат они ушами, и закрыли они глаза. И случилось это, чтобы они не увидели глазами, не услышали ушами, не поняли умом и не обратились ко Мне за исцелением”.
Cовременный перевод WBTC

ибо притупились умы народа этого, и едва слышат они ушами, и закрыли они глаза. И случилось это, чтобы они не увидели глазами, не услышали ушами, не поняли умом, и не обратились ко Мне за исцелением".
Перевод Еп. Кассиана

ибо ожирело сердце народа этого, и ушами они едва слышат, и глаза свои они закрыли, чтобы не увидеть глазами и ушами не услышать и сердцем не уразуметь и не обратиться. И Я исцелю их».
Слово Жизни

Сердца этих людей огрубели, они почти не слышат, они закрыли глаза. Иначе они увидели бы и услышали, и поняли сердцами и обратились бы, и Я исцелил бы их!"
Открытый перевод

Ибо ожирело сердце этого народа, и ушами они едва слышат, и глаза свои они закрыли, чтобы не увидеть глазами и ушами не услышать и сердцем не уразуметь и не обратиться. И Я исцелю их».
Еврейский Новый Завет

потому что сердце этого народа отучнело — ушами едва слышат, а глаза закрыли, боясь, что смогут увидеть глазами и услышать ушами, и понять сердцем и возвратиться, чтобы Я исцелил их".
Русского Библейского Центра

Закоснели умы в этом народе. Заложило у них уши и заслонились глаза, и не могут они глазами видеть, ушами слышать, сердцем понимать и ко Мне обратиться, чтобы Я исцелил их.”
Новый Завет РБО 1824

Ибо огрубѣло сердце людей сихъ, и ушами съ трудомъ слышатъ, и очи свои сомкнули: да не узрятъ очами, и не услышатъ ушами, и не уразумѣютъ сердцемъ, и да не обратятся, чтобы Я исцѣлилъ ихъ. (Исаіи 6: 9, 10.)
Елизаветинская Библия

ѡ҆дебелѣ́ бо се́рдце люді́й си́хъ, и҆ ѹ҆ши́ма тѧ́жкѡ слы́шаша, и҆ ѻ҆́чи своѝ смежи́ша, да не ка́кѡ ѹ҆ви́дѧтъ ѻ҆чи́ма, и҆ ѹ҆ши́ма ѹ҆слы́шатъ, и҆ се́рдцемъ ѹ҆разѹмѣ́ютъ, и҆ ѡ҆братѧ́тсѧ, и҆ и҆сцѣлю̀ и҆̀хъ.
Елизаветинская на русском

одебеле бо сердце людий сих, и ушима тяжко слышаша, и очи свои смежиша, да не како увидят очима, и ушима услышат, и сердцем уразумеют, и обратятся, и исцелю их.

Деяния апостолов 28:27

Синодальный перевод +

Но с ними случается по верной пословице: «пёс возвращается на свою блевотину», и: «вымытая свинья идёт валяться в грязи».
Новый русский перевод+

Верно говорят о таких людях пословицы: «Собака возвращается на свою блевотину» и «Вымытая свинья идет валяться в грязи».
Перевод Десницкого+

Вот какая поговорка точно к ним подходит: «пес к своей блевотине вернулся». И еще: «отмыли свинью — пошла в грязи валяться».
Современный перевод РБО +

То, что с ними случилось, подтверждает верность пословицы: «Пес вернулся к своей блевотине» и «Вымой свинью — она снова валяется в грязи».
Под редакцией Кулаковых+

Они подтверждают древние пословицы: «возвращается пес к изблеванному им», и «свинья, только что вымытая, идет опять валяться в грязи».
Библейской Лиги ERV

О том, что случилось с ними, сказано в пословице: «Пёс возвращается к своей блевотине», и ещё: «Как ни мой свинью, она всегда валяется в грязи».
Cовременный перевод WBTC

О том, что случилось с ними, сказано в пословице: "Пёс возвращается к своей блевотине", и ещё: "Как ни мой свинью, она всегда валяется в грязи".
Перевод Еп. Кассиана

Случилось с ними то, о чём говорится в этой верной пословице: пес возвратился на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.
Слово Жизни

Верно говорит о таких людях пословица: "Собака возвращается на свою блевотину" и "Вымытая свинья идет валяться в грязи".
Открытый перевод

Произошло с ними так, как в истинной притче: «пес возвращается на свою блевотину» — и, вымытая свинья валяется в грязи.
Еврейский Новый Завет

То, что с ними случилось, напоминает правдивую пословицу: "Пёс возвращается на блевотину свою". Поистине, "Свинья вымылась лишь для того, чтобы вываляться в грязи!"
Русского Библейского Центра

Верно о таких говорит пословица: пес возвращается на свою блевотину и мытая свинья идет валяться в грязи.
Новый Завет РБО 1824

Но съ ними случается точно по пословицѣ: песъ возвращается на свою блевотину, и вымытая свинья идетъ валяться въ грязи.
Елизаветинская Библия

Слѹчи́сѧ бо и҆̀мъ и҆́стиннаѧ при́тча: пе́съ возвра́щьсѧ на свою̀ блево́тинѹ, и҆: свинїѧ̀, ѡ҆мы́вшисѧ, въ ка́лъ ти́нный.
Елизаветинская на русском

Случися бо им истинная притча: пес возвращься на свою блевотину, и: свиния, омывшися, в кал тинный.


2Пет 2:22:

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Истино, Путь и Живот наш, Альфа и Омега, Начало и Конец, Аминь, Свидетелю Верный и Истинный, Начало Создания Божия (Откр 3), Двере и Путю Истинный, Их никтоже затворит, помилуй мя, недостойного, и, якож некогда учеником Твоим, отверзи мне ум разумети Писания!
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Истино, Путь и Живот наш, Альфа и Омега, Начало и Конец, Аминь, Свидетелю Верный и Истинный, Начало Создания Божия (Откр 3), Двере и Путю Истинный, Их никтоже затворит, якоже некогда учеником Твоим даровал еси разумети Писания, даруй падшему роду сему разумети Писания Твоя: яве явно обличи род сей, яже одебеле бо сердце людий сих, и ушима тяжко слышаша, и очи свои смежиша, да не како увидят очима, и ушима услышат, и сердцем уразумеют, да исцелиши их, но яко пес возвращься на свою блевотину, и: свиния, омывшися, в кал тинный, тако род сей на глупую глупость свою(2Пет 2:22)!

МОЛИТВЫ О СРЕТЕНЬЕ

Яко праведному Симеону, даруй мне обещания (обетования) Духом Твоим Святым, Владыко Милостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа)! (Лк 2:26)!

Слава Тебе, ВладыкоВсемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, за обещания (обетования) Твоя, яже исполнил на мне, недостойном, Духом Твоим Святым!

Аще есть на мне милость Твоя, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, даруй мне, яко рабу Твоему Симеону, рещи: «Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, с миром, яко видеста очи мои спасение Твое! (Лк 2:29-30) Приими дух мой с миром!

Слава Тебе, Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, яко даровал еси мне, недостойному, яко рабу Твоему Симеону, молитвы (тексты обещания обетования) моя на падение и на восстание многих в народе сем, мнящим ся избранным народом Твоим, яже Твоя рабы ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), в знамение пререкаемо, да открыются от многих сердец помышления во откровения и разделение чад Божиих и чад дьяволих (Лк 2:34-35 Ин 3:10)!

********
Приими мя, недостойного, в (даруй мне, недостойному) Сретение Твое, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (Отче Господа нашего Иисуса Христа)!

Благословенно имя Твое, Отче Господа нашего Иисуса Христа, ныне, яко раба Твоего Симеона, отпусти душу мою во Сретение к Тебе с миром, ради милосердия ради милости Твоея (Лк 1:78) и спасения Твоего, еже еси уготовал перд лицеем всех людей: свет во откровение языков и славу людей Твоих Израиля (Лк 2: 28-32)!

Изыди в сретение мое, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (Отче Господа нашего Иисуса Христа)!

Владыко Всемилостиве Отче Господа нашего Иисуса Христа, яко Симеону Богоприимцу, обещай мне, недостойному, Духом Твоим Святым (Лк 2:26) волю Свою о мне, паче всех окаяннем!
Яко о Сыне Твоем повеление Симеону (Лк 2:25-26), яви мне, недостойному, волю Твою Духом Твоим Святым, Владыко Всемилостиве Господи Боже Спасе наш!
Владыко Всемилостиве Отче Господа нашего Иисуса Христа, яко рабу Твоему Симеону, устрой мне, недостойному, Сретение с Сыном Твоим и Богом моим (Лк 2)!
Аще есть на мне милость Твоя, Господи Иисусе Христе Спасе наш, приими (уготовь) мя (душу мою)) в Сретение Твое!
Душе, душе моя окаянная, готовься в Сретение Жениха Твоего Христа Бога нашего! Убели ризы твоя обновлением ума твоего, яви покаяние твое устремлением к Небесному Отцу Твоему!
Аще есть на мне милость Твоя, Господи Иисусе Христе Спасе наш, уготовь душу мою в Сретение Твое!

Обсуждение в инете
Людмила Грушонкова
Игорь, сегодня Сретенье?))
И ХТ
Людмила, в молитве просьба Богу в Сретенье = Встрече с Ним. Сретенье по старославянски = Встреча. Встреча с Богом = главная цель христианина. Но православные такие тупые. что думают, что главное = это исповедь у батюшки...

**************

Молитва о Сретении

Синодальный перевод +

И пришёл он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,
Новый русский перевод+

Ведомый Духом, Симеон пришёл в храм, и когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним то, что было установлено Законом,
Перевод Десницкого+

И вот он по вдохновению Духа пришел в Храм, как раз когда родители внесли туда Иисуса, чтобы совершить над Ним обряд по предписанию закона.
Современный перевод РБО +

Побуждаемый Духом, он пришел в Храм, и, когда родители принесли туда Младенца Иисуса, чтобы исполнить по отношению к Нему то, что велит Закон,
Под редакцией Кулаковых+

Побуждаемый Духом, пришел он в Храм, и, когда родители принесли туда Младенца Иисуса, чтобы там сделать для Него всё, что предписывает Закон,
Библейской Лиги ERV

Святой Дух привёл Симеона в храм. Когда родители принесли младенца Иисуса совершить предписанное законом,
Cовременный перевод WBTC

Святой Дух привёл Его в храм; когда родители принесли Младенца Иисуса совершить предписанное законом,
Перевод Еп. Кассиана

И пришел он в Духе в храм, и когда принесли родители Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним установленное по Закону,
Слово Жизни

Ведомый Святым Духом, Симеон пришел в храм, и когда родители принесли младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним то, что было установлено законом,
Открытый перевод

Побуждаемый Духом, он пришел в Храм, и когда родители принесли младенца Иисуса для совершения обряда, положенного по Закону,
Еврейский Новый Завет

Под воздействием Духа, он вошёл во двор Храма; и когда родители внесли младенца Иисуса, чтобы совершить предписанное Законом,
Русского Библейского Центра

По вдохновению он пришел в Храм. И когда родители внесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним установленный Законом обряд,
В переводе Лутковского

И вот, по вдохновению свыше, он пришёл в храм, и когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним полагающееся по закону,
Новый Завет РБО 1824

Онъ пришелъ по внушенію Духа во храмъ: и когда родители принесли младенца Іисуса, чтобы совершить надъ Нимъ законный обрядъ;
Аверинцев: отдельные книги

И пришел он по внушению от Духа в Храм; и когда принесли родители Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним то, что велит Закон,
Елизаветинская Библия

И҆ прїи́де дѹ́хомъ въ це́рковь. И҆ є҆гда̀ введо́ста роди́тєлѧ ѻ҆троча̀ ї҆и҃са, сотвори́ти и҆́ма по ѡ҆бы́чаю зако́нномѹ ѡ҆ не́мъ,
Елизаветинская на русском

И прииде Духом в церковь. И егда введоста родителя отроча Иисуса, сотворити има по обычаю законному о нем,

Евангелие от Луки 2:27

Синодальный перевод +

он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
Новый русский перевод+

Симеон взял Его на руки и благословил Бога, сказав:
Перевод Десницкого+

Симеон взял тогда Младенца на руки и благословил Бога:
Современный перевод РБО +

Симеон взял Его на руки и возблагодарил Бога:
Под редакцией Кулаковых+

Симеон взял Его на руки, восхвалил Бога и сказал:
Библейской Лиги ERV

Симеон взял Его на руки, восхвалил Бога и сказал:
Cовременный перевод WBTC

Симеон взял Его на руки, восхвалил Бога и сказал:
Перевод Еп. Кассиана

он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
Слово Жизни

Симеон взял Его на руки и благословил Бога, сказав:
Открытый перевод

Симон взял Его на руки и воздал хвалу Богу:
Еврейский Новый Завет

Симеон взял его на руки, произнёс благословение Богу и сказал:
Русского Библейского Центра

Симеон взял Его на руки и произнес слово благодарения Богу:
В переводе Лутковского

он принял его на руки свои и, воздав хвалу Богу, воскликнул:
Новый Завет РБО 1824

то онъ взялъ Его на руки свои, и благословилъ Бога, и сказалъ:
Аверинцев: отдельные книги

он взял Дитя на руки и возблагодарил Бога в таких словах:
Елизаветинская Библия

и҆ то́й прїе́мъ є҆го̀ на рѹкѹ̀ своє́ю, и҆ благословѝ бг҃а, и҆ речѐ:
Елизаветинская на русском

и той приемь его на руку своею, и благослови Бога, и рече:

Евангелие от Луки 2:28

Синодальный перевод +

Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
Новый русский перевод+

«Владыка! Теперь, как Ты и обещал, Ты отпускаешь Своего слугу с миром,
Перевод Десницкого+

— Теперь отпускаешь Ты, Владыка, Своего раба с миром, как и обещал:
Современный перевод РБО +

«Теперь Ты отпускаешь с миром слугу Своего, Владыка, ибо Ты исполнил Свое слово:
Под редакцией Кулаковых+

«Ныне с миром отпускаешь Ты раба Своего, Владыка, по слову Твоему,
Библейской Лиги ERV

«Отпусти же теперь, Господи, слугу своего, как и обещал, чтобы умер я с миром,
Cовременный перевод WBTC

"Отпусти же, Господи, теперь раба Своего, как и обещал, чтобы умер я с миром,
Перевод Еп. Кассиана

Теперь отпускаешь Ты раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
Слово Жизни

— Владыка! Как Ты и обещал, теперь Ты отпускаешь Твоего слугу с миром,
Открытый перевод

— Теперь, Владыка Господь, как Ты и обещал, Ты отпускаешь с миром раба Своего!
Еврейский Новый Завет

"Теперь, Господь, согласно Твоему слову, Ты отпускаешь своего слугу с миром;
Русского Библейского Центра

«Вот и отпускаешь раба Своего с миром. Исполняешь обещанное, Владыко!
В переводе Лутковского

ныне отпускаешь раба Твоего, Владыка, по слову Твоему: с миром.
Новый Завет РБО 1824

нынѣ отпущаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, съ миромъ;
Аверинцев: отдельные книги

«Ныне отпускаешь Ты с миром слугу Твоего, исполнив слово Твое, Владыка,
Елизаветинская Библия

нн҃ѣ ѿпѹща́еши раба̀ твоего̀, влдко, по глаго́лѹ твоемѹ̀, съ ми́ромъ:
Елизаветинская на русском

ныне отпущаеши раба твоего, Владыко, по глаголу твоему, с миром:

Евангелие от Луки 2:29

Синодальный перевод +

ибо видели очи мои спасение Твоё,
Новый русский перевод+

потому что мои глаза увидели спасение Твое,
Перевод Десницкого+

я увидел своими глазами, что Ты спасение
Современный перевод РБО +

глаза мои увидели того,
Под редакцией Кулаковых+

ибо увидели очи мои дарованное Тобой Спасение,
Библейской Лиги ERV

потому что мои глаза видели Твоё спасение,
Cовременный перевод WBTC

ибо глаза мои видели спасение,
Перевод Еп. Кассиана

ибо видели очи мои спасение Твое,
Слово Жизни

потому что мои глаза увидели спасение,
Открытый перевод

Ибо воочию увидел я спасенье,
Еврейский Новый Завет

ибо я видел своими глазами Твоё Спасение,
Русского Библейского Центра

Увидели очи мои Спасение.
В переводе Лутковского

Ибо видели очи мои спасение Твоё,
Новый Завет РБО 1824

ибо видѣли очи мои спасеніе Твое,
Аверинцев: отдельные книги

ибо видели очи мои спасение Твое,
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ ви́дѣстѣ ѻ҆́чи моѝ сп҇нїе твоѐ,
Елизаветинская на русском

яко видесте очи мои спасение твое,

Евангелие от Луки 2:30

Синодальный перевод +

которое Ты уготовал пред лицом всех народов,
Новый русский перевод+

которое Ты приготовил перед лицом всех народов,
Перевод Десницкого+

уготовал для всех народов, —
Современный перевод РБО +

кого Ты предназначил быть Спасителем для всех народов, —
Под редакцией Кулаковых+

которое приготовил Ты перед лицом всех народов:
Библейской Лиги ERV

которое Ты приготовил перед лицом всех народов.
Cовременный перевод WBTC

которое Ты уготовил перед лицом всех народов:
Перевод Еп. Кассиана

которое Ты уготовал пред лицом всех народов:
Слово Жизни

которое Ты приготовил перед лицом всех народов,
Открытый перевод

приготовленное Тобой на глазах у народов,
Еврейский Новый Завет

которое Ты приготовил перед лицом всех народов —
Русского Библейского Центра

Ты приготовил Его для всех народов.
В переводе Лутковского

которое Ты уготовал пред лицом всех народов:
Новый Завет РБО 1824

которое Ты уготовалъ предъ лицемъ всѣхъ народовъ,
Аверинцев: отдельные книги

уготованное Тобою для всех народов —
Елизаветинская Библия

є҆́же є҆сѝ ѹ҆го́товалъ пред̾ лице́мъ всѣ́хъ люде́й:
Елизаветинская на русском

еже еси уготовал пред лицем всех людий:

Евангелие от Луки 2:31

Синодальный перевод +

свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
Новый русский перевод+

свет откровения язычникам и славу народа Твоего Израиля!»
Перевод Десницкого+

вот Свет, который язычников просветит и прославит Израиль, Твой народ!
Современный перевод РБО +

Он — Свет, который озарит язычников, и слава народа Твоего Израиля».
Под редакцией Кулаковых+

Свет, несущий откровение язычникам, и Славу Израиля, народа Твоего!»
Библейской Лиги ERV

Он будет Светом для язычников и прославит Твой народ, Израиль».
Cовременный перевод WBTC

ибо будет Он свет для всех народов и принесёт честь и славу народу Твоему, Израиль".
Перевод Еп. Кассиана

свет во откровение язычникам, и славу народа Твоего Израиля.
Слово Жизни

свет откровения язычникам и славу народа Твоего Израиля!
Открытый перевод

свет, что будет светить иноверцам, и славу народа Твоего, Израиля.
Еврейский Новый Завет

свет, который принесёт откровение народам и славу Твоему народу Израилю".
Русского Библейского Центра

Вижу Свет — отрезвление язычников, славу народа Твоего Израиля».
В переводе Лутковского

свет к просвещению язычников, и к славе народа Твоего — Израиля.
Новый Завет РБО 1824

свѣтъ къ просвѣщенію язычниковъ, и славу народа Твоего Израиля.
Аверинцев: отдельные книги

свет для просвещения язычников и славу народа Твоего Израиля».
Елизаветинская Библия

свѣ́тъ во ѿкрове́нїе ѩ҆зы́кѡмъ, и҆ сла́вѹ люде́й твои́хъ ї҆и҃лѧ.
Елизаветинская на русском

свет во откровение языком, и славу людий твоих израиля.

Евангелие от Луки 2:32
Синодальный перевод +

Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нём.
Новый русский перевод+

Отец и мать удивлялись тому, что было сказано о Нем.
Перевод Десницкого+

А отец и мать Иисуса удивлялись этим его словам.
Современный перевод РБО +

И отец Ребенка, и мать Его с изумлением слушали то, что Симеон говорил об Иисусе.
Под редакцией Кулаковых+

Отец и мать Иисуса очень удивились, услышав эти слова о Нем,
Библейской Лиги ERV

Отец и мать Иисуса удивились тому, что Симеон сказал о Младенце.
Cовременный перевод WBTC

Отец и мать Иисуса удивились тому, что Симеон сказал о младенце.
Перевод Еп. Кассиана

И отец Его и Мать удивлялись тому, что говорилось о Нем.
Слово Жизни

Отец и мать удивлялись тому, что говорилось об Иисусе.
Открытый перевод

Отец и мать ребенка удивились таким словам,
Еврейский Новый Завет

Отец и мать Иисуса удивлялись всему тому, что Симеон говорил о нём.
Русского Библейского Центра

Иосифа и Марию поразили эти слова, сказанные об Иисусе.
В переводе Лутковского

Его мать и Иосиф были изумлены этими словами о Нём,
Новый Завет РБО 1824

Іосифъ же и матерь Его дивились сказанному о Немъ.
Аверинцев: отдельные книги

И отец Его, и Матерь изумлялись тому, что было сказано о Нем. И благословил Его Симеон, и сказал Мариам, Матери Его:
Елизаветинская Библия

И҆ бѣ̀ ї҆ѡ́сифъ и҆ мт҃и є҆гѡ̀ чѹдѧ҄щасѧ ѡ҆ глаго́лемыхъ ѡ҆ не́мъ.
Елизаветинская на русском

И бе иосиф и Мати его чудящася о глаголемых о нем.

Евангелие от Луки 2:33

Синодальный перевод +

И благословил их Симеон, и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, —
Новый русский перевод+

Потом Симеон благословил их и сказал Марии, матери Его: «Он будет причиной падения и возвышения для многих в Израиле и станет знамением, которое будет многими отвергаемо, —
Перевод Десницкого+

Симеон благословил Марию, Его мать, такими словами: — Вот Дитя, что лежит на руках! Много будет тех, кто из-за Него падет и кто поднимется в Израиле из-за Него, вот знамение, на которое ополчатся,
Современный перевод РБО +

Симеон благословил их, а Мариам, Его матери, сказал: «Вот лежит тот, из-за которого многие в Израиле падут и многие встанут
Под редакцией Кулаковых+

а Симеон благословил их и сказал Марии, матери Иисуса: «Дитя это Богом предназначено многих в Израиле привести к тому, что они либо падут, либо поднимутся. Он — знамение Божие, знамение, которое окажется отвергнутым,
Библейской Лиги ERV

Симеон же благословил их и сказал Марии: «Многие среди народа Израиля будут повержены в прах, и многие возвысятся от Этого Младенца. Он будет знамением Господним, но многие не примут Его.
Cовременный перевод WBTC

Симеон же благословил их и сказал Марии: "Многие среди народа Израильского будут повержены во прах, и многие возвысятся от этого Младенца. Он будет знамением Господним, но многие не примут Его.
Перевод Еп. Кассиана

И благословил их Симеон и сказал Мариам, Матери Его: вот. Он лежит на падение и восстание многих во Израиле и в знамение прорекаемое,
Слово Жизни

Потом Симеон благословил их и сказал Марии, матери ребенка: — Это дитя будет причиной падения и возвышения для многих в Израиле и станет знамением, которое попытаются отвергнуть,
Открытый перевод

а Симон благословил их и сказал Его матери, Марии: — Вот, Он лежит на гибель и спасение многих в Израиле, знамение спорное,
Еврейский Новый Завет

Симеон благословил их и сказал матери ребёнка, Марии: "Этот ребёнок станет причиной тому, что многие в Израиле упадут и поднимутся, он будет знамением, которому люди будут противиться;
Русского Библейского Центра

Симеон благословил их и сказал Марии, Матери Его: «Вот Дитя! Из-за Него в Израиле одни падут, другие поднимутся. Вот знамение пререкаемое!
В переводе Лутковского

а Симеон благословил их и сказал Марии, матери Его: Этот (Младенец) лежит на погибель и возрождение многих в Израиле, словно камень преткновения;
Новый Завет РБО 1824

И благословилъ ихъ Симеонъ, и сказалъ Маріи матери Его: се, лежитъ Сей на паденіе и на возстаніе многимъ во Израилѣ, и въ предметъ противорѣчій,
Аверинцев: отдельные книги

«Вот, Он лежит, Знамение, о Котором будет спор, чтобы через Него многие во Израиле пали, и многие встали, —
Елизаветинская Библия

И҆ благословѝ ѧ҆̀ сѷмеѡ́нъ, и҆ речѐ къ мр҃і́и мт҃ри є҆гѡ̀: сѐ лежи́тъ се́й на паде́нїе и҆ на воста́нїе мнѡ́гимъ во ї҆и҃ли, и҆ въ зна́менїе пререка́емо:
Елизаветинская на русском

И благослови я симеон, и рече к Марии Матери его: се, лежит сей на падение и на востание многим во израили, и в знамение пререкаемо:

Евангелие от Луки 2:34

Синодальный перевод +

и Тебе Самой оружие пройдёт душу, — да откроются помышления многих сердец.
Новый русский перевод+

да и тебе самой меч пронзит душу. Через всё это откроются тайные мысли многих людей».
Перевод Десницкого+

да и твою душу пронзят мечом — так откроются помыслы многих сердец!
Современный перевод РБО +

(и твою душу тоже меч рассечет). Он станет знаком Божьим, против которого восстанут многие и тем откроют свои тайные помыслы».
Под редакцией Кулаковых+

так что откроются помыслы многих сердец. И тебе самой меч пронзит душу».
Библейской Лиги ERV

И тогда мысли, которые многие люди хранят в глубине души, откроются, принеся тебе нестерпимую боль, подобную той, что меч приносит, пронзая сердце».
Cовременный перевод WBTC

И тогда мысли, которые многие люди хранят в глубине души, откроются, а твою душу, Мария, мечом пронзит печаль".
Перевод Еп. Кассиана

и Тебе же Самой душу пройдет меч, чтобы раскрыты были во многих сердцах помышления.
Слово Жизни

так что откроются тайные мысли многих людей; и тебе самой меч пронзит душу.
Открытый перевод

которое откроет тайные помыслы многих. И твоя душа будет пронзена мечом!
Еврейский Новый Завет

более того, меч пронзит и твоё сердце. Всё это случится для того, чтобы сделать явными сокровенные мысли многих людей".
Русского Библейского Центра

Явлено, чтобы открылось сокровенное умов. Тебе и самой душу пройдет оружие».
В переводе Лутковского

благодаря Ему откроются тайные помыслы многих; тебе же самой Он словно меч поразит сердце.
Новый Завет РБО 1824

(даже и тебѣ самой пройдетъ мечь душу,) да откроются помышленія многихъ сердецъ.
Аверинцев: отдельные книги

и Тебе Самой душу рассечет меч, — чтобы обнажены были помышления многих сердец».
Елизаветинская Библия

и҆ тебѣ́ же само́й дѹ́шѹ про́йдетъ ѻ҆рѹ́жїе: ѩ҆́кѡ да ѿкры́ютсѧ ѿ мно́гихъ серде́цъ помышлє́нїѧ.
Елизаветинская на русском

и тебе же самой душу пройдет оружие: яко да открыются от многих сердец помышления.

Евангелие от Луки 2:35

-------------

Синодальный перевод +

Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.
Новый русский перевод+

Ведь слово Божье живет и действует, оно острее, чем любой обоюдоострый меч, и проникает в самые глубины нашей сущности, туда, где проходит граница между душой и духом, до суставов и костного мозга. Оно судит мысли и сердечные побуждения.
Перевод Десницкого+

Слово Божье живо и действенно, оно острее меча с лезвием, заточенным по обоим краям: проникает туда, где душа разделяется с духом, а суставы — с костным мозгом, вскрывает сердечные стремления человека и его помыслы.
Современный перевод РБО +

Ведь Слово Бога живет и действует. Оно острей любого обоюдоострого меча и проникает вплоть до места, где встречаются душа и дух, до связок и мозга костей — Слово Бога судит желания и помыслы сердец.
Под редакцией Кулаковых+

Слово Божие живо и действенно. Острее оно любого обоюдоострого меча: вскрывает оно истинную природу души и духа человека, проникая, как говорится, до суставов его и до мозга костей, и может судить обо всех намерениях и помыслах сердца.
Библейской Лиги ERV

Слово Божье живо и действенно, оно острее любого самого острого меча. Оно проникает в нас так глубоко, что отделяет душу от духа и суставы от костей; оно судит помыслы и чувства, находящиеся в наших сердцах.
Cовременный перевод WBTC

Ибо слово Божье живо и действенно, и оно острее любого меча обоюдоострого. Оно проникает в нас так глубоко, что отделяет душу от духа и суставы от костей. Оно судит наши чувства и помыслы сердца.
Перевод Еп. Кассиана

Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого и проникает до разделения души и духа, суставов и мозгов, и судит движения и мысли сердечные.
Слово Жизни

Ведь Божье слово живет и действует, оно острее, чем заточенный с обеих сторон меч, и проникает в самые глубины нашей сущности, туда, где проходит граница между душой и духом, до суставов и мозга. Оно судит мысли и сердечные побуждения.
Открытый перевод

Ведь Божье слово живет и действует, оно острее всякого меча обоюдоострого, проникает до разделения души и духа, до суставов и мозга; оно судит мысли и сердечные побуждения.
Еврейский Новый Завет

Вот, Слово Божье живо и действенно, оно острее обоюдоострого меча, проникает внутрь и отделяет душу от духа, суставы от костей, и судит сокровенные мысли и намерения сердца.
Русского Библейского Центра

Живое Божье Слово в действии острее обоюдоострого меча. Оно проникает до глубины, до сути, до размыкания души и духа и отвечает на малейшее движение ума и сердца.
Новый Завет РБО 1824

Ибо слово Божіе живо и дѣйственно, и острѣе всякаго меча обоюдуостраго: оно проницаетъ до раздѣленія души и духа, составовъ и мозговъ, и судитъ чувствованія и помышленія сердечныя.
Елизаветинская Библия

Жи́во бо сло́во бж҃їе и҆ дѣ́йственно, и҆ ѻ҆стрѣ́йше па́че всѧ́кагѡ меча̀ ѻ҆бою́дѹ ѻ҆стра̀, и҆ проходѧ́щее да́же до раздѣле́нїѧ дѹши́ же и҆ дѹ́ха, членѡ́въ же и҆ мозгѡ́въ, и҆ сѹди́телно помышле́нїємъ и҆ мы́слемъ сердє́чнымъ.
Елизаветинская на русском

Живо бо слово Божие и действенно, и острейше паче всякаго меча обоюду остра, и проходящее даже до разделения души же и духа, членов же и мозгов, и судително помышлением и мыслем сердечным.

Послание к Евреям 4:12

Яко восприемый благодать в Храме Иерусалимстем Всех Творца Создателя Младенца воспряти и Того в Спасение мира и в знамение пререкаемо Духом Святым нарекий и Матери Его проречение, да Тебе Самой душу пройдет оружие, прорекий, старче праведне всехвальне Богомудре Богоприимче Симеоне, тех ради велиих милостей Господних моли Бога волю Его о почитающих святую память Сретения Господня в тайне сердца своего, якоже и Матери Иисуса, сохранити, во еже Слово Божие действенно и острейше всякого меча обоюдоостре и и проходящее даже до разделения души же и духа, членов же и мозгов, и судительно во еже помышлением и мыслем сердечным во Спасение Твое и обличение падшего мира сего сохранити!
А правда, что «оправдана Премудрость чадами Ея» = значит чадами Божьими = творящими волю Его:
Синодальный перевод +

И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым;
Новый русский перевод+

(И весь народ, и даже сборщики налогов, услышав слова Иисуса, признали Божий путь правым, потому что они приняли крещение Иоанна.
Перевод Десницкого+

Весь народ, слушая его, включая сборщиков податей, прославил праведного Бога и принял крещение, которое совершал Иоанн.
Современный перевод РБО +

Весь народ, слушавший Иоанна, — даже сборщики податей, — признал правым замысел Божий и пришел к Иоанну принять крещение.
Под редакцией Кулаковых+

(Все, кто слышал это, — весь народ и даже сборщики налогов, — признали справедливость Божью, приняв крещение Иоанново,
Библейской Лиги ERV

И весь народ, слушавший Иисуса, даже сборщики налогов, признали правду Божью, приняв крещение Иоанна.
Cовременный перевод WBTC

И весь народ, слушавший Иисуса, даже сборщики налогов, признали правду Божью, приняв Иоанново крещение.
Перевод Еп. Кассиана

И весь народ, услышав, и мытари признали правым Бога, крестившись крещением Иоанновым.
Слово Жизни

(Весь народ, и даже сборщики податей, услышав слова Иисуса, признали Божьи замыслы правыми, потому что они приняли крещение Иоанна.
Открытый перевод

(Услышав это, весь народ и даже откупщики воздали хвалу Богу за то, что были омыты Иоанном.
Еврейский Новый Завет

Все слышавшие его, даже сборщики налогов, признали правоту Бога тем, что приняли от него погружение;
Русского Библейского Центра

Все, с кем Иоанн говорил, увидели Божью правду и приняли Иоанново крещение, даже сборщики податей.
В переводе Лутковского

Услышав это, все люди и мытари, которые приняли крещение от Иоанна, воздали хвалу Богу.
Новый Завет РБО 1824

И весь народъ, слушавшій Его, и мытари, воздали славу Богу, крестившись крещеніемъ Іоанновымъ.
Аверинцев: отдельные книги

Весь народ, и даже мытари, услышав его, признали правоту Божию, приняв крещение Иоанна;
Елизаветинская Библия

И҆ всѝ лю́дїе слы́шавше и҆ мы́тарїе, ѡ҆правди́ша бг҃а, кре́щшесѧ креще́нїемъ ї҆ѡа́нновымъ:
Елизаветинская на русском

И вси людие слышавше и мытарие оправдиша Бога, крещшеся крещением иоанновым:

Евангелие от Луки 7:29
= в отличие от чад противления = ищущих всегда оправдать своеволие и отца своего дьявола = и упрекавшими как Крестителя Иоанна:
Синодальный перевод +

И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?
Новый русский перевод+

Они допытывались: — Если ты не Христос, не Илия и не Пророк, то почему ты крестишь?
Перевод Десницкого+

Тогда они спросили его: — Почему же ты совершаешь обряд крещения, если ты не Христос, не Илия и не пророк?
Современный перевод РБО +

спросили его: «Раз ты не Помазанник, не Илия и не пророк, почему ты крестишь людей?» —
Под редакцией Кулаковых+

спросили его: «Почему же ты крестишь, если не Мессия ты, не Илия и не пророк?»
Библейской Лиги ERV

и они спросили Иоанна: «Если ты не Христос, не Илия и не пророк, то почему ты крестишь народ?»
Cовременный перевод WBTC

и они спросили его: "Если ты не Христос, не Илия, и не пророк, то почему ты крестишь народ?"
Перевод Еп. Кассиана

И спросили его и сказали ему; что же ты крестишь, если ты не Христос, и не Илия, и не пророк?
Слово Жизни

Они допытывались: — Если ты не Мессия, не Илия и не пророк, то почему ты крестишь?
Открытый перевод

Они спросили его: — Почему же ты тогда омываешь, если ты не Помазанник, не Илия и не пророк?
Еврейский Новый Завет

Они спросили его: "Если ты не Мессия, и не Илия, и не 'пророк', тогда почему ты проводишь водное погружение?"
Русского Библейского Центра

Спрашивают его: «Зачем ты крестишь, если ты не Христос, не Илья, не пророк?».
В переводе Лутковского

и они спросили у него: почему же ты крестишь, если ты не Христос, не Илия, не пророк?
Новый Завет РБО 1824

И они спросили его: что же ты крестишь, естьли ты не Христосъ, ни Илія, ни пророкъ?
Елизаветинская Библия

и҆ вопроси́ша є҆го̀ и҆ рѣ́ша є҆мѹ̀: что̀ ѹ҆̀бо креща́еши, а҆́ще ты̀ нѣ́си хр҇то́съ, ни и҆лїа̀, ни про҇ро́къ;
Елизаветинская на русском

и вопросиша его и реша ему: что убо крещаеши, аще ты неси Христос, ни илиа, ни пророк?

Евангелие от Иоанна 1:25
= так и Господа нашего Иисуса Христа:
Синодальный перевод +

Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твоё не истинно.
Новый русский перевод+

Фарисеи тогда сказали Ему: — Но ведь Ты Сам свидетельствуешь о Себе, значит, Твое свидетельство недействительно.
Перевод Десницкого+

Фарисеи ему на это сказали: — Ты свидетельствуешь о Себе Сам, потому Твое свидетельство не истинно.
Современный перевод РБО +

«Ты сам о себе свидетельствуешь, — сказали Ему тогда фарисеи. — Твое свидетельство не имеет силы».
Под редакцией Кулаковых+

На это фарисеи ответили: «Ты Сам о Себе свидетельствуешь. Не имеет Твое свидетельство никакой силы».
Библейской Лиги ERV

Тогда фарисеи сказали Ему: «Всё это ты Сам о Себе свидетельствуешь. И потому нельзя считать Твоё свидетельство истинным».
Cовременный перевод WBTC

Тогда фарисеи сказали Ему: "Всё это Ты Сам о Себе говоришь. И потому мы не можем считать это истиной".
Перевод Еп. Кассиана

Тогда сказали Ему фарисеи: Ты о Себе Самом свидетельствуешь. Свидетельство Твое не истинно.
Слово Жизни

Фарисеи тогда сказали: — Но ведь Ты сам свидетельствуешь о себе, значит, Твое свидетельство недействительно.
Открытый перевод

Фарисеи Ему сказали: — Раз Ты Сам выступаешь свидетелем в Свою пользу, Твоё свидетельство недействительно.
Еврейский Новый Завет

Тогда фарисеи сказали ему: "Вот ты свидетельствуешь сам о себе — твоё свидетельство недействительно".
Русского Библейского Центра

Фарисеи говорят Ему: «Ты свидетельствуешь Сам о Себе. Одни Твои слова не могут быть правдой».
В переводе Лутковского

На это фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, поэтому свидетельство Твоё — не истинно.
Новый Завет РБО 1824

Тогда Фарисеи сказали Ему: Ты Самъ о Себѣ свидѣтельствуешь; свидѣтельство Твое не истинно.
Елизаветинская Библия

Рѣ́ша ѹ҆̀бо є҆мѹ̀ фарїсе́є: ты̀ ѡ҆ себѣ̀ са́мъ свидѣ́телствѹеши: свидѣ́телство твоѐ нѣ́сть и҆́стинно.
Елизаветинская на русском

Реша убо ему фарисее: ты о себе сам свидетелствуеши: свидетелство твое несть истинно

Евангелие от Иоанна 8:13
и никак и никогда не смевшие осудить земные власти = даже когда те толкали их на преступления = но:
Синодальный перевод +

Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.
Новый русский перевод+

Солдаты взяли деньги и поступили так, как их научили. И эта выдумка распространена среди иудеев и по сегодняшний день.
Перевод Десницкого+

Воины взяли деньги и сделали, как те их подучили. И этот рассказ широко распространен среди иудеев вплоть до сего дня.
Современный перевод РБО +

Те, взяв деньги, поступили так, как им было велено. И молва эта широко разошлась среди иудеев, жива она и по сей день.
Под редакцией Кулаковых+

Взяв деньги, те сделали так, как их научили: рассказ их стал широко известен. Хранится он в памяти иудеев и ныне.
Библейской Лиги ERV

Они взяли деньги и сказали, что им было приказано, и эта весть разнеслась между иудеями, и так всё осталось и до сегодняшнего дня.
Cовременный перевод WBTC

Они взяли деньги и сказали, что им велено было, и эта весть разнеслась между иудеями, и так и осталось всё по сей день.
Перевод Еп. Кассиана

Они же, взяв деньги, поступили, как были научены. И слово это было разглашено среди Иудеев до сего дня.
Слово Жизни

Солдаты взяли деньги и сделали так, как их научили. И эта выдумка распространена среди иудеев и по сегодняшний день.
Открытый перевод

Солдаты взяли деньги и поступили так, как им было велено. Рассказ их распространился и до нынешних дней ходит среди евреев.
Еврейский Новый Завет

Солдаты взяли деньги и сделали так, как им было сказано, и эта история распространяется иудеянами по сей день.
Русского Библейского Центра

Воины взяли деньги и сделали, как были научены. И ходит этот слух среди иудеев до сего дня.
В переводе Лутковского

Взяв деньги, они поступили, как были научены, и такое мнение об этом сохранилось у иудеев даже до сего дня.
Новый Завет РБО 1824

Они, взявъ деньги, поступили, какъ научены были; и пронесся слухъ сей между Іудеями до сего дня.
Аверинцев: отдельные книги

И они, взяв деньги, повели себя, как были подучены. И молва эта разнеслась меж иудеев и ходит по сей день.
Елизаветинская Библия

Ѻ҆ни́ же прїе́мше сре́бреники, сотвори́ша, ѩ҆́коже наѹче́ни бы́ша. И҆ промче́сѧ сло́во сїѐ во ї҆ѹде́ехъ да́же до сегѡ̀ днѐ.
Елизаветинская на русском

Они же приемше сребреники, сотвориша, якоже научени быша. И промчеся слово сие во иудеех даже до сего дне.

Евангелие от Матфея 28:15 ?????

А правда, что:
Синодальный перевод +

Духа Божия (и духа заблуждения) узнавайте так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога;
Новый русский перевод+

Вы можете распознать Духа Божьего так: Дух, признающий, что Иисус Христос пришёл в человеческом теле, — это Дух от Бога.
Перевод Десницкого+

Вот как вы узнаете, от Бога ли этот дух: всякий дух, который признаёт, что Иисус есть Христос, явившийся в человеческом теле, — от Бога.
Современный перевод РБО +

Вот как вы узна́ете, что дух от Бога: всякий дух, который признает, что Иисус Христос пришел облеченным в плоть, — от Бога,
Под редакцией Кулаковых+

Говорит ли то Дух Божий, узнавайте так: дух, который признаёт Иисуса Христа, пришедшего во плоти, — от Бога.
Библейской Лиги ERV

Вот как вы можете распознать Духа Божьего: всякий дух, признающий, что Иисус есть Христос, Который пришёл на землю и стал человеком, — от Бога.
Cовременный перевод WBTC

Вот как вы можете распознать Духа Божья: всякий дух, признающий, что Иисус Христос пришёл на землю в образе человеческом, — от Бога.
Перевод Еп. Кассиана

Вы познаёте Духа Божия так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога,
Слово Жизни

Вы можете распознавать Дух Божий так: Дух, признающий, что Иисус Христос пришел в человеческом теле, — это Дух от Бога.
Открытый перевод

В этом познаётся дух от Бога: всякий дух, который признаёт Иисуса Христа, во плоти пришедшего — от Бога,
Еврейский Новый Завет

Вот как вы узнаете Духа Божьего: всякий дух, который признаёт, что Мессия Иисус пришёл как человек — от Бога,
Русского Библейского Центра

Вот так узнавайте, Божий это дух или нет: дух, признающий Иисуса Христа, пришедшего во плоти, — от Бога;
Новый Завет РБО 1824

Духъ Божій [и духъ заблужденія] узнавайте такъ: всякой духъ, который признаетъ Іисуса Христа, пришедшаго во плоти, есть отъ Бога:
Елизаветинская Библия

Ѡ҆ се́мъ познава́йте дх҃а бж҃їѧ и҆ дѹ́ха ле́стча: всѧ́къ дх҃ъ, и҆́же и҆сповѣ́дѹетъ ї҆и҃са хр҇та̀ во пл҃ти прише́дша, ѿ бг҃а є҆́сть:
Елизаветинская на русском

О сем познавайте Духа Божия и духа лестча: всяк дух, иже исповедует Иисуса Христа во Плоти пришедша, от Бога есть:

1-е послание Иоанна 4:2
и
Синодальный перевод +

Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесёт анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.
Новый русский перевод+

Итак, поймите, что никто, говорящий по побуждению Духа Божьего, не произнесет проклятия против Иисуса, и никто не признает, что Иисус есть Господь, если к этому его не побудит Святой Дух.
Перевод Десницкого+

Хочу, чтобы вы знали: если кто произносит проклятие Иисусу, он не может такого говорить под воздействием Божьего Духа, и никто не может сказать «Господь Иисус», кроме как Духом Святым.
Современный перевод РБО +

Поэтому я хочу, чтобы вы поняли: если в человеке есть Божий Дух, он не скажет: «Будь проклят Иисус!» И никто не сможет сказать: «Иисус — Господь», если в нем нет Святого Духа!
Под редакцией Кулаковых+

Хочу поэтому, чтобы вы ясно понимали, что никто, если он движим Духом Божьим, никогда не произнесет проклятья на Иисуса; никто и Господом не может назвать Иисуса, иначе, как по внушению Духа Святого.
Библейской Лиги ERV

И потому я говорю вам, что никто ведомый Божьим Духом, не скажет: «Будь проклят Иисус», и никто не сможет сказать: «Иисус — Господь», кроме как с помощью Святого Духа.
Cовременный перевод WBTC

И потому говорю я вам, что никто, вещающий через Божий Дух, не скажет: "Будь проклят Иисус", и никто не может сказать: "Иисус — Господь", кроме как через Духа Святого.
Перевод Еп. Кассиана

Поэтому объявляю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не говорит: анафема Иисус, и никто не может сказать: Господь Иисус, иначе, как Духом Святым.
Слово Жизни

Поэтому поймите, что никто, говорящий по побуждению Духа Божьего, не произнесет проклятия против Иисуса, и никто не признает, что Иисус есть Господь, если к этому его не побудит Святой Дух.
Открытый перевод

Поэтому мне нетрудно вам объяснить, что говорящий в Духе Божьем не скажет: «Проклят Иисус!», — и только в Духе Святом можно сказать: «Иисус — Господь!»
Еврейский Новый Завет

Поэтому я хочу разъяснить вам, что никто, говоря Божьим Духом, никогда не скажет: "Проклят Иисус!", и никто не может сказать: "Иисус — Господь", как только посредством Святого Духа.
Русского Библейского Центра

Но вы должны знать, что никто, говоря от Духа Божьего, не предаст анафеме Иисуса и никто не может не от Духа Святого назвать Иисуса Господом.
Новый Завет РБО 1824

что никто, говорящій Духомъ Божіимъ, не произнесетъ анаѳемы на Іисуса, и никто не можетъ назвать Іисуса Господомъ, какъ только Духомъ Святымъ.
Елизаветинская Библия

Тѣ́мже сказѹ́ю ва́мъ, ѩ҆́кѡ никто́же, дх҃омъ бж҃їимъ глаго́лѧй, рече́тъ а҆на́ѳема ї҆и҃са, и҆ никто́же мо́жетъ рещѝ гд҇а ї҆и҃са, то́чїю дх҃омъ ст҃ы́мъ.
Елизаветинская на русском

Темже сказую вам, яко никтоже, духом Божиим глаголяй, речет анафема Иисуса, и никтоже может рещи Господа Иисуса, точию духом святым.

1-е послание Коринфянам 12:3 =
= как учат нас Апостолы = избранные Ученики Христа?
А правда, что чада противления обязательно = всенепременно = исказят Святое Слово Божие в угоду отцу своему дьяволу = что-нибудь типа:
«молитвами святых отец наших….Господи Иисусе…» = и найдут кучу = кучу куч оправданий = чтобы объяснить, что «Христос имел в виду совершенно другое…» = как раз то, что имели протоиереи Дмитрий Смирнов, Андрей Ткачёв и тупочинный Иоанн…?
Обязательно. Даже не сомневайтесь.
А правда, что обязанность верующего = согласно Апостольскому наставлению:
Синодальный перевод +

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
Новый русский перевод+

Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Божью, благую, угодную и совершенную.
Перевод Десницкого+

Не приспосабливайтесь к текущим обстоятельствам, но внутренне меняйтесь, обновленным разумом постигайте: в чем воля Божья, что угодно Ему, что будет благом и совершенством.
Современный перевод РБО +

Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но пусть Бог преображает вас, обновляя ваш ум, чтобы вы могли постигать, чего Он хочет от вас, что для Него хорошо, угодно и совершенно.
Под редакцией Кулаковых+

И не сообразуйтесь с миром этим, а преобразуйтесь через полное обновление ума вашего. Тогда вы сможете на себе познать, что есть воля Божья, и понять, что хорошо и зрело и что Ему угодно.
Библейской Лиги ERV

Не уподобляйтесь людям этого мира, вместо того, пусть Бог возродит ваш разум и принесёт вам обновление, чтобы вы поняли и приняли то, что Он желает для вас. Тогда вы узнаете волю Божью: что есть добро, что угодно Ему и что совершенно.
Cовременный перевод WBTC

И пусть законы мира этого более не руководят вами. Вместо того, пусть разум ваш возродится и принесёт вам обновление, чтобы вы поняли и приняли то, чего Бог желает для вас, тогда вы узнаете волю Божью: что есть добро, что угодно Ему и что совершенно.
Перевод Еп. Кассиана

и не применяйтесь к веку сему, но преображайтесь обновлением ума, дабы испытывать вам, что есть воля Божия: добрая и благоугодная и совершенная.
Слово Жизни

Не стремитесь жить в соответствии с представлениями этого мира, но постоянно изменяйтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли испытать, что представляет собой Божья воля, добрая, угодная и совершенная.
Открытый перевод

И не подстраивайтесь под этот век, но преображайтесь обновлением своего ума, чтобы вам распознавать, какова воля Божья: добрая, угодная и совершенная.
Еврейский Новый Завет

Иными словами, не позволяйте себе приспосабливаться к меркам этого мира. Вместо этого непрестанно преобразуйтесь через обновление своего ума; тогда вы узнаете, чего желает Бог, и согласитесь с тем, что Его желания добры, приносят удовлетворение и приводят к цели.
Русского Библейского Центра

Не приноравливайтесь к этому веку, а преображайтесь обновлением разума. Ищите свое место там, где Божья воля — благо, угождение, совершенство.
В переводе Лутковского

не уподобляйтесь этому миру, но преображайтесь вместе с изменением сознания вашего, дабы испытать, что воля Божья добра, благоугодна и совершенна.
Новый Завет РБО 1824

И не сообразуйтесь съ вѣкомъ симъ, но преобразуйтесь обновленіемъ ума вашего, дабы узнавать вамъ, что въ отношеніи къ волѣ Божіей хорошо, благоугодно и совершенно.
Елизаветинская Библия

и҆ не соѡбразѹ́йтесѧ вѣ́кѹ семѹ̀, но преѡбразѹ́йтесѧ ѡ҆бновле́нїемъ ѹ҆ма̀ ва́шегѡ, во є҆́же и҆скѹша́ти ва́мъ, что̀ є҆́сть во́лѧ бж҃їѧ бл҃га́ѧ и҆ ѹ҆го́днаѧ и҆ соверше́ннаѧ.
Елизаветинская на русском

и не сообразуйтеся веку сему, но преобразуйтеся обновлением ума вашего, во еже искушати вам, что есть воля Божия благая и угодная и совершенная.

Послание к Римлянам 12:2 ?????
А правда, что Жизнь Вечная и состоит в Непрестанном Познании Бога = согласно Слову Господа нашего Иисуса Христа:

Синодальный перевод +

Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
Новый русский перевод+

Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
Перевод Десницкого+

А вечная жизнь — в том, чтобы знать Тебя как единственного истинного Бога и знать Иисуса Христа, Твоего посланника.
Современный перевод РБО +

А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Помазанника, которого Ты послал.
Под редакцией Кулаковых+

А жить вечной жизнью — это знать Тебя, единого истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
Библейской Лиги ERV

Это и есть вечная жизнь — знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобой.
Cовременный перевод WBTC

Это есть вечная жизнь: чтобы они знали Тебя, единственного Истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
Перевод Еп. Кассиана

А жизнь вечная в том, чтобы знали Тебя, единого истинного Бога, и Кого Ты послал: Иисуса Христа.
Слово Жизни

Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, которого Ты послал.
Открытый перевод

А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога и посланного Тобой Помазанника Иисуса.
Еврейский Новый Завет

А вечная жизнь заключена вот в чём: познать Тебя, единственного истинного Бога, и того, кого Ты послал — Мессию Иисуса.
Русского Библейского Центра

А вечная жизнь — от знания Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
В переводе Лутковского

А Жизнь Вечная заключается в (вечном) познании Тебя — единого истинного Бога — и Того, Кого Ты послал, — Иисуса Христа.
Новый Завет РБО 1824

чтобы знали Тебя, единаго истиннаго Бога, и Тобою посланнаго, Іисуса Христа.
Елизаветинская Библия

се́ же є҆́сть живо́тъ вѣ́чный, да зна́ютъ тебѐ є҆ди́наго и҆́стиннаго бг҃а, и҆ є҆го́же посла́лъ є҆сѝ ї҆и҃съ хр҇та̀.
Елизаветинская на русском

се же есть живот вечный, да знают тебе единаго истиннаго Бога, и егоже послал еси Иисус Христа.

Евангелие от Иоанна 17:3 ????
Истинно так. Аминь!

Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, за величайший дар Твой = неизреченную Премудрость Твою - предвестницу Любви Твоея (Прем 7:28)!!

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, даруй мне Премудрость Твою Духом Твоим Святым!

МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ 2 продолжение

Синодальный перевод +

Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.
Новый русский перевод+

Но Иисус ответил: — Пусть сейчас будет так. Нам надо исполнить всё, что требует праведность. Тогда Иоанн согласился.
Перевод Десницкого+

Иисус сказал ему в ответ: — Довольно! Так и надлежит поступить теперь, чтобы всё было по-настоящему. И тот перестал возражать.
Современный перевод РБО +

«Пусть теперь будет так, — возразил ему Иисус. — Этим мы исполним то, чего хочет от нас Бог». И тогда Иоанн согласился.
Под редакцией Кулаковых+

«Пусть будет так на этот раз, — возразил Иисус. — Нам нужно во всем исполнить волю Божию ». Уступил Ему Иоанн.
Библейской Лиги ERV

В ответ Иисус сказал ему: «Пусть пока будет так, потому что положено нам выполнить всё, что назначено Богом». Тогда Иоанн согласился крестить Его.
Cовременный перевод WBTC

В ответ Иисус сказал ему: "Пусть пока будет так, ибо положено нам выполнить всё, что назначено Богом". Тогда Иоанн дал Ему креститься.
Перевод Еп. Кассиана

Но Иисус ответил ему: допусти сейчас; ибо так подобает нам исполнить всякую правду. Тогда он допустил Его.
Слово Жизни

Но Иисус ответил: — Пусть сейчас будет так, нам следует исполнить все, что требует Бог. — Тогда Иоанн согласился.
Открытый перевод

Иисус ответил: «Не спорь, ибо мы должны исполнить всё, что требует от нас правота». Иоанн согласился.
Еврейский Новый Завет

Иисус же ответил ему: "Пусть сейчас будет так, потому что мы должны исполнить всё, чего требует праведность". Тогда Иоанн пустил его.
Русского Библейского Центра

Но Иисус ответил ему: «Не препятствуй. Так лучше всего мы исполним всю правду». Тогда Иоанн уступил.
В переводе Лутковского

Иисус же сказал ему в ответ: сейчас ты допусти (Меня), потому что именно так надлежит нам исполнить высшую правду. Тогда Иоанн допустил Его креститься.
Новый Завет РБО 1824

Но Іисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: не удерживай; ибо такъ надлежитъ намъ исполнить всякую правду. Тогда Іоаннъ допускаетъ Его. И какъ скоро Іисусъ,
Аверинцев: отдельные книги

Но Иисус ответил Ему: «Теперь не противься: ибо так надлежит нам исполнить всякую правду». Тогда Иоанн перестал противиться Ему.
Елизаветинская Библия

Ѿвѣща́въ же ї҆и҃съ речѐ къ немѹ̀: ѡ҆ста́ви нн҃ѣ: та́кѡ бо подоба́етъ на́мъ и҆спо́лнити всѧ́кѹ пра́вдѹ. Тогда̀ ѡ҆ста́ви є҆го̀.
Елизаветинская на русском

Отвещав же Иисус рече к нему: остави ныне: тако бо подобает нам исполнити всяку правду. Тогда остави его.

Евангелие от Матфея 3:15

Синодальный перевод +

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
Новый русский перевод+

Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Божью, благую, угодную и совершенную.
Перевод Десницкого+

Не приспосабливайтесь к текущим обстоятельствам, но внутренне меняйтесь, обновленным разумом постигайте: в чем воля Божья, что угодно Ему, что будет благом и совершенством.
Современный перевод РБО +

Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но пусть Бог преображает вас, обновляя ваш ум, чтобы вы могли постигать, чего Он хочет от вас, что для Него хорошо, угодно и совершенно.
Под редакцией Кулаковых+

И не сообразуйтесь с миром этим, а преобразуйтесь через полное обновление ума вашего. Тогда вы сможете на себе познать, что есть воля Божья, и понять, что хорошо и зрело и что Ему угодно.
Библейской Лиги ERV

Не уподобляйтесь людям этого мира, вместо того, пусть Бог возродит ваш разум и принесёт вам обновление, чтобы вы поняли и приняли то, что Он желает для вас. Тогда вы узнаете волю Божью: что есть добро, что угодно Ему и что совершенно.
Cовременный перевод WBTC

И пусть законы мира этого более не руководят вами. Вместо того, пусть разум ваш возродится и принесёт вам обновление, чтобы вы поняли и приняли то, чего Бог желает для вас, тогда вы узнаете волю Божью: что есть добро, что угодно Ему и что совершенно.
Перевод Еп. Кассиана

и не применяйтесь к веку сему, но преображайтесь обновлением ума, дабы испытывать вам, что есть воля Божия: добрая и благоугодная и совершенная.
Слово Жизни

Не стремитесь жить в соответствии с представлениями этого мира, но постоянно изменяйтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли испытать, что представляет собой Божья воля, добрая, угодная и совершенная.
Открытый перевод

И не подстраивайтесь под этот век, но преображайтесь обновлением своего ума, чтобы вам распознавать, какова воля Божья: добрая, угодная и совершенная.
Еврейский Новый Завет

Иными словами, не позволяйте себе приспосабливаться к меркам этого мира. Вместо этого непрестанно преобразуйтесь через обновление своего ума; тогда вы узнаете, чего желает Бог, и согласитесь с тем, что Его желания добры, приносят удовлетворение и приводят к цели.
Русского Библейского Центра

Не приноравливайтесь к этому веку, а преображайтесь обновлением разума. Ищите свое место там, где Божья воля — благо, угождение, совершенство.
В переводе Лутковского

не уподобляйтесь этому миру, но преображайтесь вместе с изменением сознания вашего, дабы испытать, что воля Божья добра, благоугодна и совершенна.
Новый Завет РБО 1824

И не сообразуйтесь съ вѣкомъ симъ, но преобразуйтесь обновленіемъ ума вашего, дабы узнавать вамъ, что въ отношеніи къ волѣ Божіей хорошо, благоугодно и совершенно.
Елизаветинская Библия

и҆ не соѡбразѹ́йтесѧ вѣ́кѹ семѹ̀, но преѡбразѹ́йтесѧ ѡ҆бновле́нїемъ ѹ҆ма̀ ва́шегѡ, во є҆́же и҆скѹша́ти ва́мъ, что̀ є҆́сть во́лѧ бж҃їѧ бл҃га́ѧ и҆ ѹ҆го́днаѧ и҆ соверше́ннаѧ.
Елизаветинская на русском

и не сообразуйтеся веку сему, но преобразуйтеся обновлением ума вашего, во еже искушати вам, что есть воля Божия благая и угодная и совершенная.

Послание к Римлянам 12:2

Царю Славы Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех,от Иоанна кресивыйся в водах Иорданских, во еже исполнити всякую правду, научи мя, немощного, творити волю Твою ради Истины иЛюбви Твоея!
Слава Тебе, Царю Славы Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех,от Иоанна крестивыйся в водах Иорданских, яко яве явно явил еси мне, недостойному, Святую Волю Твою = благую, угодную и свершенную, во еже творити ю!

МОЛИТВА О ДАРЕ ВЕРЫ

Синодальный перевод +

но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
Новый русский перевод+

но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял веру. И ты сам, когда обратишься ко Мне, укрепи своих братьев.
Перевод Десницкого+

но Я о тебе молился, чтобы ты сохранил веру. А потом ты вернешься и укрепишь своих братьев.
Современный перевод РБО +

Но Я молился о тебе, чтобы ты не лишился веры. А потом, когда вернешься ко Мне, укрепляй своих братьев».
Под редакцией Кулаковых+

Но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял свою веру; и когда ты всем сердцем обратишься к Богу, укрепи в вере и братьев твоих».
Библейской Лиги ERV

Но Я молился за тебя, чтобы ты не потерял веру. И когда ты снова вернёшься ко Мне, утверди братьев твоих».
Cовременный перевод WBTC

Я молился за тебя, чтобы не ослабела вера твоя; и ты, вернувшись ко Мне снова, утверди братьев твоих в вере".
Перевод Еп. Кассиана

но Я молился о Тебе, чтобы не оскудела вера твоя, и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих,
Слово Жизни

но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял веру. И ты сам, когда возвратишься ко Мне, укрепи своих братьев.
Открытый перевод

Но Я за тебя молился, чтобы вера тебя не оставила, а потом, когда ты вернешься, и ты в свою очередь поддержи своих братьев.
Еврейский Новый Завет

Но Я молился за тебя, Симон, чтобы тебе хватило веры. И ты, как только ты вернёшься в покаянии, ободри своих братьев!"
Русского Библейского Центра

Но Я молился о тебе, о неоскудении твоей веры. Выдержишь испытание — поддержи братьев».
В переводе Лутковского

Но Я молился о тебе, чтобы не вовсе оскудела вера твоя и чтобы ты, когда вновь утвердишься в ней, укрепил её и в этих братьях твоих.
Новый Завет РБО 1824

Но Я молился за тебя, чтобъ не оскудѣла вѣра твоя: и ты нѣкогда, обратясь, утверди братьевъ твоихъ.
Аверинцев: отдельные книги

но Я молился о тебе, чтобы вера твоя не иссякла. А после, когда ты снова обратишься, укрепи твоих братьев».
Елизаветинская Библия

а҆́зъ же моли́хсѧ ѡ҆ тебѣ̀, да не ѡ҆скѹдѣ́етъ вѣ́ра твоѧ̀: и҆ ты̀ нѣ́когда ѡ҆бра́щьсѧ ѹ҆твердѝ бра́тїю твою̀.
Елизаветинская на русском

аз же молихся о тебе, да не оскудеет вера твоя: и ты некогда обращься утверди братию твою.

Евангелие от Луки 22:32


Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести дьявола Победивый, утверди веру мою!


Синодальный перевод

Господь сотрёт препирающихся с Ним; с небес возгремит на них. Господь будет судить концы земли, и даст крепость царю Своему и вознесёт рог помазанника Своего.
Новый русский перевод+

противники Господа будут рассеяны. Он разразится громом на них с небес; Господь будет судить во всех концах земли. Он даст мощь Своему царю и вознесет рог Своего помазанника».
Перевод Десницкого+

Кто противится Господу, тех Он поразит, голосом грома грянув с небес. Он будет судить все концы земли! Придаст Он силы царю Своему, мощь Помазанника Своего вознесет!»
Библейской Лиги ERV

Господь стирает с лица земли врагов Своих. Бог Всевышний с небес разразится громом против них. Господь будет судить во всех концах земли, даст могущество Своему царю и избранному Им царю даст силу».
Современный перевод РБО +

Противники Господа дрогнут, с небес прогремит Он над ними. Господь — Судья всей земли, от края и до края! Он дает силу царю Своему, возвеличивает помазанника Своего!
Под редакцией Кулаковых+

Сокрушит ГОСПОДЬ противников Своих, обрушит на них гром с небес. Он будет вершить суд на земле от края и до края! Да ниспошлет Он силы царю Своему, рог помазанника Своего да вознесет!»
Cовременный перевод WBTC

Господь стирает с земли врагов Своих. Бог Всевышний с небес возгремит на них. Господь будет судить во всех концах земли, даст могущество Своему царю и избранному Им царю даст силу".
Макария Глухарева ВЗ

Господь! Вострепещут препирающиеся с Ним; на небесах гремит на них Господь, будет судить концы земли, и даст крепость царю Своему, и вознесет рог Христа Своего.
Елизаветинская Библия

гд҇ь не́мощна сотворѝ сопоста́та є҆гѡ̀, гд҇ь ст҃ъ: да не хва́литсѧ премѹ́дрый премѹ́дростїю свое́ю, и҆ да не хва́литсѧ си́льный си́лою свое́ю, и҆ да не хва́литсѧ бога́тый бога́тствомъ свои́мъ: но ѡ҆ се́мъ да хва́литсѧ хвалѧ́йсѧ, є҆́же разѹмѣ́ти и҆ зна́ти гд҇а, и҆ твори́ти сѹ́дъ и҆ пра́вдѹ посредѣ̀ землѝ: гд҇ь взы́де на нб҃са̀ и҆ возгремѣ̀: то́й сѹ́дитъ концє́мъ землѝ, првднъ сы́й, и҆ да́стъ крѣ́пость царє́мъ на́шымъ и҆ вознесе́тъ ро́гъ хрїста̀ своегѡ̀.
Елизаветинская на русском

Господь немощна сотвори сопостата его, Господь свят: да не хвалится премудрый премудростию своею, и да не хвалится сильный силою своею, и да не хвалится богатый богатством своим: но о сем да хвалится хваляйся, еже разумети и знати Господа, и творити суд и правду посреде земли: Господь взыде на небеса и возгреме: той судит концем земли, праведен сый, и даст крепость царем нашым и вознесет рог христа своего.

1-я Царств 2:10
Синодальный перевод

Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
Новый русский перевод+

Поставь, Господи, стражу у моего рта, стереги двери моих уст.
Библейской Лиги ERV

Господи, не позволь мне грешного ничего сказать, сдержи слова, слетающие с уст моих.
Современный перевод РБО +

Приставь, Господи, стражу к моим устам, охраняй двери уст моих.
Под редакцией Кулаковых+

ГОСПОДИ, возле уст моих стражу поставь, обуздай пылкость речи моей.
Cовременный перевод WBTC

Стражу поставь у рта моего, чтобы следила за дверьми моих уст.
Перевод Юнгерова ВЗ

Положи, Господи, хранение устам моим и дверь в ограждение уст моих.
Елизаветинская Библия

Положѝ, гд҇и, хране́нїе ѹ҆стѡ́мъ мои҄мъ и҆ две́рь ѡ҆гражде́нїѧ ѡ҆ ѹ҆стна́хъ мои́хъ.
Елизаветинская на русском

Положи, Господи, хранение устом моим и дверь ограждения о устнах моих

Псалтирь 140:3

Синодальный перевод

не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
Новый русский перевод+

Не дай моему сердцу склониться к злу, не дай участвовать в беззаконии нечестивых, и не дай вкусить от их сластей.
Библейской Лиги ERV

Не дай к злу обратиться мне, позволь к делам зло творящих не примкнуть и праздничных пиров их сторониться.
Современный перевод РБО +

Не дай сердцу склониться к дурным делам, делать зло со злодеями, разделять с ними трапезу.
Под редакцией Кулаковых+

Не дай сердцу моему к делу злому склониться, чтобы ничего худого я не совершил вместе с теми, кто зло творит. Не дай мне быть участником в их удовольствиях!
Cовременный перевод WBTC

Не дай моему сердцу ко злу обратиться, не дай мне примкнуть к делу неправых, с творящими зло не дай ничего разделить.
Перевод Юнгерова ВЗ

Не уклони сердце мое к словам лукавым, для измышления извинения во грехах вместе с людьми, совершающими беззаконие, и да не соединюсь с избранниками их.
Елизаветинская Библия

Не ѹ҆клонѝ се́рдце моѐ въ словеса̀ лѹка́вствїѧ, непщева́ти вины̀ ѡ҆ грѣсѣ́хъ съ челѡвѣ҄ки дѣ́лающими беззако́нїе: и҆ не сочтѹ́сѧ со и҆збра́нными и҆́хъ.
Елизаветинская на русском

Не уклони сердце мое в словеса лукавствия, непщевати вины о гресех с человеки делающими беззаконие: и не сочтуся со избранными их.

Псалтирь 140:4

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Положи хранение устом моим и дверь ограждения о устнах моих, Не уклони сердце мое в словеса лукавствия, непщевати вины о гресех с человеки делающими беззаконие: и не сочтуся со избранными их.

Синодальный перевод

потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
Новый русский перевод+

Ведь с большой мудростью приходит много печали, и чем больше знаний, тем больше скорбь.
Библейской Лиги ERV

С большою мудростью приходит разочарование, и кто увеличивает мудрость, тот увеличивает скорбь. Приносят ли радость развлечения?
Современный перевод РБО +

В великой мудрости есть великая горесть, и кто умножит знание — умножит скорбь.
Под редакцией Кулаковых+

Ибо от многой мудрости и печали много, и кто умножает познание — умножает боль.
Cовременный перевод WBTC

С большою мудростью приходит потерянность, и кто увеличивает мудрость, тот увеличивает скорбь.
Макария Глухарева ВЗ

потому что чем более мудрости, тем более горести; и кто приумножает ведение, тот приумножает страдания.
Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо во множестве мудрости много знания, а кто умножает знание, тот умножает (себе) и страдание.
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ во мно́жествѣ мѹ́дрости мно́жество ра́зѹма, и҆ приложи́вый ра́зѹмъ приложи́тъ болѣ́знь.
Елизаветинская на русском

яко во множестве мудрости множество разума, и приложивый разум приложит болезнь.

Екклесиаст 1:18

Синодальный перевод

но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
Новый русский перевод+

но в Господнем Законе находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
Современный перевод РБО +

кто Закону Господа верен, кто твердит его день и ночь.
Под редакцией Кулаковых+

а в законе Господа радость себе находит, и закон этот — в мыслях его день и ночь!
Библейской Лиги ERV

Добрый человек чтит и любит все законы Бога, днём и ночью думая о них.
Cовременный перевод WBTC

Добрый человек и чтит, и любит все законы Бога, и днем и ночью думая о них.
Перевод Юнгерова ВЗ

Но в законе Господнем — воля его и закону Его он будет поучаться день и ночь.
Аверинцев: отдельные книги

но в законе Господнем — радость его, слова закона в уме его день и ночь.
Елизаветинская Библия

но въ зако́нѣ гд҇ни во́лѧ є҆гѡ̀, и҆ въ зако́нѣ є҆гѡ̀ поѹчи́тсѧ де́нь и҆ но́щь.
Елизаветинская на русском

но в законе Господни воля его, и в законе его поучится день и нощь.

Псалтирь 1:2
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), Творче всяческих, умудри и настави мя, и даруй мне Премудрость Твою!
Синодальный перевод

Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;
Новый русский перевод+

Я говорю вам, Моим друзьям: не бойтесь тех, кто убивает тело и ничего больше сделать не может.
Перевод Десницкого+

Говорю вам, друзья Мои: не бойтесь тех, кто убивает тело, а сверх того сделать ничего не может.
Библейской Лиги ERV

Потом Иисус сказал людям: «Но говорю вам, друзья мои, не бойтесь тех, кто убивает тело, потому что они не могут сделать ничего больше этого.
Современный перевод РБО +

Говорю вам, друзья Мои, не бойтесь тех, кто может убить тело, а потом уже ничего сделать не может.
Под редакцией Кулаковых+

Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь тех, кто убивает тело и кроме этого ничего уже сделать не может.
Cовременный перевод WBTC

"Но говорю вам, друзья Мои, не бойтесь тех, кто убивает тело, ибо они не могут сделать ничего больше этого.
Перевод Еп. Кассиана

Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело, и затем неспособных ничего больше сделать.
Слово Жизни

— Я говорю вам, Моим друзьям: не бойтесь тех, кто убивает тело и ничего больше сделать не может.
Открытый перевод

Говорю вам, друзья: бойтесь не тех, кто убивает тело, но больше ничем повредить не может.
Еврейский Новый Завет

Друзья мои, говорю вам: не бойтесь тех, кто убивает тело, и больше уже ничего не может сделать.
Русского Библейского Центра

Говорю вам, друзья Мои: не бойтесь тех, кто не более как убивает тело.
В переводе Лутковского

Говорю вам, друзьям Моим: не бойтесь тех, кто убивает тело, но больше ничего сделать не может.
Новый Завет РБО 1824

Говорю же вамъ, друзьямъ Моимъ: не бойтесь убивающихъ тѣло, и послѣ не могущихъ ничего болѣе сдѣлать.
Аверинцев: отдельные книги

И Я говорю вам, как друзьям Моим: не бойтесь тех, кто умерщвляют тело и после этого уже ничего не могут сделать!
Елизаветинская Библия

Гл҃ю же ва́мъ дрѹгѡ́мъ свои҄мъ: не ѹ҆бо́йтесѧ ѿ ѹ҆бива́ющихъ тѣ́ло и҆ пото́мъ не мо́гѹщихъ ли́шше что̀ сотвори́ти:
Елизаветинская на русском

глаголю же вам другом своим: не убойтеся от убивающих тело и потом не могущих лишше что сотворити:

Евангелие от Луки 12:4

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1)), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), даруй мне спасительный страх Твой. Да уберегу ся от лукавого страха суетного века сего!

Молитва о Премудрости в (ради) Жизни Вечной
Синодальный перевод
Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
Новый русский перевод+
Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
Современный перевод РБО +
А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Помазанника, которого Ты послал.
Под редакцией Кулаковых+
А жить вечной жизнью — это знать Тебя, единого истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
Библейской Лиги ERV

Это и есть вечная жизнь — знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобой.
Cовременный перевод WBTC
Это есть вечная жизнь: чтобы они знали Тебя, единственного Истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
Перевод Десницкого
А вечная жизнь — в том, чтобы знать Тебя как единственного истинного Бога и знать Иисуса Христа, Твоего посланика.
Перевод Еп. Кассиана
А жизнь вечная в том, чтобы знали Тебя, единого истинного Бога, и Кого Ты послал: Иисуса Христа.
Слово Жизни
Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, которого Ты послал.
Открытый перевод
А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога и посланного Тобой Помазанника Иисуса.
Еврейский Новый Завет
А вечная жизнь заключена вот в чём: познать Тебя, единственного истинного Бога, и того, кого Ты послал — Мессию Иисуса.
Русского Библейского Центра
А вечная жизнь — от знания Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
В переводе Лутковского
А Жизнь Вечная заключается в (вечном) познании Тебя — единого истинного Бога — и Того, Кого Ты послал, — Иисуса Христа.
Новый Завет РБО 1824
чтобы знали Тебя, единаго истиннаго Бога, и Тобою посланнаго, Іисуса Христа.
Елизаветинская Библия

се́ же є҆́сть живо́тъ вѣ́чный, да зна́ютъ тебѐ є҆ди́наго и҆́стиннаго бг҃а, и҆ є҆го́же посла́лъ є҆сѝ ї҆и҃съ хр҇та̀.
Елизаветинская на русском
се же есть живот вечный, да знают тебе единаго истиннаго Бога, и егоже послал еси Иисус Христа.
Евангелие от Иоанна 17:3
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1)), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного, вразуми мя, немощного, во еже како знати Истинного Бога и Его же послал еси Господа нашего Иисуса Христа ради Вечного Живота Твоего!

Синодальный перевод

Случилось, что, когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.
Новый русский перевод+

Однажды Иисус молился, и когда Он закончил, один из учеников попросил Его: — Господи, научи нас молиться, как и Иоанн научил своих учеников.
Современный перевод РБО +

Однажды Иисус в одном месте молился, и, когда Он закончил, кто-то из Его учеников сказал: «Господь, научи нас молиться. Иоанн ведь научил своих учеников».
Под редакцией Кулаковых+

В неком месте, после того, как Иисус закончил молиться, один из Его учеников попросил Его: «Господи, научи нас молиться, как и Иоанн научил своих учеников».
Библейской Лиги ERV

Однажды Иисус молился в уединённом месте. После того как Он закончил молитву, один из Его учеников сказал: «Господи, научи нас молиться, как Иоанн научил своих учеников».
Cовременный перевод WBTC

Однажды Иисус молился в уединённом месте. После того как Он кончил, один из Его учеников сказал Ему: "Господи, научи нас молиться, как Иоанн научил своих учеников".
Перевод Десницкого

Однажды Иисус молился в некотором месте, и когда Он закончил молитву, один из учеников попросил Его: — Господин, научи нас молиться, ведь Иоанн своих учеников этому научил.
Перевод Еп. Кассиана

И было; в то время, как Он в некоем месте молился, кто-то из учеников Его сказал Ему, когда Он перестал: Господи, научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.
Слово Жизни

Однажды Иисус молился, и когда Он закончил, один из учеников попросил Его: — Господи, научи нас молиться, как и Иоанн научил своих учеников.
Открытый перевод

Однажды, после того как Иисус закончил молитву, один из учеников попросил Его: — Господин наш, обучи нас молитве, как обучил своих учеников Иоанн.
Еврейский Новый Завет

Как-то раз Иисус молился в одном месте и когда он закончил, один из его учеников обратился к нему: "Господин, научи нас молиться, как Иоанн научил своих учеников".
Русского Библейского Центра

Как-то раз Иисус в одном селе молился, и после молитвы кто-то из Его учеников говорит Ему: «Господи! Научи нас молиться. Иоанн своих учеников научил».
В переводе Лутковского

Как-то раз, будучи в одном из селений, Он молился, а когда закончил, один из учеников Его сказал Ему: Господи! Научи нас молиться, подобно тому, как Иоанн научил учеников своих.
Новый Завет РБО 1824

Случилось, что когда Онъ въ нѣкоемъ мѣстѣ молился, и пересталъ; одинъ изъ учениковъ Его сказалъ Ему: Господи! научи насъ молиться, какъ и Іоаннъ научилъ учениковъ своихъ.
Аверинцев: отдельные книги

И было, когда Он в некоем месте молился, один из учеников Его, дождавшись, когда Он закончит, сказал Ему: «Господи, научи нас молиться, как Иоанн научил своих учеников».
Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть внегда̀ бы́ти є҆мѹ̀ на мѣ́стѣ нѣ́коемъ молѧ́щѹсѧ, (и҆) ѩ҆́кѡ преста̀, речѐ нѣ́кїй ѿ ѹ҆чени҄къ є҆гѡ̀ къ немѹ̀: гд҇и, наѹчи́ ны моли́тисѧ, ѩ҆́коже и҆ ї҆ѡа́ннъ наѹчѝ ѹ҆ченикѝ своѧ҄.
Елизаветинская на русском

И бысть внегда быти ему на месте некоем молящуся, (и) яко преста, рече некий от ученик его к нему: Господи, научи ны молитися, якоже и иоанн научи ученики своя.
Параллельные ссылки — От Луки 11:1

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1)), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), научи ны молитися (Лк 11:1)!

Молитва о вере и верности
Синодальный перевод

если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
Новый русский перевод+

Если мы неверны, Он остается верным, потому что Он не может изменить Самому Себе.
Современный перевод РБО +

Если мы неверны, Он остается верным — ведь Он от себя самого отречься не может!»
Под редакцией Кулаковых+

Даже если Ему неверны мы, и тогда остается Он верным — от Себя Он отречься не может.
Библейской Лиги ERV

Если мы изменим Ему, то Он всё равно не изменит, так как Он не может изменить Самому Себе».
Cовременный перевод WBTC

Если мы изменим Ему, то Он всё равно не изменит, ибо Он не может изменить Сам Себе".
Перевод Десницкого

но если мы неверны, то Он останется верным — ведь от Себя Он отречься не может.
Перевод Еп. Кассиана

если мы неверны, то Он пребывает верен, ибо отречься от Себя Он не может.
Слово Жизни

Если мы не верны Ему, Он все равно остается верным, потому что Он не может изменить самому себе.
Открытый перевод

Если мы окажемся неверными, Он останется верным, так как не может отказаться от Самого Себя»
Еврейский Новый Завет

Если мы неверны, он остаётся верен, ибо себя отречься не может.
Русского Библейского Центра

А утратим веру — Он останется верен, потому что от Себя отрешиться не может.
Новый Завет РБО 1824

Естьли мы невѣрны, Онъ пребываетъ вѣренъ; ибо Себя отречься не можетъ.
Елизаветинская Библия

а҆́ще не вѣ́рѹемъ, ѻ҆́нъ вѣ́ренъ пребыва́етъ: ѿрещи́сѧ бо себє̀ не мо́жетъ.
Елизаветинская на русском

аще не веруем, он верен пребывает: отрещися бо себе не может.

Параллельные ссылки — 2 Тимофею 2:13

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), укрепи слабую веру мою – яви непоколебимую верность Свою, еяже отрещи Ся не можеши!

Синодальный перевод
Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
Новый русский перевод+
Господи, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.
Современный перевод РБО +
Господь, укажи мне Твои пути, Твоим стезям научи меня.
Под редакцией Кулаковых+
О путях Своих, ГОСПОДИ, поведай мне, ходить стезей Твоей научи меня.
Библейской Лиги ERV
Укажи мне пути Твои, Господи, научи жизни праведной меня.
Cовременный перевод WBTC
Укажи мне пути Твои, Господи, научи дороге Твоей.
Перевод Юнгерова ВЗ
Пути Твои, Господи, скажи мне и стезям Твоим научи меня.
Елизаветинская Библия
Пѹти҄ твоѧ҄, гд҇и, скажи́ ми и҆ стезѧ́мъ твои҄мъ наѹчи́ мѧ.
Елизаветинская на русском
Пути твоя, Господи, скажи ми и стезям твоим научи мя.
Синодальный перевод
Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
Новый русский перевод+
Наставь меня в Твоей истине, научи меня, потому что Ты — Бог моего спасения, и я всегда на Тебя надеюсь.
Современный перевод РБО +
Веди меня дорогами правды Твоей, научи меня следовать им! Ведь Ты мой Бог, Ты спасение мое, на Тебя я надеюсь всегда.
Под редакцией Кулаковых+
Веди меня тропой истины Своей и наставляй меня, ибо Ты — Бог мой, Спаситель мой, с томленьем я ожидаю Тебя целый день.
Библейской Лиги ERV
Приведи меня к правде Твоей! Мой Бог, Спаситель мой, всякий день на Тебя надеюсь.
Cовременный перевод WBTC
Приведи меня к правде Твоей, мой Бог, мой Спаситель, всякий день на Тебя надеюсь.
Перевод Юнгерова ВЗ
Наставь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог, Спаситель мой, и на Тебя я надеялся всякий день.
Елизаветинская Библия
Наста́ви мѧ̀ на и҆́стинѹ твою̀ и҆ наѹчи́ мѧ: ѩ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ бг҃ъ сп҃съ мо́й, и҆ тебѐ терпѣ́хъ ве́сь де́нь.
Елизаветинская на русском
Настави мя на истину твою и научи мя: яко ты еси Бог спас мой, и тебе терпех весь день.
Параллельные ссылки — Псалтирь 24:4-5

Синодальный перевод
Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
Новый русский перевод +
Боже, Ты знаешь мое безрассудство, и вина моя от Тебя не сокрыта.
Современный перевод РБО +
Боже! Ты знаешь глупость мою, от Тебя не скрыты прегрешения мои.
Под редакцией Кулаковых +
Боже, Ты знаешь, как неразумен я был, проступки мои от Тебя не сокрыты.
Библейской Лиги ERV
Тебе, Боже, мои известны все ошибки, свою вину не прячу от Тебя.
Cовременный перевод WBTC
Тебе, Господь, мое известно безрассудство, свою вину не прячу от Тебя.
Перевод Юнгерова ВЗ
Боже! Ты ведаешь безумие мое и прегрешения мои от Тебя не сокрыты.
Елизаветинская Библия
Бж҃е, ты̀ ѹ҆вѣ́дѣлъ є҆сѝ безѹ́мїе моѐ, и҆ прегрѣшє́нїѧ моѧ҄ ѿ тебє̀ не ѹ҆таи́шасѧ.
Елизаветинская на русском
Боже, ты уведел еси безумие мое, и прегрешения моя от тебе не утаишася.
Псалтирь 68:6
Молитвы о премудрости
Синодальный перевод
Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
Новый русский перевод+
Но Ты желаешь истины, сокрытой в сердце, так наполни меня Своей мудростью в тайне.
Современный перевод РБО +

Верность в сердце Тебе угодна; Ты научил мое сердце мудрости.
Под редакцией Кулаковых+
Тебе же угодна преданность в самой глубине души, и Ты желаешь всё самое сокровенное во мне мудростью Своею озарять.
Библейской Лиги ERV
Ты хочешь, чтоб был верен я, так подари же мудрость мне.
Cовременный перевод WBTC
Ты хочешь истиной наполнить меня, так подари мне мудрость.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ты же истину возлюбил: неизвестное и тайное премудрости Твоей Ты явил мне.
Аверинцев: отдельные книги
Вот, верности в сокровенном желаешь Ты, в тайне открыл Ты мне премудрость Твою.
Елизаветинская Библия
Се́ бо, и҆́стинѹ возлюби́лъ є҆сѝ, безвѣ҄стнаѧ и҆ та҄йнаѧ премдрости твоеѧ̀ ѩ҆ви́лъ мѝ є҆сѝ.
Елизаветинская на русском
Се бо, истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости твоея явил ми еси.
Параллельные ссылки — Псалтирь 50:8

Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), яко Истину = Господа и Спаса нашего возлюбил еси, тако возлюбил еси, яко Сына Своего Единородного – Истину Твою за жизнь мира дал еси ( ), Его же безвестныя и тайныя Премудрости верным Твоим (и мне, паче всех недостойному) в разум спасения даровати изволил еси (Лк 1:77)!

ЗАПОМНИТЕ: МОЛИТВА НАУЧИТ ВСЕМУ И ОТВЕТИТ НА ВСЕ ВОПРОСЫ! Только молиться следует от всей души, ума и сердца, не забывая о том, что ищущий Истину утверждается в Истине - Господе Боге Спасе нашем, а лукавый – в своём лукавстве!

О похоти и разуме
Возлюби́те пра́вду, судя́щiи зе́млю: му́др¬ст¬вуйте о Го́сподѣ въ благосты́ни и въ простотѣ́ се́рдца взыщи́те его́:
я́ко обрѣта́ет¬ся не искуша́ющымъ его́, явля́ет¬ся же не невѣ́ру¬ю¬щымъ ему́.
Стропти́вая бо помышле́нiя от¬луча́ютъ от¬ Бо́га: искуша́емая си́ла облича́етъ безу́мныхъ.
Я́ко въ злохудо́жну ду́шу не вни́детъ прему́дрость, ниже́ обита́етъ въ тѣлеси́ пови́н-нѣмъ грѣху́:
святы́й бо Ду́хъ наказа́нiя от¬бѣжи́тъ льсти́ва и отъ¬и́мет¬ся от¬ помышле́нiй неразу́мныхъ и обличи́т¬ся от¬ находя́щiя непра́вды.

Любите справедливость, судьи земли, право мыслите о Господе, и в простоте сердца ищите Его,
ибо Он обретается неискушающими Его и является не неверующим Ему.
Ибо неправые умствования отдаляют от Бога, и испытание силы Его обличит безумных.
В лукавую душу не войдет премудрость и не будет обитать в теле, порабощенном греху,
ибо святый Дух премудрости удалится от лукавства и уклонится от неразумных умствований, и устыдится приближающейся неправды.
Прем 1:1-7
От беззако́н¬ныхъ бо сно́въ ча́да ражда́емая свидѣ́телiе су́ть лука́в¬ст¬вiя на роди́тели во испыта́нiи и́хъ.
ибо дети, рождаемые от беззаконных сожитий, суть свидетели разврата против родителей при допросе их.
Прем 4:6
Пра́ведникъ же а́ще пости́гнетъ сконча́тися, въ поко́и бу́детъ:
А праведник, если и рановременно умрет, будет в покое,
Прем 4:7
Благо¬уго́денъ богови бы́въ, воз¬лю́бленъ бы́сть, и живы́й посредѣ́ грѣ́шныхъ преста́вленъ бы́сть:
восхище́нъ бы́сть, да не зло́ба измѣни́тъ ра́зумъ его́, или́ ле́сть прельсти́тъ ду́шу его́.
Прем 4:10-11
Раче́нiе бо зло́бы помрача́етъ до́брая, и паре́нiе по́хоти премѣня́етъ у́мъ незло́бивъ.
Ибо упражнение в нечестии помрачает доброе, и волнение похоти развращает ум незлобивый.
(Прем 1:3,4:12)
Не люби́те мíра, ни я́же въ мíрѣ: а́ще кто́ лю́битъ мíръ, нѣ́сть любве́ О́тчи въ не́мъ:
я́ко все́, е́же въ мíрѣ, по́хоть плотска́я и по́хоть очи́ма и го́рдость жите́йская, нѣ́сть от¬ Отца́, но от¬ мíра сего́ е́сть.
Не люби́те мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.
Ибо всё, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.
Синодальный перевод
Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.
________________________________________
Новый русский перевод
Не любите ни этого мира, ни того, что в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Отцу,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
Не обольщайтесь ни миром, ни тем, что в мире. Кто этот мир любит, тот не любит Отца.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Не любите этот злой мир, ни того, что находится в нём, потому что если кто любит мирское, то в его сердце нет любви к Отцу.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Не любите мира, ни того, что в мире. Если кто любит мир, в том нет любви Отца,
Синодальный перевод
Ибо всё, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.
________________________________________
Новый русский перевод
потому что все, что есть в этом мире, — желания плоти, желания глаз и житейская гордость, — не от Отца, а от мира.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
Ибо всё, что ни есть в мире: необузданное желание плоти, вожделение очей и надменность богача — не от Отца это, но от мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Ведь то, что в мире, — это всё то, чего жаждет наша греховная природа, всё, чего жаждет наш взор, и всё, чем люди так гордятся в этой жизни. Всё это не от Отца, но от мира.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
потому что всё, что в мире: похоть плоти и похоть очей и гордость житейская — не от Отца, но от мира.
1 Иоанна 2:15-16

Синодальный перевод
О идоложертвенных [яствах] мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.
Новый русский перевод +
Теперь к вопросу о пище, принесенной в жертву идолам. Мы знаем, что «все из нас обладают знанием», но знание делает людей гордыми, а любовь назидает.
Современный перевод РБО +
Теперь о мясе, принесенном в жертву языческим богам. Конечно, нам известно, что «у всех у нас есть знание». Но знание порождает зазнайство, а любовь созидает.
Под редакцией Кулаковых +
Теперь о мясе, которое приносят в жертву идолам. Понятно, что «все мы обладаем знанием». «Знание» делает человека надменным, а любовь его созидает.
Библейской Лиги ERV
Что же касается мяса, принесённого в жертву идолам, то мы знаем, что «у всех нас есть знание». Однако знание заставляет людей раздуваться от гордости, любовь же помогает церкви расти и укрепляться.
Cовременный перевод WBTC
Что же касается приношения идолам, то мы знаем, что "у всех нас есть знания". Знание заставляет людей раздуваться в гордости, любовь же помогает людям становиться сильнее.
Перевод Десницкого
Что касается мяса, принесенного идолам в жертву — да, нам известно, что все мы обладаем знанием. Только знание кружит голову, а любовь — созидает.
Перевод Еп. Кассиана
Что же касается идоложертвенного, то нам известно, что все мы имеем знание. Знание надмевает, а любовь назидает.
Слово Жизни
Теперь к вопросу о пище, посвященной идолам. Нам известно, что все мы обладаем знанием, но знание делает людей гордыми, а вот любовь укрепляет.
Открытый перевод
Теперь о жертвах идолам. Мы уверены, что «все обладаем знанием». Знание рождает высокомерие, а любовь созидает.
Еврейский Новый Завет
Теперь относительно пищи, приносимой в жертву идолам: мы знаем, что, как вы говорите, "Мы все имеем знание". Да, это так, но "знание" делает человека надменным, а любовь назидает.
Русского Библейского Центра
Теперь о жертвенной пище от идолов. Конечно, у каждого из нас есть свое знание... Знанию свойственно зазнайство. А вот любовь созидает.
Новый Завет РБО 1824
Что же касается до жертвъ идоламъ, мы знаемъ; потому что всѣ мы имѣемъ знаніе: но знаніе надмѣваетъ, а любовь назидаетъ.
Елизаветинская Библия
Ѡ҆ ї҆дѡложе́ртвенныхъ же вѣ́мы: ѩ҆́кѡ всѝ ра́зѹмъ и҆́мамы. Ра́зѹмъ (ѹ҆́бѡ) кичи́тъ, а҆ любы̀ созида́етъ.
Елизаветинская на русском
О идоложертвенных же вемы: яко вси разум имамы. Разум (убо) кичит, а любы созидает.
1-е послание Коринфянам 8:1

Синодальный перевод
Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать.
Новый русский перевод +
Тот, кто думает, что он что-то знает, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
Современный перевод РБО +
Если кто считает, что он уже достиг знания, он знает еще не так, как ему следовало бы знать.
Под редакцией Кулаковых +
Если кто думает, будто он нечто познал уже, тот не знает еще так, как должно знать,
Библейской Лиги ERV
Если человек полагает, что обладает знанием о чём-либо, то он ещё ничего по-настоящему не знает.
Cовременный перевод WBTC
Если кто думает, что знает что-нибудь, то ничего тот ещё не знает, как надо знать.
Перевод Десницкого
Если кто думает, что обладает знанием, тот еще ничего не познал, как следует знать.
Перевод Еп. Кассиана

Если кто думает, что нечто познал и знает, он еще не познал так, как следует познать,
Слово Жизни
Тот, кто думает, что он что-то знает, на самом деле еще не знает того, что ему следовало бы знать.
Открытый перевод
Кто думает, будто что-то знает, тот ещё не познал так, как надлежит.
Еврейский Новый Завет
Тот, кто считает, что он "знает" что-то, всё же не знает так, как следует.
Русского Библейского Центра
Кто думает, что знает что-нибудь, тот ничего еще не знает, как нужно знать.
Новый Завет РБО 1824
Естьли кто думаетъ, что онъ знаетъ что нибудь, тотъ ничего еще не знаетъ такъ, какъ знать должно.
Елизаветинская Библия
А҆́ще ли кто̀ мни́тсѧ вѣ́дѣти что̀, не ѹ҆̀ что̀ разѹмѣ̀, ѩ҆́коже подоба́етъ разѹмѣ́ти:
Елизаветинская на русском
Аще ли кто мнится ведети что, не у что разуме, якоже подобает разумети:
1-е послание Коринфянам 8:2

Синодальный перевод
Но кто любит Бога, тому дано знание от Него.
Новый русский перевод +

Но кто любит Бога, тот познан Им.
Современный перевод РБО +
А кто любит Бога, тот уже познан Богом.
Под редакцией Кулаковых +
но если человек любит Бога, то и Бог знает его.
Библейской Лиги ERV
Но Бог знает тех, кто любит Его.
Cовременный перевод WBTC
Но если кто любит Бога, то известен он Ему.
Перевод Десницкого
Но кто любит Бога — того знает Бог.
Перевод Еп. Кассиана
Но, если кто любит Бога, тот познан Им.
Слово Жизни
Но Богу известны те, кто Его любит.
Открытый перевод
Но кто любит Бога, того знает Бог.
Еврейский Новый Завет
Однако, если кто-то любит Бога, Бог знает его.
Русского Библейского Центра
Но кто любит Бога, того знает Бог...
Новый Завет РБО 1824
Но естьли кто любитъ Бога, тому дано знаніе отъ Него.
Елизаветинская Библия
а҆́ще же кто̀ лю́битъ бг҃а, се́й позна́нъ бы́сть ѿ негѡ̀.
Елизаветинская на русском
аще же кто любит Бога, сей познан бысть от него.
1-е послание Коринфянам 8:3

Отличие православия от христианства: публикация в инете:
Православное слово
вчера в 23:15
В молитвенном делании рабов нет мира мысли; нет в свободе чад мятежного смущения.
Преподобный Исаак Сирин
И ХТ = старец Игорь Желтогорский
Похвальное слово дебилам...

Молитвы краткие в недоумении

Услыши, Господи!

Укрепи, Господи!

Утверди, Господи!

Настави, Господи!

Управи, Господи!

Устрой, Господи!

Вразуми, Господи!

Умудри, Господи!

Яви милость Свою, Господи!

Яви волю Свою, Господи!

Оправдай, Господи!!

Даруй мне разумение Твое, Господи!

Утверди мой разум в Тебе, Господи!

Господи Иисусе, открой Истину!

Яви Истину, Господи Иисусе!
Яве явно яви Истину Свою, Господи Иисусе!
Ей, гряди, Господи Иисусе! (Откр 22:20)!
Господи Иисусе, буди со мной!
Не бойся, если весь мир против тебя. Значит, Господь с тобой!
Господи Иисусе, буди со мной!

Молитва о стяжании страха Божия

Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, яко пророка Твоего царя Давида, научи меня страху Твоему!

Молитва о воле Божией

Внуши взыскать и творити волю Твою, Господи Иисусе Христе, Спасе и Боже мой!

Молитва об утверждении в Истине

Утверди нас в Истине, Господи Иисусе Христе, Спасе и Боже наш!
Молитва о всяком прошении

Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, научи меня, о чем просити Тебя – да будет Тебе угодно прошение мое!

Молитва о просвещении

Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, просвети тьму мою!

Слава Тебе, Христе Боже, за мысль благу, яже вложил еси в сердце мое!

Молитва о просвещении разума

Господи Иисусе Христе, просвети разум мой, да поучуся в Премудрости Твоей!
Мати Подателя смыслов. Вразуми мя, заблудшего!
Мати Бога Слова, даруй Слово Истины не токмо устом, но наипаче – душе, сердцу и уму моему!
Мати Подательнице ума, подаждь разум заблудшему рабу Твоему!

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, не отыми от мене страха Твоего!

Молитва о царе Соломоне

Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, яко пророку Твоему премудрому царю Соломону, даруй мне Премудрость и милость твою!

Молитва об одеянии Истины

Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, одеяйся светом яко ризою, одеждь мя светом Истины Твоея, да ничтоже обрящет враг мой в греховной наготе моей!

Молитва о взыскании воли Божией 2

Настави меня творити волю Твою, Господи Иисусе Христе, Спасе и Боже наш!

Молитва о вразумлении и утверждении в вере
Владыко Всемилостиве Господи Спасе Боже мой (наш), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, просвети разум мой (мя – душу мою), да разумею и аз, недостойный, о них же научился есмь словесех Твоих утверждение (Лк 1:4)!

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, даждь мне мысль благу во избавление от напасти!!

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, даждь мне мысль благу во угождение Тебе и ближнему моему!

Молитвы о Премудрости 00

Отче Господа нашего Иисуса Христа, усынови меня, недостойного, в чада Премудрости Твоея (Иже есть Господь наш Иисус Христос)!

Пресвятая Владычице моя Богородице, усынови меня, недостойного, в чада Твоя!

Яко угодника Твоего Соломона, просвети меня, недостойного, Премудростию Твоею, Отче Господа нашего Иисуса Христа!

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, обличи Премудростию Твоею лукавых раб Твоих, иматишихся лукаво лицемерно показати ближнему любовь свою, внутрь же суть имущих злобу хищную к стяжанию подлых жадных душ своих!

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, изжени из сердца моего греховную печаль суетного лукавого века сего Премудростию Твоею!
Или
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, изжени Премудростию Твоею из сердца моего греховную тлетворную печаль суетного преходящего лукавого века сего и всели в душу мою радость надежды обретения благ вечных нескончаемого Царствия Твоего!

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, всели в сердце мое Премудрость Твою о разумении сердца человеческого, во еже избежати сетей вражиих (да не уловит меня лукавый лукавством своим мнимой добротой души своея)!

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, всели в сердце мое Премудрость Твою о разумении сердца человеческого, во еже избежати сетей вражиих, да не уловит меня лукавый лукавством своим во обретение корыстной похоти души своея!

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, обличи Премудростию Твоею лукавого в лукавом лукавстве его!

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, обличи Премудростию Твоею лукавство в сердце моем во очию моею, да избегну лукавства Премудростию Твоей!

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, даруй Премудрость Твою заблудшим рабом Твоим, ослепленным лукавством века сего (блуждающим по лукавым стезям ослепленного ума своего)!

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, даруй мне Премудрость Твою к утверждению Истины Твоей (да не посмеется надо мною враг мой)!

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, даруй Премудрость Твою верным рабом Твоим (во распознание заблуждений лукавого века сего) (во еже избегати сынов противления лукавого века сего)!

Яко угоднику Твоему преподобному Сергию Радонежскому раба Твоего во исполнения Премудрости послал еси, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш, тако посли мне, недостойному (верным рабом Твоим) Ангела Твоего во исполнение Премудрости Твоея!

Яко Ветхому Твоему Израилю пророков во исполнение воли Твоея посылал еси, Отче Господа нашего Иисуса Христа, тако ныне посли мужей силы и слова во исполнение Премудрости и Силы Твоея!

Яко Книгу, Распечатанную и Отверстую Сыном Твоим – Господом нашим Иисусом Христом – Пресвятую Владычицу нашу Богородицу роду человеческому послал еси, Отче Господа нашего Иисуса Христа, тако ниспосли ми, недостойному рабу Твоему, Премудрость и Силу Твою во написание книги жизни моея во яже имати разверзитися на Страшном Судище Твоем!


Молитвы о Премудрости 01

Умудри мя, недостойного, Премудростию Твею, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш!

Пребезначальное Слово, помилуй мя, окаянного, и приобщи мя Премудрости Твоея (насыти мя, недостойного, Премудростию Твоею)!

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, избави мя,немощного, Премудростию Твоею от лукавого духа сего!

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, даруй мне, недостойному, оправдания Твоя Премудростию Твоею!

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, обличи Премудростию Твоею лукавых слуг Твоих, ищущих приобщити овец Твоих лукавству своему ради ненасытной похоти души своея!

Яко Премудро Ария возбесившегося заушил еси и тем оправдания Господни и Пречистыя Матери Его Премудро стяжал еси, Святитель наш Отче Николае, тако моли Вступившегося за тебя и оправдания Своя Даровавшего тебе Премудростию Своею сия и нам даровати!

Яко Премудрость нам Даровавшего во Чреве Своем испекла нам еси и Разум Небесный нам Даровавшего в Хлеб Небесный испекла нам даровала еси, Пресвятая Владычице Богородице, моли Воплощщагося из Тебе Премудрости насыщение нам даровати!

Обличи Премудростию смиренномудрия Твоего лукавство гордого самонадеянного века сего, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш!

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, обличи Премудростию Твоею лукавых рабов суетного самонадеянного века сего!

Аще угодна Тебе молитва моя, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой, яви сия Премудростию Твоею!

Яко Давида (имя рек) премудро просветил еси, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш, тако сильными того молитвами даруй мне, недостойному, Премудрость Твою ко обретению милости и благодати Твоея!

Яко Силы Небесныя в просвещение Премудрости и услужение роду человеческому премудро даровал еси, Владыко Вседержителю Всемилостиве Спасе Боже наш, тако сильными тех молитвами просвети мя, недостойного, Премудростию Твоею, ко обретению милости и благодати Твоея!






Молитва 201

Молитва о верности Божией

Слава Тебе, Христе Боже, яко открыл мне, недостойному, Истину Духом Твоим Святым: вся в мире сем суетном лживо есть, кроме Тебя. Не дай мне усомниться в блаженном ведении сем! Не дай усомниться в Тебе! Не отними от меня Истину и милость Твою! Укрепя мя, малодушного, Премудростию Твоею!

Молитва 202

Молитва о соли мира

Аще Истину во Чреве Своем воплотила еси и Премудрость и Царя славы плотию родила еси, Владычице, Его же люди в безумии своем отвергошася, над Силою Всесильною зле зело в буйном буйстве своем поргушася, и Царя Славы оплеваша и распяша в безумном безумии осмеяша суть, сподоби мя, недостойного, сохранитися в священном буйстве Слова – Сына Твоего Христа Бога нашего ради вечного спасения моего, да пребуду вечною солию в безумном мире сем.

Молитва 203

Молитва о безумии страстей

Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя, безумного раба Твоего! Не дай мне погибнути в безумии моем! Даруй ми осознания безумия моего безумных страстей моих ради спасения моего! Просвети мя Премудростью Твоею! Отврати мя, безумного, от безумия моего! Дай ми познание Истины Твоея ради свободы от безумия страстей моих, помрачающих душу мою! Дай ми осознание безумия моего яко источника бездны погибели моей! Даруй ми зле зло возненавидети безумие мое ради Любви и Истины Твоея!



Молитвы о вразумлении и обличении Премудростию

Аще есть милость Твоя на мне, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш, обличи (посрами) враги моя (яже Твоя враги суть) Премудростию Твоею!

Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш, обличи, накажи, низложи Премудростию Твоею лукавыя рабы Твоя, извращающих Закон твой ради ненасытной похоти души своея!

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой, даруй мне Премудрость Твою, взалог (знамение) оправдания Твоего!

Слава Тебе, Христе Боже, яко удивил еси на мне милость Твою во очию враг моих!

Даруй мне в жены Премудрость Твою, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой!
Или
Ожени мя Премудростию Твоею, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой!

Яко просветителю стран словенских и учителю Твоему Кириллу, ещё отроку сущему, в нощи видение, яко девицу Софию Премудрость Твою в невесты избрати себе даровал еси, тако даруй мне, недостойному, в невесты Премудрость Твою!

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, из того узнаю, яко милость Твоя на мне, аще Дух Твой Святый (Дух Премудрости Твоея) пребывает со мною!


Господи Иисусе Христе Сыне Божий, даруй мне Премудрость и преспеяние Твое у Отца Небесного и человек (Лк 2: 52)!

Молитва 207

Молитва о злых буйных плевелах князя века сего

Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, Обличи и исторгни буйные плевелы князя века сего, яже тщится в безумии своем всеяти в чистом поле Твоем, иже в Премудрости Твоея всеял еси! Обличи и исторгни лукавых слуг его, с тщанием творящих злую волю господина своего ради подлого самоугождения злой растленной воли своей!!!

В старославянском языке слово «буйство» имело два значения: «безумие» и «богохульство», что в глазах верующего человека бысте одно и тоже и одно зачастую обуславливалось другим.
Сегодня, когда мы, как автор этих строк уже неоднократно писал, всё более и более наблюдаем стирание границ между разумом и безумием, это видно особенно устрашающе отчётливо.
Ибо, когда иеромонах играет рок и побеждает в шоу – это буйство. Когда организуются крестные ходы в знак протеста против фильма, которого никто не видел – это явно похоже на буйство. Когда довольно известный человек на полном серьёзе утверждает, что Ветхий Завет был составлен позже Нового – это самое настоящее хамское буйство. А то, что никто из людей, считающих себя русскими патриотами, не смеет ему возразить – это буйство и мерзость!
Ваш покорный слуга – именно об этом! Читайте…

Господи Иисусе Христе Сыне Божий (Господи, Душе Святый), даруй мне Премудрость Твою против враг моих!!

О Благой Вести
Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш (Отче Господа нашего Иисуса Христа, Пресвятая Владычице наша Богородице), даждь Весть Благую скорбной душе моей (скорбному сердцу моему)!
Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш (Отче Господа нашего Иисуса Христа, даруй мне разумение, о них же научился еси словесех, утверждение!
Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш (Отче Господа нашего Иисуса Христа, яко пророку Твоему (имя рек –Даниилу, Исаии) даруй мне разумение откровений Твоих!

Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), заступи мя, да не запнет меня лукавый немощами (грехами) моими!
Владыко Всемилостивый, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Едине Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, обличи, накажи, низложи, расточи лукавые, яже положиша на сердце непщевати о гресех (Пс 140:4) во извинение и оправдание лукавства своего (дел (душ) своих) и лукавого отца лжи, во еже творити похоти отца своего! (Ин 8:44)

Внегда́ скончава́тися от¬ мене́ души́ мо¬е́й, Го́спода помяну́хъ, и да прiи́детъ къ тебѣ́ моли́тва моя́ ко хра́му свято́му тво¬ему́.
Храня́щiи су́етная и ло́жная ми́лость свою́ оста́виша
а́зъ же со гла́сомъ хвале́нiя и исповѣ́данiя пожру́ тебѣ́, ели́ка обѣща́хъ, воз¬да́мъ тебѣ́ во спасе́нiе мое́ Го́сподеви.
Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.
Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердаго своего,
а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
Иона 2:8-10
Владыко Всемилостиве, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Едине Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, обличи, накажи, низложи, расточи лукавыя, яже хранящие суетная и ложная и оставиша Тя, Милость и Любы свою. Аз же, внегда скончаватися от мене душе моей, Тебя, Господа Бога и Творца Содетелю и Спасителю нашего, Истинна и Жива Путю, Истину Непреложную и Любы Неизреченную – Вся во всем помянух: аз гласом хваления и исповедания пожру Тебе, Владыке и Спасителю моему и аще ели́ка обещах, воздам во спасение мое Тебе –Господеви!
Яко родители Крестителя Твоего Иоанна беста праведна оба пред Богом, Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), тако научи мя, недостойного,ходити во всех заповедех и оправданиях Господних беспорочна (Лк 1:6) молитвами их милосердия ради милости Отца Твоего в разум спасения Твоего (Лк 1:77-78)!
Яко избранных Твоих, исполни Духа Святого недостойного раба Твоего, Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа)! ( 1 Коринф 14: 32-33 Лк 1:15:41:67)!

Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, аз есмь муж неустроен во всех путех своих, даждь мне, недостойному, веру ничтоже сумняшеся просити милость Твою (Иак 1:6-8)!

Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, даруй мне, недостойному, быи творцом Слова Твоего, ниже како прельщаще ся (Иак 1:22)!

Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, даруй мне. Недостойному, бытии творцом Закона совершена свободы Твоея – со-творцом делания Твоего (Иак 1:25)!

Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, не даждь мне, недостойному льстити сердце свое в лукавом самонадеянии моем (Иак 1:26)!

Молитва о даре Духа Святого 2

Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, Ты бо рекл еси пророком Твоим, яко егда приидет Дух Истины, наставяи вы на всякую истину, ныне просвети мя, окаянного, и настави на всякую истину Духом Твоим Святым, да просвещуся и спасуся и потщуся во всяком деле и на всякое время творити волю Святую Твою!

Тропарь Божией Матери о Премудрости

Яко Божию Премудрость плотию родила еси, Богородице, Того моли всякого недоумения разрешение и в Истине, Яже Премудрость есть, утверждение нам даровати.

О премудрости, злобе и похоти
сѣди́на же е́сть му́дрость человѣ́комъ, и во́зрастъ ста́рости житiе́ нескве́рно.
Благо¬уго́денъ богови бы́въ, воз¬лю́бленъ бы́сть, и живы́й посредѣ́ грѣ́шныхъ преста́вленъ бы́сть:
восхище́нъ бы́сть, да не зло́ба измѣни́тъ ра́зумъ его́, или́ ле́сть прельсти́тъ ду́шу его́.
Раче́нiе бо зло́бы помрача́етъ до́брая, и паре́нiе по́хоти премѣня́етъ у́мъ незло́бивъ.
мудрость есть седина для людей, и беспорочная жизнь – возраст старости.
Как благоугодивший Богу, он возлюблен, и, как живший посреди грешников, преставлен,
восхищен, чтобы злоба не изменила разума его, или коварство не прельстило души его.
Ибо упражнение в нечестии помрачает доброе, и волнение похоти развращает ум незлобивый.
Достигнув совершенства в короткое время, он исполнил долгие лета;
ибо душа его была угодна Господу, потому и ускорил он из среды нечестия. А люди видели это и не поняли, даже и не подумали о том,
что благодать и милость со святыми Его и промышление об избранных Его.

Прем 4:9-12

Синодальный перевод

но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.
Новый русский перевод+

но в моем теле действует другой закон. Этот закон ведет войну против закона моего разума и делает меня пленником закона греха, который действует в членах моего тела.
Перевод Десницкого+

но в теле моем замечаю другой закон, враждующий с законом моего разума. Я порабощен греховным законом — тем, который в моем теле.
Библейской Лиги ERV

Но я вижу, что закон, которому подчиняется моё тело, враждует с законом, который принимает мой разум. Тот закон, которому подчиняется моё тело, — закон греха, и этот закон превращает меня в своего узника.
Современный перевод РБО +

Но в своем теле я вижу иной закон, восстающий против закона моего разума и делающий меня пленником закона греха, который действует во мне.
Под редакцией Кулаковых+

но в теле моем видится мне действие иного закона, того, что воюет с законом, который умом я своим признаю. Этот, овладевший моим телом закон есть закон греха. Он и делает меня своим пленником.
Cовременный перевод WBTC

Но я вижу, что закон, которому подчиняется моё тело, враждует с законом, который принимает мой разум. Тот закон, которому подчиняется моё тело, — закон греха, и этот закон превращает меня в своего узника.
Перевод Еп. Кассиана

но вижу иной закон в членах моих, который воюет с законом ума моего и делает меня пленником закона греха, который в членах моих.
Слово Жизни

но в моем теле действует другой закон. Этот закон ведет войну против закона моего разума и делает меня пленником закона греха, который действует в членах моего тела.
Открытый перевод

но в членах моих вижу другой закон, воюющий против закона моего ума и берущий меня в плен греховного закона, находящегося в моих членах.
Еврейский Новый Завет

но в разных своих частях я вижу другой "закон", который противостоит Пятикнижию в моём уме и делает меня пленником "закона" греха, действующего в разных моих частях.
Русского Библейского Центра

Но в теле вижу другой закон. Он ополчился на закон моего разума и гонит меня в плен под свой греховный закон.
В переводе Лутковского

но в членах своих вижу иной закон, враждебный закону ума моего и порабощающий меня закону греха, который пребывает в членах моих.
Новый Завет РБО 1824

но въ членахъ моихъ вижу другой законъ, который воюетъ противъ закона ума моего, и дѣлаетъ меня плѣнникомъ грѣховнаго закона, находящагося въ членахъ моихъ.
Елизаветинская Библия

ви́ждѹ же и҆́нъ зако́нъ во ѹ҆́дѣхъ мои́хъ, проти́вѹ вою́ющь зако́нѹ ѹ҆ма̀ моегѡ̀ и҆ плѣнѧ́ющь мѧ̀ зако́номъ грѣхо́внымъ, сѹ́щимъ во ѹ҆́дѣхъ мои́хъ.
Елизаветинская на русском

вижду же ин закон во удех моих, противу воюющь закону ума моего и пленяющь мя законом греховным, сущим во удех моих.

Послание к Римлянам 7:23
Кто прему́др и худо́г в вас, да пока́жет от до́браго жития́ дела́ своя́ в кро́тости и прему́дрости. А́ще же за́висть го́рьку и́мате и рве́ние в сердца́х ва́ших, не хвали́теся, ни лжи́те на и́стину. Несть сия́ прему́дрость свы́ше низходя́щи, но зе́мна, душе́вна, бесо́вска. Иде́же бо за́висть и рве́ние, ту нестрое́ние и вся́ка зла вещь. А я́же свы́ше прему́дрость, пе́рвее у́бо чиста́ есть, пото́м же ми́рна, кротка́, благопокорли́ва, испо́лнь ми́лости и плодо́в благи́х, несумне́нна и нелицеме́рна. Плод же пра́вды в ми́ре се́ется творя́щим мир (Иак.3:13-18).
Синодальный перевод

Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
Новый русский перевод+

Но если вы вынашиваете в сердце горькую зависть и честолюбие, то не хвалитесь и не лгите против истины.
Перевод Десницкого+

Но если на сердце у вас жгучая зависть и раздоры — хвалиться вам нечем, не лгите против истины!
Библейской Лиги ERV

Но если в сердцах ваших живёт горькая зависть и корыстное себялюбие, то у вас нет повода хвалиться. Ваша хвальба будет ложью, прикрывающей истину.
Современный перевод РБО +

А если в сердце у вас черная зависть и своекорыстие, то не хвастайтесь, не извращайте истины!
Под редакцией Кулаковых+

Если же в сердце вашем поселился дух черной зависти и самовлюбленности, не хвалитесь и ложью своей не заслоняйте истину:
Cовременный перевод WBTC

Но если в сердцах ваших живёт горькая зависть и корыстное себялюбие, то у вас нет повода похваляться. Ваша похвальба будет ложью, прикрывающей истину.
Перевод Еп. Кассиана

Но если имеете в сердце вашем горькую зависть и своеволие, не превозноситесь и не лгите на истину.
Слово Жизни

Но если вы вынашиваете в сердце горькую зависть и самолюбивые желания, то не хвалитесь и не лгите против истины.
Открытый перевод

Если же в ваших сердцах горькая зависть и соперничество, не возноситесь — не идите против правды!
Еврейский Новый Завет

Если же ваше сердце исполнено горькой зависти и эгоистичного честолюбия, то не хвастайте и не атакуйте истину ложью!
Русского Библейского Центра

Но если в сердце у вас беспокойная зависть и непримиримость, не льстите себе, не извращайте истину.
Новый Завет РБО 1824

А естьли въ сердцѣ вашемъ есть горькая зависть и сварливость; не хвалитесь, и не лгите на истину:
Елизаветинская Библия

А҆́ще же за́висть го́рькѹ и҆́мате и҆ рве́нїе въ сердца́хъ ва́шихъ, не хвали́тесѧ, ни лжи́те на и҆́стинѹ:
Елизаветинская на русском

Аще же зависть горьку имате и рвение в сердцах ваших, не хвалитеся, ни лжите на истину:

Послание Иакова 3:14

Синодальный перевод

Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
Новый русский перевод+

Такая «мудрость» приходит вовсе не с небес, она земная, человеческая, демоническая.
Перевод Десницкого+

Не та это мудрость, что приходит свыше, — а земная, душевная, бесовская!
Библейской Лиги ERV

Такая мудрость не приходит свыше, — она мирская, недуховная и исходит от дьявола,
Современный перевод РБО +

Это не та мудрость, что нисходит с небес. Это мудрость земная, бездуховная, бесовская!
Под редакцией Кулаковых+

нет тут мудрости, которая свыше, а только земная, бездуховная, бесовская.
Cовременный перевод WBTC

Такая мудрость не приходит свыше, она мирская, недуховная и исходит от дьявола,
Перевод Еп. Кассиана

Это не есть мудрость, свыше нисходящая, но земная, душевная, бесовская.
Слово Жизни

Такая "мудрость" приходит вовсе не с небес, она земная, суетная, от дьявола.
Открытый перевод

Это не та мудрость, которая сошла свыше, — она земная, душевная, бесовская.
Еврейский Новый Завет

Эта не та мудрость, что нисходит свыше; напротив, она мирская, недуховная, бесовская.
Русского Библейского Центра

Это не та мудрость, которая приходит свыше, а земная, от низкой души, от Дьявола.
Новый Завет РБО 1824

это не есть мудрость, сходящая свыше, но земная, душевная, бѣсовская.
Елизаветинская Библия

нѣ́сть сїѧ̀ премѹ́дрость свы́ше низходѧ́щи, но зе́мна, дѹше́вна, бѣсо́вска:
Елизаветинская на русском

несть сия премудрость свыше низходящи, но земна, душевна, бесовска:

Послание Иакова 3:15

Синодальный перевод

ибо где зависть и сварливость, там неустройство и всё худое.
Новый русский перевод+

Там, где людьми руководят зависть и честолюбие, там беспорядок и всякого рода зло.
Перевод Десницкого+

Где зависть да раздор — там мятеж и всякое мерзкое дело.
Библейской Лиги ERV

потому что там, где есть зависть и себялюбие, там беспорядок и всякое зло.
Современный перевод РБО +

Ведь где зависть и своекорыстие, там неурядицы и всякие некрасивые дела.
Под редакцией Кулаковых+

Ибо, где зависть и себялюбие, там неустройство, там всякие злые дела.
Cовременный перевод WBTC

ибо там, где есть зависть и себялюбие, там и беспорядок и всякое зло.
Перевод Еп. Кассиана

Ибо, где зависть и своеволие, там неустройство и всякое худое дело.
Слово Жизни

Там, где людьми руководят зависть и самолюбивые желания, там беспорядок и всякого рода зло.
Открытый перевод

Ибо где зависть и соперничество, там беспорядок и всяческие гнусности.
Еврейский Новый Завет

Ибо где зависть и эгоистичное честолюбие, там разлад и всё низменное.
Русского Библейского Центра

Где зависть и непримиримость, там склока и всяческий вздор.
Новый Завет РБО 1824

Ибо гдѣ зависть и сварливость, тамъ неустройство и все худое.
Елизаветинская Библия

и҆дѣ́же бо за́висть и҆ рве́нїе, тѹ̀ нестрое́нїе и҆ всѧ́ка ѕла̀ ве́щь.
Елизаветинская на русском

идеже бо зависть и рвение, ту нестроение и всяка зла вещь.

Послание Иакова 3:16

Синодальный перевод

Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
Новый русский перевод+

А та мудрость, которая приходит с небес, прежде всего, чиста, потом миролюбива, мягка, послушна, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и искренна.
Перевод Десницкого+

Та мудрость, которая приходит свыше, прежде всего чиста, а кроме того, она несет мир, владеет собой, она послушна и исполнена милости, плоды ее добры, она беспристрастна и непритворна.
Библейской Лиги ERV

Мудрость же, исходящая свыше, прежде всего чиста, мирна, добра, кротка, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и искренна.
Современный перевод РБО +

Та же мудрость, что свыше, во-первых, чиста, а во-вторых, миролюбива, кротка, сговорчива, исполнена милосердия и плодов добрых дел, непристрастна, нелицемерна.
Под редакцией Кулаковых+

А мудрость, что от Бога, она, прежде всего, чиста, и она — в миролюбии, снисходительности, готовности уступать, она свободна от пристрастия и лицемерия, исполнена милосердия и приносит добрые плоды истинной праведности.
Cовременный перевод WBTC

Мудрость же, исходящая свыше, прежде всего, чиста, мирна, добра, кротка, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и искренна.
Перевод Еп. Кассиана

Но та мудрость, которая свыше, во-первых чиста, затем мирна, снисходительна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна, нелицемерна.
Слово Жизни

Та же мудрость, которая приходит с небес, чиста, миролюбива, скромна, послушна, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и искренна.
Открытый перевод

Мудрость же, данная свыше, во-первых, чиста, далее — миролюбива, доброжелательна, терпима, полна милосердия и добрых дел, беспристрастна, нелицемерна.
Еврейский Новый Завет

Но мудрость, данная свыше, в первую очередь — чиста, затем — миролюбива, добра, благоразумна, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
Русского Библейского Центра

А мудрость свыше прежде всего чиста, а кроме того, уступчива, сговорчива, покладиста, до конца милосердна и добра, беспристрастна и непритворна.
Новый Завет РБО 1824

А мудрость сходящая свыше вопервыхъ чиста, потомъ мирна, кротка, послушлива, исполнена милосердія и добрыхъ плодовъ, безпристрастна и нелицемѣрна.
Елизаветинская Библия

А҆ ѩ҆́же свы́ше премдрость, пе́рвѣе ѹ҆́бѡ чт҇а̀ є҆́сть, пото́мъ же ми́рна, кротка̀, бл҃гопокорли́ва, и҆спо́лнь ми́лости и҆ плодѡ́въ бл҃ги́хъ, несѹмѣ́нна и҆ нелицемѣ́рна.
Елизаветинская на русском

А яже свыше премудрость, первее убо чиста есть, потом же мирна, кротка, благопокорлива, исполнь милости и плодов благих, несуменна и нелицемерна.

Послание Иакова 3:17
Синодальный перевод

Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.
Новый русский перевод+

Семена, дающие плод праведности, мирно сеются теми, кто творит мир.
Перевод Десницкого+

Праведность мирно сеет свое семя, и оно принесет плод тем, кто трудится ради мира.
Библейской Лиги ERV

Плоды праведности соберут те, кто мирно трудятся, чтобы достичь мира.
Современный перевод РБО +

А те, которые созидают мир вокруг себя, мирно сеют, чтобы пожать плод праведности.
Под редакцией Кулаковых+

Но праведность эта есть плод того семени, что спокойно сеется миротворцами.
Cовременный перевод WBTC

Плоды праведности соберут те, кто мирно трудится, чтобы достичь мира.
Перевод Еп. Кассиана

Плод же праведности в мире сеется теми, которые творят мир.
Слово Жизни

Плод же праведности мирно сеется теми, кто творит мир.
Открытый перевод

Ведь праведность сеется миротворцами и приносит плоды там, где царит мир.
Еврейский Новый Завет

И миротворцы, сеющие семя мирно, взращивают урожай праведности.
Русского Библейского Центра

Праведность — плод согласия, выращенный теми, кому дорого согласие.
Новый Завет РБО 1824

Плодъ же правды сѣется въ мирѣ у тѣхъ, которые хранятъ миръ.
Елизаветинская Библия

Пло́дъ же пра́вды въ ми́рѣ сѣ́етсѧ творѧ́щымъ ми́ръ.
Елизаветинская на русском

Плод же правды в мире сеется творящым мир.

Послание Иакова 3:18


1 Аще есть на мне милость Твоя, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, яве явно яви мне, недостойному, еже како рачение бо злобы помрачает добрая и парение похоти пременяет ум незлобив!
2 Слава Тебе, Аще есть на мне милость Твоя, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, яко яве явно явил мне, недостойному, еже како рачение бо злобы помрачает добрая и парение похоти пременяет ум незлобив во еже праведнику совращатися в лукавство мира сего и разумному – в похоть очес и гордость житейскую!
3 Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Творче всяческих и Премудрости и смыслов Подателю, обличи, накажи, низложи, расточи лукавыя, тщащиеся пременити разум (образ мысли) (Прем 4:12) (ближнего своего) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея!
Утверди нас в разуме спасения Твоего, Владыко Всемилостиве Творче и Боже наш! (Лк 1:77)

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, даруй мне, неразумному, разумение во всех делах моих!
Предвари мне (на мне), немощном (у) разумение Твое, Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш!

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, излей на меня от Духа Премудрости Твоего: еже како разумети слова ламеховы: аз убих мужа в язву мне и мужа в струп мне?
Слава Тебе, Христе Боже, за дивные откровения (вразумления) Твоя, яже веселят душу мою оправданиями Твоими!

Из того узнаю, яко благоволиши мне, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), аще разум Твой не оставит мене (аще не оставиши мя, недостойного, вразумлением Твоим)!

О разумении В пророческом служении
Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Сердцеведче всех, даруй мне разумети вся Духом Твоим Святым (Ин 16:13)!
Слава Тебе, Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Сердцеведче всех, за дары Духа Святого Твоего, Еже дает вся разумети во Истине Твоей (Ин 16:13)!
Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Сердцеведче всех, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби злобные лукавыя, яже от сонмищ ижденут верныя рабы Твоя (изгнаша мя от сонмищ) за служение Тебе (Ин 16:2)!
Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Сердцеведче всех, посли нам (верным рабом Твоим) (мне) Духа Святого Твоего, да наставит ны на всякую Истину и обличит мир о гресе, яко не веруют в Тя, яко Единородного от Отца и ищут непщевание о гресех (оправдание грехом) во утверждение дукавства своего, о правде, яко имаши судити вся и о суде, яко князь мира сего осужден бысть и вся чада его, ищущие непщевати о гресех во утверждение дукавства своего (Ин 16:7-11)!
Аще есть на мне милость Твоя, Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Сердцеведче всех, излей на меня, недостойного, от Духа Святого Твоего, и прореку по непреложному обетованию Твоему во Истине Твоей (Ин 16:7-11 Деян 2:18)!
Аще есть на мне милость Твоя, Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Сердцеведче всех, скажи мне, недостойному, Пути Живота Твоего и исполни мя веселием с Лицем Твоим (Деян 2:28)!!
Яко Апостолом Твоим во горнице, единодушно вкуе пребывавшим, посли мне, недостойному, от лжебратий гонима, от сонмища сатанина глаголящихся быти иудеи, но не суть, а лгут (Откр 3:9), от Духа Святого Твоего, да прореку (Деян 2:17-18) во знамения Твоя по непреложному обетованию Твоему (Деян 2:38-39) во обличение лукавства их!

Аще есть на мне милость Твоя, Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Сердцеведче всех, помилуй мя, немощного и покрый безумие мое Премудростию Твоею, да запнутся запинающие меня в лукавстве своем (1 Кор 3:18) (Иак 1:8)!

Даруй мне молитву яко ключ всех благ Твоих, Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа)!

Земля Премудрости и Мати смыслов Подателя, подай мне разум ко утверждению (просвещению, спасению – слово рек) моему!
Яко разум совершен стяжал есии с Богом и Ангелами беседовал еси, Святителю отче Николае (имя рек), моли Слово Христа Бога и Пресвятую Матерь Его просветити разум наш Божественным Словом Своим!

Молитва в помрачении похоти
1 Ин 2:16
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), избави мя от любострастной похоти души моея, помрачающей разум мой!
или
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), утоли (укроти, уйми, успокой) любострастную похоть души моея, помрачающую разум мой!
Слава Тебе, Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), яко утолил еси (просветил еси) любострастную похоти души моея, помрачающую разум мой(просветил тьму мою Светом Истины и Любви Твоея)!
Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), да не скрыеши что от мене!

Творче всех и Душе Истины, Сокровище благих и смыслов Подателю, даруй мне смысл жития моего (наполни смыслом сокровищницу жития моего)!

Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, посли мне Ангела – Хранителя Твоего ко утверждению (вразумлению, спасению, благоустроению) моему!

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, непрестанно вразумляй меня!
Молитва о премудрости и страхе Божием
Нача́ло прему́дрости стра́хъ Госпо́день, ра́зумъ же бла́гъ всѣ́мъ творя́щымъ его́: благо¬че́стiе же въ Бо́га нача́ло чу́в¬ст¬ва, прему́дрость же и наказа́нiе нечести́вiи уничижа́тъ.
Синодальный перевод
Начало мудрости — страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
________________________________________
Новый русский перевод
Страх перед Господом — начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
Начало всякого познания — благоговение пред ГОСПОДОМ; глупец же презирает мудрость и наставление.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Человек должен прежде всего научиться почитать Господа и повиноваться Ему, и только после этого к нему придёт истинное знание. Но глупцы отрицают мудрость и не желают принимать поучение.
Притчи 1:7
Синодальный перевод
Начало мудрости — страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.
________________________________________
Новый русский перевод
Начало мудрости — страх перед Господом. Разумны те, кто исполняет Его наставления. Вечная хвала Ему.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
И благоговение перед ГОСПОДОМ есть начало мудрости, у тех, кто заповеди Его исполняет, разум верный. Слава Ему вовек!
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Мудрость черпает свои истоки в страхе и уважении пред Богом. Кто Богу подчинил себя, тот мудр, и вечная хвала Ему принадлежит.
Пс 110:10
Господи Иисусе (Откр 22:20) Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, плени лукавый рассеянный ум мой в благодатные оковы спасительного страха Твоего!
Яко рабу Твоему давиду, даруй мне спасительный страх Твой, Господи Иисусе (Откр 22:20) Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа!


1.7 Начáло премýдрости стрáхъ Госпóдень, рáзумъ же блáгъ всѣ́мъ творя́щымъ егó:
благо¬чéстiе же въ Бóга начáло чýв¬ст¬ва, премýдрость же и наказáнiе нечести́вiи уничижáтъ.
1.7 Начáло премýдрости стрáхъ Госпóдень, рáзумъ же блáгъ всѣ́мъ творя́щымъ егó: благо¬чéстiе же въ Бóга начáло чýв¬ст¬ва, премýдрость же и наказáнiе нечести́вiи уничижáтъ.
Начало мудрости - страх Господень; [доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения;] глупцы только презирают мудрость и наставление.
Синодальный перевод
Начало мудрости — страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
________________________________________
Новый русский перевод
Страх перед Господом — начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
Начало всякого познания — благоговение пред ГОСПОДОМ; глупец же презирает мудрость и наставление.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Человек должен прежде всего научиться почитать Господа и повиноваться Ему, и только после этого к нему придёт истинное знание. Но глупцы отрицают мудрость и не желают принимать поучение.
Притч 1:7

Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), настави Ангела – Хранителя моего (на милость Твою (да накажет меня не скорбями, а милостию и щедротами)) да наставит мя, немощного, во всем житии моем (во всех делах моих)
Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), настави Ангелов – Хранителей врагов (обидчиков) моих (да накажет их творити вою Твою (о Страшном Суде Твоем) о грозном воздаянии (отмщении) Твоем))!
Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), настави (Ангелов – Хранителей) читателей моих! Обличи пред ними и отврати душу (сердце и ум) от скверны падшего растленного лукавого мира сего и настави их на Истину Твою и научи творити волю Твою Духом Твоим Святым!

Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), даждь мне мысль благу во обретение милости и благодати Твоея!

Молитвы о Святителе Алексие Московском

Молитва о знамении милости о Святителе Алексие

Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш!
Ныне по святому глаголу Твоему зрим сбытие словес Твоих, яко род прелюбодейный и грешный знамение ищет, простые же рабы Твоя в простоте сердца веру имут.
Ей, Владыко Святый и Истинный! Ныне же мы, рабы Твоя, в скорбях века сего многоскорбного и многопопечительного изнемогохом, духом ослабехом, верою оскудехом и в конец во ад ум свой низведохом. Даруй по велицей милости Твоей утешение рабом Твоим!
И яко Святителю Твоему Московскому Алексию чудо исцеления от слепоты агарянской ханши Тайдулы, в знамение милости Церкви Православной и Державе Русской даровал еси, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш, тако того молитвами даруй мне (нам) знамение милости Твоея во исцеление слепоты нашей духовной. Да благословится и препрославится великолепное достопоклоняемое имя Твое, со Безначальным Отцем и Единосущным Духом во веки веков. Аминь.

Молитвы о Святителе Алексие Московском о Пути
Яко молитвою Первопредстоятеля Русского Святителя Московского Алексия агарянскую ханшу Тайдулу о слепотисцелил еси и тем Путь спасения от слепоты духовныя исцелением слепоты супруги агарянского хана от слепоты телесныя указал еси, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Врачу душ и телес Всемилостиве, тако славными угодника Твоего молитвами исцели от тьмы духовныя рабы Твоя, Путь Твой – Дверь, Свет и Истину – Тебя, Влаыку и Спасителя молитвами того всем Истины взыскующим всесветло указуя!

О воле Божией
и не применяйтесь к веку сему, но преображайтесь обновлением ума, дабы испытывать вам, что есть воля Божия: добрая и благоугодная и совершенная.
Синодальный перевод
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
________________________________________
Новый русский перевод
Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Божью, благую, угодную и совершенную.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
И не сообразуйтесь с миром этим, а преобразуйтесь через полное обновление ума вашего. Тогда вы сможете на себе познать, что есть воля Божья, и понять, что хорошо и зрело и что Ему угодно.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Не уподобляйтесь людям этого мира, вместо того, пусть Бог возродит ваш разум и принесёт вам обновление, чтобы вы поняли и приняли то, что Он желает для вас. Тогда вы узнаете волю Божью: что есть добро, что угодно Ему и что совершенно.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и не применяйтесь к веку сему, но преображайтесь обновлением ума, дабы испытывать вам, что есть воля Божия: добрая и благоугодная и совершенная.
Рим 12:2
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), просвети сердце и разум мой к разумению воли Твоей, благой, угодной и совершенной!
Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), яко светло просветил еси душу мою, сердце и разум мой к разумению и исполнению воли Твоей, благой, угодной и совершенной!

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), избави мя, немощного, от надежд и помышлений суетных, ими же обольщает мя враг мой, обавающий мя!

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), даруй мне, недостойному, разумети чудеса от Закона Твоего (яже мне, недостойному, явити сподобил еси)!

Аще есть на мне милость Твоя (аще принял еси покаяние мое), Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), Творче всяческих, посли мне, недостойному, Духа Твоего радости Святыя Твоея, яже не отнимет никто от мене (даруй мне ясный разум и утверждение в воле Твоей Святой) (Ин 15:10 Ин 16:22)!

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), яви мне благо Твое (милость и Любовь Твою)!

Аще есть на мне милость Твоя (аще принял еси покаяние мое), Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), Творче всяческих, соделай меня, недостойного, орудием утвеждения Истины Твоея!
Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), Творче всяческих, яко соделал еси меня, недостойного, орудием утверждения Истины Твоея!

Аще есть на мне милость Твоя (аще принял еси покаяние мое), Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), Творче всяческих, посли мне, недостойному, доселе тщетно тщащемуся, якоже некогда Анания с Сапфирою, искусити Духа Святого Твоего (Деян 5:2:9), Духа Твоего радости Святыя Твоея, яже не отнимет никто от мене (даруй мне ясный разум и утверждение в воле Твоей Святой, да свидетельствует Утешитель Святый Дух Твой) (Ин 15:26) (Ин 15:10 Ин 16:22)!
Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), Творче всяческих, яко даровал еси мне, недостойному, доселе тщетно тщащемуся, якоже некогда Анания с Сапфирою, искусити Духа Святого Твоего (Деян 5:2:9), ясный разум и утверждение в воле Твоей Святой, яко да свидетельствует Утешитель Святый Дух Твой) (Ин 15:26) (Ин 15:10 Ин 16:22)!

Аще есть на мне милость Твоя (аще принял еси покаяние мое), Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), Творче всяческих, даруй мне (умоли Отца Своего даровати) мне Духа Истины – Утешителя Твоего (Ин 14:16-17)!
Аще есть на мне милость Твоя (аще принял еси покаяние мое), Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), Творче всяческих, да пребудет со мной радость Твоя, и радость моя да исполнится (Ин 15:11)!
Аще есть на мне милость Твоя (аще принял еси покаяние мое), Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), Творче всяческих, да преткнутся и падут от Тебя, Камень Крепок упования спасения моего вся злословящие мя за мое служение Тебе!
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, обличи, накажи, низложи, зле зло истреби и избей лукавых рабов Твоих - сатанинское соборище сие - яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, избираеми по своим похотем отцов и учителей, и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое требующих слушати их паче Тебе, Творца и Спасителя нашего, яже презапрещают верным рабом Твоим (Деян 4:21) и тщатся зело запрещением запретити творити волю Святую Твою и и всуе чтут Тя и учат учением измышлениям человеческим, связывают бремена неудобоносима, сами же перстом не хотят двигнути их (Матф 23:4) ради своекорыстной мерзкой похоти самодовольной души своея, ищущих, якоже неакогда Тебя, убити мя за мое служение Тебе (Ин 5:16)! Зле зло яве явно обличи мерзость их! На ближних и чадах их, живущих лукавством их, яве явно яви мерзость их!

Яко Христа Распятого Сына Божия исповедал еси и тем начаток знамения людского обличения нечестия иудеев (власть имущих) положил еси, Лонгине сотниче мучениче Христов Державы Римския премудрый, того ради моли Отвергшего Ся ум и очи Твоя Премудрости, Любви и Истины нам откровение даровати (Матф 27:54 Мк 15:39)!

1 Господи Иисусе, Царю Иудейский (Матф 27:37), се, якоже некогда на Тебя, совет сотвориша лукавыя рабы Твоя, якоже научены быша (Матф 28:15), яко убити мя за мое служение Тебе! Вскую мя еси оставил (Матф 27:34)? Взыщи душу мою!
2 Пресвятая Владычице Богордице, буди мне Свидетельницей Верной и Ходатаицей Непреложной на лукавыя рабы Твоя, яже якоже некогда на Сына Твоего, совет сотвориша, якоже научены быша (Матф 28:15), яко убити мя за мое служение Сыну Твоему Христу Богу нашему! Обличи враги моя, яже Твоя и Сына Твоего враги суть! Сему же свидетели Ты, Господи Иисусе, Пречистая Матерь Твоя и Дух Святый (Деян 5:32)!
3) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко верных учениц Твоих, яже скоро от Гроба Твоего со страхом и радостию велию текосте возвестити учеником Твоим Радость Светлого Воскресения Твоего (Матф 28:8), сию же никогда же никтоже возможет взятии (отъяти) (Ин 16:22), сретил еси и «радуйтеся» глаголал еси (Матф 28:9), тако предвари на мне, недостойном, Велию милость твою, еяже никтоже не в силах побороти (Откр 3:7)!

Аще есть на мне милость Твоя (аще принял еси покаяние мое), Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), Творче всяческих, даруй мне молитву к Тебе в Источник милости и благодати Твоея!

Яко Христа Распята Сына Божия исповедати сподобился еси и тем Любовь и Истину Царя Славы познал еси, мучениче Лонгине сотниче Римский воине Христов преславне богомудре, того ради сильными молитвами твоими помози нам, грешным, ум Христов = Премудрость, Истину и Силу Божию ради Царствия Небесного познати и стяжати!
Яко Сын Божий прямо стоящу Тебе Распяту открытися изволил еси и тем Истину, Премурость и Любовь Отца Небесного в уничижении Смерти Крестныя Сына Божия Царя Славы Собой утвердити сподобил еси, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), того ради сильными молитвами святого Твоего отверзи ум и очи наша к разумению Силы, Истины, Любви и Славы Твоея Небесной (непреходящей)!
Мати Премудрости, яве явно яви хари богомерзкия всех врагов Сына Твоего Христа Бога нашего, ищущих, якоже некогда Сына Твоего, убити мя и всех верных за наше служение Сыну Твоему Христу Богу нашему (Ин 5:16 Ин 2:5)!

Прошу молитв о тяжко болящих р Б Игоре и богомерзком богоотступнике митрополите Лонгине

Разреши недоумения моя, Господи Иисусе Христе Спасе мой!

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), Творче всяческих, умудри и настави мя, да возвещу Истину и милость Твою!

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), Творче всяческих, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби тщащихся (льстящих ся) утвердиться в лукавом лукавстве своем!
Надеющиеся (мняшие ся = льстящие себе) утвердиться в лукавом лукавстве своем! Не обольщайтесь! Бог поругаем не бывает! Бог глупых не любит = как и Мать Премудрости Мати Господа нашего Иисуса Христа! Глупых любит отец ваш дьявол и батюшки из РПЦ = как и всех остальных конфессий!

Се́, А́зъ посыла́ю ва́съ я́ко о́вцы посредѣ́ волко́въ: бу́дите у́бо му́дри я́ко змiя́, и цѣ́ли я́ко го́лубiе.
Синодальный перевод
Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак, будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.
________________________________________
Новый русский перевод
Вот, Я посылаю вас, как овец в волчью стаю. Поэтому будьте мудры, как змеи, и невинны, как голуби.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
Вот, Я посылаю вас, но смотрите, вы будете, как овцы среди волков: так будьте же мудры, как змеи, и невинны, как голуби.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
«Помните, что Я посылаю вас, словно овец среди волков: так будьте мудры как змеи и простодушны как голуби. Никому не причиняйте зла.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Вот, Я посылаю вас, как овец посреди волков: итак, будьте разумны как змеи, и бесхитростны как голуби.
От Матфея 10:16
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), Творче всяческих, умудри и настави мя: даруй мне премудрость змеину!

Даруй мне разумети и знати Тя, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой!
Слава Тебе, Владыко Всемилостиве Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой, яко вразумил мя еси паче (иных) сынов человеческих!

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), Творче всяческих, изостри язык мой на похвалу Имени Святого Твоего (исповеданию Святых Таин Твоих)!
Слава Тебе, Христе Боже, за дивные оправдания Твоя!

Мати Истины, посрамившая Рождеством Своим лукавство мира сего, посрами сынов лукавого века сего с лукавой премудростью их!

****
Молитва 274
В изумлении от милости Божией
В посрамление лукавнующих, положивших упование (надежду) на лукавство свое
Велика милость Твоя, Владыко Всемилостиве Господи Боже мой! Многоразличны и неизреченны дары Твоя! Паче избранных милуеши творящих волю Твою и наипаче умудряеши творящих заповеди Твоя и хранящих Закон Твой! Аще и весь мир ополчится на мя – не убоится сердце мое, яко Ты со мною еси! Аще и ад восстанет на мя – посрамит ненавидящих мя Любовь моя – Творец и Создатель мой! Тако, Владыко: Ты – Альфа и Омега, Начало и Конец, Основа и Упование всего, Камень Несекомый, Его же отвергаются буйии в безумстве своем, и нет посрамления уповающим на милость твою! Посрами всех ненавидящих мя, презирающих милость и Любовь Твою! Посрами врагов моих, яже Твоя враги явити изволил еси! Посрами всех, отметающихся живых словес Твоих и Тебя – Слова Живота и Пути Спасения моего! Посрами всех, тщетно тщащихся утвердити лукавство свое Истиной Твоей – Духом Твоим Святым!

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), Творче и Судие всяческих, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби и яве явно яви церкви лукавнующих - падшему роду суетного века сего – сатанинскому соборищу сему - яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже связывают бремена неудобоносима, сами же перстом не хотят двигнути их (Матф 23:4) ради своекорыстной мерзкой похоти самодовольной души своея, яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое = требующих слушати их паче Тебе, Творца и Спасителя нашего, яже презапрещают верным рабом Твоим (Деян 4:21) и тщатся зело запрещением запретити творити волю Святую Твою, = яко верныя чада дьяволи суть, с тщанием тщатся творити злые похоти лукавого отца своего, сего ради с тщанием тщатся истребити угодных Тебе и заградити рот у вола молотящего (1 Тим 5:18 Втор 25:4 Матф 10:10), с тщанием тщатися достойного делателя мзды своея (Иак 5:4), утесняющих ближнего своего ради похотей отца своего (Матф 8: 44), яже православныя ся рекут сутьи утверди милость и Любовь Твою, Яже есть Премудрость Твоя!

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), Творче всяческих, даруй мне веру обретением Премудрости Твоея!
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), Творче всяческих, даруй мне Премудрость обретением веры в Тебя, Творца и Спасителя моего!

******
Быва́йте же творцы́ сло́ва, а не то́чiю слы́шатели, прельща́юще себе́ самѣ́хъ.
Зане́ а́ще кто́ е́сть слы́шатель сло́ва, а не творе́цъ, таковы́й уподо́бися му́жу смотря́ющу лице́ бытiя́ сво¬его́ въ зерца́лѣ:
усмотри́ бо себе́ и отъи́де, и а́бiе забы́, како́въ бѣ́.
Прини́кiй же въ зако́нъ соверше́нъ свобо́ды, и пребы́въ, се́й не слы́шатель забы́тливъ бы́въ, но творе́цъ дѣ́ла, се́й блаже́нъ въ дѣ́ланiи сво¬е́мъ бу́детъ.
Синодальный перевод
Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.
________________________________________
Новый русский перевод
При этом будьте не только слушателями слова, но и исполнителями его, иначе вы просто обманываете себя.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
Но вам надлежит не только внимать этому слову, но и делать то, к чему оно зовет вас, иначе сами себя обманете.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Поступайте согласно Божьему учению, а не просто слушайте его бесцельно, потому что если вы только слушаете, то обманываете себя.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Будьте же исполнителями слова, а не только слушателями, обманывающими самих себя,
Синодальный перевод
Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нём, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своём действовании.
________________________________________
Новый русский перевод
Но человек, который постоянно вникает в совершенный Закон, Закон, дающий свободу, и поступает согласно ему, не забывая о том, что слышал, будет блажен в своих делах.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
Но кто внимательно смотрит в совершенный закон, в закон, дающий нам свободу, и не забывает об услышанном, но живет и действует по закону этому, блажен тот будет во всем, что делает.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Блажен будет тот, кто внимательно изучает совершенный закон Божий, приносящий свободу людям, и ведёт себя согласно ему, применяя его на деле, а выслушав, не забывает.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Но, кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нём, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, тот блажен будет в выполнении дела.
Иак 22-25
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), Творче всяческих, научи мя творити волю Твою, да не буду слышателем забывчивым, но творителем заповедей Твоих (Иак 22-25)!

Хлебе Животный (Ин 6:32), научи и напитай мя, да не иму взалкатися и вжаждатися никогда же, но да иму Тя, Хлеб и Живот мой (Ин 6:58)!

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), Творче всяческих, научи мя, неразумного, прилагати Слово Твое (словеса Твоя), яже дух и Истина (Ин 6: 63), к душе моей (Лк 6:46-49)

Молитвы о Премудрости и просвещении тьмы
а́ще ли о́ко твое́ лука́во бу́детъ, все́ тѣ́ло твое́ те́мно бу́детъ. А́ще у́бо свѣ́тъ, и́же въ тебѣ́, тма́ е́сть, то́ тма́ кольми́?
е́сли же о́ко твоё бу́дет ху́до, то всё те́ло твоё бу́дет темно́. Ита́к, е́сли свет, кото́рый в тебе́, — тьма, то какова́ же тьма?
если же око твое лукаво будет; все тело твое темно будет. Итак, если свет, что в тебе, тьма есть, то какова же тьма?
Синодальный перевод
если же око твоё будет худо, то всё тело твоё будет темно. Итак, если свет, который в тебе, — тьма, то какова же тьма?
________________________________________
Новый русский перевод
Но если глаз у тебя дурной, то все твое тело будет полно тьмы. Если свет, который в тебе — тьма, то какова же тогда тьма!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
Но если глаза твои недобры, всё тело твое будет во тьме. Когда же свет, который в тебе, — не что иное, как тьма, сколь велика эта тьма!
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но если твои глаза больны, то и всё тело полно тьмы! И если тьма твой единственный источник света, то как же ужасна эта тьма!»
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если же глаз твой плох будет, всё тело твое темно будет. Итак, если свет, который в тебе, есть тьма, то как велика эта тьма!
От Матфея 6:23
Се́й же е́сть су́дъ, я́ко свѣ́тъ прiи́де въ мíръ, и воз-люби́ша человѣ́цы па́че тму́, не́же свѣ́тъ: бѣ́ша бо и́хъ дѣла́ зла́.
Вся́къ бо дѣ́лаяй зла́я ненави́дитъ свѣ́та и не при¬-хо́дитъ къ свѣ́ту, да не облича́т¬ся дѣла́ его́, я́ко лука́ва су́ть:
творя́й же и́стину гряде́тъ къ свѣ́ту, да я́вят¬ся дѣла́ его́, я́ко о Бо́зѣ су́ть содѣ́лана.
Суд же состои́т в том, что свет пришёл в мир; но лю́ди бо́лее возлюби́ли тьму, не́жели свет, потому́ что дела́ их бы́ли злы;
и́бо вся́кий, де́лающий зло́е, ненави́дит свет и не идёт к све́ту, что́бы не обличи́лись дела́ его́, потому́ что они́ злы,
а поступа́ющий по пра́вде идёт к све́ту, дабы́ я́вны бы́ли дела́ его́, потому́ что они́ в Бо́ге соде́ланы.
Синодальный перевод
Суд же состоит в том, что свет пришёл в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;
________________________________________
Новый русский перевод
Суд заключается в том, что в мир пришел Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
Суд же состоит в том, что в мир Свет пришел, а люди тьму полюбили больше, чем Свет, ибо злы дела их.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Вот почему они осуждены: Свет воссиял в этом мире, но люди предпочли тьму Свету, так как дела их злы.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
А это есть суд, что свет пришел в мир, и возлюбили люди больше тьму, чем свет; ибо были лукавы дела их.
От Иоанна 3:19
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Премудросте и Славо Божия, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Наставниче покаяния, Сердцеведче всех, Премудрости и смыслов Подателю, просвети тьму мою (Матф 6:23 Ин 3:19)!
или
Премудросте Божия, просвети тьму мою (Матф 6:23 Ин 3:19)!
*******
О Страшном Дне Господнем
И ны́нѣ вни́дите въ ка́менiе и скры́йтеся въ зе́млю от¬ лица́ стра́ха Госпо́дня и от¬ сла́вы крѣ́пости его́, егда́ воста́нетъ сокруши́ти зе́млю.
О́чи бо Госпо́дни высо́цы, человѣ́къ же смире́нъ: и смири́т¬ся высота́ человѣ́ческая, и воз¬несе́т¬ся Госпо́дь еди́нъ въ де́нь о́ный.
Де́нь бо Го́спода Савао́ѳа на вся́каго досади́теля и гордели́ваго, и на вся́каго высо́каго и велича́ваго, и смиря́т¬ся:
и на вся́къ ке́дръ Лива́нскiй высо́кихъ и превоз-несе́н¬ныхъ и на вся́ко дре́во же́лудя Васа́нска,
и на вся́кую го́ру высо́кую и на вся́кiй хо́лмъ высо́кiй,
и на вся́кiй сто́лпъ высо́къ и на вся́кую стѣ́ну высо́кую,
и на вся́кiй кора́бль морскі́й и на вся́ко видѣ́нiе добро́ты корабле́й.
И смири́т¬ся вся́кiй человѣ́къ, и паде́т¬ся высота́ человѣ́ча, и воз¬несе́т¬ся Госпо́дь еди́нъ въ де́нь о́ный.
И рукотворе́ная вся́ скры́ютъ,
вне́сше въ пеще́ры и въ разсѣ́лины ка́менiй и въ верте́пы земны́я, от¬ лица́ стра́ха Госпо́дня и от¬ сла́вы крѣ́пости его́, егда́ воста́нетъ сокруши́ти зе́млю.
Въ де́нь бо о́ный изри́нетъ человѣ́къ ме́рзости своя́ златы́я и сре́бряныя, я́же сотвори́ша, да покланя́ют¬ся су́етнымъ и нетопыре́мъ,

Синодальный перевод
Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.
________________________________________
Новый русский перевод
Иди в скалы, спрячься в прахе от страха Господа и от славы Его величия!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
Спрячься в скале, в землю заройся в страхе пред ГОСПОДОМ, перед сиянием Его величия!
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иди и спрячься среди камней, в страхе перед Господом прячься от Его великой силы!
Синодальный перевод
Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.
________________________________________
Новый русский перевод
Глаза надменного потупятся, и гордыня людская будет унижена; один лишь Господь будет возвеличен в тот день.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
Поникнут заносчивые взоры, склонятся надменные люди — будет высок лишь ГОСПОДЬ в тот день.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Перестанут быть гордыми гордецы и поклонятся до земли со стыдом, и один Господь будет стоять высоко.
Синодальный перевод
Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, — и оно будет унижено, —
________________________________________
Новый русский перевод
Грядет день Господа Сил на все гордое и высокомерное, на все превознесенное — быть ему униженным! —
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
Ибо есть у ГОСПОДА Воинств день, грядущий на все гордое и надменное, на всех, кто занесся высоко, — низвергнуты будут они!
________________________________________
Библейской Лиги ERV
У Господа уготован день, когда Он будет наказывать гордецов и высокомерных, и в тот день все гордые и высокомерные будут унижены.
Синодальный перевод
и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы,
________________________________________
Новый русский перевод
на все высокие горы и все превозносящиеся холмы,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
на все горы высокие и на все холмы вознесшиеся;
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Пусть они будут так же высоки, как горы и высокие холмы,
Синодальный перевод
и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,
________________________________________
Новый русский перевод
на всякую высокую башню и всякую укрепленную стену,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
на все башни высокие, на все неприступные стены;
________________________________________
Библейской Лиги ERV
словно высокие башни и крепкие стены, Бог их непременно разрушит.
Синодальный перевод
И падёт величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,
________________________________________
Новый русский перевод
Гордыня людская будет унижена, гордость всякого смирена; один лишь Господь будет возвеличен в тот день,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
Сокрушена будет гордость людская, высокомерие смертных осажено — будет высок лишь ГОСПОДЬ в тот день,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тогда они перестанут быть гордыми. Кто теперь горд, тот склонится до земли, и один Господь будет стоять высоко.
Синодальный перевод
и идолы совсем исчезнут.
________________________________________
Новый русский перевод
и идолы исчезнут совсем.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
а со всеми идолами покончено будет навсегда!
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И навсегда исчезнут идолы.
Синодальный перевод
И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
________________________________________
Новый русский перевод
Люди уйдут в трещины скал и в ямы земли от страха Господа и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
Побегут в пещеры прятаться, в норы земляные забьются в страхе пред ГОСПОДОМ, перед сиянием Его величия, когда станет Он сотрясать землю!
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Люди спрячутся среди скал, камней и в расщелинах, в страхе перед Господом и великой силой Его, когда Господь восстанет, чтобы землю сокрушить.
Синодальный перевод
В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,
________________________________________
Новый русский перевод
В тот день люди бросят кротам и летучим мышам своих серебряных идолов, своих золотых идолов, которых сделали, чтобы поклоняться им,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
В тот день истуканов своих серебряных и золотых, коих понаделали, чтобы поклоняться им, кротам и мышам летучим бросят,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
В тот день люди выбросят своих золотых и серебряных идолов, которых они сделали сами и сами же им поклонялись, а затем бросят их в ямы, где обитают кроты и летучие мыши.
Исаия 2:10-20
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Премудросте и Славо Божия, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Наставниче покаяния, Сердцеведче всех, Премудрости и смыслов Подателю, Премудросте и Сила Божия, просвети тьму мою (Матф 6:23 Ин 3:19) в Сретенье Твое (Великого Дня Твоего) Исаия 2:10-20 !
- - -- --
Юро́дивыя же, прiе́мшя свѣти́лники своя́, не взя́ша съ собо́ю еле́а:
му́дрыя же прiя́ша еле́й въ сосу́дѣхъ со свѣти́лники сво¬и́ми:
Синодальный перевод
Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
________________________________________
Новый русский перевод
Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
Неразумные, взяв свои светильники, не захватили с собой масла,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Глупые взяли лампы, но не взяли масла.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собой масла;
Синодальный перевод
Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
________________________________________
Новый русский перевод
А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
а мудрые взяли вместе со светильниками и кувшинчики с маслом.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Мудрые же вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
разумные же взяли масло в сосудах, вместе со светильниками своими.

От Матфея 25:3-4
О Истинном Свете
бѣ́ Свѣ́тъ и́стин¬ный, И́же просвѣща́етъ вся́каго человѣ́ка гряду́щаго въ мíръ:
Был Свет истинный, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир.
Синодальный перевод
Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
________________________________________
Новый русский перевод
Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
А Сам Свет, истинный Свет, озаряющий каждого человека, уже входил тогда в наш мир.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Истинный свет, Который даёт свет каждому человеку, уже шествовал в мир.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Был Свет истинный, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир.
От Иоанна 1:9

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Премудросте и Славо Божия, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Наставниче покаяния, Сердцеведче всех, Премудрости и смыслов Подателю, Премудросте и Сила Божия, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, сопричти мя мудрым девам Твоим, уготовавшим светильники в Сретенье Твое!
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Премудросте и Славо Божия, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Наставниче покаяния, Сердцеведче всех, Премудрости и смыслов Подателю, Премудросте и Сила Божия, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, умудри (просвети) мя, во еже како уготовати светильники в Сретенье Твое!

подоба́¬ше у́бо тебѣ́ вда́ти сребро́ мое́ торжнико́мъ, и пр謬ше́дъ а́зъ взя́лъ бы́хъ свое́ съ ли́хвою:
посему подобало тебе отдать сребро мое в торг, и я, пришед, получил бы мое с прибылью;
Синодальный перевод
посему надлежало тебе отдать серебро моё торгующим, и я, придя, получил бы моё с прибылью;
________________________________________
Новый русский перевод
В таком случае ты должен был пустить мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, ты мог отдать их мне с прибылью.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
В таком случае, следовало тебе отдать мои деньги в рост, чтобы, вернувшись, получил я свое с прибылью.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
ты должен был пустить мои деньги в оборот, и тогда после своего возвращения, я получил бы своё с прибылью.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Потому надлежало тебе дать деньги мои менялам, и придя, я получил бы свое с ростом.
От Матфея 25:27
Молитва о богатстве небеснем
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Премудросте и Славо Божия, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Наставниче покаяния, Сердцеведче всех, Премудрости и смыслов Подателю, Премудросте и Сила Божия, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, умудри (просвети) мя, во еже како подобает дати сребро Твое торжником, да приимеши Свое с лихвою (От Матфея 25:27)!
Слава и Величие вовеки Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Премудросте и Славо Божия, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Наставниче покаяния, Сердцеведче всех, Премудрости и смыслов Подателю, Премудросте и Сила Божия, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, яко дал еси сребро мое (труды моя = тексты = молитвы) моя злым и жестоким мытарям – торжником =
Сатанинскому соборищу сему – церкви лукавнующих (Откр 3:9 Матф 2: 3) =
Во Еже речет пророк Твой:
Блудни́цу сию добру и прия́тну, нача́лницу волхвова́ний, продаю́щая язы́ки во блуже́нии сво¬е́мъ и племена́ въ чародея́ниих сво¬и́х!
- яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже связывают бремена неудобоносима, сами же перстом не хотят двигнути их (Матф 23:4) ради своекорыстной мерзкой похоти самодовольной души своея, яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея! Утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое = требующих слушати их паче Тебе, Творца и Спасителя нашего, яже презапрещают верным рабом Твоим (Деян 4:21) и тщатся зело запрещением запретити творити волю Святую Твою, = яко верныя чада дьяволи суть, с тщанием тщатся творити злые похоти лукавого отца своего, сего ради с тщанием тщатся истребити угодных Тебе и заградити рот у вола молотящего (1 Тим 5:18 Втор 25:4 Матф 10:10), с тщанием тщатися лишити достойного делателя мзды своея (Иак 5:4), утесняющих ближнего своего ради похотей отца своего (Матф 8: 44), гонящих и тщетно тщащихся избыти мя (праведника Твоего) –
лицемерно чтущих Закон Твой, восхваляющих Имя Твое лицемерными устами своими, сердце же свое держащих далече от Тебе, всуе чтущих Тя, учащих преданиям и заповедем человеческим, почитающих лукавых отцов и старцев своих по лукавому лукавству своему, лицемерно многословно творящих молитвы своя, постящихся и молящихся ради утверждения лукавства своего, и власти над ближним своим.!
Зле зло обличи лукавство их и полую богомерзкую жадность их! Обрати лукавство их на главу их и лицемерное благочестие их – яко срамотную блевотную ризу самохотных страстей лукавого самоугождения своего!
И да вовеки воссияет Истина Твоя и да торжествуют праведники, творящие волю Святую Твою!

О Хлебе Животном
А́зъ е́смь хлѣ́бъ живо́тный, и́же сше́дый съ небесе́: а́ще кто́ снѣ́сть от¬ хлѣ́ба сего́, жи́въ бу́детъ во вѣ́ки: и хлѣ́бъ, его́же А́зъ да́мъ, Пло́ть Моя́ е́сть, ю́же А́зъ да́мъ за живо́тъ мíра.
Синодальный перевод
Я хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.
________________________________________
Новый русский перевод
Я — живой хлеб, пришедший с небес. Кто ест этот хлеб, тот будет жить вечно. Этот хлеб — тело Мое, которое Я отдаю ради жизни мира.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
Этот хлеб живой — Я, сошедший с Небес; кто ест этот хлеб, жить будет вечно. Хлеб, который Я дам, — это плоть Моя. Отдаю ее, чтобы мир мог жить».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я — хлеб, дающий жизнь, спустившийся с неба; кто ест его, будет жить вечно. Хлеб, который Я отдам за жизнь мира, — Моя плоть».
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Я хлеб живой, с неба сошедший: если к
От Иоанна 6:27
дѣ́лайте же не бра́шно ги́блющее, но бра́шно пребыва́ющее въ живо́тъ вѣ́чный, е́же Сы́нъ Человѣ́ческiй ва́мъ да́стъ: Сего́ бо Оте́цъ зна́мена Бо́гъ.
Делайте себе не пищу тленную, но пищу, пребывающую в жизнь вечную, которую вам даст Сын Человеческий. Ибо Его запечатлел Отец Бог.
ищите не пищи тленной, но пищи, пребывающей в жизнь вечную; такую даст вам Сын человеческий; ибо Его Отец знаменовал, Бог.
Синодальный перевод
Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нём положил печать Свою Отец, Бог.
________________________________________
Новый русский перевод
Заботьтесь не о временной пище, а о пище, дающей жизнь вечную, которую Сын Человеческий даст вам. На Нем печать Отца, Бога.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
А вам надо больше трудиться не ради тленной пищи, но ради той, что вечную жизнь в себе несет. Пищу эту даст вам Сын Человеческий, ибо отметил Его печатью Своею Бог Отец».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Трудитесь не ради земной пищи, которая портится, а ради пищи, которая никогда не портится и приносит вам вечную жизнь. Эту жизнь даёт вам Сын Человеческий, так как Бог Отец отметил Его печатью Своего благоволения».
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Делайте себе не пищу тленную, но пищу, пребывающую в жизнь вечную, которую вам даст Сын Человеческий. Ибо Его запечатлел Отец Бог.
От Иоанна 6:27
И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.
Синодальный перевод
И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.
________________________________________
Новый русский перевод
Все твои сыновья будут научены Господом, велико будет благополучие твоих сыновей.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
Сам ГОСПОДЬ будет наставлять всех детей твоих, велико будет их благоденствие!
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я, Господь, буду учить детей твоих и дам им истинный мир.
Исаия 54:13

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Премудросте и Славо Божия, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Наставниче покаяния, Сердцеведче всех, Премудрости и смыслов Подателю, Премудросте и Сила Божия, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), умудри (просвети) мя (ин 6:45) во еже како делати не брашно тленное, но брашно, пребывающее в Живот Вечный и Путь Твой, во Еже даеши нам (Ин 6:27 Исаия 54:13)!

******
Слава Тебе, Премудросте Божия, Блаженное Чрево Матери Господа Благодатным Небом соделавшая!
Премудросте Божия, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всячских, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), даруй мне, недостойному, Хлеб Животный, Сходяяй с Благоданого Неба, Иже Слово плоть бысть, Испекыйся во Блаженном Чреве в Жизнь Вечную нам (Ин 6:48-58)!

********

Премудросте Божия, внииди в душу мою! (Ин 16:13 14:26)
(Аще есть на мне милость Твоя), Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Премудросте и Славо Божия, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Наставниче покаяния, Сердцеведче всех, избави мя, немощного, от обольщения врага моего, мнящего ся в буйстве своем подобна Тебе быти ( Исаия 14:13) и даруй мне Премудрость Твою Духом Твоим Святым, еже научит всему и будущее возвестит ми ( Ин 6:63 16: 7-11 16: 13-15)!
Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Премудросте и Славо Божия, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Наставниче покаяния, Сердцеведче всех, яко избавил еси мя, немощного, от обольщения врага моего, мнящего ся в буйстве своем подобна Тебе быти ( Исаия 14:13) и даровал мне, недостойному, Премудрость Твою Духом Твоим Святым!
(Аще есть на мне милость Твоя), Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Премудросте и Славо Божия, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Наставниче покаяния, Сердцеведче всех, возвести мне, недостойному, грядущее во знамение милости Твоея (во очию враг моих, во еже Твоя враги соделал еси)!
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Премудросте и Славо Божия, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Наставниче покаяния, Сердцеведче всех, яко даровал еси мне, недостойному, Премудрость Твою во еже прозревати судьбы Твоя!
(Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всячских, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), обличи мир сей – сатанинское соборище сие, нарицающее ся Именем Твоим Святым –
падших злобных богомерзких выблядков лукавого рода сего, нарицающих ся Именем Твоим Святым (Деян 9:14 Откр 3:9) церковь лукавнующих – сатанинское соборище сие –
нарицающее ся Именем Твоим Святым (Деян 9:2:14)
Блудни́цу сию добру и прия́тну, нача́лницу волхвова́ний, продаю́щая язы́ки во блуже́нии сво¬е́мъ и племена́ въ чародея́ниих сво¬и́х!
Обличи их о грехе, яже не веруют в Тебя (Ин 16:9), Творца и Спасителя нашего (Ин 1:1-5 16:30)
- яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже связывают бремена неудобоносима, сами же перстом не хотят двигнути их (Матф 23:4) ради своекорыстной мерзкой похоти самодовольной души своея, яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея! Утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое = требующих слушати их паче Тебе, Творца и Спасителя нашего, яже презапрещают верным рабом Твоим (Деян 4:21) и тщатся зело запрещением запретити творити волю Святую Твою, = яко верныя чада дьяволи суть, с тщанием тщатся творити злые похоти лукавого отца своего, сего ради с тщанием тщатся истребити угодных Тебе и заградити рот у вола молотящего (1 Тим 5:18 Втор 25:4 Матф 10:10), с тщанием тщатися лишити достойного делателя мзды своея (Иак 5:4), утесняющих ближнего своего ради похотей отца своего (Матф 8: 44), гонящих и тщетно тщащихся избыти мя (праведника Твоего)!
= яко верныя чада дьяволи суть, с тщанием тщатся творити злые похоти лукавого отца своего, яко Бог словом моим, еже есть Святое Слово Твое, даст спасение сынам погибельного рода сего (Деян 7:25) и не разумеша народ мой, и яко злобныя псы и свиния, обратишася от сокровищ злобных сердец своих и попраша ногама своими сокровища сердца моего, словеса моя – яже Твоя сокровища суть, и вращщеся тщатся расторгнути и расточити раба Твоего за мое (его) служение Тебе и за проповедь спасения Твоего лукавому роду сему, еже присно противится духу Святому Твоему и отметается пророков Твоих (Деян 7:35) и обратишася к богам суетного века сего, с тщанием тщащееся творити похоти богомерзкого лукавого отца своего (Деян 7:39-42), якоже и жестоковыйные отцы их!
Ей, Боже, не закосни!


Прошу принять эти молитвы о моих богомерзких врагах = они же суть мерзкие враги Господни. Посвящается священникам и прихожанам Никольского монастыря и храма Косьмы Желтогорского = настоятелям богомерзким игумену Никону и иеромонаху Анастасию и прочим богомерзким выблядкам = священнослужителям РПЦ, недостойным этого имени, супругам Булаткиным, подлым богомерзким холуям и верных прислужникам дяди Моники, Воеводина и Едим Россию, а также их усердным последователям. Прошу принять эти молитвы о богомерзких и нечестивых митрополитах Лонгине и Игнатии с их саратовской паствой, насельников, священников, работников и прихожан Никольского монастыря и храма Косьмы Саратовского и иных храмов Саратовской митрополии и РПЦ, а также моих лукавых мерзких друзьях, гонящих и тщательно тщащихся уничтожить автора этих строк за его молитвенное творчество!

(Аще есть на мне милость Твоя), (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всячских, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), не остави мя, недостойного, вразумлением Твоим (дарами Духа Святого Твоего)!

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), даруй мне молитву яко познание воли Твоея, Творца и Спасителя моего!

*******
Молитва о душеведении (самопознании = психологии = психоанализе ….)
Синодальный перевод
Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?
Новый русский перевод +
Ученики Иоанна ушли, а Иисус начал говорить народу об Иоанне: — Что вы ходили смотреть в пустыню? Тростник, колеблемый ветром?
Современный перевод РБО +
Когда они ушли, Иисус стал говорить народу об Иоанне: «Зачем вы ходили в пустыню? Посмотреть на тростник, как он под ветром колышется?
Под редакцией Кулаковых +
Когда ученики Иоанна ушли, Иисус, обратившись к народу, стал говорить об Иоанне: «Что же хотели увидеть вы, когда ходили в пустыню? Ведь не тростник, качающийся на ветру?
Библейской Лиги ERV
Когда ученики Иоанна ушли, Иисус начал говорить людям об Иоанне: «На что вы ходили смотреть в пустыне? На немощного человека, который подобен тростнику, раскачиваемому ветром?
Cовременный перевод WBTC
Когда ученики Иоанна ушли, Иисус начал говорить толпе об Иоанне: "На что ходили вы смотреть в пустыне? На тростник, ветром раскачиваемый?
Перевод Десницкого
А когда они ушли, Иисус стал говорить об Иоанне с народом: — Вы приходили к нему в пустыню — что хотели вы посмотреть? Тростник, что колышется на ветру?
Перевод Еп. Кассиана
Когда же они уходили, начал Иисус говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? Не тростник же, ветром колеблемый?
Слово Жизни
Когда ученики Иоанна ушли, Иисус начал говорить людям об Иоанне: — Что вы ходили смотреть в пустыню? Тростник, колеблемый ветром?
Открытый перевод
А когда они ушли, Иисус стал говорить народу об Иоанне: «На что вы ходили смотреть в пустыню? Не на тростник же, колеблемый ветром!
Еврейский Новый Завет
Когда они уходили, Иисус сказал народу о Иоанне: "Для чего ходили вы в пустыню? Посмотреть на камыши, качающиеся на ветру?
Русского Библейского Центра
Ученики ушли, а Иисус рассказывал в толпе об Иоанне: «Зачем вы ходили в пустыню? Что вас там привлекло? Тростинка, ветром колеблемая?
В переводе Лутковского
После того как они ушли, Иисус стал говорить с народом об Иоанне: на что посмотреть вы приходили в пустыню? На тростник ли, колеблемый ветром?
Новый Завет РБО 1824
По отшествіи же ихъ, началъ Іисусъ говорить народу о Іоаннѣ: чего смотрѣть ходили вы въ пустыню? трости ли вѣтромъ колеблемой?
Аверинцев: отдельные книги
Когда же они ушли, стал Иисус говорить народу об Иоанне:
Елизаветинская Библия
Тѣ́ма же и҆сходѧ́щема, нача́тъ ї҆и҃съ наро́дѡмъ гл҃ати ѡ҆ ї҆ѡа́ннѣ: чесѡ̀ и҆зыдо́сте въ пѹсты́ню ви́дѣти; тро́сть ли вѣ́тромъ коле́блемѹ;
Евангелие от Матфея 11:7
Синодальный перевод
он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.
Новый русский перевод +
он посмотрел на себя, отошел и сразу же забыл, как выглядит.
Современный перевод РБО +
он рассмотрел себя, но стоит ему отойти от зеркала — и он уже не помнит своего лица.
Под редакцией Кулаковых +
но после этого уходит и сразу забывает, как же он всё-таки выглядит.
Библейской Лиги ERV
увидит себя, отойдёт и тотчас же забудет, как выглядит.
Cовременный перевод WBTC
увидит себя, отойдёт и забудет тотчас, как выглядит.
Перевод Десницкого
человек узнал, каков он сам, но отошел и тотчас забыл об этом.
Перевод Еп. Кассиана
Посмотрел он на себя и ушел, и тотчас забыл, каков он.
Слово Жизни
он посмотрел на себя и отошел, и сразу забыл, как он выглядит.
Открытый перевод
Он рассмотрел себя, отошел — и тотчас забыл, каков он.
Еврейский Новый Завет
он видит себя, отходит и тут же забывает, как выглядит.
Русского Библейского Центра
Рассмотрел, отошел и в ту же минуту забыл, как и выглядел.
Новый Завет РБО 1824
который посмотрѣлъ себя, отошелъ, и тотчасъ забылъ, каковъ онъ.
Елизаветинская Библия
ѹ҆смотри́ бо себѐ и҆ ѿи́де, и҆ а҆́бїе забы̀, како́въ бѣ̀.
Елизаветинская на русском
усмотри бо себе и отиде, и абие забы, каков бе.
Послание Иакова 1:24

Упование мое, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), аз есмь трость, ветром колеблема, слышатель забытлив, смотрящ лице бытия своего в зерцале: усмотри бо себе и отиде, и абие забы, каков бе. Даруй мне, недостойному, память смертную незаблудную и взор ясен – откровения Лица Твоего и лица моего!
*******
********
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), разумне разумно научи мя творити волю Твою!
Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), за премудрых угодников Твоих – Мефодия и Кирилла, даровавших славяном грамоту - Премудрость Твою ради прославления Имени Святого Твоего!
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Молитвами угодников Твоих – Мефодия и Кирилла, давших славяном грамоту – да познают Имя Святое Твое, даруй младшим чадом их разумети волю Святую Твою!
или
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Молитвами любомудрых Мефодия и Кирилла, даровавших славяном грамоту познати Слово Твое, младшим братиям оных, разумети волю Святую Твою!
или
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Молитвами любомудрых Мефодия и Кирилла, даровавших славяном грамоту познати Слово Твое, младшим братиям оных, Премудрость яко Путь (средство) познати Истину и Любовь Твою!
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Молитвами любомудрых Мефодия и Кирилла, даровавших славяном грамоту познати Слово Твое, зле зло обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби и яве явно яви церкви лукавнующих - низко и мерзко падших злобных богомерзких выблядков лукавого рода сего, нарицающих ся Именем Твоим Святым (Деян 9:14 Откр 3:9), падшему роду суетного века сего – сатанинскому соборищу сему - яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже связывают бремена неудобоносима, сами же перстом не хотят двигнути их (Матф 23:4) ради своекорыстной мерзкой похоти самодовольной души своея, яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое = требующих слушати их паче Тебе, Творца и Спасителя нашего, яже презапрещают верным рабом Твоим (Деян 4:21) и тщатся зело запрещением запретити творити волю Святую Твою, = яко верныя чада дьяволи суть, с тщанием тщатся творити злые похоти лукавого отца своего, сего ради с тщанием тщатся истребити угодных Тебе и заградити рот у вола молотящего (1 Тим 5:18 Втор 25:4 Матф 10:10), с тщанием тщатися достойного делателя мзды своея (Иак 5:4), утесняющих ближнего своего ради похотей отца своего дьявола и ненасытной мерзкой злобной похоти лукавой души своея (Матф 8: 44), яже православныя ся рекут суть и утверди милость и Любовь Твою, Яже есть Премудрость Твоя!

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), избави мя, падшего, от буйства похоти моея! (Прем 1:3,4:12)
или
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), не даждь буйству похоти моея помрачити душу мою!

Мати Премудрости, премудро настави на всякую истину душу мою!
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Неизреченное Слово Божие, Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), молитвами Рождшей Тя (Матери Твоея) подаждь мне, недостойному, воду (Ин 7:37) Премудрость Твою (Духом Твоим Святым)!
Ей, жажду, Господи Иисусе! (Матф 5:6)

Молитва об учителях и учении
Синодальный перевод
А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель — Христос, все же вы — братья;
Новый русский перевод+
Вас же пусть не называют «рабби», потому что у вас один Учитель, а вы все — братья.
Современный перевод РБО +
А вас пусть не зовут «учитель», потому что вы все братья друг другу и у вас один лишь Учитель.
Под редакцией Кулаковых+
А вас пусть не зовут „равви“, ибо один Учитель у вас, а вы все — братья.
Библейской Лиги ERV
Но вы не позволяйте называть вас учителями, так как есть только один Учитель, а все вы лишь братья и сёстры.
Cовременный перевод WBTC
Но вы не позволяйте называть себя учителями, ибо есть только один истинный Учитель, а все вы лишь братья.
Перевод Десницкого
А у вас пусть никто не зовется «Равви», ведь Учитель у вас один, а вы все — братья.
Перевод Еп. Кассиана

Вас же пусть не называют равви, ибо один у вас Учитель, вы же все — братья.
Слово Жизни
Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все — братья.
Открытый перевод
Но вас пусть не называют “рабби”, ибо один у вас учитель, а вы — братья друг другу.
Еврейский Новый Завет
Но вы не позволяйте называть себя 'раби'; потому что у вас один раби, а вы все братья друг другу.
Русского Библейского Центра
Но вам нельзя называться учителем — рабби. Один у вас Учитель, а вы все братья.
В переводе Лутковского
Пусть же никто из вас не называет себя учителем, ибо один из вас Учитель — Христос, а вы все — братья.
Новый Завет РБО 1824
Вы же не называйтесь учителями: ибо у васъ одинъ Учитель, Христосъ; а вы всѣ братія.
Аверинцев: отдельные книги
"А вас пусть не зовут: "равви!", ибо один у вас Учитель, вы же все — братья."
Елизаветинская Библия
Вы́ же не нарица́йтесѧ ѹ҆чи́тєлїе: є҆ди́нъ бо є҆́сть ва́шъ ѹ҆чт҃ль, хр҇то́съ: вси́ же вы̀ бра́тїѧ є҆стѐ:
Елизаветинская на русском
Вы же не нарицайтеся учителие: един бо есть ваш учитель, Христос: вси же вы братия есте:
Евангелие от Матфея 23:8

Учителю Благий, научи окаянную душу мою, да никтоже от лживых учителей лукавого века сего не отведет меня от Тебя, Истины и спасения моего!

Молитва о пророке Данииле о Премудрости
И четы́ремъ отроко́мъ си́мъ и́мъ даде́ и́мъ Бо́гъ смы́слъ и му́дрость во вся́цѣй кни́жнѣй прему́дрости: данiи́лъ же разу́менъ бы́сть во вся́цѣмъ видѣ́нiи и со́нiихъ.
Синодальный перевод
И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу ещё даровал разуметь и всякие видения и сны.
________________________________________
Новый русский перевод
Этим четырем юношам Бог дал знание и понимание всех видов словесности и учености. А Даниил еще и мог толковать всякие видения и сны.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
Этим четырем молодым людям Бог даровал знание и понимание всякой письменности, особую мудрость, а Даниилу — еще и способность постигать смысл видений и снов.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Бог даровал всем четверым мудрость и способности, чтобы научиться различным наукам и постичь многие писания, а Даниил умел ещё и объяснить всякие видения и сны.
И во вся́цѣмъ глаго́лѣ прему́дрости и умѣ́нiя, о ни́хже вопроша́¬ше от¬ ни́хъ ца́рь, обрѣ́те я́ десятери́цею па́че всѣ́хъ обая́телей и волхво́въ су́щихъ во все́мъ ца́р¬ст¬вѣ его́.
Синодальный перевод
И во всяком деле мудрого уразумения, о чём ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его.
________________________________________
Новый русский перевод
В каждом деле, требующем мудрости и понимания, о чем бы ни спросил их царь, он находил их в десять раз лучше всех чародеев и заклинателей во всем своем царстве.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
и о каком бы деле, требующем мудрого суждения, царь ни спрашивал их, он находил, что они в десять раз превосходят всех магов и заклинателей, какие только были в его царстве.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Каждый раз, когда царь спрашивал их о чём-либо важном, они проявляли глубокую мудрость и понимание. Царь видел, что они в десять раз умнее всех колдунов и мудрецов в его царстве.

Яко пророку Твоему Даниилу и трем отрокам, яже с ним, даруй мне, недостойному, смысл и мудрость во всяцей книжной преудрости паче суетных мудрецов лукавого века сего, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа)!
Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24), Творче всяческих, яко наставил еси мя, недостойного, на всякую Истину Духом Твоим Святым, и даровал еси мне смысл и мудрость во всяцей книжной преудрости паче суетных совопросников (мудрецов = участников дискуссий) лукавого века сего!

О законниках и ключах разумения
Синодальный перевод

Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.
Новый русский перевод+

Горе вам, учители Закона, потому что вы присвоили ключ знания. Но и сами не вошли, и тем, кто хотел войти, воспрепятствовали.
Современный перевод РБО +

Горе вам, учителя Закона! Вы присвоили себе ключи от знания и сами не вошли, и тех, кто хочет войти, не впустили».
Под редакцией Кулаковых+

Горе вам, законники! Вы присвоили ключ к знанию: сами не вошли и тем, кто хотел войти, помешали».
Библейской Лиги ERV

Горе вам, законники! Вы похитили ключ познания о Боге. Вы и сами не пожелали обрести это знание, и другим помешали».
Cовременный перевод WBTC

Горе вам, законники, ибо вы похитили ключ познания о Господе. Вы и сами не пожелали обрести это знание, и другим помешали".
Перевод Десницкого

Горе вам, знатокам закона! Вы забрали себе ключи познания: и сами не входите, и тем, кто хочет войти, мешаете.
Перевод Еп. Кассиана

Горе вам, законникам, что вы взяли ключ знания: сами не вошли и входящим воспрепятствовали.
Слово Жизни

— Горе вам, учителя закона, потому что вы присвоили ключ знания. Вы и сами не входите, и тем, кто хочет войти, препятствуете.
Открытый перевод

Горе вам, законники! Вы, забрав себе ключ от знания, и сами не вошли, и других не пустили.
Еврейский Новый Завет

Горе вам, знатоки Закона! Ибо вы завладели ключом знаний! Но вы не только сами не входите, но и помешали тем, которые пытались войти!"
Русского Библейского Центра

Горе вам, законники! Вы присвоили себе ключ от знания. Да только ни сами не вошли, ни тех, кто идет, не пустили».
В переводе Лутковского

Горе вам, законникам! Вы завладели ключами от врат познания, однако и сами не вошли, и тем, кто хочет войти, воспрепятствовали.
Новый Завет РБО 1824

Горе вамъ, законникамъ, что вы взяли ключь разумѣнія; сами не вошли, и желавшихъ войти не пустили.
Аверинцев: отдельные книги

Горе вам, законоучители, что вы взяли себе ключ знания: и сами не вошли, и тем, кто хотел войти, не дали!»
Елизаветинская Библия

Го́ре ва́мъ зако́нникѡмъ, ѩ҆́кѡ взѧ́сте клю́чь разѹмѣ́нїѧ: са́ми не внидо́сте, и҆ входѧ́щымъ возбрани́сте.
Елизаветинская на русском

Горе вам законником, яко взясте ключь разумения: сами не внидосте, и входящым возбранисте.

Параллельные ссылки — От Луки 11:52

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби лукавых законников Твоих, яже взясте ключ разумения: и сами не внидоша, и входящим возбранисте (Лк 11:52)!

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби церковь лукавнующих = нечестивых слуг Твоих, смеют возвышати ся над Законом Твоим и извращают Заповедь Твою в прибыток себе!

Прошу принять эти молитвы о моих богомерзких врагах = они же суть мерзкие враги Господни. Посвящается священникам и прихожанам Никольского монастыря и храма Косьмы Желтогорского = настоятелям богомерзким игумену Никону и иеромонаху Анастасию и прочим богомерзким выблядкам = священнослужителям РПЦ, недостойным этого имени, супругам Булаткиным, подлым богомерзким холуям и верных прислужникам дяди Моники, Воеводина и Едим Россию, а также их усердным последователям. Прошу принять эти молитвы о богомерзких и нечестивых митрополитах Лонгине и Игнатии с их саратовской паствой, насельников, священников, работников и прихожан Никольского монастыря и храма Косьмы Саратовского и иных храмов Саратовской митрополии и РПЦ, а также моих лукавых мерзких друзьях, гонящих и тщательно тщащихся уничтожить автора этих строк за его молитвенное творчество!

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1)), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), блюди убо мене, вразумляй и наставляй мя, яко ничтоже покровенно есть, еже не откроется, и тайное, еже не уразумеется,да блюду ся в сердце своем!
Молитва в благодарность о знамении милости в трудах

Синодальный перевод

И благословил их Симеон, и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, —
Новый русский перевод+

Потом Симеон благословил их и сказал Марии, матери Его: «Он будет причиной падения и возвышения для многих в Израиле и станет знамением, которое будет многими отвергаемо, —
Перевод Десницкого+

Там же была пророчица Анна, дочь Фануила из племени Асира, уже в очень преклонных годах. Она вышла замуж в юности и прожила с мужем семь лет,
Библейской Лиги ERV

Симеон же благословил их и сказал Марии: «Многие среди народа Израиля будут повержены в прах, и многие возвысятся от Этого Младенца. Он будет знамением Господним, но многие не примут Его.
Современный перевод РБО +

Симеон благословил их, а Мариам, Его матери, сказал: «Вот лежит тот, из-за которого многие в Израиле падут и многие встанут
Под редакцией Кулаковых+

а Симеон благословил их и сказал Марии, матери Иисуса: «Дитя это Богом предназначено многих в Израиле привести к тому, что они либо падут, либо поднимутся. Он — знамение Божие, знамение, которое окажется отвергнутым,
Cовременный перевод WBTC

Симеон же благословил их и сказал Марии: "Многие среди народа Израильского будут повержены во прах, и многие возвысятся от этого Младенца. Он будет знамением Господним, но многие не примут Его.
Перевод Еп. Кассиана

И благословил их Симеон и сказал Мариам, Матери Его: вот. Он лежит на падение и восстание многих во Израиле и в знамение прорекаемое,
Слово Жизни

Потом Симеон благословил их и сказал Марии, матери ребенка: — Это дитя будет причиной падения и возвышения для многих в Израиле и станет знамением, которое попытаются отвергнуть,
Открытый перевод

а Симон благословил их и сказал Его матери, Марии: — Вот, Он лежит на гибель и спасение многих в Израиле, знамение спорное,
Еврейский Новый Завет

Симеон благословил их и сказал матери ребёнка, Марии: "Этот ребёнок станет причиной тому, что многие в Израиле упадут и поднимутся, он будет знамением, которому люди будут противиться;
Русского Библейского Центра

Симеон благословил их и сказал Марии, Матери Его: «Вот Дитя! Из-за Него в Израиле одни падут, другие поднимутся. Вот знамение пререкаемое!
В переводе Лутковского

а Симеон благословил их и сказал Марии, матери Его: Этот (Младенец) лежит на погибель и возрождение многих в Израиле, словно камень преткновения;
Новый Завет РБО 1824

И благословилъ ихъ Симеонъ, и сказалъ Маріи матери Его: се, лежитъ Сей на паденіе и на возстаніе многимъ во Израилѣ, и въ предметъ противорѣчій,
Аверинцев: отдельные книги

«Вот, Он лежит, Знамение, о Котором будет спор, чтобы через Него многие во Израиле пали, и многие встали, —
Елизаветинская Библия

И҆ благословѝ ѧ҆̀ сѷмеѡ́нъ, и҆ речѐ къ мр҃і́и мт҃ри є҆гѡ̀: сѐ лежи́тъ се́й на паде́нїе и҆ на воста́нїе мнѡ́гимъ во ї҆и҃ли, и҆ въ зна́менїе пререка́емо:
Елизаветинская на русском

И благослови я симеон, и рече к Марии Матери его: се, лежит сей на падение и на востание многим во израили, и в знамение пререкаемо:

Евангелие от Луки 2:34

Синодальный перевод

и Тебе Самой оружие пройдёт душу, — да откроются помышления многих сердец.
Новый русский перевод+

да и тебе самой меч пронзит душу. Через всё это откроются тайные мысли многих людей».
Перевод Десницкого+

потом овдовела и дожила до восьмидесяти четырех лет, не отходя от Храма. Постом и молитвой служила она Богу день и ночь.
Библейской Лиги ERV

И тогда мысли, которые многие люди хранят в глубине души, откроются, принеся тебе нестерпимую боль, подобную той, что меч приносит, пронзая сердце».
Современный перевод РБО +

(и твою душу тоже меч рассечет). Он станет знаком Божьим, против которого восстанут многие и тем откроют свои тайные помыслы».
Под редакцией Кулаковых+

так что откроются помыслы многих сердец. И тебе самой меч пронзит душу».
Cовременный перевод WBTC

И тогда мысли, которые многие люди хранят в глубине души, откроются, а твою душу, Мария, мечом пронзит печаль".
Перевод Еп. Кассиана

и Тебе же Самой душу пройдет меч, чтобы раскрыты были во многих сердцах помышления.
Слово Жизни

так что откроются тайные мысли многих людей; и тебе самой меч пронзит душу.
Открытый перевод

которое откроет тайные помыслы многих. И твоя душа будет пронзена мечом!
Еврейский Новый Завет

более того, меч пронзит и твоё сердце. Всё это случится для того, чтобы сделать явными сокровенные мысли многих людей".
Русского Библейского Центра

Явлено, чтобы открылось сокровенное умов. Тебе и самой душу пройдет оружие».
В переводе Лутковского

благодаря Ему откроются тайные помыслы многих; тебе же самой Он словно меч поразит сердце.
Новый Завет РБО 1824

(даже и тебѣ самой пройдетъ мечь душу,) да откроются помышленія многихъ сердецъ.
Аверинцев: отдельные книги

и Тебе Самой душу рассечет меч, — чтобы обнажены были помышления многих сердец».
Елизаветинская Библия

и҆ тебѣ́ же само́й дѹ́шѹ про́йдетъ ѻ҆рѹ́жїе: ѩ҆́кѡ да ѿкры́ютсѧ ѿ мно́гихъ серде́цъ помышлє́нїѧ.
Елизаветинская на русском

и тебе же самой душу пройдет оружие: яко да открыются от многих сердец помышления.

Евангелие от Луки 2:34-35

Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1)), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), якоже даровал еси труды моя, якоже некогда Рождество Твое, в знамение пререкаемо посреди глаголящих ся рабы Твоя, да открыются от многих сердец помышления!

*********
Яко пророчеству учителя своего Крестителя Христова Иоанна усердне внял еси и вольною волею за Христом последовал еси (Ин 1: 36-37), Апостоле Христов Учениче верный Слова Божия Андрее досточудне, твоих ради велиих трудов пред Господом и дивныя премудрости моли Учителя усердно твоих даров и добродетелй всех верных приобщити!
Яко пророчеству учителя своего Крестителя Христова Иоанна усердне внял еси и вольною волею за Христом последовал еси (Ин 1: 36-37), по сем Христа «Равви», еже глаголется сказаемо «Учителю», рекл (исповедал) еси, Андрее досточудне Апостоле Христове Первозване, твоих ради велиих трудов и дивныя премудрости и верности Христу моли Всемилостивого Бога Слова лжеучителей и лжеотцев отца их дьявола всеяве явно обличити!
Яко пророчеству учителя своего Крестителя Христова Иоанна усердне внял еси и вольною волею за Христом последовал еси (Ин 1: 36-37), и за то Первозваным праведно наречен еси, Апостоле Христов Андрее досточудне богомудре, твоих ради велиих трудов и верности Христу моли Учителя усердне лжеучителей и их лжемудрования прелания и заповедей человеческих яве явно обличити!

A-Moi Demoisele
Игорь, "больному нужен врач",именно поэтому в храм идут те,кому Он нужен,душу врачевать во спасение,устремляясь ко Христу сердцем!
И служители церкви тоже спасаются .Стезя у каждого своя !
Кто -то падает и встает, а кто -то падает и гибнет...
Каждый отвечать перед Богом будет сам за себя!
Зачем судить,мы ли судьи?
Почем нам знать ,что в душах нами осужденных?
И ХТ
А кто осудил? Мне надоели православные своим подлым лукавством: когда говорят про детские православные публичные дома = сразу возникают слезливые призывы «не судить». Не сужу = констатирую факт: кое-что о том, как именно православные = и служителя спасаются мы можем – увы – знать не только из посещений храма = но и из новостных сводок уголовных дел священнослужителей, которые насчитываются уже сотнями эпизодов. Спасаются наши батюшки = от Господа нашего Иисуса Христа = и впрямь стремительно: православные детские публичные дома открывают, сутенёрами в братских православных республиках работают = всего и не перечесть. И судьи выносят массу обвинительных приговоров, основанных на конкретных фактах = под истошные вопли православных об их заказном характере. При этом истинные молитвенники, у которых РПЦ молитвы ворует, подвергаются страшному прессингу тех же православных ублюдков с требованием заткнуться и перестать просить милостыню! Ваша церковь опасна для народа и ведёт пасомых в погибель = и мой долг как писателя – христианина предупредить об этом!

Вадим Гришин
Игорь, Вам однозначно надо к врачу ! Похоже переучились не образовавшись ☝
Игорь Храмов-Тесёлкин•Автор ответил Вадиму
Вадим, ну да - именно так: именно поэтому РПЦ мои молитвы ворует, а засранцы с ПТУшным образованием = типа вас = лают меня ненормальным = как Христа и Апостола Павла:
Синодальный перевод

Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал: безумствуешь ты, Павел! большая учёность доводит тебя до сумасшествия.
Новый русский перевод+

Когда он таким образом защищался, Фест прервал его. — Ты не в своем уме, Павел, — закричал он, — большая ученость довела тебя до безумия!
Перевод Десницкого+

Посредине этой защитной речи Фест громогласно провозгласил: — Ты обезумел, Павел! Излишняя ученость свела тебя с ума.
Библейской Лиги ERV

Когда Павел ещё продолжал говорить в свою защиту, Фест громко сказал: «Павел, ты сумасшедший! Большая учёность свела тебя с ума!»
Современный перевод РБО +

Когда Павел говорил так в свою защиту, Фест громко крикнул: «Павел, ты сумасшедший! Ты помешался от большой учености!»
Под редакцией Кулаковых+

Павел еще говорил в свою защиту, когда Фест, прервав его, закричал: «Ты с ума сошел, Павел! Большая ученость лишила тебя разума».
Cовременный перевод WBTC

Павел ещё продолжал говорить в свою защиту, когда Фест громко сказал: "Павел, ты сумасшедший! Большая учёность свела тебя с ума!"
Перевод Еп. Кассиана

Когда он так защищался, Фест громким голосом говорит: ты безумствуешь, Павел. Большая ученость доводит тебя до безумия.
Слово Жизни

Когда он таким образом защищался, Фест прервал его. — Ты не в своем уме, Павел, — закричал он, — твоя ученость довела тебя до безумия!
Открытый перевод

Когда он так защищался, Фест громким голосом говорит: — Ты безумствуешь, Павел! Большая ученость доводит тебя до безумия!
Еврейский Новый Завет

Но как только он дошёл до этого момента в своей речи, Фест закричал во весь голос: "Савл, ты с ума сошёл! Твоя учёность доводит тебя до безумия!"
Русского Библейского Центра

Так он говорил в свою защиту. Фест закричал: «Ты рехнулся, Павел! Безумием обернулась твоя неслыханная ученость».
Новый Завет РБО 1824

12:10.) Когда онъ такъ защищался; то Фестъ громкимъ голосомъ сказалъ: съ ума сошелъ ты, Павелъ; большая ученость доводитъ тебя до сумасшествія.
Елизаветинская Библия

Сїѧ҄ же є҆мѹ̀ ѿвѣщава́ющѹ, фи́стъ ве́лїимъ гла́сомъ речѐ: бѣснѹ́ешисѧ ли, па́ѵле; мнѡ́гїѧ тѧ̀ кни҄ги въ неи́стовство прелага́ютъ.
Елизаветинская на русском

Сия же ему отвещавающу, фист велиим гласом рече: беснуешися ли, павле? многия тя книги в неистовство прелагают.

Деяния апостолов 26:24
Синодальный перевод

Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.
Новый русский перевод+

Павел ответил: — Достопочтеннейший Фест, я не сумасшедший, и то, что я говорю, истинно и разумно.
Перевод Десницкого+

Павел в ответ: — Досточтимый Фест, я не безумен, и что я возвещаю — в том истина и здравомыслие.
Библейской Лиги ERV

«Я не сумасшедший, высокочтимый Фест, — отвечал Павел. — То, что я говорю, правдиво и разумно.
Современный перевод РБО +

«Сиятельный Фест, я не сумасшедший, — возразил Павел. — В моих словах правда и здравый смысл.
Под редакцией Кулаковых+

«Я не сошел с ума, высокочтимый Фест, — возразил Павел, — слова мои истинны, и я знаю, о чем говорю.
Cовременный перевод WBTC

"Я не сумасшедший, высокочтимый Фест, — отвечал Павел. — То, что я говорю, правдиво и разумно.
Перевод Еп. Кассиана

А Павел говорит: я не безумствую, Превосходнейший Фест, но возглашаю слова истины и здравого смысла.
Слово Жизни

Павел ответил: — Уважаемый Фест, я не сумасшедший, и то, что я говорю, истинно и разумно.
Открытый перевод

А Павел говорит: — Я не безумствую, достопочтенный Фест, но возглашаю слова истины и здравого смысла.
Еврейский Новый Завет

Савл же ответил: "Нет, достопочтенный Фест, я не 'сумасшедший'; напротив, я говорю слова истины и здравого смысла.
Русского Библейского Центра

«Э, нет, благороднейший Фест, — отвечал Павел, — я не безумец. В моих словах истина и здравый смысл.
Новый Завет РБО 1824

Нѣтъ, достопочтенный Фестъ, говоритъ Павелъ, я не сошелъ съ ума, но говорю слова истины и здраваго смысла.
Елизаветинская Библия

Ѻ҆́нъ же: не бѣснѹ́юсѧ, речѐ, держа́вный фи́сте, но и҆́стины и҆ цѣломдрїѧ глаго́лы вѣща́ю:
Елизаветинская на русском

Он же: не беснуюся, рече, державный фисте, но истины и целомудрия глаголы вещаю:

Деяния апостолов 26:25
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1)), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, обличи, накаи, низложи лукавые супостаты ммоя = совопросники лукавого века сего, яже рекут мя буйим за мое служение Тебе, яже многия книги (глаголы, молитвы) в неистовство мя прелагают, за еже Истины и Любви целомудрия глаголы вещаю, во еже Ты мне открыл еси!

МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ 2 продолжение
Синодальный перевод

и познаете истину, и истина сделает вас свободными.
Новый русский перевод+

Вы тогда узнаете истину, и истина сделает вас свободными.
Перевод Десницкого+

Вы познаете истину, и истина даст вам свободу.
Библейской Лиги ERV

Вы постигнете истину, и истина принесёт вам свободу».
Современный перевод РБО +

и узнаете истину — и истина вас освободит».
Под редакцией Кулаковых+

познаете вы тогда истину, и сделает она вас свободными».
Cовременный перевод WBTC

Вы постигнете истину, и истина принесёт вам освобождение".
Перевод Еп. Кассиана

и познаете истину, и истина освободит вас.
Слово Жизни

Вы тогда узнаете истину, и истина сделает вас свободными.
Открытый перевод

Вы узнаете истину, и истина вас освободит.
Еврейский Новый Завет

вы узнаете истину, и истина сделает вас свободными".
Русского Библейского Центра

И придете к Истине. Истина даст вам свободу».
В переводе Лутковского

вы познаете Истину, и Истина дарует вам свободу.
Новый Завет РБО 1824

И познаете истину, и истина сдѣлаетъ васъ свободными.
Елизаветинская Библия

и҆ ѹ҆разѹмѣ́ете и҆́стинѹ, и҆ и҆́стина свободи́тъ вы̀.
Елизаветинская на русском

и уразумеете истину, и истина свободит вы.

Евангелие от Иоанна 8:32
Синодальный перевод

Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.
Новый русский перевод+

Поэтому если Сын вас освободит, вы будете действительно свободными.
Перевод Десницкого+

Поистине свободными вы станете только тогда, когда вас освободит Сын.
Библейской Лиги ERV

И потому если Сын освободит вас, то вы будете воистину свободны.
Современный перевод РБО +

Лишь тогда вы действительно будете свободны, когда свободу даст вам Сын.
Под редакцией Кулаковых+

Но если освободит вас Сын, станете действительно свободными.
Cовременный перевод WBTC

И потому, если Сын освободит вас, то вы будете воистину свободны.
Перевод Еп. Кассиана

Итак, если Сын вас освободит, вы действительно свободны будете.
Слово Жизни

Поэтому если Сын вас освобождает, вы будете действительно свободными.
Открытый перевод

Если только Сын вас освободит, вы будете действительно свободны.
Еврейский Новый Завет

И если Сын освободит вас, то будете истинно свободными!
Русского Библейского Центра

Если свободу дает вам Сын, то это — настоящая свобода.
В переводе Лутковского

поэтому, если Сын освободит вас, вы действительно станете свободными.
Новый Завет РБО 1824

И такъ естьли Сынъ освободитъ васъ; то истинно свободны будете.
Елизаветинская Библия

а҆́ще ѹ҆̀бо сн҃ъ вы̀ свободи́тъ, вои́стиннѹ свобо́дни бѹ́дете:
Елизаветинская на русском

аще убо Сын вы свободит, воистинну свободни будете:

Евангелие от Иоанна 8:36

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1)), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, даруй мне разумети Истину Твою и свободи имя от греха моего!

МОЛИТВА О ЛЮБВИ

Синодальный перевод

Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.
Новый русский перевод+

Не любите ни этого мира, ни того, что в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Отцу,
Перевод Десницкого+

Не люби́те этот мир и всё то, что есть в нем. Кто любит этот мир, в том нет любви к Отцу.
Библейской Лиги ERV

Не любите этот злой мир, ни того, что находится в нём, потому что если кто любит мирское, то в его сердце нет любви к Отцу.
Современный перевод РБО +

Не любите мира, ни того, что в мире. Если кто любит мир, в том нет любви Отца.
Под редакцией Кулаковых+

Не обольщайтесь ни миром, ни тем, что в мире. Кто этот мир любит, тот не любит Отца.
Cовременный перевод WBTC

Покончите с любовью ко всему мирскому и к самому миру: если кто любит мирское, то в его сердце нет любви к Отцу.
Перевод Еп. Кассиана

Не любите мира, ни того, что в мире. Если кто любит мир, в том нет любви Отца,
Слово Жизни

Не любите ни этого мира, ни того, что в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Отцу,
Открытый перевод

Не любите этот мир, ни то, что в этом мире. Если кто-то любит этот мир, любви Отца нет в нем;
Еврейский Новый Завет

Не любите мира и того, что в мире. В том, кто любит мир, нет любви к Отцу;
Русского Библейского Центра

Не любите мира и ничего в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Отцу.
Новый Завет РБО 1824

Не любите міра, ни того, что въ мірѣ: кто любитъ міръ; въ томъ нѣтъ любви Отчей.
Елизаветинская Библия

Не люби́те мі́ра, ни ѩ҆̀же въ мі́рѣ: а҆́ще кто̀ лю́битъ мі́ръ, нѣ́сть любвѐ ѻ҆́ч҃и въ не́мъ:
Елизаветинская на русском

Не любите мира, ни яже в мире: аще кто любит мир, несть любве Отчи в нем:

1-е послание Иоанна 2:15

Синодальный перевод

Ибо всё, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.
Новый русский перевод+

потому что всё, что есть в этом мире, — желания плоти, желания глаз и житейская гордость, — не от Отца, а от мира.
Перевод Десницкого+

Что есть в этом мире? Плотские прихоти, похотливые взгляды и надменное поведение — всё это не от Отца, а от самого мира.
Библейской Лиги ERV

Ведь то, что в мире, — это всё то, чего жаждет наша греховная природа, всё, чего жаждет наш взор, и всё, чем люди так гордятся в этой жизни. Всё это не от Отца, но от мира.
Современный перевод РБО +

Потому что все, что в мире — то, чего жаждет плотская природа, что вожделенно для глаз и чем бахвалится богатство — не от Отца, но от мира.
Под редакцией Кулаковых+

Ибо всё, что ни есть в мире: необузданное желание плоти, вожделение очей и надменность богача — не от Отца это, но от мира.
Cовременный перевод WBTC

Ведь всё, что есть в мире, всё, чего жаждет наша греховная натура, всё, чего жаждет наш взор, и всё, чем люди так гордятся в этой жизни, есть не от Отца, но от мира суетного.
Перевод Еп. Кассиана

потому что всё, что в мире: похоть плоти и похоть очей и гордость житейская — не от Отца, но от мира.
Слово Жизни

потому что все, что есть в этом мире — это желания плоти, желания глаз и житейская гордость, и это не от Отца, а от мира.
Открытый перевод

Потому что все, что в этом мире — влечение плоти и влечение глаз, и житейская надменность — не от Отца, но от мира.
Еврейский Новый Завет

поскольку всё, что в мире — желания старого естества, желания глаз, житейские притязания — не от Отца, но от мира.
Русского Библейского Центра

Все, что есть в мире: интерес плоти, горение очей, чванливость житейская — не от Отца, а от мира.
Новый Завет РБО 1824

Ибо все, что есть въ мірѣ, какъ-то, похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть отъ Отца, но отъ міра [сего].
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ всѐ, є҆́же въ мі́рѣ, по́хоть плотска́ѧ и҆ по́хоть ѻ҆чи́ма и҆ го́рдость жите́йскаѧ, нѣ́сть ѿ ѻ҆ц҃а̀, но ѿ мі́ра сегѡ̀ є҆́сть.
Елизаветинская на русском

яко все, еже в мире, похоть плотская и похоть очима и гордость житейская, несть от Отца, но от мира сего есть.

1-е послание Иоанна 2:16

Синодальный перевод

И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.
Новый русский перевод+

Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет Божью волю, живет вечно.
Перевод Десницкого+

Но мир проходит вместе со своими прихотями, а кто творит волю Божью, будет жить вовек.
Библейской Лиги ERV

Мир уходит в небытие вместе со всеми страстями, которые он порождает, но тот, кто исполняет волю Божью, живёт вечно.
Современный перевод РБО +

А мир проходит вместе с тем, что в нем вожделенно. Тот же, кто исполняет волю Отца, живет вовеки.
Под редакцией Кулаковых+

Проходит мир и вожделения его, но вовек пребывает человек, исполняющий волю Божию.
Cовременный перевод WBTC

Мир уходит в небытие вместе со всеми страстями, которые он порождает, тот, кто исполняет волю Божью, живёт вечно.
Перевод Еп. Кассиана

И мир проходит, и похоть его; но творящий волю Божию пребывает вовек.
Слово Жизни

Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет Божью волю, живет вечно.
Открытый перевод

И мир проходит, и влечение его, исполняющий же волю Бога пребывает вовек.
Еврейский Новый Завет

Мир же исчезает, и вместе с ним — его желания. Но тот, кто исполняет волю Бога, будет жить вовеки.
Русского Библейского Центра

Мир истрачивается и с ним — его страсти. А тот, кто исполняет Божью волю, живет вовеки.
Новый Завет РБО 1824

Но міръ проходитъ, также и похоть его: а исполняющій волю Божію пребываетъ вовѣкъ.
Елизаветинская Библия

И҆ мі́ръ прехо́дитъ, и҆ по́хоть є҆гѡ̀, а҆ творѧ́й во́лю бж҃їю пребыва́етъ во вѣ́ки.
Елизаветинская на русском

И мир преходит, и похоть его, а творяй волю Божию пребывает во веки.

1-е послание Иоанна 2:17

Синодальный перевод

Дети! последнее время. И как вы слышали, что придёт антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаём из того, что последнее время.
Новый русский перевод+

Дети, это время — последнее. Вы слышали, что должен прийти антихрист, и сейчас появилось много антихристов, из чего мы узнаем, что время — последнее.
Перевод Десницкого+

Дети, настал последний час! Вы слышали, что придет антихрист, — так уже появилось много антихристов, потому мы и узнали, что настал последний час.
Библейской Лиги ERV

Дорогие дети мои! Час последний близок. И, как вы слышали, что придёт антихрист, так и множество антихристов уже появилось, из чего мы знаем, что последний час близок.
Современный перевод РБО +

Дети, настал последний час! Вы слышали, что должен прийти Антихрист. Так вот, теперь появилось уже много антихристов, из чего мы узнаем, что это последний час.
Под редакцией Кулаковых+

Дети мои, ныне последнее время! Вы слышали, что придет антихрист, и вот пришли — многие антихристы. И мы понимаем: настало последнее время.
Cовременный перевод WBTC

Дети! Час последний близок. И, как вы слышали, что грядёт антихрист, так и множество антихристов уже появилось, из чего мы знаем, что последний час близок.
Перевод Еп. Кассиана

Дети, последний час: и как вы слышали, что Антихрист грядет, и теперь появилось много антихристов; отсюда и знаем, что последний час.
Слово Жизни

Дети, это время — последнее. Вы слышали, что должен прийти Aнтихрист, и сейчас появилось много антихристов, это говорит нам о том, что время — последнее.
Открытый перевод

Дети, это последний час. И как вы услышали, что антихрист идет, а ныне антихристы многие появились — отсюда познаём, что это последний час.
Еврейский Новый Завет

Дети, настал Последний Час. Вы слышали, что придёт антимессия; по сути, появилось уже множество антимессий — отсюда мы и узнаём, что пробил Последний Час.
Русского Библейского Центра

Последнее время, дети! Придет, как вы знаете, Антихрист. Немало появилось антихристов и сегодня, и по всему видим, что время последнее.
Новый Завет РБО 1824

Дѣти! послѣднее время. И какъ вы слышали, придетъ Антихристъ; а нынѣ уже много Антихристовъ: то мы и примѣчаемъ изъ того, что послѣднее время.
Елизаветинская Библия

(За҄ 71.) Дѣ́ти, послѣ́днѧѧ годи́на є҆́сть. И҆ ѩ҆́коже слы́шасте, ѩ҆́кѡ а҆нті́хрїстъ грѧде́тъ, и҆ нн҃ѣ а҆нті́хрїсти мно́зи бы́ша, ѿ сегѡ̀ разѹмѣва́емъ, ѩ҆́кѡ послѣ́днїй ча́съ є҆́сть.
Елизаветинская на русском

Дети, последняя година есть. И якоже слышасте, яко антихрист грядет, и ныне антихристи мнози быша, от сего разумеваем, яко последний час есть.

1-е послание Иоанна 2:18

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, положи (на сердце) мне, немощному рабу Твоему, не любити мира, ни того, что в мире, ради нескончаемыя Любви Твоея!
О ВЕДЕНИИИ и ЗНАНИИ

Синодальный перевод

Впрочем, вы имеете помазание от Святого и знаете всё.
Новый русский перевод+

Вы получили помазание от Святого, и у всех вас есть знание.
Перевод Десницкого+

А вы все приняли помазание от Святого и обладаете знанием.
Библейской Лиги ERV

Вы же получили дар, вручённый вам Святым, так что все вы знаете истину.
Современный перевод РБО +

А на вас — помазание Святого, и, значит, все вы обладаете знанием.
Под редакцией Кулаковых+

Впрочем, на вас помазание от Бога, и все вы сами знаете истину.
Cовременный перевод WBTC

Вы же получили дар, вручённый вам Святым, так что все вы познали истину.
Перевод Еп. Кассиана

Вы же имеете помазание от Святого и знаете все.
Слово Жизни

Вы получили помазание от Святого, и у всех вас есть знание.
Открытый перевод

И вы помазание имеете от Святого и ведаете все.
Еврейский Новый Завет

Вы же получили помазание Мессии от Святого, и знаете всё это.
Русского Библейского Центра

От Святого вы приняли помазание и с ним — знание!
Новый Завет РБО 1824

Впрочемъ, вы имѣете помазаніе отъ Святаго, и знаете все.
Елизаветинская Библия

И҆ вы̀ пома́занїе и҆́мате ѿ ст҃а́гѡ, и҆ вѣ́сте всѧ҄.
Елизаветинская на русском

И вы помазание имате от святаго, и весте вся.

1-е послание Иоанна 2:20

Синодальный перевод

Впрочем, вы имеете помазание от Святого и знаете всё.
Новый русский перевод+

Вы получили помазание от Святого, и у всех вас есть знание.
Перевод Десницкого+

А вы все приняли помазание от Святого и обладаете знанием.
Библейской Лиги ERV

Вы же получили дар, вручённый вам Святым, так что все вы знаете истину.
Современный перевод РБО +

А на вас — помазание Святого, и, значит, все вы обладаете знанием.
Под редакцией Кулаковых+

Впрочем, на вас помазание от Бога, и все вы сами знаете истину.
Cовременный перевод WBTC

Вы же получили дар, вручённый вам Святым, так что все вы познали истину.
Перевод Еп. Кассиана

Вы же имеете помазание от Святого и знаете все.
Слово Жизни

Вы получили помазание от Святого, и у всех вас есть знание.
Открытый перевод

И вы помазание имеете от Святого и ведаете все.
Еврейский Новый Завет

Вы же получили помазание Мессии от Святого, и знаете всё это.
Русского Библейского Центра

От Святого вы приняли помазание и с ним — знание!
Новый Завет РБО 1824

Впрочемъ, вы имѣете помазаніе отъ Святаго, и знаете все.
Елизаветинская Библия

И҆ вы̀ пома́занїе и҆́мате ѿ ст҃а́гѡ, и҆ вѣ́сте всѧ҄.
Елизаветинская на русском

И вы помазание имате от святаго, и весте вся.

1-е послание Иоанна 2:20

Синодальный перевод

Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.
Новый русский перевод+

Его обещание, которое Он дал нам, — вечная жизнь.
Перевод Десницкого+

И вот что Он вам обещал — жизнь вечную!
Библейской Лиги ERV

а Сын обещал нам вечную жизнь.
Современный перевод РБО +

Вот это и есть обещание, которое Он дал нам — вечная Жизнь!
Под редакцией Кулаковых+

А обещание, которое Он дал нам, — жизнь вечная.
Cовременный перевод WBTC

Вот что Он Сам обещал нам: вечную жизнь.
Перевод Еп. Кассиана

И это — обещание Его, которое Он Сам обещал нам: жизнь вечная.
Слово Жизни

Его обещание, которое Он дал нам, — вечная жизнь.
Открытый перевод

И это есть обещание, которое Он Сам обещал нам, жизнь вечную.
Еврейский Новый Завет

И вот, что Он обещал нам: вечную жизнь.
Русского Библейского Центра

Он дал нам обещание — обещание вечной жизни.
Новый Завет РБО 1824

Обѣтованіе же, которое Онъ обѣщалъ намъ, есть жизнь вѣчная.
Елизаветинская Библия

И҆ сїѐ є҆́сть ѡ҆бѣтова́нїе, є҆́же са́мъ ѡ҆бѣща̀ на́мъ, живо́тъ вѣ́чный.
Елизаветинская на русском

И сие есть обетование, еже сам обеща нам, живот вечный.

1-е послание Иоанна 2:25

Синодальный перевод

Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
Новый русский перевод+

Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
Перевод Десницкого+

А вечная жизнь — в том, чтобы знать Тебя как единственного истинного Бога и знать Иисуса Христа, Твоего посланника.
Библейской Лиги ERV

Это и есть вечная жизнь — знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобой.
Современный перевод РБО +

А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Помазанника, которого Ты послал.
Под редакцией Кулаковых+

А жить вечной жизнью — это знать Тебя, единого истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
Cовременный перевод WBTC

Это есть вечная жизнь: чтобы они знали Тебя, единственного Истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
Перевод Еп. Кассиана

А жизнь вечная в том, чтобы знали Тебя, единого истинного Бога, и Кого Ты послал: Иисуса Христа.
Слово Жизни

Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, которого Ты послал.
Открытый перевод

А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога и посланного Тобой Помазанника Иисуса.
Еврейский Новый Завет

А вечная жизнь заключена вот в чём: познать Тебя, единственного истинного Бога, и того, кого Ты послал — Мессию Иисуса.
Русского Библейского Центра

А вечная жизнь — от знания Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
В переводе Лутковского

А Жизнь Вечная заключается в (вечном) познании Тебя — единого истинного Бога — и Того, Кого Ты послал, — Иисуса Христа.
Новый Завет РБО 1824

чтобы знали Тебя, единаго истиннаго Бога, и Тобою посланнаго, Іисуса Христа.
Елизаветинская Библия

се́ же є҆́сть живо́тъ вѣ́чный, да зна́ютъ тебѐ є҆ди́наго и҆́стиннаго бг҃а, и҆ є҆го́же посла́лъ є҆сѝ ї҆и҃съ хр҇та̀.
Елизаветинская на русском

се же есть живот вечный, да знают тебе единаго истиннаго Бога, и егоже послал еси Иисус Христа.

Евангелие от Иоанна 17:3

Синодальный перевод

Это я написал вам об обольщающих вас.
Новый русский перевод+

Это я пишу вам относительно тех, кто пытается вас обмануть.
Перевод Десницкого+

Всё это я написал вам о тех, кто вводит вас в заблуждение.
Библейской Лиги ERV

Я написал это вам о тех, кто пытается обмануть вас.
Современный перевод РБО +

Все это я вам написал о тех, кто вас сбивает с пути.
Под редакцией Кулаковых+

Я много написал вам о тех, кто хотел бы ввести вас в заблуждение.
Cовременный перевод WBTC

Я написал это вам о тех, кто пытается обмануть вас.
Перевод Еп. Кассиана

Это я написал вам о вводящих вас в заблуждение.
Слово Жизни

Это я пишу вам относительно тех, кто пытается вас обмануть.
Открытый перевод

Это написал вам о тех, кто сбивает вас.
Еврейский Новый Завет

Я написал вам всё это о тех людях, которые пытаются обмануть вас.
Русского Библейского Центра

Это я написал вам против тех, кто норовит опутать вас ложью.
Новый Завет РБО 1824

Сіе написалъ я вамъ въ отношеніи къ обольщающимъ васъ.
Елизаветинская Библия

Сїѧ҄ писа́хъ ва́мъ ѡ҆ льстѧ́щихъ ва́съ.
Елизаветинская на русском

Сия писах вам о льстящих вас.

1-е послание Иоанна 2:26

Синодальный перевод

Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.
Новый русский перевод+

Помазание, которое вы получили от Него, постоянно в вас, и поэтому вам не нужно, чтобы кто-либо учил вас. Его помазание само учит вас всему, оно говорит истину и никогда не лжет. Поэтому, как оно научило вас, так и оставайтесь в Нем.
Перевод Десницкого+

А что до вас — то помазание, которое вы приняли от Бога, остается на вас, и нет нужды, чтобы кто-то вас учил. Его помазание учит вас всему, оно истинно, нет в нем лжи. Как оно научило вас, так и оставайтесь с ним.
Библейской Лиги ERV

Христос дал вам особый дар, который находится в вас, и потому нет нужды, чтобы кто-либо давал вам поучения. Тот дар учит вас всему; он истинный, а не ложный, и поэтому, согласно его наставлению, вы должны оставаться во Христе.
Современный перевод РБО +

А что касается вас, то пома́зание, которое вы от Него получили, живет в вас, и потому нет нужды, чтобы вас кто-нибудь учил. Само Его помазание учит вас всему, оно истинно, и в нем нет лжи. Так живите в Нем, как Он вас научил.
Под редакцией Кулаковых+

А что до вас, то помазание, которое вы получили от Него, в вас и остается, и вас не нужно учить — само помазание Божие учит вас всему; оно истинно, лжи нет в нем. Оставайтесь же, как научило оно вас, во Христе.
Cовременный перевод WBTC

Дар, полученный вами от Христа, останется с вами, и потому нет нужды, чтобы кто-то поучал вас; но вы должны оставаться во Христе, как и учил вас всему этому Дух, который вы получили от Святого (и помните, что Он-то и есть Дух истинный, а не ложный).
Перевод Еп. Кассиана

А то помазание, которое вы получили от Него, пребывает в вас, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как Его помазание учит вас всему, и оно истинно и не есть ложь, то пребывайте в нем, как оно научило вас.
Слово Жизни

Помазание, которое вы получили от Него, постоянно в вас, и поэтому вам не нужно, чтобы кто-либо учил вас. Его помазание само учит вас всему, оно говорит истину и никогда не лжет. Поэтому, как оно научило вас, так оставайтесь в Нем.
Открытый перевод

И помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и нужды не имеете, чтобы кто-то учил вас; но как Его помазание учит вас обо всём, и истинно есть и не есть ложь, и как оно научило вас, пребывайте в том.
Еврейский Новый Завет

Что же касается вас, мессианское помазание, полученное вами от Отца, находится в вас, так что вы не нуждаетесь в том, чтобы кто-либо учил вас. Напротив, по мере того, как это мессианское помазание продолжает учить вас всему (а оно истинно, неподдельно) вы, как он и учил вас, остаётесь в союзе с ним.
Русского Библейского Центра

Ничего! У вас есть Христово помазание, которое вы получили от Него Самого, и не нужен вам тут никакой учитель. Всему само по себе учит вас это помазание — чистое, необманное. А учит оно вот чему: живите по Христу.
Новый Завет РБО 1824

Впрочемъ, помазаніе, которое вы получили отъ Него, въ васъ пребываетъ; и вы не имѣете нужды, чтобы кто училъ васъ: но самое сіе помазаніе, какъ учитъ васъ всему, такъ и есть истинно, и не есть ложь; и чему оно научило васъ, въ томъ пребывайте.
Елизаветинская Библия

И҆ вы̀ є҆́же пома́занїе прїѧ́сте ѿ негѡ̀, въ ва́съ пребыва́етъ, и҆ не тре́бѹете, да кто̀ ѹ҆чи́тъ вы̀: но ѩ҆́кѡ то̀ са́мо пома́занїе ѹ҆чи́тъ вы̀ ѡ҆ все́мъ, и҆ и҆́стинно є҆́сть, и҆ нѣ́сть ло́жно: и҆ ѩ҆́коже наѹчѝ ва́съ, пребыва́йте въ не́мъ.
Елизаветинская на русском

И вы еже помазание приясте от него, в вас пребывает, и не требуете, да кто учит вы: но яко то само помазание учит вы о всем, и истинно есть, и несть ложно: и якоже научи вас, пребывайте в нем.

1-е послание Иоанна 2:27

Синодальный перевод

Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.
Новый русский перевод+

Помазание, которое вы получили от Него, постоянно в вас, и поэтому вам не нужно, чтобы кто-либо учил вас. Его помазание само учит вас всему, оно говорит истину и никогда не лжет. Поэтому, как оно научило вас, так и оставайтесь в Нем.
Перевод Десницкого+

А что до вас — то помазание, которое вы приняли от Бога, остается на вас, и нет нужды, чтобы кто-то вас учил. Его помазание учит вас всему, оно истинно, нет в нем лжи. Как оно научило вас, так и оставайтесь с ним.
Библейской Лиги ERV

Христос дал вам особый дар, который находится в вас, и потому нет нужды, чтобы кто-либо давал вам поучения. Тот дар учит вас всему; он истинный, а не ложный, и поэтому, согласно его наставлению, вы должны оставаться во Христе.
Современный перевод РБО +

А что касается вас, то пома́зание, которое вы от Него получили, живет в вас, и потому нет нужды, чтобы вас кто-нибудь учил. Само Его помазание учит вас всему, оно истинно, и в нем нет лжи. Так живите в Нем, как Он вас научил.
Под редакцией Кулаковых+

А что до вас, то помазание, которое вы получили от Него, в вас и остается, и вас не нужно учить — само помазание Божие учит вас всему; оно истинно, лжи нет в нем. Оставайтесь же, как научило оно вас, во Христе.
Cовременный перевод WBTC

Дар, полученный вами от Христа, останется с вами, и потому нет нужды, чтобы кто-то поучал вас; но вы должны оставаться во Христе, как и учил вас всему этому Дух, который вы получили от Святого (и помните, что Он-то и есть Дух истинный, а не ложный).
Перевод Еп. Кассиана

А то помазание, которое вы получили от Него, пребывает в вас, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как Его помазание учит вас всему, и оно истинно и не есть ложь, то пребывайте в нем, как оно научило вас.
Слово Жизни

Помазание, которое вы получили от Него, постоянно в вас, и поэтому вам не нужно, чтобы кто-либо учил вас. Его помазание само учит вас всему, оно говорит истину и никогда не лжет. Поэтому, как оно научило вас, так оставайтесь в Нем.
Открытый перевод

И помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и нужды не имеете, чтобы кто-то учил вас; но как Его помазание учит вас обо всём, и истинно есть и не есть ложь, и как оно научило вас, пребывайте в том.
Еврейский Новый Завет

Что же касается вас, мессианское помазание, полученное вами от Отца, находится в вас, так что вы не нуждаетесь в том, чтобы кто-либо учил вас. Напротив, по мере того, как это мессианское помазание продолжает учить вас всему (а оно истинно, неподдельно) вы, как он и учил вас, остаётесь в союзе с ним.
Русского Библейского Центра

Ничего! У вас есть Христово помазание, которое вы получили от Него Самого, и не нужен вам тут никакой учитель. Всему само по себе учит вас это помазание — чистое, необманное. А учит оно вот чему: живите по Христу.
Новый Завет РБО 1824

Впрочемъ, помазаніе, которое вы получили отъ Него, въ васъ пребываетъ; и вы не имѣете нужды, чтобы кто училъ васъ: но самое сіе помазаніе, какъ учитъ васъ всему, такъ и есть истинно, и не есть ложь; и чему оно научило васъ, въ томъ пребывайте.
Елизаветинская Библия

И҆ вы̀ є҆́же пома́занїе прїѧ́сте ѿ негѡ̀, въ ва́съ пребыва́етъ, и҆ не тре́бѹете, да кто̀ ѹ҆чи́тъ вы̀: но ѩ҆́кѡ то̀ са́мо пома́занїе ѹ҆чи́тъ вы̀ ѡ҆ все́мъ, и҆ и҆́стинно є҆́сть, и҆ нѣ́сть ло́жно: и҆ ѩ҆́коже наѹчѝ ва́съ, пребыва́йте въ не́мъ.
Елизаветинская на русском

И вы еже помазание приясте от него, в вас пребывает, и не требуете, да кто учит вы: но яко то само помазание учит вы о всем, и истинно есть, и несть ложно: и якоже научи вас, пребывайте в нем.

1-е послание Иоанна 2:27

Синодальный перевод

Итак, дети, пребывайте в Нём, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.
Новый русский перевод+

И теперь, дети, оставайтесь в Нем, чтобы, когда Он явится, мы могли бы стоять перед Ним уверенно и не стыдясь.
Перевод Десницкого+

И теперь, дети, оставайтесь с Ним — и когда Он явится, мы будем смелы, и Его пришествие не заставит нас стыдиться.
Библейской Лиги ERV

Так оставайтесь же во Христе, дорогие дети мои, чтобы, когда Он явится, мы были бы уверены в себе и не устыдились бы Его, когда Он придёт.
Современный перевод РБО +

Так живите в Нем теперь, детки, и тогда, когда Он будет явлен, мы не будем ведать страха и не станем прятать глаз от стыда при Его возвращении.
Под редакцией Кулаковых+

Итак, дети мои, пребывайте в Нем, чтобы, когда придет Он, не убояться нам и не оказаться посрамленными перед Ним в пришествие Его.
Cовременный перевод WBTC

Так оставайтесь же во Христе, дети, чтобы, когда Он придёт, мы были бы уверены в себе и не устыдились бы Его, когда Он возвратится.
Перевод Еп. Кассиана

А теперь, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он будет явлен, мы имели дерзновение и не были посрамлены пред Ним в пришествии Его.
Слово Жизни

И теперь, дети, оставайтесь в Нем, чтобы, когда Он явится, мы могли бы стоять перед Ним уверенно и не стыдясь.
Открытый перевод

И ныне, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда будет Он явлен, мы были бы смелы и не постыжены Им в присутствии Его.
Еврейский Новый Завет

Итак, дети, оставайтесь в союзе с ним, чтобы, когда он появится, мы могли быть уверены и не отпрянули от него в стыде в его пришествие.
Русского Библейского Центра

Стало быть, чада мои, живите по Христу — и тогда с Его явлением обнаружится в нас бесстрашие, и не попрячемся, когда придет.
Новый Завет РБО 1824

И такъ, дѣти, пребывайте въ Немъ: дабы, когда Онъ явится, имѣть намъ дерзновеніе, и не постыдиться предъ Нимъ въ пришествіе Его.
Елизаветинская Библия

И҆ нн҃ѣ, ча҄дца, пребыва́йте въ не́мъ, да є҆гда̀ ѩ҆ви́тсѧ, и҆́мамы дерзнове́нїе и҆ не посрами́мсѧ ѿ негѡ̀ въ прише́ствїи є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском

И ныне, чадца, пребывайте в нем, да егда явится, имамы дерзновение и не посрамимся от него в пришествии его.

1-е послание Иоанна 2:28

Синодальный перевод

Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рождён от Него.
Новый русский перевод+

Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живет праведно, рожден от Него.
Перевод Десницкого+

И раз вы познали, что Он праведен, то знайте и вот что: всякий, кто творит правду, рожден от Него.
Библейской Лиги ERV

Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто поступает праведно, — сын Божий.
Современный перевод РБО +

И если вы знаете, что Он справедлив, то вам известно и то, что всякий, кто поступает справедливо, рожден Им.
Под редакцией Кулаковых+

Зная, что Он праведен, знайте и то, что всякий, живущий праведно, от Него рожден.
Cовременный перевод WBTC

Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто поступает праведно, сын Божий.
Перевод Еп. Кассиана

Если вы знаете, что Он праведен, знайте, что и всякий, делающий правду, рожден от Него.
Слово Жизни

Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живет праведно, рожден от Него.
Открытый перевод

Если ведаете, что Праведный есть, знайте, что всякий творящий правду от Него рожден.
Еврейский Новый Завет

Если вы знаете, что он праведен, знайте и то, что он Отец всем тем, кто поступает праведно.
Русского Библейского Центра

Вы знаете, что Он праведен. Но надо и то вам знать, что от Него рожден каждый, кто живет по правде.
Новый Завет РБО 1824

Естьли вы знаете, что Онъ праведенъ: то знайте и то, что всякой творящій правду, рожденъ отъ Него.
Елизаветинская Библия

А҆́ще вѣ́сте, ѩ҆́кѡ првдникъ є҆́сть, разѹмѣ́йте, ѩ҆́кѡ всѧ́къ творѧ́й пра́вдѹ ѿ негѡ̀ роди́сѧ.
Елизаветинская на русском

Аще весте, яко праведник есть, разумейте, яко всяк творяй правду от него родися.

1-е послание Иоанна 2:29

Синодальный перевод

И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.
Новый русский перевод+

Каждый, кто имеет эту надежду на Него, очищает себя, чтобы стать чистым, как Он.
Перевод Десницкого+

И всякий, кто возлагает надежду на Него, очищает себя — ведь Бог чист.
Библейской Лиги ERV

И каждый, кто имеет надежду на Него, очищает себя так, как чист Христос.
Современный перевод РБО +

И всякий, кто возлагает на Него такие надежды, очищает себя, потому что чист Он.
Под редакцией Кулаковых+

Всякий, кто живет этой надеждой, надеждой на Него, очищается, ибо Христос чист.
Cовременный перевод WBTC

И каждый, кто связал свои надежды с Ним, очищает себя так, как чист Христос.
Перевод Еп. Кассиана

И всякий, имеющий эту надежду на Него, очищает себя подобно тому, как Он чист.
Слово Жизни

Каждый, кто имеет эту надежду на Него, очищает себя, чтобы стать чистым, как и Он.
Открытый перевод

И всякий, имеющий эту надежду на Него, очищает себя самого, так как Он чист.
Еврейский Новый Завет

И всякий, в ком есть эта надежда на Него, непрестанно очищает себя, поскольку Бог чист.
Русского Библейского Центра

Кто живет упованием на Него — очищается благодаря тому, что чист Он Сам.
Новый Завет РБО 1824

И всякой имѣющій сію надежду на Него, очищаетъ себя, такъ какъ Онъ чистъ.
Елизаветинская Библия

И҆ всѧ́къ и҆мѣ́ѧй наде́ждѹ сїю̀ на́нь, ѡ҆чища́етъ себѐ, ѩ҆́коже ѻ҆́нъ чи́стъ є҆́сть.
Елизаветинская на русском

И всяк имеяй надежду сию нань, очищает себе, якоже он чист есть.

1-е послание Иоанна 3:3

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, даруй мне хранити дар Твой (ведение Твое) от льстящих (обольщающих) в мире сем, чающим погубити делание Твое и отлучити верныя от Жизни Вечныя = Отца Небесного и Тебя, Истины, Любви и Жизни ради ненасытной похоти души своея, да не посрамлюся в Пришествии Твоем!
Прошу Всемилостивого Владыку и Судию всех принять эти молитвы о моих подлых близких – родственниках, друзьях и коллегах и окружающих, организующих против автора и его матери травлю в угоду сильными мира сего = и о сильных мира сего.
Прошу принять эти молитвы о моих богомерзких врагах = они же суть мерзкие враги Господни. Посвящается священникам и прихожанам Никольского монастыря и храма Косьмы Желтогорского = настоятелям богомерзким игумену Никону и иеромонаху Анастасию и прочим богомерзким выблядкам = священнослужителям РПЦ, недостойным этого имени, супругам Булаткиным, подлым богомерзким холуям и верных прислужникам дяди Моники, Воеводина и Едим Россию, а также их усердным последователям. Прошу принять эти молитвы о богомерзких и нечестивых митрополитах Лонгине и Игнатии с их саратовской паствой, насельников, священников, работников и прихожан Никольского монастыря и храма Косьмы Саратовского и иных храмов Саратовской митрополии и РПЦ, а также моих лукавых мерзких друзьях, гонящих и тщательно тщащихся уничтожить автора этих строк за его молитвенное творчество!

Синодальный перевод

Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце моё в страхе имени Твоего.
Новый русский перевод+

Научи меня, Господи, пути Своему, и буду ходить в истине Твоей. Дай мне сердце, полностью преданное Тебе, чтобы мне жить в страхе пред Тобой.
Библейской Лиги ERV

Хочу учиться Твоему пути, чтоб к истине Твоей прийти. Сделай смыслом моей жизни всецело поклоняться и служить Тебе.
Современный перевод РБО +

Направь меня, Господи, на Твой путь, чтоб я шел по нему, храня верность Тебе; укрепи сердце мое в страхе перед именем Твоим.
Под редакцией Кулаковых+

Укажи мне, ГОСПОДИ, путь Свой, дабы мне поступать по истине Твоей, и вложи в мое сердце одно лишь стремление — пред именем Твоим благоговеть.
Cовременный перевод WBTC

Хочу учиться Твоему пути, чтоб к истине Твоей придти, дай мне возможность возлюбить Тебя неразделённым сердцем.
Перевод Юнгерова ВЗ

Наставь меня, Господи, на путь Твой и буду ходить во истине Твоей, да возвеселится сердце мое, боясь имени Твоего.
Елизаветинская Библия

Наста́ви мѧ̀, гд҇и, на пѹ́ть тво́й, и҆ пойдѹ̀ во и҆́стинѣ твое́й: да возвесели́тсѧ се́рдце моѐ боѧ́тисѧ и҆́мене твоегѡ̀.
Елизаветинская на русском

Настави мя, Господи, на путь твой, и пойду во истине твоей: да возвеселится сердце мое боятися имене твоего.

Псалтирь 85:11
Молитвы о знамении милости

Синодальный перевод

покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
Новый русский перевод+

Дай мне знак, что Ты ко мне благ; пусть его увидят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
Библейской Лиги ERV

Дай мне знамение, что Ты меня услышал, чтоб разочаровались все мои враги, узнав, что Ты помог мне и утешение дал.
Современный перевод РБО +

Дай знак, что Ты добр ко мне, пусть посрамленные враги мои увидят, как Ты, Господь, помог мне и утешил меня!
Под редакцией Кулаковых+

Покажи явно, что Ты благоволишь мне, к посрамлению ненавидящих меня; они увидят, ГОСПОДИ, что Ты помог мне и утешил меня.
Cовременный перевод WBTC

Дай мне знамение, что Ты меня услышал, чтоб разочаровались все мои враги, узнав, что я Тобой услышан, и Ты поможешь мне.
Перевод Юнгерова ВЗ

Сотвори со мною знамение во благо; да видят (его) ненавидящее меня и устыдятся (от того), что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
Елизаветинская Библия

Сотворѝ со мно́ю зна́менїе во бл҃го: и҆ да ви́дѧтъ ненави́дѧщїи мѧ̀, и҆ постыдѧ́тсѧ, ѩ҆́кѡ ты̀, гд҇и, помо́глъ мѝ и҆ ѹ҆тѣ́шилъ мѧ̀ є҆сѝ.
Елизаветинская на русском

Сотвори со мною знамение во благо: и да видят ненавидящии мя, и постыдятся, яко ты, Господи, помогл ми и утешил мя еси.

Псалтирь 85:17

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Сотвори со мною знамение во благо: и да видят ненавидящии мя, и постыдятся, яко ты, Господи, помогл ми и утешил мя еси.
Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, яко сотвори со мною знамение во благо: вся враги моя Твоя враги сотворил еси, и да видят ненавидящии мя, и постыдятся, яко ты, Господи, помогл ми и велию радостию зело утешил мя еси.

Молитва о врагах о обольщении
Синодальный перевод

Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: «не ешьте ни от какого дерева в раю»?
Новый русский перевод+

Из всех диких зверей, которых создал Господь Бог, самым хитрым был змей. Он спросил женщину: — Правда ли Бог сказал: «Не ешьте ни с какого дерева в саду»?
Библейской Лиги ERV

Самым хитрым из всех диких зверей, сотворённых Господом Богом, был змей. Он обратился к женщине с вопросом: «Женщина, правда ли, что Бог запретил вам есть плоды с деревьев в саду?»
Современный перевод РБО +

Змей был самым хитрым из всех зверей, созданных Господом Богом. Он спросил у женщины: «Правда, что Бог не разрешает вам есть никаких плодов в этом саду?» —
Под редакцией Кулаковых+

Змей выделялся особой хитростью среди всех зверей полевых, которых сотворил ГОСПОДЬ Бог. Он спросил женщину: «Правда ли, что Бог запретил вам есть плоды какого бы то ни было дерева в этом саду?»
Cовременный перевод WBTC

Самым хитрым из всех диких зверей, сотворённых Господом Богом, был змей. Он заговорил с женщиной: "Женщина, правда ли, что Бог запретил вам есть плоды с деревьев в саду?"
Макария Глухарева ВЗ

Хитрейший из всех зверей полевых, которых Иегова Бог создал, был змей. Он сказал жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте плодов ни с какого дерева в саду?
Перевод Юнгерова ВЗ

И был змей, хитрейший из всех зверей, существующих на земле, коих сотворил Господь Бог. И сказал змей жене: ужели сказал Бог: не ешьте ни от одного древа райскаго?
Елизаветинская Библия

Ѕмі́й же бѣ̀ мѹдрѣ́йшїй всѣ́хъ ѕвѣре́й сѹ́щихъ на землѝ, и҆̀хже сотворѝ гдⷭь бг҃ъ. И҆ речѐ ѕмі́й женѣ̀: что̀ ѩ҆́кѡ речѐ бг҃ъ: да не ѩ҆́сте ѿ всѧ́кагѡ дре́ва ра́йскагѡ;
Елизаветинская на русском

Змий же бе мудрейший всех зверей сущих на земли, ихже сотвори Господь Бог. И рече змий жене: что яко рече Бог: да не ясте от всякаго древа райскаго?

Бытие 3:1
Синодальный перевод

только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.
Новый русский перевод+

но Бог сказал: «Не ешьте плодов с дерева, которое посередине сада, и не трогайте их, иначе вы умрете».
Библейской Лиги ERV

но существует одно дерево, плоды которого нам нельзя есть. Бог сказал нам: „Вы не должны есть плоды с того дерева, что посередине сада, не должны даже дотрагиваться до него, а то умрёте”».
Современный перевод РБО +

Вот только про дерево, которое стоит посреди сада, Бог сказал, чтобы мы его плодов не ели и даже не прикасались к ним, а то умрем!» —
Под редакцией Кулаковых+

кроме плодов дерева, которое среди сада. О них сказал Бог: „Не ешьте их и даже не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть“».
Cовременный перевод WBTC

но есть одно дерево, плоды которого нам нельзя есть. Бог сказал нам: "Вы не должны есть плоды с того дерева, что посередине сада, не должны даже дотрагиваться до того дерева, а то умрёте".
Макария Глухарева ВЗ

Только плодов с дерева, которое посреди сада, сказал Бог, не вкушайте, и не прикасайтесь к нему чтобы не умереть.
Перевод Юнгерова ВЗ

Только от плода древа, находящагося среди рая, сказал Бог: не ешьте от него и не прикасайтесь к нему, дабы не умереть вам.
Елизаветинская Библия

ѿ плода́ же дре́ва, є҆́же є҆́сть посредѣ̀ раѧ̀, речѐ бг҃ъ, да не ѩ҆́сте ѿ негѡ̀, нижѐ прикосне́тесѧ є҆мѹ̀, да не ѹ҆́мрете.
Елизаветинская на русском

от плода же древа, еже есть посреде рая, рече Бог, да не ясте от него, ниже прикоснетеся ему, да не умрете.

Бытие 3:3
Синодальный перевод

И сказал змей жене: нет, не умрёте,
Новый русский перевод+

— Нет, вы не умрете, — сказал змей женщине. —
Библейской Лиги ERV

Но змей возразил женщине: «Не умрёте.
Современный перевод РБО +

«Не умрете, — сказал змей. —
Под редакцией Кулаковых+

На это змей возразил женщине: «Нет, не умрете вы,
Cовременный перевод WBTC

Но змей сказал женщине: "Не умрёте.
Макария Глухарева ВЗ

И сказал змей жене: не умрете;
Перевод Юнгерова ВЗ

И сказал змей жене: не умрете смертью.
Елизаветинская Библия

И҆ речѐ ѕмі́й женѣ̀: не сме́ртїю ѹ҆́мрете:
Елизаветинская на русском

И рече змий жене: не смертию умрете:

Бытие 3:4

Синодальный перевод

но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.
Новый русский перевод+

Просто Бог знает, что, когда вы съедите их, ваши глаза откроются, и вы станете как Бог, познав добро и зло.
Библейской Лиги ERV

Бог знает, что если вы съедите плод с того дерева, то узнаете о добре и зле и тогда уподобитесь Ему!»
Современный перевод РБО +

Но Бог знает, что когда вы съедите их, то прозреете и сами станете как боги — познаете добро и зло!»
Под редакцией Кулаковых+

но знает Бог, что в день, в который вы отведаете их, откроются глаза ваши и станете вы такими, как Он, знающими и добро, и зло».
Cовременный перевод WBTC

Бог знает, что если вы съедите плод с того дерева, то узнаете о добре и зле, и тогда уподобитесь Ему!"
Макария Глухарева ВЗ

но знает Бог, что в день, в который вы вкусите плода его, откроются глаза ваши, и вы будете, как Боги, знающие добро и зло.
Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо знал Бог, что в какой день вкусите от него, откроются глаза ваши и будете, как боги, знающие доброе и лукавое.
Елизаветинская Библия

вѣ́дѧше бо бг҃ъ, ѩ҆́кѡ въ ѻ҆́ньже а҆́ще де́нь снѣ́сте ѿ негѡ̀, ѿве́рзѹтсѧ ѻ҆́чи ва́ши, и҆ бѹ́дете ѩ҆́кѡ бо́зи, вѣ́дѧще до́брое и҆ лѹка́вое.
Елизаветинская на русском

ведяше бо Бог, яко в оньже аще день снесте от него, отверзутся очи ваши, и будете яко бози, ведяще доброе и лукавое.

Бытие 3:5

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, обличи, накажи, низложи, расточи лукавыя, чающия, якоже некогда змей праотец наших (Быт 3:1-15), а дьявол Господа нашего Иисуса Христа (Матф 4:1-10), ввести во обольщение немощную душу мою!
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, обличи, накажи, низложи, расточи лукавыя, терзающия, якоже некогда сатана Иова, немощную душу мою от Лица Твоего (греха моего)!
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, обличи хитрую лукавую злобу врага моего и всех чад, слуг и дручных его!
Синодальный перевод

Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
Новый русский перевод+

Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли.
Библейской Лиги ERV

Попали народы в яму, которую вырыли другим, в свою ловушку угодили сами.
Современный перевод РБО +

Народы вырыли яму — и пали в нее, и запутались в своих же сетях;
Под редакцией Кулаковых+

Попали народы в яму, которую сами же вырыли; в сетях, что они же расставили, запутались ноги их.
Cовременный перевод WBTC

Рухнули народы в яму, которую вырыли сами, в сети попали свои, раскинутые другим.
Перевод Юнгерова ВЗ

Погрязли народы в пагубе, которую устроили: в той сети, которую они скрыли, увязла нога их.
Елизаветинская Библия

Ѹ҆глѣбо́ша ѩ҆зы́цы въ па́гѹбѣ, ю҆́же сотвори́ша: въ сѣ́ти се́й, ю҆́же скры́ша, ѹ҆вѧзѐ нога̀ и҆́хъ.
Елизаветинская на русском

Углебоша языцы в пагубе, юже сотвориша: в сети сей, юже скрыша, увязе нога их.

Псалтирь 9:16

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, обличи, накажи, низложи, расточи лукавыя, тщащихся обольстити немощную душу мою и обрати обольщение их на главу их!
Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, яко яве явно обличил еси лукавыя, тщащихся обольстити немощную душу мою и обратил обольщение их на главу их = по непреложному обетованию Твоему (Пс 9:16)!
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, даруй мне власть над лукавыми врагами моими, тщащимися, якоже некогда змей праотец наших, обольстити нас!
Вопросы и попытки ответов старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
А правда, что молитва эта – об отцах и учителях христианских – чающих, якоже некогда змей первочеловеков, обольстить людей последних времён ради ненасытной похоти души своея?
А правда, что как змей на ответ Евы:
И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,
только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.
Ответил:
И сказал змей жене: нет, не умрете,
Быт 3:2-5
= так и лукавые отцы и учителя в ответ на возражения наивных людей:
Вы же не нарица́йтеся учи́тели, еди́н бо есть ваш Учи́тель, Христо́с, вси же вы бра́тия есте́.
И отца́ не зови́те себе́ на земли́, еди́н бо есть Оте́ц ваш, И́же на небесе́х.
Матф 23: 8-9
= отвечают: нет, Христос не это имел в виду = а то, что премудрый отец тупочинный сказал?
А правда, что можно пойти к отцу тупочинному желтогорского Никольского мужского монастыря премудрому игумену Иоанна = и яве явно убедиться в премудрой премудрости его во очию его?
А правда, что безумный тупочинный желтогорского монастыря, взявший себе псевдоним в честь блядски блядствующего богослова Григория Климов публично демонстративно издевался над писателем Игорем = откровенно демонстрируя, что делает это за его якобы гордыню = за то, что позволил быть умнее его = самого тупочинного Иоанна = и подлые богомерзкие блядски блядствующие всей мерзкой подлой душой своей насельники и прихожане желтогорского Никольского мужского монастыря активно помогали им в этом = в том числе и партнёр по тупочинию и стукачеству настоятель монастыря игумен Серафим = дослужившийся до почётного наименования Баранова?
А правда, что премудрые игумены = духовные отцы и учителя многих известнейших почётных жителей Желтогорска: супругов = сукопругов булаткиных, суки психиаторши с учёной степенью Тани, её подружек = бизнесЬменьши от медицины Люды и суки от поэтессы Орловой Ирины и многих-многих-многих иных известнейших личностей?
А правда, что самая великая тайна православного Желтогорска = кто является духовным отцом и учителем ихнего губернатора и главы Едим Россию соссов Вячеслава Воеводина = накормившего палёным пальновым маслом всю Россию? Ну, на = со всеми ихними несвятыми святыми и дослужившимися до святости и отечества…
А правда, что – как обычно = писать – не переписать =да тока старцам премудрым = булаткиным от…….:
Писькина Мордочка и прочая Гвардия дяди Моники = спецназ Апокалипсиса
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/jdhvhfjgng/2278954.html?author


Прошу Всемилостивого Владыку и Судию всех принять эти молитвы о моих подлых близких – родственниках, друзьях и коллегах и окружающих, организующих против автора и его матери травлю в угоду сильными мира сего = и о сильных мира сего.
Прошу принять эти молитвы о моих богомерзких врагах = они же суть мерзкие враги Господни. Посвящается священникам и прихожанам Никольского монастыря и храма Косьмы Желтогорского = настоятелям богомерзким игумену Никону и иеромонаху Анастасию и прочим богомерзким выблядкам = священнослужителям РПЦ, недостойным этого имени, супругам Булаткиным, подлым богомерзким холуям и верных прислужникам дяди Моники, Воеводина и Едим Россию, а также их усердным последователям. Прошу принять эти молитвы о богомерзких и нечестивых митрополитах Лонгине и Игнатии с их саратовской паствой, насельников, священников, работников и прихожан Никольского монастыря и храма Косьмы Саратовского и иных храмов Саратовской митрополии и РПЦ, а также моих лукавых мерзких друзьях, гонящих и тщательно тщащихся уничтожить автора этих строк за его молитвенное творчество!

Молитва о вразумлении Духом Святым

Синодальный перевод

Но она блаженнее, если останется так, по моему совету; а думаю, и я имею Духа Божия.
Новый русский перевод+

Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Божьим), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
Перевод Десницкого+

Но если останется как есть, в этом для нее будет больше блаженства. Таково мое мнение, а я полагаю, что и во мне есть Дух Божий.
Библейской Лиги ERV

Однако по моему мнению, она будет более счастливой, если повторно не выйдет замуж. Таково моё мнение, и я думаю, что во мне есть Дух Божий.
Современный перевод РБО +

Но если останется одна, будет счастливее, по моему мнению, а я полагаю, что и во мне есть Дух Божий.
Под редакцией Кулаковых+

Однако она блаженнее будет, если останется незамужней; такое мое мнение, а я думаю, что и во мне есть Дух Божий.
Cовременный перевод WBTC

Но, по моему разумению, она будет блаженна, если останется как есть; я думаю, что и во мне также есть Дух Божий.
Перевод Еп. Кассиана

Но она блаженнее, если пребудет так, согласно моему мнению. А думаю, что имею и я Духа Божия.
Слово Жизни

Но по моему мнению, а я думаю, что и я обладаю Духом Божьим, ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
Открытый перевод

Но она будет счастливее, если останется незамужней. Таково мое мнение, а я думаю, что во мне есть Божий Дух.
Еврейский Новый Завет

Однако, с моей точки зрения, она будет счастливее, если останется незамужней, и, говоря так, полагаю, что имею Дух Господа.
Русского Библейского Центра

И все-таки ее жизнь будет краше, если не станет. Таков мой совет, а я думаю, что и во мне Божий Дух.
Новый Завет РБО 1824

Но она благополучнѣе, естьли такъ останется, по моему мнѣнію: а кажется, и я имѣю Духа Божія.
Елизаветинская Библия

Бл҃же́ннѣйша же є҆́сть, а҆́ще та́кѡ пребѹ́детъ, по моемѹ̀ совѣ́тѹ: мню́сѧ бо и҆ а҆́зъ дх҃а бж҃їѧ и҆мѣ́ти.
Елизаветинская на русском

Блаженнейша же есть, аще тако пребудет, по моему совету: мнюся бо и аз Духа Божия имети.

1-е послание Коринфянам 7:40

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, утверди (облачи)мя, недостойного, Духом Твоим Святым!
Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, за дары Духа Святого Твоего!
Вопросы и попытки ответов старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
А правда, что давая совет, Апостол Павел осторожно добавляет: «по моему разумению», «по моему мнению», «согласно моей точки зрения» = и прибавляет «полагаю, что имею Духа Господа»?
А правда, что наши засранцы ублюдки и сатанисты = игумен Иоанн Климов, иеромонах Петр Бородуллин Пётр Бородуллин тупочинный и иные старцы, прихожане и прочия выблядки из Никольского и любого иного монастыря и прочих желтогорских храмов и соцсетей ничтоже сумняшеся внушали = долбили автору этих строк и окружающим = согласно завету дяди Моники: «нет воли Божией тебе писать» = и довели автора до полного отчаяния и нищеты = и не только не покаялись в этом = но и активно продолжают это делать?
А правда, что за эти и многие иные злодеяния бессчисленыне беды ждут народ русский = о чём старец твердит уже гораздо более полувека?
А правда, старец предупреждал = за мерзости свои люди русские своими руками зальют кровью землю свою = и чужие = и будут пожирать плоть детей своих? А правда, что это только начало болезням, конец которым = адские вечные муки? А правда, что большая часть пророчеств молитвенника исподлнилась = и значительнейшая часть должна исполниться = во вразумление богомерзкому роду сему?
А правда, что гнев Божий можно отвратить = покаянием и добрыми делами = но мы лучше к нашим любимым тупочинным барановым – климовым с воеводиным дядей моникой?
А правда, что помолиться = и Господь = Который Есть Истина = откроет?

2025
Молитвы о знамении Рождества
А правда, что Рождество Христово = как и весть о Нём = явились источником множества знамений = во вразумление (покаяние) падшего мира сего = и об этом масса свидетельство не только в Новом Завете:

Синодальный перевод +

где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.
Новый русский перевод+

Они спрашивали: «Где новорожденный Царь иудеев? Мы видели Его звезду на востоке и пришли поклониться Ему».
Перевод Десницкого+

и говорят: — Где царь, что родился у иудеев? Мы видели восход Его звезды и пришли поклониться Ему.
Современный перевод РБО +

«Где новорожденный царь иудеев? — спрашивали они. — Мы видели, как взошла Его звезда, и пришли воздать Ему почести».
Под редакцией Кулаковых+

и стали спрашивать: «Где новорожденный Царь иудейский? Мы видели восход звезды Его и пришли воздать Ему почести».
Библейской Лиги ERV

Они спросили: «Где новорожденный Царь Иудейский? Мы видели, как Его звезда воссияла на небе, и пришли, чтобы поклониться Ему».
Cовременный перевод WBTC

Они спросили: "Где новорождённый Царь Иудейский? Видели мы, как звезда Его воссияла на небе и пришли, чтобы поклониться Ему".
Перевод Еп. Кассиана

где родившийся Царь Иудейский? Ибо мы видели восход Его звезды и пришли поклониться Ему.
Слово Жизни

Они спрашивали людей: — Где новорожденный Царь евреев? Мы видели Его звезду на востоке и пришли поклониться Ему.
Открытый перевод

и спросили: «Где новорождённый Царь евреев? Мы видели как взошла Его звезда, и пришли Ему поклониться».
Еврейский Новый Завет

и спрашивали: "Где новорождённый Царь евреев? Ибо мы увидели его звезду на востоке и пришли поклониться ему".
Русского Библейского Центра

И спрашивают: «Где тут новорожденный иудейский царь? Мы видели Его восходящую звезду и пришли Ему поклониться».
В переводе Лутковского

и стали спрашивать: где здесь родившийся Царь Иудейский? Ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли воздать поклонение Ему. (Пс 71:11)
Новый Завет РБО 1824

ибо мы видѣли звѣзду Его на востокѣ, и пришли поклониться Ему.
Аверинцев: отдельные книги

«Где новорожденный Царь Иудейский? Ведь мы видели, как восходит Его звезда, и пришли Ему поклониться».
Елизаветинская Библия

гдѣ̀ є҆́сть рожде́йсѧ цр҃ь ї҆ѹде́йскїй; ви́дѣхомъ бо ѕвѣздѹ̀ є҆гѡ̀ на восто́цѣ и҆ прїидо́хомъ поклони́тисѧ є҆мѹ̀.
Елизаветинская на русском

где есть рождейся Царь иудейский? видехом бо звезду его на востоце и приидохом поклонитися ему.

Евангелие от Матфея 2:2 ?????

Царю Славы Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Родшийся в вертепе нашего радо спасения и Рождество Твое во знамение яве явно падшему миру сему и избранному народу Твоему явивый (Лк 2:20 2:34), да открыются от многих сердцец помышления (Матф 2:20)! Яве явно яви роду сему = сатанинскому соборищу сему = яже глаголятся ся быти иудеи – и не суть – но лгут яве явно душе своей, всему миру сему и Тебе, Истине Непреложной, Творцу и Богу своему, во еже как угодно тебе соборище сие (род (человек) (пастырь = вождь) сей) (протоиерей Андрей Ткачёв) слово = имя рек)!!!
А правда, старец настоятельно рекомендует: постоянно советоваться с Богом = как Ленин с Марксом = о том, что и кто, как и насколько Ему угодно = и вовеки не согрешишь?
Правда.
А правда беда в том, что люди ищут, что угодно отцу их дьяволу и его холуям = сильным мира сего = и отсюда все беды?
А правда, что самые страшные = это мальчики и девочки = батюшки = руко-водители = ангелочки = которые заранее готовы ответить = себе и глупым другим = что именно угодно или неугодно = Богу или ещё там кому = как тот царь Ирод = и всеми возможными способами держаться от них подальше? А правда, что именно о них = большая часть текстов…? Ну да, ну да…

Акафист Богородице «Блаженное Чрево»
память 08.01(26.12)

http://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/1940417.html?author

АКАФИСТ перед иконой БОЖИЕЙ МАТЕРИ ВЗЫГРАНИЕ МЛАДЕНЦА

https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2404556.html?author

Акафист иконе Богородицы «Слово плоть бысть».
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/jdhvhfjgng/1925603.html?author
7.01.2025
Игорь, нам пришлось навсегда заблокировать вашу страницу за нарушение Правил ВКонтакте.
Аккаунт заблокирован за отправку подозрительных комментариев:
в комментарии к записи
сегодня в 11:25
2025
Молитвы о знамении Рождества
А правда, что Рождество Христово = как и весть о Нём = явились источником множества знамений = во вразумление (покаяние) падшего мира сего = и об этом масса свидетельство не только в Новом Завете:

Синодальный перевод +

где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.
Новый русский перевод+

Они спрашивали: «Где новорожденный Царь иудеев? Мы видели Его звезду на востоке и пришли поклониться Ему».
Перевод Десницкого+

и говорят: — Где царь, что родился у иудеев? Мы видели восход Его звезды и пришли поклониться Ему.
Современный перевод РБО +

«Где новорожденный царь иудеев? — спрашивали они. — Мы видели, как взошла Его звезда, и пришли воздать Ему почести».
Под редакцией Кулаковых+

и стали спрашивать: «Где новорожденный Царь иудейский? Мы видели восход звезды Его и пришли воздать Ему почести».
Библейской Лиги ERV

Они спросили: «Где новорожденный Царь Иудейский? Мы видели, как Его звезда воссияла на небе, и пришли, чтобы поклониться Ему».
Cовременный перевод WBTC

Они спросили: "Где новорождённый Царь Иудейский? Видели мы, как звезда Его воссияла на небе и пришли, чтобы поклониться Ему".
Перевод Еп. Кассиана

где родившийся Царь Иудейский? Ибо мы видели восход Его звезды и пришли поклониться Ему.
Слово Жизни

Они спрашивали людей: — Где новорожденный Царь евреев? Мы видели Его звезду на востоке и пришли поклониться Ему.
Открытый перевод

и спросили: «Где новорождённый Царь евреев? Мы видели как взошла Его звезда, и пришли Ему поклониться».
Еврейский Новый Завет

и спрашивали: "Где новорождённый Царь евреев? Ибо мы увидели его звезду на востоке и пришли поклониться ему".
Русского Библейского Центра

И спрашивают: «Где тут новорожденный иудейский царь? Мы видели Его восходящую звезду и пришли Ему поклониться».
В переводе Лутковского

и стали спрашивать: где здесь родившийся Царь Иудейский? Ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли воздать поклонение Ему. (Пс 71:11)
Новый Завет РБО 1824

ибо мы видѣли звѣзду Его на востокѣ, и пришли поклониться Ему.
Аверинцев: отдельные книги

«Где новорожденный Царь Иудейский? Ведь мы видели, как восходит Его звезда, и пришли Ему поклониться».
Елизаветинская Библия

гдѣ̀ є҆́сть рожде́йсѧ цр҃ь ї҆ѹде́йскїй; ви́дѣхомъ бо ѕвѣздѹ̀ є҆гѡ̀ на восто́цѣ и҆ прїидо́хомъ поклони́тисѧ є҆мѹ̀.
Елизаветинская на русском

где есть рождейся Царь иудейский? видехом бо звезду его на востоце и приидохом поклонитися ему.

Евангелие от Матфея 2:2 ?????

Царю Славы Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Родшийся в вертепе нашего радо спасения и Рождество Твое во знамение яве явно падшему миру сему и избранному народу Твоему явивый (Лк 2:20 2:34), да открыются от многих сердцец помышления (Матф 2:20)! Яве явно яви роду сему = сатанинскому соборищу сему = яже глаголятся ся быти иудеи – и не суть – но лгут яве явно душе своей, всему миру сему и Тебе, Истине Непреложной, Творцу и Богу своему, во еже как угодно тебе соборище сие (род (человек) (пастырь = вождь) сей) (протоиерей Андрей Ткачёв) слово = имя рек)!!!

А правда, старец настоятельно рекомендует: постоянно советоваться с Богом = как Ленин с Марксом = о том, что и кто, как и насколько Ему угодно = и вовеки не согрешишь?
Правда.
А правда беда в том, что люди ищут, что угодно отцу их дьяволу и его холуям = сильным мира сего = и отсюда все беды?
А правда, что самые страшные = это мальчики и девочки = батюшки = руко-водители = ангелочки = которые заранее готовы ответить = себе и глупым другим = что именно угодно или неугодно = Богу или ещё там кому = как тот царь Ирод = и всеми возможными способами держаться от них подальше? А правда, что именно о них = большая часть текстов…? Ну да, ну да…

КАК МОЛИТЬСЯ О ГЛУПЫХ
МОЛИТВА О ЧАДАХ ДЬЯВОЛИХ, ЯЖЕ ГЛАГОЛЯТ СЯ БЫТИ ХРИСТИАНЕ И НЕ СУТЬ: НО ЛГУТ

Синодальный перевод

Я сказал бы: «рассею их и изглажу из среды людей память о них»;
Новый русский перевод+

Я сказал бы: «Рассею их и изглажу их память из человеческого рода»,
Библейской Лиги ERV

Я хотел истребить израильтян, чтобы забыли о них народы,
Современный перевод РБО +

Я решил было их истребить, стереть у людей даже память о них,
Под редакцией Кулаковых+

Я бы сказал: „Покончу с ними, изглажу память о них у людей!“,
Cовременный перевод WBTC

Я хотел истребить израильтян, чтобы забыли о них народы,
Макария Глухарева ВЗ

Я сказал бы: разсыплю их, изглажу из среды человеков память о них,
Елизаветинская Библия

Рѣ́хъ: разсѣ́ю и҆̀хъ, ѹ҆ста́влю же ѿ человѣ҄къ па́мѧть и҆́хъ:
Елизаветинская на русском

Рех: разсею их, уставлю же от человек память их:

Второзаконие 32:26

Синодальный перевод

но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: «наша рука высока, и не Господь сделал всё сие».
Новый русский перевод+

если бы не опасался насмешек врагов, чтобы противники не возомнили о себе и не сказали: «Нашей руки торжество; не Господь совершил всё это»“.
Библейской Лиги ERV

но знаю, что скажут их враги, потому что их враги не поймут и станут хвалиться, говоря: „Не Господь истребил Израиль, это мы победили их силой своей!”
Современный перевод РБО +

да боюсь, Меня станут срамить их враги! Все извратят, скажут: ‚Мы победили! А Господь — Он тут ни при чем‘ “.
Под редакцией Кулаковых+

если бы не опасался, что враги хвастаться станут, недруги их истолкуют это ложно: „Не ГОСПОДЬ сие свершил, это наших рук дело!“
Cовременный перевод WBTC

но знаю, что скажут их враги, ибо их враги не поймут и станут похваляться, говоря: "Не Господь истребил Израиль, это мы победили их силой своей!""
Макария Глухарева ВЗ

Если бы я не опасался огорчения от врагов; чтобы неприятели его не возмнили и не сказали: наша рука высока. И не Господь сделал все сие.
Елизаветинская Библия

то́кмѡ за гнѣ́въ врагѡ́въ, да не долголѣ́тствѹютъ, и҆ да не налѧ́гѹтъ сѹпоста́ти, да не рекѹ́тъ: рѹка̀ на́ша высока̀, и҆ не гд҇ь сотворѝ сїѧ҄ всѧ҄:
Елизаветинская на русском

токмо за гнев врагов, да не долголетствуют, и да не налягут супостати, да не рекут: рука наша высока, и не Господь сотвори сия вся:

Второзаконие 32:27

Синодальный перевод

Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла.
Новый русский перевод+

Это народ, потерявший рассудок, нет у них разума.
Библейской Лиги ERV

Народ глуп, он ничего не понимает.
Современный перевод РБО +

Ведь они — народ, лишенный ума, они ничего не в силах понять!
Под редакцией Кулаковых+

Это тот народ, у которого разума нет и которому видения недостает!
Cовременный перевод WBTC

Народ глуп, он ничего не понимает.
Макария Глухарева ВЗ

Ибо они народ потерявший разсудок, и нет в них смысла.
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ ѩ҆зы́къ погѹби́вый совѣ́тъ є҆́сть, и҆ нѣ́сть въ ни́хъ хѹдо́жества, не смы́слиша разѹмѣ́ти:
Елизаветинская на русском

яко язык погубивый совет есть, и несть в них художества, не смыслиша разумети:

Второзаконие 32:28

Синодальный перевод

О, если бы они рассудили, подумали о сём, уразумели, что с ними будет!
Новый русский перевод+

О если бы они были мудры, понимали бы это и уразумели, какой их ждет конец!
Библейской Лиги ERV

Если бы они были умны, то понимали бы, что с ними случится!
Современный перевод РБО +

А будь поумнее — прозрели бы, догадались бы, что их ждет.
Под редакцией Кулаковых+

О, если бы только у них была мудрость понять да уразуметь, что их ждет впереди!
Cовременный перевод WBTC

Если бы они были умны, то понимали бы, что с ними случится!
Макария Глухарева ВЗ

О, если бы они сделались мудрыми, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!
Елизаветинская Библия

сїѧ҄ всѧ҄ да прїи́мѹтъ во грѧдѹ́щее лѣ́то.
Елизаветинская на русском

сия вся да приимут во грядущее лето.

Второзаконие 32:29

Синодальный перевод

вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.
Новый русский перевод+

Их вино — яд змей, смертельный яд кобр.
Библейской Лиги ERV

вино их словно яд змеиный.
Современный перевод РБО +

Их вино — это яд змеи, страшный яд гадюк!
Под редакцией Кулаковых+

вино их — яд змеиный, гибельная отрава аспидов.
Cовременный перевод WBTC

вино их, словно яд змеиный.
Макария Глухарева ВЗ

Вино их ярость драконов и гибельный яд аспидов.
Елизаветинская Библия

ѩ҆́рость ѕмїє́въ вїно̀ и҆́хъ, и҆ ѩ҆́рость а҆́спїдѡвъ неисцѣ́льна.
Елизаветинская на русском

ярость змиев вино их, и ярость аспидов неисцельна.

Второзаконие 32:33

Синодальный перевод

У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.
Новый русский перевод+

Предоставьте месть Мне, Я воздам. Придет время, поскользнутся ноги врага; день их бедствия близок, и участь их поспешает“.
Библейской Лиги ERV

и сохраню до тех пор, когда они споткнутся и поступят неправедно, и тогда Я накажу их. Время их бедствия близко, и скоро их постигнет наказание”.
Современный перевод РБО +

Мои отмщение и воздаяние в час, когда они пошатнутся! Близок день гибели их, судьба им навстречу спешит“.
Под редакцией Кулаковых+

Мое дело — возмездие. Я воздам. В свое время они споткнутся; день их погибели близок, и скоро постигнет их участь, им уготованная“.
Cовременный перевод WBTC

и сохраняю до тех пор, когда они споткнутся и поступят неправедно, и тогда Я накажу их. Время их бедствия близко, и скоро их постигнет наказание".
Макария Глухарева ВЗ

У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.
Елизаветинская Библия

Въ де́нь ѿмще́нїѧ возда́мъ, во вре́мѧ є҆гда̀ соблазни́тсѧ нога̀ и҆́хъ: ѩ҆́кѡ бли́з̾ де́нь поги́бели и҆́хъ, и҆ предстоѧ́тъ готѡ́ваѧ ва́мъ:
Елизаветинская на русском

В день отмщения воздам, во время егда соблазнится нога их: яко близ день погибели их, и предстоят готовая вам:

Второзаконие 32:35

МОЛИТВА О ЧАДАХ ДЬЯВОЛИХ, ЯЖЕ ГЛАГОЛЯТ СЯ БЫТИ ХРИСТИАНЕ И НЕ СУТЬ: НО ЛГУТ

Синодальный перевод +

Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.
Новый русский перевод+

Почему вы не понимаете Мою речь? Да потому, что вы не можете даже слышать слова Моего.
Перевод Десницкого+

Почему вы не понимаете того, что Я говорю? Потому что не способны выслушать Мое слово!
Современный перевод РБО +

Почему вы не понимаете Моих слов? Потому что вы не способны их услышать!
Под редакцией Кулаковых+

Но вы не понимаете того, что Я говорю. Почему? Да потому, что не хотите внять словам Моим!
Библейской Лиги ERV

Вы не понимаете того, о чём Я говорю только потому, что не можете принять Моего учения.
Cовременный перевод WBTC

Почему же вы не понимаете, что Я говорю? Только потому, что не можете принять Моего учения.
Перевод Еп. Кассиана

Почему вы речи Моей не понимаете? Потому что не можете слышать слова Моего.
Слово Жизни

Как это вы не понимаете, о чем Я вам говорю? Вы не можете даже слышать, что Я вам говорю.
Открытый перевод

Почему вы Моих речей не понимаете? Потому что вы не можете принять Моего слова!
Еврейский Новый Завет

Почему вы не понимаете того, что я говорю? Потому что не можете вынести моих слов.
Русского Библейского Центра

Знаете, почему вам никак не понять, о чем Я говорю? Вы глухи к Моему Слову.
В переводе Лутковского

Почему же вы не понимаете того, что Я говорю? Потому что вы не желаете внять словам Моим.
Новый Завет РБО 1824

Почему вы не понимаете языка Моего? Потому что не можете слышать слова Моего.
Елизаветинская Библия

почто̀ бесѣ́ды моеѧ̀ не разѹмѣ́ете; ѩ҆́кѡ не мо́жете слы́шати словесѐ моегѡ̀:
Елизаветинская на русском

почто беседы моея не разумеете? яко не можете слышати словесе моего:

Евангелие от Иоанна 8:43

Синодальный перевод +

Ваш отец — диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нём истины. Когда говорит он ложь, говорит своё, ибо он — лжец и отец лжи.
Новый русский перевод+

Вы принадлежите вашему отцу, дьяволу, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был человекоубийцей и не устоял в истине, потому что в нём нет никакой истины. Когда он лжет, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.
Перевод Десницкого+

Вы — от дьявола, он вам отец, вы рады исполнять желания своего отца. Он изначально был убийцей людей и никогда не был на стороне истины, потому что истины в нем не было. Когда он говорит ложь, то говорит на своем языке, потому что сам лжец и родитель лжи.
Современный перевод РБО +

Ваш отец — дьявол, и вы рады исполнить все отцовские прихоти. А он всегда был человекоубийцей, и правда ему чужда, ведь в нем нет правды. Он говорит на родном языке, когда лжет, потому что он лжец и отец лжи.
Под редакцией Кулаковых+

От дьявола вы, и он ваш отец: его желания исполняете вы охотно. Убийца он от начала жизни на земле. С истиной нет у него ничего общего — чужда она ему. Говоря ложь, он делает то, что ему свойственно, потому что по сути своей он лжец и отец лжи.
Библейской Лиги ERV

Дьявол — ваш отец, и вы хотите исполнять его желания. Он был убийцей с самого начала и никогда не склонялся на сторону истины, так как в нём самом нет истины. Когда он лжёт, то это получается у него само собой, так как он и сам лжец и отец лжи.
Cовременный перевод WBTC

Вы произошли от отца вашего, дьявола, и хотите исполнять его желания. Он был убийцей с самого начала и никогда не склонялся на сторону истины, ибо в нём самом нет правды. Когда он лжёт, то это получается у него само собой, ибо он и сам лжец, и порождает ложь.
Перевод Еп. Кассиана

Вы — от отца вашего, диавола, и хотите делать похоти отца вашего. Он человекоубийца был от начала и в истине не стоял, потому что нет истины в нем. Когда кто говорит ложь, говорит то, что ему свойственно, оттого что и отец его — лжец.
Слово Жизни

Вы принадлежите вашему отцу, дьяволу, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был убийцей и не признавал истины, потому что в нем нет никакой истины. Когда он лжет, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.
Открытый перевод

Ваш отец — Дьявол и его желания вы готовы исполнять. Он с самого начала был убийцей и пребывал вне истины, ибо истины в нём нет. Когда он лжет, то говорит из собственной сути, потому что он — лжец и отец лжи.
Еврейский Новый Завет

Вы принадлежите своему отцу, Сатане, и хотите исполнять желания вашего отца. С самого начала он был убийцей, и никогда не придерживался истины, потому что нет истины в нём. Когда он лжёт, то делает это в соответствии со своим характером, потому что он лжец, поистине — изобретатель лжи!
Русского Библейского Центра

Ваш отец — Дьявол, и делаете вы то, что по нраву вашему отцу. С самого начала он был убийцей и уклонялся от правды. Правды в нем нет. Он лжет — и в этом вся его суть. Он — обманщик и источник обмана.
В переводе Лутковского

Ваш отец — диавол, поэтому вы и стремитесь исполнять желания отца вашего, который всегда губил людей. Он изначально не устоял в истине, поэтому и нет истины в нём; когда он говорит ложь, он говорит то, что ему присуще, ибо он — лжец и отец лжи.
Новый Завет РБО 1824

Вашъ отецъ есть діаволъ; и вы похоти отца вашего исполнять хотите. Онъ былъ человѣкоубійца отъ начала, и не устоялъ въ истинѣ; ибо истины нѣтъ въ немъ: когда онъ говоритъ ложь, тогда говоритъ свое; ибо онъ лжецъ, и отецъ лжи.
Елизаветинская Библия

вы̀ ѻ҆тца̀ (ва́шегѡ) дїа́вола є҆стѐ, и҆ по́хѡти ѻ҆тца̀ ва́шегѡ хо́щете твори́ти: ѻ҆́нъ человѣкоѹбі́йца бѣ̀ и҆сконѝ, и҆ во и҆́стинѣ не стои́тъ, ѩ҆́кѡ нѣ́сть и҆́стины въ не́мъ: є҆гда̀ глаго́летъ лжѹ̀, ѿ свои́хъ глаго́летъ: ѩ҆́кѡ ло́жь є҆́сть и҆ ѻ҆те́цъ лжѝ:
Елизаветинская на русском

вы отца (вашего) диавола есте, и похоти отца вашего хощете творити: он человекоубийца бе искони и во истине не стоит, яко несть истины в нем: егда глаголет лжу, от своих глаголет, яко ложь есть и отец лжи:

Евангелие от Иоанна 8:44

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), свете светло просвети души наша: во еже како угодна Тебе Церковь сия = сонмище сатанино, глаголящееся быти христиане (иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже извращают Слово Твое ради ненасытной злобной похоти души своея = да не разумеют беседы Твоей и не могут слышати Словесе Твоего = во еже чада дьяволи суть и похоти отца своего с тщетным тщанием тщатся всегда творити: во ее глаголют суть лжу = от своих глаголят = во еже с тщанием тщатся творити лукавые похоти злобного отца своего, во еже язык погубливый есть, и нет в них смысла! Воздаждь им готовая им: яве явно яви им, яко близ день погибели их, и предстоят готовая им: яже по делом своим воспримут своя!



Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу дьявола Победивый, свете светло просвети душу мою (души наша): отыми от мене (нас) духа заблуждения и посли е (его) к извращающим волю Святую Твою (Закон Твой) (лукавой молитвой своей (деланием своим))!

Молитва о вразумлении Духом Святым

Синодальный перевод +

Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.
Новый русский перевод+

Вот когда Дух истины придет, Он введет вас во всю полноту истины. Он не будет говорить от Себя, но будет передавать то, что Сам слышит, и скажет вам, что должно произойти.
Перевод Десницкого+

А когда придет Дух Истины, то Он поведет вас к полноте истины. Он будет говорить не Сам от Себя, Он будет говорить то, что услышит, Он возвестит вам грядущее.
Современный перевод РБО +

Когда же придет Дух Истины, Он направит вас к полной истине. Ведь все то, что Он скажет, будет не от Него: Он лишь то скажет вам, что услышит, Он расскажет вам о грядущем.
Под редакцией Кулаковых+

Когда же придет Дух Истины, поведет Он вас к полной истине. Ведь не от Себя будет говорить, а только то, что услышит, скажет, и о грядущем Он вам возвестит.
Библейской Лиги ERV

Когда же придёт Он, Дух истины, то будет вести вас к истине во всей её полноте, потому что Он будет говорить не от себя, а только о том, что услышит, и возвестит вам о том, что случится в будущем.
Cовременный перевод WBTC

Когда же придёт Он, Дух Истины, то наставит вас на путь истинный, ибо не от Себя будет говорить, а только о том, что услышит, и возвестит вам о том, что случится в будущем.
Перевод Еп. Кассиана

Когда же придет Он, Дух Истины, Он введет вас во всю истину, ибо Он не будет говорить от Себя, но будет говорить то, что слышит, и грядущее возвестит вам.
Слово Жизни

Вот когда Дух истины придет, Он введет вас во всю истину. Он не будет говорить от себя, но будет передавать то, что сам слышит, и скажет вам, что должно произойти.
Открытый перевод

А когда Дух истины придет, Он поведет вас к полной истине, ибо Он будет говорить не от Себя, а будет говорить, что слышит, и возвестит вам о грядущем.
Еврейский Новый Завет

Впрочем, когда придёт Дух Истины, он направит вас к истине, потому что будет говорить не от себя, но лишь то, что услышит. Кроме того, он возвестит вам о будущих событиях.
Русского Библейского Центра

Придет Дух Истины. Он и наставит вас на постижение всей истины. Он будет говорить не от Себя, а лишь передаст, что Ему сказано. От Него вы узнаете, что будет дальше.
В переводе Лутковского

Когда же придет Дух Истины, Он не только возвестит вам о будущем, но и откроет вам истину во всей полноте, ибо будет говорить не Сам от Себя, но откроет вам то, что узнает (от Меня),
Новый Завет РБО 1824

Когда же пріидетъ Онъ, Духъ истины; то наставитъ васъ на всякую истину: ибо не отъ Себя говорить будетъ, но будетъ говорить, что услышитъ, и будущее возвѣститъ вамъ. Онъ Меня прославитъ,
Елизаветинская Библия

є҆гда́ же прїи́детъ ѻ҆́нъ, дх҃ъ и҆́стины, наста́витъ вы̀ на всѧ́кѹ и҆́стинѹ: не ѿ себє́ бо гл҃ати и҆́мать, но є҆ли҄ка а҆́ще ѹ҆слы́шитъ, гл҃ати и҆́мать, и҆ грѧдѹ҄щаѧ возвѣсти́тъ ва́мъ:
Елизаветинская на русском

егда же приидет он, Дух истины, наставит вы на всяку истину: не от себе бо глаголати имать, но елика аще услышит, глаголати имать, и грядущая возвестит вам:

Евангелие от Иоанна 16:13

Синодальный перевод +

Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это всё приложится вам.
Новый русский перевод+

Прежде всего ищите Царства Божьего и Его праведности, и это всё тоже будет дано вам.
Перевод Десницкого+

Ищите прежде всего Божьего Царства и праведности Божьей — а всё прочее полу́чите в придачу.
Современный перевод РБО +

Стремитесь прежде всего к Царству Бога и к исполнению того, что Он велит, а все остальное Он даст вам в придачу.
Под редакцией Кулаковых+

Царство [Божие] и Божия праведность — вот к чему должны вы стремиться прежде всего, а остальное всё будет дано вам в придачу.
Библейской Лиги ERV

Заботьтесь прежде всего о Царстве Божьем и о том, что Бог требует, а тогда всё необходимое будет вам дано.
Cовременный перевод WBTC

Заботьтесь прежде всего о Царстве Божьем и о праведности, а всё прочее будет вам дано в дополнение.
Перевод Еп. Кассиана

Ищите же прежде Царства и правды Его, и это всё приложится вам.
Слово Жизни

Прежде всего ищите Царства Бога и Его праведности, и все остальное вам тоже будет дано.
Открытый перевод

Ищите сперва Его Царства и правоты, а остальное получите в придачу.
Еврейский Новый Завет

Ищите прежде всего Царство и его праведность, а всё необходимое также будет дано вам.
Русского Библейского Центра

Первейшая ваша забота — Божье Царство и Божья правда. Все остальное приложится.
В переводе Лутковского

Вы же ищите прежде правды Божьей и Царства Его, а всё это будет дано вам.
Новый Завет РБО 1824

Ищите же вопервыхъ Царствія Божія и правды Его, и все сіе приложится вамъ.
Аверинцев: отдельные книги

Прежде всего заботьтесь о Царствии и о правде Его, а это все будет дано вам впридачу.
Елизаветинская Библия

И҆щи́те же пре́жде цр҇твїѧ бж҃їѧ и҆ пра́вды є҆гѡ̀, и҆ сїѧ҄ всѧ҄ приложа́тсѧ ва́мъ.
Елизаветинская на русском

Ищите же прежде Царствия Божия и правды его, и сия вся приложатся вам.

Евангелие от Матфея 6:33

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу дьявола Победивый, настави мя на всякую Истину, Иже есть Господь наш Иисус Христос и правда его, Духом Твоим Святым!

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу дьявола Победивый, вразуми Ангела – Хранителя моего!

МОЛИТВА ПУТЬ ИСТИНА И ЖИЗНЬ

Синодальный перевод +

Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Новый русский перевод+

Иисус ответил: — Я есть путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Перевод Десницкого+

Говорит ему Иисус: — Я и есть путь, истина и жизнь. К Отцу приходят только через Меня.
Современный перевод РБО +

Говорит ему Иисус: «Я — Путь, Истина и Жизнь. Только через Меня можно прийти к Отцу.
Под редакцией Кулаковых+

Иисус ответил: «Я — путь, истина и жизнь. Никто не может прийти к Отцу иначе, как через Меня, Посредника вашего.
Библейской Лиги ERV

Иисус ответил: «Я — путь, истина и жизнь. Никто не придёт к Отцу, кроме как через Меня.
Cовременный перевод WBTC

Иисус сказал: "Я — ваш путь, истина и жизнь. Никто не придёт к Отцу, кроме как через Меня.
Перевод Еп. Кассиана

Говорит ему Иисус: Я — путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу иначе, как чрез Меня.
Слово Жизни

Иисус ответил: — Я есть путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Открытый перевод

Иисус ответил: — Я — Путь, Истина и Жизнь. Никто не приходит к Отцу иначе, как через Меня.
Еврейский Новый Завет

Иисус сказал: "Я — Путь, и Истина, и Жизнь; никто не приходит к Отцу, не через Меня.
Русского Библейского Центра

Иисус сказал ему: «Я — путь, и истина, и жизнь. К Отцу придете только через Меня.
В переводе Лутковского

А Иисус говорит ему: Я — путь, истина и жизнь. Никто не сможет придти к Отцу иначе как через Меня.
Новый Завет РБО 1824

Я есмь путь, и истина, и жизнь; никто не приходитъ къ Отцу, какъ только чрезъ Меня.
Елизаветинская Библия

Гл҃а є҆мѹ̀ ї҆и҃съ: а҆́зъ є҆́смь пѹ́ть и҆ и҆́стина и҆ живо́тъ: никто́же прїи́детъ ко ѻ҆ц҃ѹ̀, то́кмѡ мно́ю:
Елизаветинская на русском

глагола ему Иисус: аз есмь путь и истина и живот: никтоже приидет ко Отцу, токмо мною:

Евангелие от Иоанна 14:6

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, даждь мне, недостойному. Разум незаблудный Имени ради Святого Твоего Духом Твоим Святым = Премудростию Твоею ради моего служения Тебе = да ни в чём же никогда же уклонюся от Тебя – Истины, Пути и Живота моего!

Синодальный перевод +

ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить, ни противостоять все, противящиеся вам.
Новый русский перевод+

потому что Я дам вам такие слова и такую мудрость, что никто из ваших противников не сможет противоречить или противостоять вам.
Перевод Десницкого+

Я Сам вам дам красноречие и мудрость, и никто из ваших противников не сможет вам ни помешать, ни возразить.
Современный перевод РБО +

Я вам дам такое красноречие и мудрость, что им не сможет ни противостоять, ни возразить никто из ваших противников.
Под редакцией Кулаковых+

ибо Я Сам дам вам такие слова и мудрость, что ни один из противников ваших не сможет им ни противостоять, ни возражать.
Библейской Лиги ERV

так как Я дам вам мудрость и вложу в ваши уста такие слова, что ни один из ваших противников не сможет ни противостоять вам, ни опровергнуть вас.
Cовременный перевод WBTC

ибо Я дарую вам мудрость и вложу в ваши уста такие слова, что ни один из ваших противников не сможет ни противостоять вам, ни опровергнуть вас.
Перевод Еп. Кассиана

ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не сможет ни противостать, ни воспрекословить ни один из противящихся вам.
Слово Жизни

потому что Я дам вам такие слова и такую мудрость, что никто из ваших противников не сможет противоречить вам или противостоять вам.
Открытый перевод

Я наделю вас таким красноречием и мудростью, что вам не сможет противостоять ни один противник.
Еврейский Новый Завет

потому что я сам дам вам красноречие и мудрость, и ни один враг не сможет противиться вам и опровергнуть вас.
Русского Библейского Центра

Я подскажу вам мудрые речи, и ни опровергнуть, ни отмахнуться от них ваши противники не смогут.
В переводе Лутковского

ибо Я дам вам премудрость и слова, которые все враги ваши не в силах будут ни оспорить, ни опровергнуть.
Новый Завет РБО 1824

Ибо Я дамъ вамъ уста и премудрость, которой не возмогутъ противорѣчить, ниже противустоять всѣ противящіеся вамъ.
Аверинцев: отдельные книги

ибо Я дам вам силу речи и премудрость, которые будут неотразимы и непреодолимы для всех ваших противников.
Елизаветинская Библия

а҆́зъ бо да́мъ ва́мъ ѹ҆ста̀ и҆ премѹ́дрость, є҆́йже не возмо́гѹтъ проти́витисѧ и҆лѝ ѿвѣща́ти всѝ противлѧ́ющїисѧ ва́мъ.
Елизаветинская на русском

аз бо дам вам уста и премудрость, ейже не возмогут противитися или отвещати вси противляющиися вам.

Евангелие от Луки 21:15

Синодальный перевод +

Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.
Новый русский перевод+

Вы — упрямый народ с необрезанными сердцами и ушами! Вы всегда противитесь Святому Духу, как и ваши отцы!
Перевод Десницкого+

Строптивые люди, не обрезаны у вас ни сердце, ни слух! Вечно вы противитесь Святому Духу — и праотцы ваши, и вы сами!
Современный перевод РБО +

Строптивые люди, с сердцем, не знающим Бога, и с ушами, глухими для истины! Вы всегда противились Святому Духу — и отцы ваши, и вы!
Под редакцией Кулаковых+

Упрямые люди, обрезаны вы, но язычники сердцем, и к истине глухи! Как ваши отцы, так и вы всегда противитесь Духу Святому!
Библейской Лиги ERV

О, упрямцы, отказывающиеся отдать свои сердца Богу и внимать Ему! Вы всегда противитесь Святому Духу, вы такие же, как и ваши предки.
Cовременный перевод WBTC

О, упрямцы, отказывающиеся принести сердца свои Богу и внимать Ему! Вы всегда противитесь Святому Духу, вы такие же, как и предки ваши.
Перевод Еп. Кассиана

Жестоковыйные и необрезанные сердцем и ушами, вы всегда Духу Святому противитесь, как отцы ваши, так и вы.
Слово Жизни

Вы, упрямый народ с необрезанными сердцами и ушами! Вы всегда идете против Духа Святого, как и ваши отцы!
Открытый перевод

Упрямые, с необрезанным сердцем и ушами! Вы всегда противитесь Святому Духу, как отцы ваши, так и вы.
Еврейский Новый Завет

Жестоковыйные люди, с необрезанными сердцами и ушами! Вы постоянно противитесь Святому Духу! Вы делаете то же самое, что и ваши отцы!
Русского Библейского Центра

Упрямцы с необрезанным сердцем и слухом! Вы всякий раз идете против Святого Духа. Куда ваши отцы, туда и вы за ними.
Новый Завет РБО 1824

Люди жестоковыйные и съ необрѣзаннымъ сердцемъ и ушами! вы всегда упорствуете противъ Святаго Духа. Какъ отцы ваши, такъ и вы.
Елизаветинская Библия

Жестоковы́йнїи и҆ неѡбрѣ́заннїи сердцы̀ и҆ ѹ҆шесы̀, вы̀ пр҇нѡ дх҃ѹ ст҃о́мѹ проти́витесѧ, ѩ҆́коже ѻ҆тцы̀ ва́ши, та́кѡ и҆ вы̀:
Елизаветинская на русском

Жестоковыйнии и необрезаннии сердцы и ушесы, вы присно Духу святому противитеся, якоже отцы ваши, тако и вы:

Деяния апостолов 7:51

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт,
даруй мне Премудрость Твою, ейже не возмогут противитися или отвещати вси противляющиися Духу Святому Твоему ( всем верным Тебе)!
Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, за дары дивныя Премудрости Твоея!

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, яве явно яви буйному буйное буйство его!
Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, яко яве явно явил еси мне, буйному и слепому, буйному буйное буйство мое и вознесл (возвысил) еси мя, недостойного, от буйной слепой бесовской премудрости отца лукавого суетного века сего к Небесней Премудрости Твоей Духом Твоим Святым!

Молитва о врагах о обольщении
Синодальный перевод

Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: «не ешьте ни от какого дерева в раю»?
Новый русский перевод+

Из всех диких зверей, которых создал Господь Бог, самым хитрым был змей. Он спросил женщину: — Правда ли Бог сказал: «Не ешьте ни с какого дерева в саду»?
Библейской Лиги ERV

Самым хитрым из всех диких зверей, сотворённых Господом Богом, был змей. Он обратился к женщине с вопросом: «Женщина, правда ли, что Бог запретил вам есть плоды с деревьев в саду?»
Современный перевод РБО +

Змей был самым хитрым из всех зверей, созданных Господом Богом. Он спросил у женщины: «Правда, что Бог не разрешает вам есть никаких плодов в этом саду?» —
Под редакцией Кулаковых+

Змей выделялся особой хитростью среди всех зверей полевых, которых сотворил ГОСПОДЬ Бог. Он спросил женщину: «Правда ли, что Бог запретил вам есть плоды какого бы то ни было дерева в этом саду?»
Cовременный перевод WBTC

Самым хитрым из всех диких зверей, сотворённых Господом Богом, был змей. Он заговорил с женщиной: "Женщина, правда ли, что Бог запретил вам есть плоды с деревьев в саду?"
Макария Глухарева ВЗ

Хитрейший из всех зверей полевых, которых Иегова Бог создал, был змей. Он сказал жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте плодов ни с какого дерева в саду?
Перевод Юнгерова ВЗ

И был змей, хитрейший из всех зверей, существующих на земле, коих сотворил Господь Бог. И сказал змей жене: ужели сказал Бог: не ешьте ни от одного древа райскаго?
Елизаветинская Библия

Ѕмі́й же бѣ̀ мѹдрѣ́йшїй всѣ́хъ ѕвѣре́й сѹ́щихъ на землѝ, и҆̀хже сотворѝ гдⷭь бг҃ъ. И҆ речѐ ѕмі́й женѣ̀: что̀ ѩ҆́кѡ речѐ бг҃ъ: да не ѩ҆́сте ѿ всѧ́кагѡ дре́ва ра́йскагѡ;
Елизаветинская на русском

Змий же бе мудрейший всех зверей сущих на земли, ихже сотвори Господь Бог. И рече змий жене: что яко рече Бог: да не ясте от всякаго древа райскаго?

Бытие 3:1
Синодальный перевод

только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.
Новый русский перевод+

но Бог сказал: «Не ешьте плодов с дерева, которое посередине сада, и не трогайте их, иначе вы умрете».
Библейской Лиги ERV

но существует одно дерево, плоды которого нам нельзя есть. Бог сказал нам: „Вы не должны есть плоды с того дерева, что посередине сада, не должны даже дотрагиваться до него, а то умрёте”».
Современный перевод РБО +

Вот только про дерево, которое стоит посреди сада, Бог сказал, чтобы мы его плодов не ели и даже не прикасались к ним, а то умрем!» —
Под редакцией Кулаковых+

кроме плодов дерева, которое среди сада. О них сказал Бог: „Не ешьте их и даже не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть“».
Cовременный перевод WBTC

но есть одно дерево, плоды которого нам нельзя есть. Бог сказал нам: "Вы не должны есть плоды с того дерева, что посередине сада, не должны даже дотрагиваться до того дерева, а то умрёте".
Макария Глухарева ВЗ

Только плодов с дерева, которое посреди сада, сказал Бог, не вкушайте, и не прикасайтесь к нему чтобы не умереть.
Перевод Юнгерова ВЗ

Только от плода древа, находящагося среди рая, сказал Бог: не ешьте от него и не прикасайтесь к нему, дабы не умереть вам.
Елизаветинская Библия

ѿ плода́ же дре́ва, є҆́же є҆́сть посредѣ̀ раѧ̀, речѐ бг҃ъ, да не ѩ҆́сте ѿ негѡ̀, нижѐ прикосне́тесѧ є҆мѹ̀, да не ѹ҆́мрете.
Елизаветинская на русском

от плода же древа, еже есть посреде рая, рече Бог, да не ясте от него, ниже прикоснетеся ему, да не умрете.

Бытие 3:3
Синодальный перевод

И сказал змей жене: нет, не умрёте,
Новый русский перевод+

— Нет, вы не умрете, — сказал змей женщине. —
Библейской Лиги ERV

Но змей возразил женщине: «Не умрёте.
Современный перевод РБО +

«Не умрете, — сказал змей. —
Под редакцией Кулаковых+

На это змей возразил женщине: «Нет, не умрете вы,
Cовременный перевод WBTC

Но змей сказал женщине: "Не умрёте.
Макария Глухарева ВЗ

И сказал змей жене: не умрете;
Перевод Юнгерова ВЗ

И сказал змей жене: не умрете смертью.
Елизаветинская Библия

И҆ речѐ ѕмі́й женѣ̀: не сме́ртїю ѹ҆́мрете:
Елизаветинская на русском

И рече змий жене: не смертию умрете:

Бытие 3:4

Синодальный перевод

но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.
Новый русский перевод+

Просто Бог знает, что, когда вы съедите их, ваши глаза откроются, и вы станете как Бог, познав добро и зло.
Библейской Лиги ERV

Бог знает, что если вы съедите плод с того дерева, то узнаете о добре и зле и тогда уподобитесь Ему!»
Современный перевод РБО +

Но Бог знает, что когда вы съедите их, то прозреете и сами станете как боги — познаете добро и зло!»
Под редакцией Кулаковых+

но знает Бог, что в день, в который вы отведаете их, откроются глаза ваши и станете вы такими, как Он, знающими и добро, и зло».
Cовременный перевод WBTC

Бог знает, что если вы съедите плод с того дерева, то узнаете о добре и зле, и тогда уподобитесь Ему!"
Макария Глухарева ВЗ

но знает Бог, что в день, в который вы вкусите плода его, откроются глаза ваши, и вы будете, как Боги, знающие добро и зло.
Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо знал Бог, что в какой день вкусите от него, откроются глаза ваши и будете, как боги, знающие доброе и лукавое.
Елизаветинская Библия

вѣ́дѧше бо бг҃ъ, ѩ҆́кѡ въ ѻ҆́ньже а҆́ще де́нь снѣ́сте ѿ негѡ̀, ѿве́рзѹтсѧ ѻ҆́чи ва́ши, и҆ бѹ́дете ѩ҆́кѡ бо́зи, вѣ́дѧще до́брое и҆ лѹка́вое.
Елизаветинская на русском

ведяше бо Бог, яко в оньже аще день снесте от него, отверзутся очи ваши, и будете яко бози, ведяще доброе и лукавое.

Бытие 3:5

Синодальный перевод +

Вот, Я — на пророков ложных снов, говорит Господь, которые рассказывают их и вводят народ Мой в заблуждение своими обманами и обольщением, тогда как Я не посылал их и не повелевал им, и они никакой пользы не приносят народу сему, говорит Господь.
Новый русский перевод+

Да, Я против тех, кто пророчествует лживые сны, — возвещает Господь. — Они рассказывают свои сны и сбивают Мой народ с пути своими обманами и безрассудством, хотя Я не посылал их и не повелевал им. Они не приносят этому народу ни малейшей пользы», — возвещает Господь.
Современный перевод РБО +

Иду Я против пророков, вещающих лживые сны! — говорит Господь. — Рассказывают они сны и дерзкой своей ложью вводят Мой народ в заблуждение. Я не посылал их, не давал им повелений, и никакой пользы не принесут они этому народу! — говорит Господь. —
Под редакцией Кулаковых+

Я порицаю всех тех, кто свои лживые сны выдает за пророчества, — говорит ГОСПОДЬ, — и вводит народ Мой в заблуждение своим обманом и безрассудством, тогда как Я не посылал их и не повелевал им пророчествовать. Нет от них никакой пользы народу этому», — говорит ГОСПОДЬ.
Библейской Лиги ERV

«Я против лжепророков, которые проповедуют свои сны, — говорит Господь, — они уводят людей от Меня своей ложью и лживыми поучениями. Я не посылал этих пророков, Я не повелевал им делать что-либо для Меня. Они ничем не могут помочь народу Иудеи». Так говорит Господь.
Cовременный перевод WBTC

Я против лживых пророков, которые проповедуют сны свои, — говорит Господь, — они уводят людей от Меня своей ложью и лживыми поучениями. Я не посылал этих пророков, Я не повелевал им делать что-либо для Меня. Они ничем не могут помочь народу Иудеи, — говорит Господь.
Перевод Юнгерова ВЗ

Вот Я на пророков, возвещающих лживые сны, говорит Господь: они разсказывают их и обманывают народ Мой своею ложью и своими прельщениями, а Я не посылал их, ни повелевал им, и не принесут они никакой пользы народу сему (говорит Господь).
Елизаветинская Библия

Сѐ, а҆́зъ на проро́ки, прорица́ющыѧ со́нїе лжи́во, речѐ гд҇ь, и҆ провѣща́ша та҄, и҆ прельсти́ша лю́ди моѧ҄ во лжа́хъ свои́хъ и҆ во пре́лестехъ свои́хъ, а҆́зъ же не посла́хъ и҆́хъ, ни заповѣ́дахъ и҆̀мъ, и҆ по́льзою не ѹ҆по́льзѹютъ люді́й си́хъ, (речѐ гд҇ь).
Елизаветинская на русском

Се, аз на пророки, прорицающыя соние лживо, рече Господь, и провещаша та, и прельстиша люди моя во лжах своих и во прелестех своих, аз же не послах их, ни заповедах им, и пользою не упользуют людий сих, (рече Господь).

Иеремия 23:32

Синодальный перевод +

Если спросит у тебя народ сей, или пророк, или священник: «какое бремя от Господа?», то скажи им: «какое бремя? Я покину вас, говорит Господь».
Новый русский перевод+

«Если кто-нибудь из народа, пророк или священник спросят тебя: „Каким пророчеством обременил тебя Господь?“ — отвечай: „Вы — Мое бремя. Я вас покину, — возвещает Господь“.
Современный перевод РБО +

И когда спросит тебя этот народ, пророк или священник: „Какое пророчество послал Господь?“ — ответь им, что так говорит Господь: „Вы сами для себя пророчество, а Я вас оставил“.
Под редакцией Кулаковых+

«Если спросит тебя народ этот, или пророк, или священник: „Какое пророчество, какое тяжкое бремя дано тебе ГОСПОДОМ?“, отвечай им так: „Вы и есть это бремя, и Я вас низвергну“, — таково слово ГОСПОДА. —
Библейской Лиги ERV

Так сказал Господь: «Народ Иудеи, пророк или священник могут спросить: „Иеремия, что возвестил Господь?” Ты ответишь им так: „Вы — тяжкое бремя для Него, и Я это бремя сброшу”.
Cовременный перевод WBTC

"Народ Иудеи или пророк, или священник может спросить: "Иеремия, что возвестил Господь?" Ты ответишь им так: "Вы — тяжкое бремя Господа, и я это бремя сброшу". Так сказал Господь.
Перевод Юнгерова ВЗ

И если будут спрашивать: народ сей, или пророк, или священник, говоря: „какое бремя от Господа“? то скажи им: „вы — бремя, и Я отвергну васъ“, говорит Господь.
Елизаветинская Библия

И҆ а҆́ще вопро́сѧтъ лю́дїе сі́и, и҆лѝ проро́къ, и҆лѝ свѧще́нникъ, рекѹ́ще: ко́е (є҆́сть) бре́мѧ гд҇не; и҆ рече́ши къ ни҄мъ: вы̀ є҆стѐ бре́мѧ, и҆ пове́ргѹ ва́съ, речѐ гд҇ь.
Елизаветинская на русском

И аще вопросят людие сии, или пророк, или священник, рекуще: кое (есть) бремя Господне? и речеши к ним: вы есте бремя, и повергу вас, рече Господь.

Иеремия 23:33

Синодальный перевод +

Смотрите, братия, чтобы кто не увлёк вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;
Новый русский перевод+

Смотрите, чтобы никто не поработил вас, обольстив пустым философствованием, основанным на человеческих традициях и на духовных силах этого мира, а не на Христе.
Перевод Десницкого+

Смотрите, как бы кто не пленил вас пустыми и лживыми умствованиями, основанными на человеческих преданиях, на элементарных и материальных правилах, а не на Христе,
Современный перевод РБО +

Смотрите, чтобы никто не завлек вас в сети пустым и лживым философствованием, идущим от людских преданий и стихий мира, а не от Христа.
Под редакцией Кулаковых+

И смотрите, братья, чтобы не увлек вас никто пустым и лживым философствованием, что человеческим преданиям следует и архаичным представлениям этого мира, а не Христу.
Библейской Лиги ERV

Остерегайтесь, чтобы никто не совратил вас своими идеями и пустым обманом, исходящим от мирских законов, а не от Христа.
Cовременный перевод WBTC

Остерегайтесь, чтобы никто не совратил вас своими идеями и пустым обманом, исходящим от учений, принадлежащих миру, а не исходящих от Христа.
Перевод Еп. Кассиана

Смотрите, чтобы кто не увлек вас философией и пустым обольщением по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу ;
Слово Жизни

Смотрите, чтобы никто не поработил вас философией и пустым обманом, основанным на человеческих традициях и на стихиях мира, а не на Христе,
Открытый перевод

Смотрите, чтобы кто-нибудь не завладел вами со своей философией и пустым обманом по человеческим традициям, по принципам мира, а не по Христу;
Еврейский Новый Завет

Смотрите, чтобы никто не увлёк вас философией и пустыми уловками, следуя человеческой традиции, которая согласуется с природными началами вселенной, но не согласуется с Мессией.
Русского Библейского Центра

Не позволяйте себе увлекаться философскими пустышками, отдающими дань привычному, но ложному представлению о мире и его стихиях, а не Христу.
Новый Завет РБО 1824

Смотрите, братія, чтобы кто не прельстилъ васъ философіею и пустымъ обманомъ, по преданію человѣковъ, по вещественнымъ началамъ міра, а не по Христѣ.
Елизаветинская Библия

(За҄ 254.) (Бра́тїе,) блюди́тесѧ, да никто́же ва́съ бѹ́детъ прельща́ѧ фїлосо́фїею и҆ тще́тною ле́стїю, по преда́нїю человѣ́ческомѹ, по стїхі́амъ мі́ра, а҆ не по хр҇тѣ̀:
Елизаветинская на русском

(Братие,) блюдитеся, да никтоже вас будет прельщая философиею и тщетною лестию, по преданию человеческому, по стихиам мира, а не по Христе.

Послание к Колоссянам 2:8 4

Синодальный перевод +

и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
Новый русский перевод+

и во всяких злостных обманах, которым с легкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через неё спасение.
Перевод Десницкого+

со всяческим неправедным обманом для людей, которые погибают, потому что не приняли любви к истине, спасительной для них.
Современный перевод РБО +

во всяком злом обмане. На него попадутся идущие к гибели за то, что отвергли любовь к истине, благодаря которой они были бы спасены.
Под редакцией Кулаковых+

и во всякого рода нечестии, обольстительном для погибающих. Гибнут же они потому, что не возлюбили истину, которая только и могла их спасти.
Библейской Лиги ERV

и всякого рода злом. И воспользуется человек беззакония этим злом, чтобы обмануть тех, кто стоит на пути погибели, потому что они отказались возлюбить истину и спастись.
Cовременный перевод WBTC

и всякого рода обманами неправедными, которыми он воспользуется против тех, кто на пути к погибели, ибо отказались они возлюбить истину во спасение своё.
Перевод Еп. Кассиана

и со всяким обольщением неправедным, — для погибающих за то, что они не приняли любви истины, чтобы быть им спасёнными.
Слово Жизни

и совершая всякие злостные обманы, которым с легкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что они не захотели полюбить истину и получить через нее спасение.
Открытый перевод

и со всяким неправедным обманом для погибающих, за то, что не приняли они любви истины для своего спасения.
Еврейский Новый Завет

Он наделит его силой обманывать различными нечестивыми способами тех, кто стоит на пути погибели, потому что они не хотят принять любовь к истине, которая могла бы спасти их.
Русского Библейского Центра

И прочим злодейским плутовством совершится к погибели тех, кто не принял истины любви, а с ней своего спасения.
В переводе Лутковского

чтобы неправдою и обманом погубить тех, которые не приняли любви /Бога/ истинного, призывающего их ко спасению.
Новый Завет РБО 1824

и со всякими беззаконными обольщеніями погибающихъ; поелику они не приняли съ любовію истины, которою спаслися бы.
Елизаветинская Библия

и҆ во всѧ́кой льстѝ непра́вды въ погиба́ющихъ, занѐ любвѐ и҆́стины не прїѧ́ша, во є҆́же спасти́сѧ и҆̀мъ.
Елизаветинская на русском

и во всякой льсти неправды в погибающих, зане любве истины не прияша, во еже спастися им.

2-е послание Фессалоникийцам 2:10

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, обличи, накажи, низложи, расточи лукавыя, чающия, якоже некогда змей праотец наших (Быт 3:1-15), а дьявол Господа нашего Иисуса Христа (Матф 4:1-10), ввести во обольщение немощную душу мою!
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, обличи, накажи, низложи, расточи лукавыя, терзающия, якоже некогда сатана Иова, немощную душу мою от Лица Твоего (греха моего)!
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, обличи хитрую лукавую злобу врага моего и всех чад, слуг и дручных его!
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся(1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, обличи, накажи, низложи, расточи лукавыя, тщащихся обольстити немощную душу мою и обрати обольщение их на главу их!

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, обличи, накажи, низложи, расточи злобных враг моих (наших), обавающих (обольщающих) нас обольщением своим ради ненасытной злобной похоти души своея!

Молитва о философах, психологах и прочих идеологах = идеократах

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, обличи, накажи, низложи, расточи злобных враг моих (наших), обавающих (обольщающих) нас обольщением своим ради ненасытной злобной похоти души своея, во еже есть Бремя Твое = Господа Бога и Спаса нашего, яже яве явно прельщаются прельщая философиею и тщетною лестию, по преданию человеческому, по стихиам мира, а не по Христе, во еже и со всякими беззаконными обольщеніями погибающихъ; поелику они не приняли съ любовію истины, которою спаслися бы!

МОЛИТВЫ О ПРЕМУДРОСТИ Книги пророка Даниила

Синодальный перевод +

И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;
Новый русский перевод+

такими словами: «Слава имени Божьему вовеки; у Него мудрость и сила.
Современный перевод РБО +

Провозгласил он: «Благословенно имя Божье от века и вовеки! Ибо у Него — мудрость и сила.
Под редакцией Кулаковых+

такими словами: «Да будет благословенно Имя Божие от века до века! У Бога — мудрость и сила!
Библейской Лиги ERV

такими словами: «Да будет благословенно имя Бога во веки веков! Он обладает мудростью и силой!
Cовременный перевод WBTC

Даниил сказал: "Да будет благословенно имя Бога во веки веков! У Него мудрость и сила!
Макария Глухарева ВЗ

и ответствовал и сказал: да будет благословенно имя Божие от века и до века! ибо Его мудрость и сила.
Перевод Юнгерова ВЗ

И сказал: да будет имя Господа Бога благословенно от века и до века, ибо у Него мудрость и ведение и сила,
Елизаветинская Библия

и҆ речѐ: бѹ́ди и҆́мѧ гд҇а бг҃а блг҇ве́но ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка, ѩ҆́кѡ премдрость и҆ смы́слъ и҆ крѣ́пость є҆гѡ̀ є҆́сть,
Елизаветинская на русском

и рече: буди имя Господа Бога благословено от века и до века, яко премудрость и смысл и крепость его есть,

Даниил 2:20

Синодальный перевод +

Он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; даёт мудрость мудрым и разумение разумным;
Новый русский перевод+

Он сменяет времена и эпохи; Он возводит царей и низлагает. Он дает мудрость мудрым и знание разумным.
Современный перевод РБО +

Времена и годы Он сменяет, царей свергает и царей ставит, дает мудрым мудрость, знание — прозорливым.
Под редакцией Кулаковых+

Одни времена Он сменяет другими, одних царей свергает — других на царство ставит, наделяет мудрых мудростью и разумных — знанием.
Библейской Лиги ERV

Он меняет времена года и века, Он даёт царям власть и отнимает её! Он даёт мудрость мудрым и разумение разумным.
Cовременный перевод WBTC

Он меняет времена года и лета. Он меняет царей. Он даёт царям власть и отнимает её! Он даёт мудрость мудрым и разумение разумным.
Макария Глухарева ВЗ

Он изменяет времена и годы; Он низвергает царей, и поставляет царей; дает мудрость мудрым, и знание умеющим разсуждать;
Перевод Юнгерова ВЗ

И Он изменяет времена и лета, поставляет царей и низлагает, дает мудрость мудрым и понимание имеющим разум.
Елизаветинская Библия

и҆ то́й премѣнѧ́етъ времена̀ и҆ лѣ҄та, поставлѧ́етъ цари҄ и҆ преставлѧ́етъ, даѧ́й премѹ́дрость мѹ҄дрымъ и҆ ра́зѹмъ вѣ́дѹщымъ смышле́нїе:
Елизаветинская на русском

и той пременяет времена и лета, поставляет цари и преставляет, даяй премудрость мудрым и разум ведущым смышление:

Даниил 2:21

Синодальный перевод +

Он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним.
Новый русский перевод+

Он открывает глубокое и сокровенное; Он знает, что таится во тьме, и свет обитает с Ним.
Современный перевод РБО +

Он открывает глубины, тайны, ведает то, что во тьме сокрыто; с Ним свет пребывает.
Под редакцией Кулаковых+

Открывает Он глубины неизведанные и мысли сокровенные. Ему ведомо то, что во мраке, и свет с Ним всегда пребывает.
Библейской Лиги ERV

Он знает скрытые тайны, которые трудно понять. Он знает, что находится во мраке и в тайниках, и свет обитает с Ним!
Cовременный перевод WBTC

Он знает скрытые тайны, которые трудно понять, и знает Он, что находится во мраке и тайниках! Свет обитает с Ним.
Макария Глухарева ВЗ

Он открывает глубокое и сокровенное; знает то, что во мраке, и свет у Него живет.
Перевод Юнгерова ВЗ

Он открывает глубокое и сокровенное, знает находящееся во тьме, и свет с Ним пребывает.
Елизаветинская Библия

то́й ѿкрыва́етъ глѹбѡ́каѧ и҆ сокровє́ннаѧ, свѣ́дый сѹ҄щаѧ во тмѣ̀ и҆ свѣ́тъ съ ни́мъ є҆́сть:
Елизаветинская на русском

той открывает глубокая и сокровенная, сведый сущая во тме и свет с ним есть:

Даниил 2:22

Синодальный перевод +

Славлю и величаю Тебя, Боже отцов моих, что Ты даровал мне мудрость и силу и открыл мне то, о чём мы молили Тебя; ибо Ты открыл нам дело царя.
Новый русский перевод+

Благодарю и славлю Тебя, Бог моих отцов; Ты дал мне мудрость и силу. Ты открыл мне то, о чем мы Тебя молили, Ты открыл нам царский сон!»
Современный перевод РБО +

Тебя, Бога отцов моих, хвалю я и славлю, Ты даровал мне мудрость и силу! Ты поведал мне ныне то, о чем мы просили: то, о чем спрашивал царь, Ты нам поведал».
Под редакцией Кулаковых+

Благодарю и славлю Тебя, Боже отцов моих, ибо мудрость и силу Ты дал мне и ныне показал мне то, о чем мы просили: поведал нам то, что хочет знать царь».
Библейской Лиги ERV

Бог моих предков, я благодарю и славлю Тебя! Ты дал мне мудрость и силу. Ты открыл нам то, о чём мы просили Тебя! Ты рассказал нам о сне царя».
Cовременный перевод WBTC

Бог моих предков, я благодарю и славлю Тебя! Ты дал мне мудрость и силу. Ты открыл нам то, о чём мы просили Тебя! Ты открыл нам сон царя".
Макария Глухарева ВЗ

Тебя, Боже отцев моих, я благодарю и славлю, что Ты даровал мне мудрость и силу, и открыл мне ныне, о чем мы молили Тебя, открыл мне требуемое царем.
Перевод Юнгерова ВЗ

Тебя, Боже отцев моих, исповедую и хвалю, ибо Ты дал мне мудрость и силу и открыл мне, чего мы просили у Тебя, и видение царя Ты открыл мне.
Елизаветинская Библия

тебѣ̀, бж҃е ѻ҆тцє́въ мои́хъ, и҆сповѣ́даюсѧ и҆ хвалю̀, ѩ҆́кѡ премѹ́дрость и҆ си́лѹ да́лъ мѝ є҆сѝ и҆ возвѣсти́лъ мѝ є҆сѝ, ѩ҆̀же проси́хомъ ѹ҆ тебє̀, и҆ видѣ́нїе царе́во возвѣсти́лъ мѝ є҆сѝ.
Елизаветинская на русском

тебе, Боже отцев моих, исповедаюся и хвалю, яко премудрость и силу дал ми еси и возвестил ми еси, яже просихом у тебе, и видение царево возвестил ми еси.

Даниил 2:23

Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Боже отцев моих, яко Премудрость и смысл и Крепость Твоя есть, даяй премудрость мудрым и разум ведущым смышление: яко открываеши верным Твоим глубокая и сокровенная, сведый сущая во тме и свет с Тобой есть и Ты Свете Истинный, просвещающия во тьме (Ин 1:4)! Исповедаюся и хвалю, яко премудрость и силу дал ми еси и возвестил ми еси, во еже просил еси у Тебе и даровал еси Премудрость Твою недостойному рабу Твоему во очию злых исльных враг моих, злословящих мя за мое служение Тебе!

МОЛИТВЫ о гладе слышания Слова Божия


Синодальный перевод +

Вот наступают дни, говорит Господь Бог, когда Я пошлю на землю голод, — не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних.
Новый русский перевод+

«Близятся дни, — возвещает Владыка Господь, — когда Я пошлю на землю голод — не пищи голод, не жажду воды, а голод и жажду услышать слова Господа.
Перевод Десницкого+

Вот, уже наступают дни — пророчество Владыки Господа! — когда я пошлю на землю голод: не такой голод, когда хотят хлеба, не такую жажду, когда ищут воды, а жажду услышать слово Господне.
Современный перевод РБО +

Скоро,  — говорит Владыка Господь, — Я голод пошлю на эту страну. Не тот голод, когда есть нечего, не ту жажду, когда пить нечего, а тоску по словам Господним.
Под редакцией Кулаковых+

«Близок день, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — день, когда пошлю Я на землю голод и жажду — не хлеба иль воды недостаток станет людей томить, нет, это будет жажда услышать слово ГОСПОДНЕ.
Библейской Лиги ERV

«Приближаются дни, — говорит Господь Бог, — когда Я пошлю на землю голод, и люди будут испытывать голод и жажду не только от недостатка пищи и воды, но также жажду и голод услышать слова Господние.
Cовременный перевод WBTC

Приближаются дни, — говорит Господь Бог, — когда Я пошлю на землю голод, и не только голод на пищу и воду, но и на жажду услышать слова Господние.
Макария Глухарева ВЗ

Се, идут дни, говорит Господь Иегова, когда Я пошлю на землю голод; не хлеба будут алкать, не воды жаждать, но того, чтобы слышать слова Иеговы.
Перевод Юнгерова ВЗ

Вот наступают дни, говорит Господь, и Я пошлю голод на землю: не голод хлеба и не жажду воды, но голод слышания слова Господня.
Елизаветинская Библия

Сѐ, дні́е грѧдѹ́тъ, гл҃етъ гд҇ь, и҆ послю̀ гла́дъ на зе́млю, не гла́дъ хлѣ́ба, ни жа́ждѹ воды̀, но гла́дъ слы́шанїѧ сло́ва гд҇нѧ:
Елизаветинская на русском

Се, дние грядут, глаголет Господь, и послю глад на землю, не глад хлеба, ни жажду воды, но глад слышания слова Господня:

Амос 8:11

Синодальный перевод +

И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.
Новый русский перевод+

Будут скитаться от моря до моря и от севера метаться к востоку в поисках слова Господня, но не найдут его.
Перевод Десницкого+

И будут бродить от моря до моря, от севера до востока, будут разыскивать слово Господне, но не найдут.
Современный перевод РБО +

Тогда станут люди скитаться от южного моря до западного, на север пойдут, на восток, бродя в поисках слова Господня, но не найдут его.
Под редакцией Кулаковых+

Станут скитаться они от моря до моря, побредут с севера и с востока в путь отправятся, будут кружить в отчаянных поисках слова ГОСПОДНЯ — и не найдут его.
Библейской Лиги ERV

И будут люди скитаться по стране: от Мёртвого моря до Средиземного, и с севера страны до востока. И будут люди бродить туда и обратно, ища слово Господа, но не найдут его.
Cовременный перевод WBTC

И будут люди скитаться по стране, от Мёртвого моря до Средиземного и с севера страны до востока, и будут люди бродить туда и обратно, ища слово Господа, но не найдут его.
Макария Глухарева ВЗ

И будут бродить от моря до моря, и от севера до востока; будут скитаться, чтоб найдти слово Иеговы, — и не найдут.
Перевод Юнгерова ВЗ

И заволнуются (как) воды от моря до моря, и от севера до востока будут ходить, ища слова Господня, но не найдут.
Елизаветинская Библия

и҆ поколе́блютсѧ во́ды ѿ мо́рѧ до мо́рѧ и҆ ѿ сѣ́вера до востѡ́къ, и҆ ѡ҆бтекѹ́тъ и҆́щѹще словесѐ гд҇нѧ, и҆ не ѡ҆брѧ́щѹтъ.
Елизаветинская на русском

и поколеблются воды от моря до моря и от севера до восток, и обтекут ищуще словесе Господня, и не обрящут.

Амос 8:12

Синодальный перевод +

В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,
Новый русский перевод+

В тот день красивые девушки и юноши ослабеют от жажды.
Перевод Десницкого+

В тот день девушки-красавицы и юноши будут терять сознание от жажды —
Современный перевод РБО +

Тогда и юноши, и прекрасные девы будут падать без сил от жажды.
Под редакцией Кулаковых+

В день тот цветущие девы и юноши будут от жажды истаивать;
Библейской Лиги ERV

В тот день от жажды будут терять сознание красивые молодые девушки и юноши.
Cовременный перевод WBTC

В тот день от жажды будут терять сознание красивые молодые девушки и юноши.
Макария Глухарева ВЗ

В тот день прекрасныя девицы и юноши будут истаявать от жажды.
Перевод Юнгерова ВЗ

В тот день изнемогут прекрасные девы и юноши от жажды,
Елизаветинская Библия

Въ то́й де́нь ѡ҆скѹдѣ́ютъ дѣ҄вы дѡ́брыѧ и҆ ю҆́нѡши въ жа́жди,
Елизаветинская на русском

В той день оскудеют девы добрыя и юноши в жажди,

Амос 8:13

Синодальный перевод +

которые клянутся грехом Самарийским и говорят: «жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!» — Они падут и уже не встанут.
Новый русский перевод+

Те, кто клянется виной Самарии, и говорит: „Верно, как и то, что бог твой жив, о Дан“ или: „Верно, как и то, что живо паломничество в Вирсавию“, падут и больше не встанут».
Перевод Десницкого+

те, кто клянутся грехом Самарии, Говоря: «Жив бог твой, Дан! Жив в Беэр-Шеву путь!» Они падут и уже не встанут.
Современный перевод РБО +

Кто клянется Грехом Самарии, или так: «клянусь твоим богом, Дан », «клянусь дорогой в Беэр-Ше́ву», — упадет и уже не встанет.
Под редакцией Кулаковых+

и все, кто клянутся богиней Самарии Ашимой, или говорят: „Свидетель мне — бог твой, Дан!“, или „Клянусь священным путем в Беэр-Шеву!“ — падут все как один и никогда уж не встанут».
Библейской Лиги ERV

Те люди клялись грехом Самарии и говорили: „Так же верно, как и то, что жив бог твой, Дан, мы обещаем!..” И говорили они: „Так же верно, как и то, что жив бог Вирсавии, мы обещаем!..” Но те люди падут и никогда уже не поднимутся».
Cовременный перевод WBTC

Те люди клялись стыдом Самарии и говорили: "Так же верно, как то, что жив Бог твой, Дан, мы обещаем..!" И говорили они: "Так же верно, как то, что жив Бог Вирсавии, мы обещаем..!" Но люди те падут и никогда уже не поднимутся".
Макария Глухарева ВЗ

Клянущиеся соблазном Самарийским, и говорящие: «жив Бог твой Дан, и да цветет Вирсавийская вера!» падут, и уже не возстанут.
Перевод Юнгерова ВЗ

Клянущиеся очищениемъ Самарийским и говорящие: «жив бог твой, Дан, и жив бог твой, Вирсавия»! они падут и более не возстанут.
Елизаветинская Библия

кленѹ́щїисѧ ѡ҆чище́нїемъ самарі́йскимъ и҆ глаго́лющїи: жи́въ бо́гъ тво́й, да́не, и҆ жи́въ бо́гъ тво́й, вирсаве́е. И҆ падѹ́тъ и҆ не воста́нѹтъ ктомѹ̀.
Елизаветинская на русском

кленущиися очищением самарийским и глаголющии: жив бог твой, дане, и жив бог твой, вирсавее. И падут и не востанут ктому.

Амос 8:14

Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Боже отцев моих, яко Премудрость и смысл и Крепость Твоя есть, даяй премудрость мудрым и разум ведущым смышление: яко открываеши верным Твоим глубокая и сокровенная, сведый сущая во тме и свет с Тобой есть и Ты Свете Истинный, просвещающия во тьме (Ин 1:4)! Исповедаюся и хвалю, яко премудрость и силу дал ми еси и возвестил ми еси, во еже просил еси у Тебе и даровал еси Премудрость Твою недостойному рабу Твоему во очию злых и сильных враг моих, злословящих мя за мое служение Тебе! Ныне услыши раба Твоего ради Имени Святого твоего и милости и Любви Твоея:
Сотвори милость с нечестивым родом сим: посли на землю благословенный глад слышания Слова Твоего! Обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби лукавый род сей: да и поколеблются воды от моря до моря и от севера до восток, и обтекут ищуще словесе Господня, и не обрящут. Да оскудеют девы добрыя и юноши в жажди, во еже твориша зле зло по злым делом своим и с тщанием тщашеся извратити Слово Твое ради ненасытной злобной лукавой похоти души своея! За то настигни я и избей я! Порази их жезлом железным и дай им насытитися от зллых путей своих!
Остави я и во всякой льсти неправды в погибающих, зане любве истины не прияша, во еже спастися им. Обличи, накажи, низложи, зле зло погуби тщащихся обольстити немощную душу мою весь мир поработати лукавому обольщению своему и обрати обольщение их на главу их!

МОЛИТВЫ О БЛАГОВЕЩЕНИИ


Синодальный перевод +

В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,
Новый русский перевод+

На шестом месяце беременности Елизаветы, Бог послал ангела Гавриила в галилейский город Назарет,
Перевод Десницкого+

А на ее шестом месяце был послан от Бога ангел Гавриил в галилейский город под названием Назарет
Современный перевод РБО +

На шестой месяц Бог послал ангела Гавриила в галилейский город под названием Назаре́т
Под редакцией Кулаковых+

На шестой месяц после видения Захарии ангел Гавриил был послан Богом в галилейский город Назарет
Библейской Лиги ERV

Когда Елизавета была на шестом месяце, Ангел Гавриил был послан Богом в город Назарет, в Галилее,
Cовременный перевод WBTC

Когда Елисавета была на шестом месяце, Ангел Гавриил был послан Богом в город Назарет в Галилее
Перевод Еп. Кассиана

В шестой же месяц послан был ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, по имени Назарет,
Слово Жизни

Когда Елизавета была на шестом месяце беременности, Бог послал ангела Гавриила в галилейский город Назарет,
Открытый перевод

А на шестой месяц Бог послал ангела Гавриила в галилейский город Назарет,
Еврейский Новый Завет

На шестой месяц ангел Гавриил был послан Богом в город в Галилее под названием Назарет
Русского Библейского Центра

На шестой месяц Бог послал ангела Гавриила в город Назарет, что в Галилее,
В переводе Лутковского

А через шесть месяцев Бог послал ангела Гавриила в Назарет, один из городов Галилеи,
Новый Завет РБО 1824

Въ мѣсяцъ же шестый посланъ былъ Ангелъ Гавріилъ отъ Бога въ городъ Галилейскій, называемый Назаретъ,
Аверинцев: отдельные книги

А когда была она на шестом месяце, послал Бог ангела Гавриила в галилейский город, именуемый Назарет,
Елизаветинская Библия

Въ мѣ́сѧцъ же шесты́й по́сланъ бы́сть а҆́гг҃лъ гаврїи́лъ ѿ бг҃а во гра́дъ галїле́йскїй, є҆мѹ́же и҆́мѧ назаре́тъ,
Елизаветинская на русском

В месяц же шестый послан бысть ангел гавриил от Бога во град галилейский, емуже имя назарет,

Евангелие от Луки 1:26

Синодальный перевод +

к Деве, обручённой мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
Новый русский перевод+

к деве по имени Мария, которая была обручена с Иосифом, потомком Давида.
Перевод Десницкого+

к девушке, которая была обручена с мужчиной по имени Иосиф из рода царя Давида. Имя той девушки — Мария.
Современный перевод РБО +

к девушке, обрученной с человеком по имени Иосиф, потомком Давида. Девушку звали Мариа́м.
Под редакцией Кулаковых+

к деве, обрученной с человеком по имени Иосиф из рода Давидова. Звали эту деву Мария.
Библейской Лиги ERV

к девственнице, обручённой с человеком по имени Иосиф. Иосиф был из рода Давида, имя же девственницы было Мария.
Cовременный перевод WBTC

к девственнице, обручённой с человеком по имени Иосиф. Иосиф был из рода Давида, имя же девственницы было Мария.
Перевод Еп. Кассиана

к деве, обрученной мужу по имени Иосиф, из дома Давидова; и имя девы — Мариам.
Слово Жизни

к девушке по имени Мария. Мария была обручена с Иосифом, потомком Давида.
Открытый перевод

к девушке по имени Мария, обрученной с Иосифом, потомком Давида.
Еврейский Новый Завет

к девушке, обручённой с человеком по имени Иосиф, из дома Давида; девушку ту звали Мария.
Русского Библейского Центра

К девушке, обрученной с Иосифом из дома Давида. Имя девушки — Мария.
В переводе Лутковского

к отроковице по имени Мария, обрученной с Иосифом из рода Давида.
Новый Завет РБО 1824

къ дѣвѣ обрученной мужу, именемъ Іосифу, изъ дома Давидова; имя дѣвѣ: Марія.
Аверинцев: отдельные книги

к деве, обрученной жениху по имени Иосиф, из рода Давида; и было имя девы той Мариам.
Елизаветинская Библия

къ дв҃ѣ ѡ҆брѹче́ннѣй мѹ́жеви, є҆мѹ́же и҆́мѧ ї҆ѡ́сифъ, ѿ до́мѹ дв҃дова: и҆ и҆́мѧ дв҃ѣ мр҃їа́мь.
Елизаветинская на русском

к Деве обрученней мужеви, емуже имя иосиф, от дому давидова: и имя Деве Мариамь.

Евангелие от Луки 1:27

Синодальный перевод +

Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между жёнами.
Новый русский перевод+

Ангел пришёл к ней и сказал: — Приветствую тебя, получившая милость! С тобой Господь!
Перевод Десницкого+

Ангел вошел и приветствовал ее: — Здравствуй! Ты благодать и радость обрела, Господь с тобой!
Современный перевод РБО +

Придя к ней, он сказал: «Приветствую тебя, благословенная Богом! С тобой Господь!»
Под редакцией Кулаковых+

И, войдя к ней, Гавриил сказал: «Радуйся! С тобой Господь, ты удостоилась Его особой милости!»
Библейской Лиги ERV

Гавриил пришёл к ней и сказал: «Приветствую тебя! Господь с тобой! Ты благословенна».
Cовременный перевод WBTC

Гавриил пришёл к ней и сказал: "Приветствую Тебя! Господь с Тобою! Будь благословенна".
Перевод Еп. Кассиана

И войдя к Ней, ангел сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою!
Слово Жизни

Aнгел пришел к ней и сказал: — Здравствуй, получившая милость! С тобой Господь!
Открытый перевод

Ангел вошел к ней и сказал: — Здравствуй, отмеченная милостью! Господь — с тобою!
Еврейский Новый Завет

Приблизившись к ней, ангел сказал: "Мир вам, госпожа, снискавшая расположение! Господь с тобой!"
Русского Библейского Центра

Ангел пришел и сказал: «Радуйся, избранница! С тобой Господь».
В переводе Лутковского

Представ пред нею, ангел сказал ей: здравствуй, облагодатствованная! Господь с тобою!
Новый Завет РБО 1824

Ангелъ, вошедши къ ней, сказалъ: радуйся, благодатная! Господь съ тобою; благословенна ты въ женахъ.
Аверинцев: отдельные книги

И ангел, войдя к ней, сказал: «Радуйся, Благодатная! С Тобою Господь!»
Елизаветинская Библия

И҆ вше́дъ къ не́й а҆́гг҃лъ речѐ: ра́дѹйсѧ, блгдтнаѧ: гд҇ь съ тобо́ю: блг҇ве́на ты̀ въ жена́хъ.
Елизаветинская на русском

И вшед к ней ангел рече: радуйся, благодатная: Господь с тобою: благословена ты в женах.

Евангелие от Луки 1:28

Синодальный перевод +

Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
Новый русский перевод+

Марию эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.
Перевод Десницкого+

Она смутилась от таких слов и недоумевала, что бы такое приветствие могло означать.
Современный перевод РБО +

Она в растерянности гадала, что значат эти слова, с которыми он к ней обратился.
Под редакцией Кулаковых+

Эти слова очень смутили ее, и она старалась понять, что могло бы означать такое приветствие.
Библейской Лиги ERV

Но она была смущена этими словами и думала, что бы это приветствие могло значить.
Cовременный перевод WBTC

Но она была смущена этими словами и думала, что бы это приветствие могло значить.
Перевод Еп. Кассиана

Она же была смущена этой речью и размышляла: что же это за приветствие?
Слово Жизни

Марию эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.
Открытый перевод

Та испугалась, не понимая этого приветствия.
Еврейский Новый Завет

Она была сильно взволнована его словами и не могла понять, что это за приветствие.
Русского Библейского Центра

От его слов Мария растерялась, не понимая, для чего такое приветствие.
В переводе Лутковского

Увидев его, она растерялась, не зная, что и подумать о словах, обращенных к ней.
Новый Завет РБО 1824

Она же, увидя его, смутилась отъ словъ его: и размышляла, что бы это было за привѣтствіе?
Аверинцев: отдельные книги

Но она сильно смутилась от его слов и стала раздумывать, что же значит такое приветствие.
Елизаветинская Библия

Ѻ҆на́ же ви́дѣвши смѹти́сѧ ѡ҆ словесѝ є҆гѡ̀ и҆ помышлѧ́ше, каково̀ бѹ́детъ цѣлова́нїе сїѐ.
Елизаветинская на русском

Она же видевши смутися о словеси его и помышляше, каково будет целование сие.

Евангелие от Луки 1:29

Синодальный перевод +

И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;
Новый русский перевод+

Ангел продолжал: — Не бойся, Мария, потому что Бог проявил к тебе благодать!
Перевод Десницкого+

Ангел продолжил: — Не бойся, Мария! От Бога ты обрела благодать.
Современный перевод РБО +

Ангел сказал ей: «Не бойся, Мариам! Ты обрела милость Бога.
Под редакцией Кулаковых+

Тогда ангел сказал ей: «Не бойся, Мария! Ты обрела особую милость у Бога.
Библейской Лиги ERV

И Ангел сказал ей: «Не бойся, Мария! Ты обрела милость Божью.
Cовременный перевод WBTC

И ангел сказал ей: "Не бойся, Мария, ибо Ты обрела милость Божью.
Перевод Еп. Кассиана

И сказал Ей ангел: не бойся, Мариам, ибо Ты обрела благодать у Бога.
Слово Жизни

Aнгел продолжал: — Не бойся, Мария, потому что Бог проявил милость к тебе!
Открытый перевод

Но ангел сказал: — Не бойся, Мария, ты угодна Богу!
Еврейский Новый Завет

Ангел сказал ей: "Не бойся, Мария, ибо ты снискала расположение у Бога.
Русского Библейского Центра

Ангел сказал ей: «Не бойся, Мария. Это тебе Божья милость.
В переводе Лутковского

Ангел же сказал ей: не бойся, Мария, ты обрела благодать у Бога,
Новый Завет РБО 1824

Ангелъ сказалъ ей: не бойся, Марія! ибо ты обрѣла благодать у Бога. И се,
Аверинцев: отдельные книги

И сказал ей ангел: «Не страшись, Мариам, ибо ты обрела милость у Бога:
Елизаветинская Библия

И҆ речѐ а҆́гг҃лъ є҆́й: не бо́йсѧ, мр҃їа́мь: ѡ҆брѣла́ бо є҆сѝ блгдть ѹ҆ бг҃а.
Елизаветинская на русском

И рече ангел ей: не бойся, Мариамь: обрела бо еси благодать у Бога.

Евангелие от Луки 1:30

Синодальный перевод +

и вот, зачнёшь во чреве, и родишь Сына, и наречёшь Ему имя: Иисус.
Новый русский перевод+

Ты забеременеешь и родишь Сына, и назовешь Его Иисусом.
Перевод Десницкого+

Ты зачнешь, выносишь во чреве и родишь Сына и дашь Ему имя Иисус.
Современный перевод РБО +

Ты зачнешь и родишь Сына и дашь Ему имя Иису́с.
Под редакцией Кулаковых+

И ты зачнешь, и родишь Сына, и дашь Ему имя Иисус.
Библейской Лиги ERV

Слушай! Ты зачнёшь и родишь сына, и назовёшь Его Иисусом.
Cовременный перевод WBTC

Слушай! Ты зачнёшь и родишь Сына, и назовёшь Его Иисусом.
Перевод Еп. Кассиана

И вот. Ты зачнешь во чреве и родишь Сына и наречешь имя Ему: Иисус.
Слово Жизни

Ты забеременеешь и родишь Сына и назовешь Его Иисусом.
Открытый перевод

Ты зачнёшь и родишь сына, и назовёшь Его Иисус.
Еврейский Новый Завет

Вот, ты зачнёшь и родишь сына, и назовёшь его Иисус.
Русского Библейского Центра

Забеременеешь и родишь Сына. Дай Ему имя Иисус.
В переводе Лутковского

и вот: зачнешь во чреве, родишь Сына и наречешь Ему имя Иисус. (Ис 7:14)
Новый Завет РБО 1824

зачнешь во чревѣ, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Іисусъ.
Аверинцев: отдельные книги

и вот, ты зачнешь и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус;
Елизаветинская Библия

И҆ сѐ зачне́ши во чре́вѣ, и҆ роди́ши сн҃а, и҆ нарече́ши и҆́мѧ є҆мѹ̀ ї҆и҃съ.
Елизаветинская на русском

И се зачнеши во чреве, и родиши сына, и наречеши имя ему Иисус:

Евангелие от Луки 1:31

Синодальный перевод +

Он будет велик и наречётся Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
Новый русский перевод+

Он станет великим, и Его будут называть Сыном Всевышнего. Господь Бог даст Ему престол Его предка Давида,
Перевод Десницкого+

Он будет велик, Сыном Всевышнего Его назовут, Господь Бог Ему передаст престол Давида, праотца Его.
Современный перевод РБО +

Он будет велик, Его будут звать Сыном Всевышнего, Ему даст Господь Бог трон праотца Его Давида,
Под редакцией Кулаковых+

Он будет велик, и назовут Его Сыном Всевышнего; Господь Бог даст Ему престол Давида, праотца Его.
Библейской Лиги ERV

Он будет велик, и будут Его называть Сыном Всевышнего. Господь Бог даст Ему престол Давида, отца Его.
Cовременный перевод WBTC

Он будет велик, и Его будут называть Сыном Всевышнего. Господь Бог даст Ему престол Давида, Отца Его.
Перевод Еп. Кассиана

Он будет велик, и Сыном Всевышнего будет назван, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его,
Слово Жизни

Он станет великим, и Его будут называть Сыном Всевышнего. Господь Бог даст Ему престол Его предка Давида,
Открытый перевод

Он станет велик и наречётся Сыном Всевышнего. Он получит от Господа Бога престол Своего предка Давида
Еврейский Новый Завет

Он будет велик, и назовётся Сыном Всевышнего. Господь, Бог, отдаст ему трон его праотца Давида;
Русского Библейского Центра

Он будет велик, назван Сыном Всевышнего. И даст Ему Господь Бог престол Его отца Давида.
В переводе Лутковского

Он будет великим, и называть Его станут Сыном Всевышнего; Господь Бог вручит Ему престол Давида, отца Его,
Новый Завет РБО 1824

Онъ будетъ великъ, и наречется Сыномъ Всевышняго, и дастъ Ему Господь Богъ престолъ Давида, отца Его;
Аверинцев: отдельные книги

и будет Он велик, и назовут Его Сыном Вышнего; и даст Ему Господь Бог престол Давида, праотца Его,
Елизаветинская Библия

Се́й бѹ́детъ ве́лїй, и҆ сн҃ъ вы́шнѧгѡ нарече́тсѧ: и҆ да́стъ є҆мѹ̀ гд҇ь бг҃ъ пр҇то́лъ дв҃да ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀:
Елизаветинская на русском

сей будет велий, и Сын вышняго наречется: и даст ему Господь Бог престол давида отца его:

Евангелие от Луки 1:32

Синодальный перевод +

и будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Царству Его не будет конца.
Новый русский перевод+

и Он будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Его Царству не будет конца.
Перевод Десницкого+

вовеки будет царствовать Он над домом Иакова, и царству Его не будет конца.
Современный перевод РБО +

Он будет вечно царствовать над потомками Иакова, и царству Его не будет конца».
Под редакцией Кулаковых+

Он будет царствовать над потомками Иакова вечно, и Царству Его не будет конца».
Библейской Лиги ERV

Он вовеки будет править народом Иакова, и Его царству не будет конца».
Cовременный перевод WBTC

Он вовеки будет править народом Иакова, и Его царству не будет конца".
Перевод Еп. Кассиана

и будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Царству Его не будет конца.
Слово Жизни

и Он будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Его Царству не будет конца.
Открытый перевод

и будет царствовать над народом Иакова вовек, Его царствованию не будет конца.
Еврейский Новый Завет

и он будет править Домом Иакова вечно, и его Царству не будет конца".
Русского Библейского Центра

Он будет царствовать над домом Иакова вечно. Царству Его не будет конца».
В переводе Лутковского

и будет Он царствовать над родом Иакова вовеки, и Царству Его не будет конца.
Новый Завет РБО 1824

и воцарится надъ домомъ Іаковлевымъ во вѣки, и царству Его не будетъ конца.
Аверинцев: отдельные книги

и воцарится Он над родом Иакова вовек, и Царству Его не будет конца».
Елизаветинская Библия

и҆ воцр҃и́тсѧ въ домѹ̀ ї҆а́кѡвли во вѣ́ки, и҆ цр҇твїю є҆гѡ̀ не бѹ́детъ конца̀.
Елизаветинская на русском

и воцарится в дому иаковли во веки, и Царствию его не будет конца.

Евангелие от Луки 1:33

Синодальный перевод +

Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?
Новый русский перевод+

— Как это может быть? — спросила Мария. — Ведь я ещё не была с мужчиной.
Перевод Десницкого+

Мария спросила у ангела: — Как же это произойдет, ведь я еще не была с мужчиной?
Современный перевод РБО +

Но Мариам спросила ангела: «Разве такое может быть? Я еще не замужем!»
Под редакцией Кулаковых+

«Как же это возможно, если я еще не замужем?» — спросила Мария у ангела.
Библейской Лиги ERV

Мария спросила у Ангела: «Как же будет это, если я не замужем?»
Cовременный перевод WBTC

Мария спросила у ангела: "Как же будет это, если я не замужем?"
Перевод Еп. Кассиана

Сказала же Мариам ангелу: как же будет это, раз Я мужа не знаю?
Слово Жизни

— Как это может быть? — спросила Мария. — Ведь я не замужем.
Открытый перевод

Мария спросила: — Как это может быть? Ведь я ещё девушка.
Еврейский Новый Завет

"Как это может произойти, если я девственница?" — спросила Мария у ангела.
Русского Библейского Центра

Мария говорит ангелу: «Как это может быть, если я не знаю мужа?».
В переводе Лутковского

И спросила Мария у ангела: как же это произойдет, если я ещё не замужем?
Новый Завет РБО 1824

Марія же сказала Ангелу: какъ будетъ сіе, когда я не знаю мужа? Ангелъ сказалъ ей въ отвѣтъ:
Аверинцев: отдельные книги

И сказала Мариам ангелу: «Как же будет это, если я не знаю мужа?»
Елизаветинская Библия

Рече́ же мр҃їа́мь ко а҆́гг҃лѹ: ка́кѡ бѹ́детъ сїѐ, и҆дѣ́же мѹ́жа не зна́ю;
Елизаветинская на русском

Рече же Мариамь ко ангелу: како будет сие, идеже мужа не знаю?

Евангелие от Луки 1:34
Синодальный перевод +

Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святой найдёт на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречётся Сыном Божиим.
Новый русский перевод+

Ангел ответил: — Святой Дух сойдет на тебя, и тебя осенит сила Всевышнего. Поэтому Ребёнок, Который родится у тебя, будет свят — Он будет зваться Сыном Бога.
Перевод Десницкого+

Ангел сказал ей в ответ: — На тебя сойдет Святой Дух, и сила Всевышнего тебя осенит, потому и родится Святое Дитя и Сыном Божьим Его назовут.
Современный перевод РБО +

Ангел ответил: «Дух Святой сойдет на тебя, и Сила Всевышнего осенит тебя, поэтому Ребенок, которого ты родишь, будет свят — Он будет зваться Сыном Бога.
Под редакцией Кулаковых+

«Дух Святой снизойдет на тебя, — ответил ей ангел, — и сила Всевышнего тебя осенит, а потому и Святое Дитя, рожденное тобою, будет названо Сыном Божьим.
Библейской Лиги ERV

Ангел ответил ей: «Святой Дух спустится на тебя, и власть Всевышнего осенит тебя. Поэтому дитя, которое родится, будет носить имя Сына Божьего.
Cовременный перевод WBTC

Ангел ответил ей: "Святой Дух снизойдёт на Тебя, и власть Всевышнего осенит Тебя. Поэтому Дитя, которое родится, будет носить имя Сына Божьего.
Перевод Еп. Кассиана

И ответил Ей ангел: Дух Святой найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; потому и рождаемое Святое названо будет Сыном Божиим.
Слово Жизни

Aнгел ответил: — Святой Дух сойдет на тебя, и тебя осенит сила Всевышнего. Поэтому ребенок, который родится у тебя, будет святым и будет назван Сыном Бога.
Открытый перевод

Ангел ответил: — Святой Дух снизойдет на тебя, сила Всевышнего тебя осенит — рожденное от тебя будет свято и наречётся Сыном Божьим.
Еврейский Новый Завет

Ангел сказал ей в ответ: "Святой Дух сойдёт на тебя, сила Всевышнего покроет тебя. Поэтому святое дитя, рождённое тобой, будет названо Божьим Сыном.
Русского Библейского Центра

Ангел отвечал: «На тебя сойдет Святой Дух и осенит тебя сила Всевышнего, поэтому у рожденного Святого будет имя Сын Божий.
В переводе Лутковского

Ангел же сказал ей в ответ: Дух Святой снизойдет на тебя и благодать Всевышнего осенит тебя, поэтому Рожденного тобою Святого будут называть Сыном Божьим;
Новый Завет РБО 1824

Духъ Святый найдетъ на тебя, и сила Всевышняго осѣнитъ тебя; почему и раждаемое будетъ свято, и наречется Сынъ Божій.
Аверинцев: отдельные книги

И ангел сказал ей в ответ: «Дух Святой сойдет на тебя, и Сила Вышнего осенит тебя; потому Дитя твое будет свято и наречется: Сын Божий.
Елизаветинская Библия

И҆ ѿвѣща́въ а҆́гг҃лъ речѐ є҆́й: дх҃ъ ст҃ы́й на́йдетъ на тѧ̀, и҆ си́ла вы́шнѧгѡ ѡ҆сѣни́тъ тѧ̀: тѣ́мже и҆ ражда́емое ст҃о нарече́тсѧ сн҃ъ бж҃їй:
Елизаветинская на русском

И отвещав ангел рече ей: Дух святый найдет на тя, и сила вышняго осенит тя: темже и раждаемое свято наречется Сын Божий:

Евангелие от Луки 1:35

Синодальный перевод +

Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,
Новый русский перевод+

Вот и твоя родственница Елизавета тоже родит сына в её преклонные годы. О ней говорили, что она бесплодна, но она уже на шестом месяце беременности.
Перевод Десницкого+

Вот и родственница твоя Елизавета вынашивает сына в преклонные года, месяц уже шестой — а ведь ее считали бесплодной!
Современный перевод РБО +

Вот, например, Елизавета, твоя родственница: она, хоть и стара, ждет ребенка и уже на шестом месяце, а ее называли бесплодной.
Под редакцией Кулаковых+

Знай, что и Елизавета, родственница твоя, несмотря на свою старость, также ждет сына: она уже на шестом месяце, хотя ее и называли бесплодной.
Библейской Лиги ERV

Твоя родственница Елизавета, хоть и стара, тоже зачала сына. Все считали её бесплодной, но вот уже шесть месяцев, как она беременна.
Cовременный перевод WBTC

Твоя родственница Елисавета в старости своей тоже зачала сына. Все считали её бесплодной, но вот уже шесть месяцев, как она беременна.
Перевод Еп. Кассиана

И вот Елисавета, родственница Твоя, и та зачала сына в старости своей, и этот месяц уже шестой для нее, которую называют неплодной,
Слово Жизни

Вот и твоя родственница Елизавета тоже родит сына в ее преклонные годы. О ней говорили, что она бесплодна, но она уже на шестом месяце беременности.
Открытый перевод

И родственница твоя Елизавета зачала сына, хотя она и стара. Её называли бесплодной, а она уже шестой месяц беременна,
Еврейский Новый Завет

У тебя есть родственница, Елисавета, которая уже стара, и все считают её бесплодной. Однако она зачала сына и беременна уже шесть месяцев!
Русского Библейского Центра

Елизавета, родственница твоя, считалась бесплодной, а зачала сына уже в годах и теперь на шестом месяце.
В переводе Лутковского

вот и Елизавета, родственница твоя, которую считали бесплодной, несмотря на старость свою, зачала сына и уже на шестом месяце,
Новый Завет РБО 1824

И се, Елисавета родственница твоя, называемая неплодною, и она зачала сына въ старости своей; и ей уже шестый мѣсяцъ.
Аверинцев: отдельные книги

Вот и Елисавета, родственница твоя, в старости своей зачала сына, и тому уже шестой месяц — а ее называли бесплодной.
Елизаветинская Библия

и҆ сѐ, є҆лїсаве́тъ ю҆́жика твоѧ̀, и҆ та̀ зача́тъ сы́на въ ста́рости свое́й: и҆ се́й мѣ́сѧцъ шесты́й є҆́сть є҆́й нарица́емѣй непло́ды:
Елизаветинская на русском

и се, елисаветь южика твоя, и та зачат сына в старости своей: и сей месяц шестый есть ей нарицаемей неплоды:

Евангелие от Луки 1:36

Синодальный перевод +

ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
Новый русский перевод+

Для Бога нет ничего невозможного.
Перевод Десницкого+

Ни одно слово от Бога не останется бессильным.
Современный перевод РБО +

Для Бога нет ничего невозможного».
Под редакцией Кулаковых+

Ибо для Бога нет ничего невозможного».
Библейской Лиги ERV

Для Бога нет ничего невозможного».
Cовременный перевод WBTC

Для Бога нет ничего невозможного".
Перевод Еп. Кассиана

ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
Слово Жизни

Для Бога нет ничего невозможного.
Открытый перевод

ибо всякое слово Бога сбудется.
Еврейский Новый Завет

Потому что у Бога нет ничего невозможного".
Русского Библейского Центра

Для Бога нет ничего невозможного».
В переводе Лутковского

потому что для Бога нет ничего невозможного.
Новый Завет РБО 1824

Ибо нѣтъ ничего невозможнаго для Бога.
Аверинцев: отдельные книги

Ибо нет для Бога ничего невозможного».
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ не и҆знемо́жетъ ѹ҆ бг҃а всѧ́къ глаго́лъ.
Елизаветинская на русском

яко не изнеможет у Бога всяк глагол.

Евангелие от Луки 1:37
Синодальный перевод +

Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошёл от Неё Ангел.
Новый русский перевод+

— Я служанка Господа, — ответила Мария, — пусть всё произойдёт со мной так, как ты сказал. И ангел оставил её.
Перевод Десницкого+

Мария сказала: — Я раба Господня. Да будет со мной, как ты сказал. И ангел ее покинул.
Современный перевод РБО +

«Я во власти Господа, — ответила Мариам. — Пусть все будет так, как ты сказал». И ангел удалился.
Под редакцией Кулаковых+

«Ты видишь, — сказала Мария, — я готова служить Господу; пусть будет так, как ты сказал». И ангел оставил ее.
Библейской Лиги ERV

Мария сказала: «Я — слуга Господа. Пусть сбудется со мной то, что ты сказал». И Ангел удалился.
Cовременный перевод WBTC

Мария сказала: "Я слуга Господа. Пусть сбудется со Мною, что ты сказал." И ангел удалился.
Перевод Еп. Кассиана

Сказала же Мариам: вот — раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее ангел.
Слово Жизни

— Я служанка Господа, — ответила Мария, — пусть все произойдет со мной так, как ты сказал. И ангел оставил ее.
Открытый перевод

Мария сказала: — Я во власти Господа, и пусть всё будет, как ты сказал. И ангел ушёл от неё.
Еврейский Новый Завет

Мария сказала: "Я слуга Господа, пусть со мной всё будет так, как ты сказал".
Русского Библейского Центра

Тогда Мария сказала: «Я в руках Господа. Пусть будет как ты говоришь». И ангел ушел.
В переводе Лутковского

И отвечала Мария: я раба Господня; да будет мне по слову твоему. И ангел удалился от неё.
Новый Завет РБО 1824

Марія же сказала: се раба Господня; да будетъ мнѣ по слову твоему: и Ангелъ отошелъ отъ нея.
Аверинцев: отдельные книги

Тогда Мариам сказала: «Пред тобою раба Господня; да будет со мною, как ты сказал». И удалился от нее ангел.
Елизаветинская Библия

Рече́ же мр҃їа́мь: сѐ раба̀ гд҇нѧ: бѹ́ди мнѣ̀ по глаго́лѹ твоемѹ̀. И҆ ѿи́де ѿ неѧ̀ а҆́гг҃лъ.
Елизаветинская на русском

Рече же Мариамь: се, раба Господня: буди мне по глаголу твоему. И отиде от нея ангел.

Евангелие от Луки 1:38

Синодальный перевод +

Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,
Новый русский перевод+

Вскоре после этого Мария собралась и поспешила в город, расположенный в нагорьях Иудеи.
Перевод Десницкого+

В ближайшие дни Мария направилась в город в Иудейском нагорье,
Современный перевод РБО +

Сразу после этого Мариам поспешно отправилась в город, расположенный в горной Иудее.
Под редакцией Кулаковых+

Вскоре после этого Мария собралась и спешно отправилась в город, расположенный в нагорье Иудеи.
Библейской Лиги ERV

Тогда Мария собралась и незамедлительно пошла в город, находившийся в горах Иудеи.
Cовременный перевод WBTC

Тогда Мария собралась и с поспешностью пошла в город, находившийся в горах Иудеи.
Перевод Еп. Кассиана

В эти дни Мариам, отправившись в путь, пошла с поспешностью в горную страну, в город Иудин,
Слово Жизни

Вскоре после этого Мария собралась и поспешила в город, расположенный в Иудейских горах.
Открытый перевод

Мария собралась и поспешила в город на Иудейском нагорье;
Еврейский Новый Завет

Тотчас же Мария отправилась в дорогу и поспешила в город, находившийся в горах Иудеи,
Русского Библейского Центра

Теми же днями Мария не мешкая собралась и пошла в город Иудин, что на горах,
В переводе Лутковского

Через несколько дней, собравшись в дорогу, Мария поспешила в расположенный на возвышенности город Иудин
Новый Завет РБО 1824

Возставши же Марія во дни сіи, съ поспѣшностію пошла въ нагорную страну, въ городъ Іудинъ.
Аверинцев: отдельные книги

По прошествии нескольких дней Мариам, выйдя в путь, с поспешностью направилась в нагорный край, в иудейский город,
Елизаветинская Библия

(За҄ 4.) Воста́вши же мр҃їа́мь во дни҄ ты҄ѧ, и҆́де въ гѡ́рнѧѧ со тща́нїемъ, во гра́дъ ї҆ѹ́довъ:
Елизаветинская на русском

Воставши же Мариамь во дни тыя, иде в горняя со тщанием, во град иудов:

Евангелие от Луки 1:39

Синодальный перевод +

и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
Новый русский перевод+

Она вошла в дом Захарии и поприветствовала Елизавету.
Перевод Десницкого+

где жил Захария. она вошла в его дом и приветствовала Елизавету.
Современный перевод РБО +

Она пришла в дом Захарии и поздоровалась с Елизаветой.
Под редакцией Кулаковых+

Она вошла в дом Захарии и приветствовала Елизавету.
Библейской Лиги ERV

Войдя в дом Захарии, она приветствовала Елизавету.
Cовременный перевод WBTC

Войдя в дом Захарии, она приветствовала Елисавету.
Перевод Еп. Кассиана

и вошла в дом Захарии и приветствовала Елисавету.
Слово Жизни

Она вошла в дом Захарии и приветствовала Елизавету.
Открытый перевод

она вошла в дом Захарии и поздоровалась с Елизаветой.
Еврейский Новый Завет

где жил Захария, вошла в его дом и поздоровалась с Елисаветой.
Русского Библейского Центра

И с приветствием к Елизавете вошла в дом Захарии.
В переводе Лутковского

и, войдя в дом Захарии, поздоровалась с Елизаветой.
Новый Завет РБО 1824

И вошла въ домъ Захаріинъ, и привѣтствовала Елисавету.
Аверинцев: отдельные книги

и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. И вот, когда услышала Елисавета слова, которыми приветствовала ее Мария, взыграл младенец в ее чреве.
Елизаветинская Библия

и҆ вни́де въ до́мъ заха́рїинъ, и҆ цѣлова̀ є҆лїсаве́тъ.
Елизаветинская на русском

и вниде в дом захариин и целова елисаветь.

Евангелие от Луки 1:40

Синодальный перевод +

Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве её; и Елисавета исполнилась Святого Духа,
Новый русский перевод+

Как только Елизавета услышала приветствие Марии, ребенок внутри у неё встрепенулся; Елизавету наполнил Святой Дух,
Перевод Десницкого+

И едва лишь Елизавета услышала приветствие Марии, зашевелился у ней во чреве младенец, а сама Елизавета исполнилась Святым Духом и
Современный перевод РБО +

Когда Елизавета услышала от Марии слова приветствия, ребенок зашевелился в ней и Елизавета исполнилась Святого Духа.
Под редакцией Кулаковых+

И как только Елизавета услышала приветствие Марии, ребенок во чреве ее встрепенулся. Исполнилась тогда Елизавета Духом Святым
Библейской Лиги ERV

Когда Елизавета услышала голос Марии, случилось так, что ребёнок в ней забился, и она исполнилась Святого Духа.
Cовременный перевод WBTC

Когда Елисавета услышала голос Марии, случилось так, что ребёнок в ней забился, и она исполнилась Святого Духа.
Перевод Еп. Кассиана

И было: когда услышала Елисавета приветствие Марии, вострепетал младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Духа Святого,
Слово Жизни

Когда Елизавета услышала приветствие Марии, ребенок внутри у нее встрепенулся; Елизавету наполнил Святой Дух,
Открытый перевод

Как только та услышала слова Марии, младенец шевельнулся у неё в утробе. Елизавета, исполнившись Святым Духом,
Еврейский Новый Завет

Когда Елисавета услышала приветствие Марии, ребёнок в её чреве зашевелился. Елисавета наполнилась Святым Духом
Русского Библейского Центра

Елизавета услышала приветствие Марии, и в ней толкнулось дитя. Она исполнилась Святого Духа
В переводе Лутковского

Едва Елизавета услыхала слова Марии, как младенец взыграл во чреве её, и, исполнясь Духа Святого,
Новый Завет РБО 1824

Когда Елисавета услышала привѣтствіе Маріино; то взыгрался младенецъ во чревѣ ея; и Елисавета исполнилась Духа Святаго, и воскликнула громкимъ голосомъ,
Аверинцев: отдельные книги

И исполнилась Елисавета Духом Святым,
Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть ѩ҆́кѡ ѹ҆слы́ша є҆лїсаве́тъ цѣлова́нїе мр҃і́ино, взыгра́сѧ младе́нецъ во чре́вѣ є҆ѧ̀: и҆ и҆спо́лнисѧ дх҃а ст҃а є҆лїсаве́тъ,
Елизаветинская на русском

И бысть яко услыша елисаветь целование Мариино, взыграся младенец во чреве ея: и исполнися Духа свята елисаветь,

Евангелие от Луки 1:41

Синодальный перевод +

и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между жёнами, и благословен плод чрева Твоего!
Новый русский перевод+

и она громким голосом воскликнула: — Благословенна ты среди женщин, и благословен Ребенок, Которого ты носишь!
Перевод Десницкого+

воскликнула во весь голос: — Благословенна ты среди женщин и благословен плод в твоем чреве!
Современный перевод РБО +

Она воскликнула громким голосом: «Благословеннейшая из женщин! Господь благословил твое Дитя!
Под редакцией Кулаковых+

и громко воскликнула: «Благословенна ты более всех женщин, и благословен плод чрева твоего!
Библейской Лиги ERV

Елизавета воскликнула: «Нет другой женщины, более благословенной, чем ты! Благословен Ребёнок, Которого ты носишь!
Cовременный перевод WBTC

Елисавета воскликнула: "Благословенная из благословенных! Благословен ребёнок, которого Ты носишь!
Перевод Еп. Кассиана

и воскликнула громким голосом и сказала: благословенна Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего!
Слово Жизни

и она громким голосом воскликнула: — Благословенна ты среди женщин, и благословен ребенок, которого ты носишь!
Открытый перевод

воскликнула: — Благословенна ты среди женщин, и благословен Тот, Кого ты родишь!
Еврейский Новый Завет

и громко сказала: "Благословенна ты среди женщин! И благословен ребёнок в твоём чреве!
Русского Библейского Центра

И с чувством сказала: «Благословенна ты среди женщин! Благословенно твое дитя!
В переводе Лутковского

Елизавета воскликнула во весь голос: ты самая благословенная среди женщин! Благословен плод чрева твоего!
Новый Завет РБО 1824

и сказала: благословенна ты въ женахъ, и благословенъ плодъ чрева твоего!
Аверинцев: отдельные книги

и громко вскричала такие слова: «Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!
Елизаветинская Библия

и҆ возопѝ гла́сомъ ве́лїимъ, и҆ речѐ: блг҇ве́на ты̀ въ жена́хъ, и҆ блг҇ве́нъ пло́дъ чре́ва твоегѡ̀:
Елизаветинская на русском

и возопи гласом велиим, и рече: благословена ты в женах, и благословен плод чрева твоего:

Евангелие от Луки 1:42

Синодальный перевод +

И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?
Новый русский перевод+

Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Господа?
Перевод Десницкого+

За что же мне такое дано — Мать Господа моего пришла ко мне?
Современный перевод РБО +

Кто я такая, что ко мне пришла мать моего Господа?
Под редакцией Кулаковых+

И откуда мне такое счастье? Ко мне пришла мать Господа моего!
Библейской Лиги ERV

Мать Господа моего пришла ко мне! За что мне выпало такое счастье?
Cовременный перевод WBTC

Мать Господа моего пришла ко мне! За что мне выпало такое счастье?!
Перевод Еп. Кассиана

И откуда это мне, что Мать Господа моего пришла ко мне?
Слово Жизни

Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Господа?
Открытый перевод

И за что мне только такая честь, что мать Господа моего навестила меня?!
Еврейский Новый Завет

Но кто я такая, чтобы мать моего Господа пришла ко мне?
Русского Библейского Центра

И кто я, что пришла ко мне Мать Господа моего?!
В переводе Лутковского

Разве я достойна того, что пришла мать Господа моего ко мне?
Новый Завет РБО 1824

И откуда это мнѣ, что пришла матерь Господа моего ко мнѣ?
Аверинцев: отдельные книги

И откуда мне такая честь, что Матерь Господа Моего пришла ко мне?
Елизаветинская Библия

и҆ ѿкѹ́дѹ мнѣ̀ сїѐ, да прїи́детъ мт҃и гд҇а моегѡ̀ ко мнѣ̀;
Елизаветинская на русском

и откуду мне сие, да приидет Мати Господа моего ко мне?

Евангелие от Луки 1:43

Синодальный перевод +

Ибо когда голос приветствия Твоего дошёл до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моём.
Новый русский перевод+

Как только я услышала твое приветствие, ребенок во мне так и встрепенулся от радости.
Перевод Десницкого+

Едва достигли моего слуха слова приветствия твоего — зашевелился, возликовал младенец во чреве моем!
Современный перевод РБО +

В тот миг, когда твой голос коснулся моего слуха, ребенок во мне запрыгал от радости.
Под редакцией Кулаковых+

Знай же, в тот миг, когда я услыхала твое приветствие, встрепенулся от радости ребенок во чреве моем.
Библейской Лиги ERV

Вот, когда я услышала твой голос, ребёнок забился во мне, ликуя.
Cовременный перевод WBTC

Ибо, когда я услышала Твой голос, ребёнок забился во мне, ликуя.
Перевод Еп. Кассиана

Ибо когда прозвучал голос приветствия Твоего в ушах моих, вострепетал в ликовании младенец во чреве моем,
Слово Жизни

Как только я услышала твое приветствие, ребенок во мне так и встрепенулся от радости.
Открытый перевод

Как только ты поздоровалась со мной, младенец во мне запрыгал от радости.
Еврейский Новый Завет

Ведь как только звук твоего приветствия достиг моих ушей, ребёнок в моём чреве заиграл от радости!
Русского Библейского Центра

Лишь только прозвучало у меня в ушах твое приветствие, во мне от радости толкнулось дитя.
В переводе Лутковского

Даже младенец во чреве моем радостно затрепетал, как только я услыхала слова приветствия твоего.
Новый Завет РБО 1824

Ибо когда дошелъ голосъ привѣтствія твоего до ушей моихъ: тогда взыгрался младенецъ радостно во чревѣ моемъ.
Аверинцев: отдельные книги

Ибо когда звук приветствия Твоего достиг ушей моих, взыграл от радости младенец во чреве моем;
Елизаветинская Библия

се́ бо, ѩ҆́кѡ бы́сть гла́съ цѣлова́нїѧ твоегѡ̀ во ѹ҆́шїю моє́ю, взыгра́сѧ младе́нецъ ра́дощами во чре́вѣ мое́мъ.
Елизаветинская на русском

се бо, яко бысть глас целования твоего во ушию моею, взыграся младенец радощами во чреве моем:

Евангелие от Луки 1:44

Синодальный перевод +

И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.
Новый русский перевод+

Блаженна поверившая в исполнение того, что сказал Господь!
Перевод Десницкого+

Благо той, кто поверила: сбудется, что от Господа ей возвещено.
Современный перевод РБО +

Счастлива та, которая поверила, что исполнится сказанное ей Господом!»
Под редакцией Кулаковых+

Как блаженна поверившая, что исполнится сказанное ей Господом!»
Библейской Лиги ERV

Благословенна поверившая, что свершится сказанное ей Господом».
Cовременный перевод WBTC

Благословенна поверившая, что свершится сказанное Ей Господом".
Перевод Еп. Кассиана

и блаженна Поверившая, что совершится сказанное Ей от Господа.
Слово Жизни

Благословенна поверившая в то, что слова Господа исполнятся!
Открытый перевод

Благословенна поверившая обещанию Господа!
Еврейский Новый Завет

В самом деле, благословенна ты, потому что поверила, что обещанное тебе Господом исполнится".
Русского Библейского Центра

Счастлива та, что поверила! Все, что сказал ей Господь, совершится».
В переводе Лутковского

И, счастливая, в уверенности, что свершится обещанное ей Господом,
Новый Завет РБО 1824

И блаженна повѣрившая; потому что сказанное ей отъ Господа исполнится.
Аверинцев: отдельные книги

и блаженна Уверовавшая, что исполнится предреченное Ей от Господа».
Елизаветинская Библия

И҆ бл҃же́нна вѣ́ровавшаѧ, ѩ҆́кѡ бѹ́детъ соверше́нїе глагѡ́ланнымъ є҆́й ѿ гд҇а.
Елизаветинская на русском

и блаженна веровавшая, яко будет совершение глаголанным ей от Господа.

Евангелие от Луки 1:45

Синодальный перевод +

И сказала Мария: величит душа Моя Господа,
Новый русский перевод+

Мария ответила: «Душа моя славит Господа,
Перевод Десницкого+

Отвечала Мария: — Душа моя Господа величает,
Современный перевод РБО +

И Мариам сказала:
Под редакцией Кулаковых+

Тогда Мария сказала: «Превозносит душа моя Господа,
Библейской Лиги ERV

Мария сказала:
Cовременный перевод WBTC

Мария сказала:
Перевод Еп. Кассиана

И сказала Мариам: Величает душа Моя Господа,
Слово Жизни

Мария ответила:
Открытый перевод

И сказала Мария: — Прославляет Господа моя душа,
Еврейский Новый Завет

Тогда Мария сказала: "Душа моя превозносит Господа,
Русского Библейского Центра

Мария говорит: «Величает душа моя Господа.
В переводе Лутковского

Мария воскликнула:славит душа моя Господа,
Новый Завет РБО 1824

И сказала Марія: величитъ душа моя Господа;
Аверинцев: отдельные книги

И сказала Мариам: «Величает душа моя Господа,
Елизаветинская Библия

И҆ речѐ мр҃їа́мь: вели́читъ дш҃а̀ моѧ̀ гд҇а,
Елизаветинская на русском

И рече Мариамь: величит душа моя Господа,

Евангелие от Луки 1:46

Синодальный перевод +

и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём,
Новый русский перевод+

и дух мой радуется о Боге, Спасителе моем,
Перевод Десницкого+

ликует дух мой о Боге, Спасителе моем, —
Современный перевод РБО +

«Прославляет душа моя Господа, и дух ликует и радуется Богу, Спасителю моему,
Под редакцией Кулаковых+

и дух мой ликует и радуется Богу, Спасителю моему,
Библейской Лиги ERV

«Хвалу воздаёт Господу душа моя, и ликует дух мой о Боге, Спасителе моём,
Cовременный перевод WBTC

"Хвалу воздаёт Господу душа Моя, и ликует дух Мой о Боге, Спасителе Моём,
Перевод Еп. Кассиана

и возликовал дух Мой о Боге, Спасителе Моем,
Слово Жизни

— Душа моя славит Господа, и дух мой радуется в Боге, моем Спасителе,
Открытый перевод

радуется дух мой Богу, Спасителю моему,
Еврейский Новый Завет

и дух мой радуется в Боге, Спасителе моём,
Русского Библейского Центра

Счастлив дух мой перед Богом Спасителем моим,
В переводе Лутковского

и возрадовалось сердце моё о Боге, Спасителе моем! (Авв 3:18)
Новый Завет РБО 1824

и возрадовался духъ мой о Богѣ Спасителѣ моемъ;
Аверинцев: отдельные книги

и ликует дух мой о Боге, Спасителе моем,
Елизаветинская Библия

и҆ возра́довасѧ дх҃ъ мо́й ѡ҆ бз҃ѣ сп҃сѣ мое́мъ:
Елизаветинская на русском

и возрадовася дух мой о Бозе спасе моем:

Евангелие от Луки 1:47

Синодальный перевод +

что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;
Новый русский перевод+

потому что Он увидел смирение Своей служанки. Отныне все поколения будут называть меня благословенной,
Перевод Десницкого+

взглянул Он на неприметную Свою рабу, и отныне все поколения блаженной меня назовут.
Современный перевод РБО +

ибо Он обратил Свой взор на меня, малую и неприметную; отныне будут называть меня счастливою все поколения людей,
Под редакцией Кулаковых+

ибо Он удостоил вниманием рабу Свою, такую ничтожную. И отныне все поколения людей будут называть меня блаженной,
Библейской Лиги ERV

так как обратил Он взгляд на ничтожную слугу свою. Отныне благословенной будут называть меня люди,
Cовременный перевод WBTC

ибо обратил Он взгляд на ничтожную слугу Свою. Отныне благословенной будут называть Меня люди,
Перевод Еп. Кассиана

что призрел Он на малость рабы Своей; ибо отныне будут называть Меня блаженной все роды;
Слово Жизни

потому что Он увидел смирение своей служанки. Отныне все поколения будут называть меня благословенной,
Открытый перевод

ибо вспомнил Он неприметную служанку Свою. Отныне все поколенья будут меня звать благословенной,
Еврейский Новый Завет

который заметил свою рабу в смирении её. (1 Царств 2:1, 1:11) Ибо впредь — подумать только! — все поколения будут называть меня благословенной!
Русского Библейского Центра

Что обратил Он взор на смирение рабы Своей. Отныне благословенной будут почитать меня в поколениях.
В переводе Лутковского

Узрел Господь смирение рабыни Своей, и вот: отныне славить меня будут все народы. (1Цар 1:11; Быт 30:13)
Новый Завет РБО 1824

что призрѣлъ Онъ на смиреніе рабы Своей; ибо отнынѣ блаженною нарекутъ меня всѣ племена;
Аверинцев: отдельные книги

ибо призрел Он на убожество рабы Своей: вот, блаженною назовут меня из рода в род!
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ призрѣ̀ на смире́нїе рабы̀ своеѧ̀: се́ бо, ѿнн҃ѣ ѹ҆блажа́тъ мѧ̀ всѝ ро́ди:
Елизаветинская на русском

яко призре на смирение рабы своея: се бо, отныне ублажат мя вси роди:

Евангелие от Луки 1:48

Синодальный перевод +

что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;
Новый русский перевод+

потому что Всемогущий совершил для меня такое великое дело! Его имя свято!
Перевод Десницкого+

Свершил для меня великое Могучий, и свято имя Его!
Современный перевод РБО +

ибо свершил для меня великое Сильный, свято имя Его!
Под редакцией Кулаковых+

ибо великое совершил для меня Сильный. Свято имя Его,
Библейской Лиги ERV

потому что Всемогущий, да святится имя Его, сотворил для меня великое.
Cовременный перевод WBTC

ибо Всемогущий — да святится Имя Его — сотворил для Меня великое.
Перевод Еп. Кассиана

что сотворил Мне великое Сильный, и свято имя Его,
Слово Жизни

потому что Всемогущий совершил такое великое дело для меня! Его имя свято!
Открытый перевод

ибо великое дело сотворил для меня Могучий, Тот, Чьё имя свято,
Еврейский Новый Завет

Могущественный сделал для меня великое! Да, свято Его имя;
Русского Библейского Центра

Сотворил мне великое Сильный, свято имя Его.
В переводе Лутковского

Могущественный, Он возвеличил меня;и имя Его — свято, (Пс 110:9)
Новый Завет РБО 1824

что сотворилъ мнѣ величіе Сильный; и свято имя Его;
Аверинцев: отдельные книги

Ибо великое свершил для меня Сильный, и свято Имя Его,
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ сотворѝ мнѣ̀ вели́чїе си́льный, и҆ ст҃о и҆́мѧ є҆гѡ̀:
Елизаветинская на русском

яко сотвори мне величие сильный, и свято имя его:

Евангелие от Луки 1:49

Синодальный перевод +

и милость Его в роды родов к боящимся Его;
Новый русский перевод+

Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
Перевод Десницкого+

Милость Его из рода в род к тем, кто боится Его.
Современный перевод РБО +

Он проявляет милость Свою из рода в род ко всем, кто чтит Его.
Под редакцией Кулаковых+

и милость Его — из рода в род к почитающим Его.
Библейской Лиги ERV

Из поколения в поколение Он милует тех, кто почитает Его.
Cовременный перевод WBTC

Из поколения в поколение Он милует тех, кто почитает Его.
Перевод Еп. Кассиана

и милость Его в роды и роды боящимся Его;
Слово Жизни

— Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
Открытый перевод

Чья милость — ко всем чтущим Его, на многие поколенья.
Еврейский Новый Завет

и в каждом поколении Он проявляет милость к боящимся Его . (Псалом 110:9, 102:17)
Русского Библейского Центра

Из поколения в поколение милость Его — к убоявшимся Его.
В переводе Лутковского

и милость Его — из рода в род к благоговеющим пред Ним! (Пс 102:17)
Новый Завет РБО 1824

и милость Его въ роды родовъ боящимся Его.
Аверинцев: отдельные книги

и милость Его в род и род для чтущих Его.
Елизаветинская Библия

и҆ мл҇ть є҆гѡ̀ въ ро́ды родѡ́въ боѧ́щымсѧ є҆гѡ̀:
Елизаветинская на русском

и милость его в роды родов боящымся его:

Евангелие от Луки 1:50


Синодальный перевод +

явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
Новый русский перевод+

Его рукой совершены великие дела: Он рассеял гордых в надмении сердца их,
Перевод Десницкого+

Простерта Его мощная рука — Он рассеял гордецов и все замыслы их,
Современный перевод РБО +

Простер Он мощную руку Свою и рассеял гордых со всеми замыслами их.
Под редакцией Кулаковых+

Явил Он мощь руки Своей, рассеял возомнивших о себе гордецов,
Библейской Лиги ERV

Он показал силу руки Своей: рассеял горделивых,
Cовременный перевод WBTC

Он показал силу руки Своей и рассеял гордых в помышлениях их сердец,
Перевод Еп. Кассиана

соделал Он сильное рукою Своею, рассеял гордых в помышлениях сердца их;
Слово Жизни

Его рукой совершены великие дела: Он рассеял гордых, замышлявших в своих сердцах дерзкие планы,
Открытый перевод

Показал Он силу Своей десницы, рассеял возомнивших о себе гордецов,
Еврейский Новый Завет

Он сотворил великие дела Своей рукой, обратил в бегство гордых сердцем,
Русского Библейского Центра

Явил Он силу руки Своей: рассеял высокомерных с их самомнением,
В переводе Лутковского

Явил Он силу десницы Своей:разрушил у гордых сокровенные замыслы их,
Новый Завет РБО 1824

Явилъ силу мышцы Своей; расточилъ горделивыхъ въ помышленіяхъ сердецъ ихъ.
Аверинцев: отдельные книги

Явил Он силу длани Своей, посрамил замыслы горделивых сердец;
Елизаветинская Библия

сотворѝ держа́вѹ мы́шцею свое́ю: расточѝ гѡ́рдыѧ мы́слїю се́рдца и҆́хъ:
Елизаветинская на русском

сотвори державу мышцею своею: расточи гордыя мыслию сердца их?

Евангелие от Луки 1:51

Синодальный перевод +

низложил сильных с престолов, и вознёс смиренных;
Новый русский перевод+

сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
Перевод Десницкого+

могучих с престолов низверг а неприметных вознес,
Современный перевод РБО +

Властителей свергнул с тронов и возвысил униженных,
Под редакцией Кулаковых+

свергнул сильных с престолов их и возвысил униженных.
Библейской Лиги ERV

низложил властителей и возвысил смиренных,
Cовременный перевод WBTC

низложил властителей и возвысил смиренных,
Перевод Еп. Кассиана

низложил властителей с престолов и возвысил смиренных;
Слово Жизни

сверг правителей с их престолов и возвысил кротких!
Открытый перевод

низверг владык, неприметных — возвысил,
Еврейский Новый Завет

свергнул с тронов правителей, возвысил смиренных,
Русского Библейского Центра

Свергнул властителей с престолов — и возвысил смиренных,
В переводе Лутковского

низложил властителей с престолови возвеличил смиренных; (Плач 1:15; Иов 5:11)
Новый Завет РБО 1824

Низложилъ сильныхъ съ престоловъ, и вознесъ смиренныхъ.
Аверинцев: отдельные книги

со престолов низверг властителей, а смиренных возвысил,
Елизаветинская Библия

низложѝ си҄льныѧ со престѡ́лъ, и҆ вознесѐ смирє́нныѧ:
Елизаветинская на русском

низложи сильныя со престол, и вознесе смиренныя:

Евангелие от Луки 1:52

Синодальный перевод +

алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
Новый русский перевод+

Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем.
Перевод Десницкого+

кто голодал — тех насытил Он добром, кто богател — тех ни с чем отослал.
Современный перевод РБО +

голодных одарил добром, а богатых отправил ни с чем.
Под редакцией Кулаковых+

Голодающих Он насытил благами, а богатых отослал ни с чем.
Библейской Лиги ERV

голодных исполнил благ, богатых отослал ни с чем.
Cовременный перевод WBTC

алчущих исполнил благ, богатых отослал ни с чем.
Перевод Еп. Кассиана

алчущих преисполнил благ; и богатых отослал ни с чем;
Слово Жизни

Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем.
Открытый перевод

нуждающихся обогатил, а богачей отослал ни с чем.
Еврейский Новый Завет

дал блага голодным, а богатых отпустил ни с чем.
Русского Библейского Центра

Забитых нуждой оделил благами, а богатых отпустил ни с чем.
В переводе Лутковского

бедных преисполнил благ, а богатых оставил ни с чем;
Новый Завет РБО 1824

Алчущихъ исполнилъ благъ, и богатящихся отпустилъ ни съ чѣмъ.
Аверинцев: отдельные книги

алчущих утолил обилием, а богатых отослал ни с чем;
Елизаветинская Библия

а҆́лчѹщыѧ и҆спо́лни бла҄гъ, и҆ богатѧ́щыѧсѧ ѿпѹстѝ тщы̀.
Елизаветинская на русском

алчущыя исполни благ и богатящыяся отпусти тщы:

Евангелие от Луки 1:53


Молитва о ротации кадров
Отче Господа нашего Иисуса Христа, расточи гордыя мыслию сердца их (Лк 1:51)!!!

Молитва об утверждении коммунизма
Отче Господа нашего Иисуса Христа, низложи сильныя со престол и вознеси смиренныя (Лк 1:52), расточи гордыя мыслию сердца их (Лк 1:51), алчущия исполни благ и богатящиеся отпусти тщи (Лк 1:53)!!! Обличи, накажи, низложи сильныя мира сего, яже составиша заговор против верных рабов Твоих - малых сих (Лк 6:24) (Иак 5: 1-6) !!!!

После того, как я выложил эту молитву, мне резко стало плохо. Просто свалился и всё. Подскочило давление….
Зато я лишний раз убедился, кто и как за меня молится. Того, кто мне помог опять не нашлось Ни молитвенно, ни материально… Я же не священник, которого за педофилию привлекли = тогда очередь из желающих помочь выстроилась. А так я враг = работаю против их сатанинской церкви…
Русский народ, как ты думаешь, что тебя ждёт? По моему, то, чего ты достоин…..

Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Боже отцев моих, яко Премудрость и смысл и Крепость Твоя есть, даяй премудрость мудрым и разум ведущым смышление: яко открываеши верным Твоим глубокая и сокровенная, сведый сущая во тме и свет с Тобой есть и Ты Свете Истинный, просвещающия во тьме (Ин 1:4)! Исповедаюся и хвалю, яко премудрость и силу дал ми еси и возвестил ми еси, во еже просил еси у Тебе и даровал еси Премудрость Твою недостойному рабу Твоему во очию злых и сильных враг моих, злословящих мя за мое служение Тебе! Ныне же сотвори державу Твою мышцею Своею отроку Твоему: яве явно расточи гордыя мыслию сердца их (Лк 1:51) яже глаголят ся иудеи новы = христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) по подобию отца своего дьявола, его же похоти с тщанием тщатся творити, алчущие же правды Твоея исполни благ: насыти жаждущия правды Твоея = алчущия Слова Божия по непреложному обетованию Твоему (Матф 5:6) и богатящиеся лукавым богатством своим, яже глаголят, яко богаты суть, и обогатишася зело, и ничего же требуют = ничтоже нуждаются во спасения окаянныя души своея, и яко аспид затыкают уши своя и не хотят ведети, во еже како окаянны суть, и бедны, и нищи, и слепы и наги, и не мнят ся нуждатися и не желают купити злато огнем искушений разженное и помазати коллуарием глаза своя = да увидят ся и яве явно трясут срамотой мерзкой наготы своея, во еже мнят ся, срамотных, во одеянии Светом Твоим = яже богомерзкой учение отцов и учителей суть яко ризою суща и не ведят блевотной срамоты риз своих. Обличи, накажи, расточи, я во спасение я и всех созданий Твоих!

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Боже отцев моих, яко Премудрость и смысл и Крепость Твоя есть, даяй премудрость мудрым и разум ведущым смышление: яко открываеши верным Твоим глубокая и сокровенная, сведый сущая во тме и свет с Тобой есть и Ты Свете Истинный, просвещающия во тьме (Ин 1:4), исполни Духа Святого немощную душу мою и сотвори мне, недостойному, якоже и Пречистой Матери Твоея (Сына Твоего), да величит душа моя Тя (Лк 1:47) по силе немощи моея возрадоватися духу моему о Тебе, Бозе Спасе моем (Лк 1:46)!

Мати Сына Всевышнего, научи мя разумети и творити волю Сына Твоего и Пославшего Его Отца Небесного (Ин 17:3)!

**********
МОЛИТВА ВО ЕЖЕ КАКО СУДИТИ ПРАВЕДНОЕ

Синодальный перевод +

Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?
Новый русский перевод+

Почему вы сами не рассудите, в чем истина?
Перевод Десницкого+

Что же вы сами никак не разберетесь, в чем правда?
Современный перевод РБО +

Почему вы сами не можете решить, что для вас правильно?
Под редакцией Кулаковых+

Почему бы вам самим не решать, что же на самом деле верно пред Богом?
Библейской Лиги ERV

«Почему же вы сами не можете решить, что правильно?
Cовременный перевод WBTC

Почему не можете сами решить, что правильно?
Перевод Еп. Кассиана

Почему же вы и по самим себе не судите, что справедливо?
Слово Жизни

Почему вы сами не рассудите, в чем истина?
Открытый перевод

Неужели вы сами не знаете, в чём справедливость?
Еврейский Новый Завет

Почему вы не можете решить для себя, какой путь следует избрать?
Русского Библейского Центра

Почему у вас нет своего суждения о правде?
В переводе Лутковского

Неужели вы и сами не знаете, какова справедливость (в этом мире)?
Новый Завет РБО 1824

Для чего же вы и по самимъ себѣ не судите, чему быть надлежитъ?
Аверинцев: отдельные книги

И как вы сами не рассудите по справедливости?
Елизаветинская Библия

Что́ же и҆ ѡ҆ себѣ̀ не сѹ́дите пра́ведное;
Елизаветинская на русском

Что же и о себе не судите праведное?

Евангелие от Луки 12:57

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Боже отцев моих, яко Премудрость и смысл и Крепость Твоя есть, даяй премудрость мудрым и разум ведущым смышление: яко открываеши верным Твоим глубокая и сокровенная, сведый сущая во тме и свет с Тобой есть и Ты Свете Истинный, просвещающия во тьме (Ин 1:4), исполни Духа Святого немощную душу мою и сотвори мне, недостойному, разумети волю Твою: во еже како судити праведное о себе?

Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
А правда, что Великая Среда = день памяти предательства Иудой Господа Бога, Учителя и Спаса нашего Иисуса Христа = весьма благоприятная дата, чтобы помолиться о вразумлении = да откроет Господь Истину о самых привычных = драгоценных для нашего сердца вещах, которые дают человеку смысл существования в этом мире = основах нашего бытия: наших ближних: друзей, врагов, нашей истории и смысле существования нашей нации = которую мы = вслед за немцами и евряеми = столь отрадно для нашего сердца привыкли считать богоизбранной = церкви = которая справедливо считается основой = духовным фундаментом = камнем преткновения для истории: как России = так и человечества в целом:
Господи Иисусе, угодна Тебе церковь сия?
Ну да: вместе с основами = несекомым камнем учения отцов и учителей, которых Учитель так строго- настрого называть запретил = Николаем Кровавым и его богомерзкими фашиствующими последышами = Иоанном Шанхайским и Николаем Сербским и прочими последующими производными = честно спросить и ждать ответа?
А правда, что помолиться = и Бог = Который есть Истина = откроет?
А правда, что православные отвечают: мы такую мерзость не то что произносить = даже думать не будем = мы за Русь Святую = с нами благословение тупочинного…? А правда, что православные = как и иудеи, распявшие Христа = просто страшно боятся услышать правду = и тогда придётся задумываться о том, чтобы менять всю свою жизнь = и не по советам премудрых отцов и старцев = а по заповедям Господа Иисуса Христа?
А правда, что пойти проторенным путём легче = Праведника и Пророка убить?
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, яве явно яви народу русскому: во еже како судити праведное о себе (чему быть суждено) по делам своим (Лк 12:57)!

МОЛИТВЫ ВО ЕЖЕ КАКО УРАЗУМЕТИ ПО СИХ
(что уразумеется после)

Синодальный перевод +

Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после.
Новый русский перевод+

Иисус сказал ему: — Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймешь.
Перевод Десницкого+

Иисус сказал Ему в ответ: — Что Я делаю — ты пока этого не знаешь, но потом поймешь.
Современный перевод РБО +

«Ты пока еще не понимаешь, что Я делаю, — ответил Иисус. — Поймешь позже».
Под редакцией Кулаковых+

«Не понимаешь ты того, что Я делаю сейчас, — ответил ему Иисус. — Но придет время — поймешь».
Библейской Лиги ERV

Иисус ответил ему: «Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь».
Cовременный перевод WBTC

Иисус ответил ему: "Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь".
Перевод Еп. Кассиана

Ответил Иисус и сказал ему: что Я делаю. Ты не знаешь теперь, но поймешь потом.
Слово Жизни

Иисус сказал ему: — Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймешь.
Открытый перевод

Иисус ответил: — Что Я делаю, тебе сейчас не понять, поймешь потом.
Еврейский Новый Завет

Иисус ответил ему: "Ты не понимаешь того, что я делаю, но скоро поймёшь".
Русского Библейского Центра

Иисус ответил ему: «Сейчас ты еще не понимаешь, что Я делаю. Поймешь после».
В переводе Лутковского

В ответ Иисус сказал ему: сейчас ты не догадываешься о том, что Я делаю, но после поймешь это.
Новый Завет РБО 1824

Тебѣ ли умывать мои ноги? Іисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: что Я дѣлаю, теперь ты не знаешь того, а уразумѣешь послѣ.
Елизаветинская Библия

Ѿвѣща̀ ї҆и҃съ и҆ речѐ є҆мѹ̀: є҆́же а҆́зъ творю̀, ты̀ не вѣ́си нн҃ѣ, ѹ҆разѹмѣ́еши же по си́хъ.
Елизаветинская на русском

Отвеща Иисус и рече ему: еже аз творю, ты не веси ныне, уразумееши же по сих.

Евангелие от Иоанна 13:7

Синодальный перевод +

Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
Новый русский перевод+

Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
Перевод Десницкого+

А вечная жизнь — в том, чтобы знать Тебя как единственного истинного Бога и знать Иисуса Христа, Твоего посланника.
Современный перевод РБО +

А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Помазанника, которого Ты послал.
Под редакцией Кулаковых+

А жить вечной жизнью — это знать Тебя, единого истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
Библейской Лиги ERV

Это и есть вечная жизнь — знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобой.
Cовременный перевод WBTC

Это есть вечная жизнь: чтобы они знали Тебя, единственного Истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
Перевод Еп. Кассиана

А жизнь вечная в том, чтобы знали Тебя, единого истинного Бога, и Кого Ты послал: Иисуса Христа.
Слово Жизни

Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, которого Ты послал.
Открытый перевод

А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога и посланного Тобой Помазанника Иисуса.
Еврейский Новый Завет

А вечная жизнь заключена вот в чём: познать Тебя, единственного истинного Бога, и того, кого Ты послал — Мессию Иисуса.
Русского Библейского Центра

А вечная жизнь — от знания Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
В переводе Лутковского

А Жизнь Вечная заключается в (вечном) познании Тебя — единого истинного Бога — и Того, Кого Ты послал, — Иисуса Христа.
Новый Завет РБО 1824

чтобы знали Тебя, единаго истиннаго Бога, и Тобою посланнаго, Іисуса Христа.
Елизаветинская Библия

се́ же є҆́сть живо́тъ вѣ́чный, да зна́ютъ тебѐ є҆ди́наго и҆́стиннаго бг҃а, и҆ є҆го́же посла́лъ є҆сѝ ї҆и҃съ хр҇та̀.
Елизаветинская на русском

се же есть живот вечный, да знают тебе единаго истиннаго Бога, и егоже послал еси Иисус Христа.

Евангелие от Иоанна 17:3

Синодальный перевод +

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
Новый русский перевод+

Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Божью, благую, угодную и совершенную.
Перевод Десницкого+

Не приспосабливайтесь к текущим обстоятельствам, но внутренне меняйтесь, обновленным разумом постигайте: в чем воля Божья, что угодно Ему, что будет благом и совершенством.
Современный перевод РБО +

Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но пусть Бог преображает вас, обновляя ваш ум, чтобы вы могли постигать, чего Он хочет от вас, что для Него хорошо, угодно и совершенно.
Под редакцией Кулаковых+

И не сообразуйтесь с миром этим, а преобразуйтесь через полное обновление ума вашего. Тогда вы сможете на себе познать, что есть воля Божья, и понять, что хорошо и зрело и что Ему угодно.
Библейской Лиги ERV

Не уподобляйтесь людям этого мира, вместо того, пусть Бог возродит ваш разум и принесёт вам обновление, чтобы вы поняли и приняли то, что Он желает для вас. Тогда вы узнаете волю Божью: что есть добро, что угодно Ему и что совершенно.
Cовременный перевод WBTC

И пусть законы мира этого более не руководят вами. Вместо того, пусть разум ваш возродится и принесёт вам обновление, чтобы вы поняли и приняли то, чего Бог желает для вас, тогда вы узнаете волю Божью: что есть добро, что угодно Ему и что совершенно.
Перевод Еп. Кассиана

и не применяйтесь к веку сему, но преображайтесь обновлением ума, дабы испытывать вам, что есть воля Божия: добрая и благоугодная и совершенная.
Слово Жизни

Не стремитесь жить в соответствии с представлениями этого мира, но постоянно изменяйтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли испытать, что представляет собой Божья воля, добрая, угодная и совершенная.
Открытый перевод

И не подстраивайтесь под этот век, но преображайтесь обновлением своего ума, чтобы вам распознавать, какова воля Божья: добрая, угодная и совершенная.
Еврейский Новый Завет

Иными словами, не позволяйте себе приспосабливаться к меркам этого мира. Вместо этого непрестанно преобразуйтесь через обновление своего ума; тогда вы узнаете, чего желает Бог, и согласитесь с тем, что Его желания добры, приносят удовлетворение и приводят к цели.
Русского Библейского Центра

Не приноравливайтесь к этому веку, а преображайтесь обновлением разума. Ищите свое место там, где Божья воля — благо, угождение, совершенство.
В переводе Лутковского

не уподобляйтесь этому миру, но преображайтесь вместе с изменением сознания вашего, дабы испытать, что воля Божья добра, благоугодна и совершенна.
Новый Завет РБО 1824

И не сообразуйтесь съ вѣкомъ симъ, но преобразуйтесь обновленіемъ ума вашего, дабы узнавать вамъ, что въ отношеніи къ волѣ Божіей хорошо, благоугодно и совершенно.
Елизаветинская Библия

и҆ не соѡбразѹ́йтесѧ вѣ́кѹ семѹ̀, но преѡбразѹ́йтесѧ ѡ҆бновле́нїемъ ѹ҆ма̀ ва́шегѡ, во є҆́же и҆скѹша́ти ва́мъ, что̀ є҆́сть во́лѧ бж҃їѧ бл҃га́ѧ и҆ ѹ҆го́днаѧ и҆ соверше́ннаѧ.
Елизаветинская на русском

и не сообразуйтеся веку сему, но преобразуйтеся обновлением ума вашего, во еже искушати вам, что есть воля Божия благая и угодная и совершенная.

Послание к Римлянам 12:2

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Боже отцев моих, яко Премудрость и смысл и Крепость Твоя есть, даяй премудрость мудрым и разум ведущым смышление: яко открываеши верным Твоим глубокая и сокровенная, сведый сущая во тме и свет с Тобой есть и Ты Свете Истинный, просвещающия во тьме (Ин 1:4), исполни Духа Святого немощную душу мою и сотвори мне, недостойному, якоже и Пречистой Матери Твоея (Сына Твоего), да величит душа моя Тя (Лк 1:47) по силе немощи моея возрадоватися духу моему о Тебе, Бозе Спасе моем(Лк 1:46) и даруй мне, недостойному, знати и разумети во еже что есть воля и Любы Твоя = благая, угодная и совершенная!

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Его же свои не прияша, зависти ради правды и первосвященников и лукавого гласа народного Волей Вольною без вины на Смерть Осужденный и Муки и Сметь безвинно за нас Приявый, Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), тем же державу прелести врага рода человеческого Победивый, Исполнивший всякую правду Царю Израилев, утоли (укроти) злое буйство неистовой плоти моей (злую похоть мою) ((еже пременяет (изменяет, помрачает)) разум мой и яве явно яви, во еже како парение похоти моея пременяет разум мой, во еже есть дар Твой!

МОЛИТВЫ О СВЯЩЕННИКАХ – ЛИЦЕМЕРАХ

Синодальный перевод +

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.
Новый русский перевод+

Горе вам, учители Закона и фарисеи! Лицемеры! Вы закрываете от людей Небесное Царство, сами не входите в него и не даете войти тем, кто хочет.
Перевод Десницкого+

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры! Вы запираете Царство Небес от людей: и сами не входите, и тех, кто хочет войти, не пускаете.
Современный перевод РБО +

Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы запираете от людей Царство Небес и сами не входите, и тех, кто хочет войти, не впускаете.
Под редакцией Кулаковых+

Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Вы закрываете перед людьми двери в Царство Небесное: сами не входите и тех, кто хочет войти, не впускаете.
Библейской Лиги ERV

Горе вам, законоучители и фарисеи, лицемеры! Вы закрываете людям дверь в Царство Небесное. Вы сами не входите в Царство Небесное и другим не даёте войти туда.
Cовременный перевод WBTC

Горе вам, учители закона и фарисеи, лицемеры! Вы закрыли людям дверь в Царство Небесное. Сами вы не входите в Царство Небесное и другим не даете войти туда.
Перевод Еп. Кассиана

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное перед людьми: вы и сами не входите и входящим не даете войти.
Слово Жизни

— Горе вам, учителя закона и фарисеи! Лицемеры! Вы закрываете перед людьми вход в Небесное Царство, сами не входите в него и не даете войти тем, кто хочет.
Открытый перевод

Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры, вы запираете от людей Царство Небесное и сами не входите, и другим не даёте.
Еврейский Новый Завет

Но горе вам, лицемерные книжники и фарисеи! Потому что вы затворяете Царство Небес перед людьми, сами не входите и не позволяете войти тем, кто желает.
Русского Библейского Центра

Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Вы от людей Царство Небесное держите под замком. Сами не входите и тем, кто идет, войти не даете.
В переводе Лутковского

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры! Вы запираете (врата) Царства Небесного для людей, ибо сами не входите, и тех, кто хочет войти, не впускаете.
Новый Завет РБО 1824

Горе вамъ, книжники и Фарисеи, лицемѣры, что затворяете царствіе небесное человѣкамъ! ибо и сами не входите, и хотящихъ войти не допускаете.
Аверинцев: отдельные книги

Да, горе вам, книжники и фарисеи, лицедеи! Ибо вы затворяете от людей Царствие Небесное; и сами не входите, и желающих войти не впускаете.
Елизаветинская Библия

(За҄ 94.) Го́ре ва́мъ, кни́жницы и҆ фарїсе́є, лицемѣ́ри, ѩ҆́кѡ затворѧ́ете цр҇твїе нб҇ное пред̾ человѣ҄ки: вы́ бо не вхо́дите, ни входѧ́щихъ ѡ҆ставлѧ́ете вни́ти.
Елизаветинская на русском

Горе вам, книжницы и фарисее, лицемери, яко затворяете Царствие небесное пред человеки: вы бо не входите, ни входящих оставляете внити.

Евангелие от Матфея 23:13
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Его же свои не прияша, зависти ради правды и первосвященников и лукавого гласа народного Волей Вольною без вины на Смерть Осужденный и Муки и Сметь безвинно за нас Приявый, Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), тем же державу прелести врага рода человеческого Победивый, Исполнивший всякую правду Царю Израилев, обличи, накажи, расточи, низложи лукавых служителей Твоих, яже и сами не входят во Царствие Твое, ни желающих оставляют внити!

Синодальный перевод +

Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.
Новый русский перевод+

Горе вам, учители Закона, потому что вы присвоили ключ знания. Но и сами не вошли, и тем, кто хотел войти, воспрепятствовали.
Перевод Десницкого+

Горе вам, знатокам закона! Вы забрали себе ключи познания: и сами не входите, и тем, кто хочет войти, мешаете.
Современный перевод РБО +

Горе вам, учителя Закона! Вы присвоили себе ключи от знания и сами не вошли, и тех, кто хочет войти, не впустили».
Под редакцией Кулаковых+

Горе вам, законники! Вы присвоили ключ к знанию: сами не вошли и тем, кто хотел войти, помешали».
Библейской Лиги ERV

Горе вам, законники! Вы похитили ключ познания о Боге. Вы и сами не пожелали обрести это знание, и другим помешали».
Cовременный перевод WBTC

Горе вам, законники, ибо вы похитили ключ познания о Господе. Вы и сами не пожелали обрести это знание, и другим помешали".
Перевод Еп. Кассиана

Горе вам, законникам, что вы взяли ключ знания: сами не вошли и входящим воспрепятствовали.
Слово Жизни

— Горе вам, учителя закона, потому что вы присвоили ключ знания. Вы и сами не входите, и тем, кто хочет войти, препятствуете.
Открытый перевод

Горе вам, законники! Вы, забрав себе ключ от знания, и сами не вошли, и других не пустили.
Еврейский Новый Завет

Горе вам, знатоки Закона! Ибо вы завладели ключом знаний! Но вы не только сами не входите, но и помешали тем, которые пытались войти!"
Русского Библейского Центра

Горе вам, законники! Вы присвоили себе ключ от знания. Да только ни сами не вошли, ни тех, кто идет, не пустили».
В переводе Лутковского

Горе вам, законникам! Вы завладели ключами от врат познания, однако и сами не вошли, и тем, кто хочет войти, воспрепятствовали.
Новый Завет РБО 1824

Горе вамъ, законникамъ, что вы взяли ключь разумѣнія; сами не вошли, и желавшихъ войти не пустили.
Аверинцев: отдельные книги

Горе вам, законоучители, что вы взяли себе ключ знания: и сами не вошли, и тем, кто хотел войти, не дали!»
Елизаветинская Библия

Го́ре ва́мъ зако́нникѡмъ, ѩ҆́кѡ взѧ́сте клю́чь разѹмѣ́нїѧ: са́ми не внидо́сте, и҆ входѧ́щымъ возбрани́сте.
Елизаветинская на русском

Горе вам законником, яко взясте ключь разумения: сами не внидосте, и входящым возбранисте.

Евангелие от Луки 11:52

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Его же свои не прияша, зависти ради правды и первосвященников и лукавого гласа народного Волей Вольною без вины на Смерть Осужденный и Муки и Сметь безвинно за нас Приявый, Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), тем же державу прелести врага рода человеческого Победивый, Исполнивший всякую правду Царю Израилев, обличи, накажи, расточи, низложи лукавых богомерзких служителей Твоих, яже взясте ключи разумения = Премудрость Твою во обличение и поругание себе: и сами не внидосте в Премудрость Твою, и входящим = а наипаче избранным Твоим зле зло возбранисте во обретение Премудрости и Истины Твоея ради ненасытной злобной похоти души своея!

Прошу Всемилостивого Владыку и Судию всех принять эти молитвы о моих подлых близких – родственниках, друзьях и коллегах и окружающих, организующих против автора и его матери травлю в угоду сильными мира сего = и о сильных мира сего.
Прошу принять эти молитвы о моих богомерзких врагах = они же суть мерзкие враги Господни. Посвящается священникам и прихожанам Никольского монастыря и храма Косьмы Желтогорского = настоятелям богомерзким игумену Никону и иеромонаху Анастасию и прочим богомерзким выблядкам = священнослужителям РПЦ, недостойным этого имени, супругам Булаткиным, подлым богомерзким холуям и верных прислужникам дяди Моники, Воеводина и Едим Россию, а также их усердным последователям. Прошу принять эти молитвы о богомерзких и нечестивых митрополитах Лонгине и Игнатии с их саратовской паствой, насельников, священников, работников и прихожан Никольского монастыря и храма Косьмы Саратовского и иных храмов Саратовской митрополии и РПЦ, а также моих лукавых мерзких друзьях, гонящих и тщательно тщащихся уничтожить автора этих строк за его молитвенное творчество!

МОЛИТВА О СИЛЕ В НЕМОЩИ

Синодальный перевод +

Но Господь сказал мне: «довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи». И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.
Новый русский перевод+

но Он отвечал мне: «Достаточно для тебя Моей благодати, ведь сила Моя лучше всего проявляется в слабости». Поэтому я и хвалюсь с такой радостью своей слабостью, чтобы во мне была сила Христа.
Перевод Десницкого+

но Тот отвечал: «довольно с тебя Моей благодати — Моя сила полнее проявляется в твоей слабости». Так что охотнее всего стану хвалиться своими слабостями, и пусть вселяется в меня сила Христова.
Современный перевод РБО +

Но Он сказал мне: «Тебе достаточно и того, что Я даровал. Ведь сила сильнее всего проявляется в слабости». И вот мне всего приятнее хвалиться своими слабостями, чтобы обитала во мне сила Христа.
Под редакцией Кулаковых+

но ответом мне было: «Довольно тебе благодати Моей, ибо сила [Моя] в полноте своей проявляется в тех, кто немощь свою осознал». Потому я и буду охотней всего хвалиться своими немощами, чтобы сила Христова пребывала во мне.
Библейской Лиги ERV

Однако Господь сказал мне: «Моей благодати должно быть достаточно для тебя, так как сила Моя действеннее всего, когда ты слаб». И потому с великой радостью я хвастаюсь своей слабостью, чтобы сила Христа пребывала во мне.
Cовременный перевод WBTC

но Он сказал мне: "Благодати Моей должно быть достаточно с тебя, ибо сила Моя крепче всего, когда ты слаб". И потому с радостью великой я хвастаюсь своею слабостью, чтобы сила Христова пребывала во мне.
Перевод Еп. Кассиана

И сказал мне Господь: довольно для тебя благодати Моей: ибо сила Моя в немощи совершается. Поэтому очень охотно я буду хвалиться скорее немощами моими, чтобы вселилась в меня сила Христова,
Слово Жизни

но Он отвечал мне: "Достаточно для тебя Моей благодати, ведь сила лучше всего проявляется в слабости". Поэтому я и хвалюсь с такой радостью своей слабостью, чтобы во мне была сила Христа.
Открытый перевод

И Он сказал мне: «Благодати Моей достаточно для тебя, ибо сила совершается в немощи». Охотнее всего, поэтому, я лучше буду хвалиться своими немощами, чтобы сила Христа обитала во мне.
Еврейский Новый Завет

но Господь сказал мне: "Моей благодати достаточно для тебя, поскольку моя сила достигает совершенства в слабости". По этой причине я охотно хвалюсь своей слабостью, чтобы сила Мессии пребывала на мне.
Русского Библейского Центра

Но Господь сказал мне: «Довольно тебе Моей благодати. Настоящая сила — в немощи». Поэтому я с гораздо большей охотой буду соглашаться со своими немощами, чтобы жила во мне сила Христова.
Новый Завет РБО 1824

Но Господь сказалъ мнѣ: довольно для тебя благодати Моей; ибо сила Моя въ немощи совершенна. И потому я гораздо охотнѣе буду хвалиться своими немощами, дабы обитала во мнѣ сила Христова.
Елизаветинская Библия

и҆ рече́ ми: довлѣ́етъ тѝ блгдть моѧ̀: си́ла бо моѧ̀ въ не́мощи соверша́етсѧ. Сла́дцѣ ѹ҆̀бо похвалю́сѧ па́че въ не́мощехъ мои́хъ, да всели́тсѧ въ мѧ̀ си́ла хр҇то́ва.
Елизаветинская на русском

и рече ми: довлеет ти благодать моя: сила бо моя в немощи совершается. Сладце убо похвалюся паче в немощех моих, да вселится в мя сила Христова.

2-е послание Коринфянам 12:9
Синодальный перевод +

Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силён.
Новый русский перевод+

Поэтому я доволен и слабостями, и оскорблениями, и нуждами, и преследованиями, и трудностями, переносимыми мною ради Христа, потому что, когда я слаб, тогда я силен.
Перевод Десницкого+

Потому я доволен и слабостями, и обидами, и нуждами, и преследованиями, и страданиями ради Христа, ведь когда я слаб — именно тогда я силен.
Современный перевод РБО +

И поэтому я доволен, когда я слаб, когда меня оскорбляют, доволен лишениями, гонениями, горестями ради Христа! Ведь когда я слаб, лишь тогда я силен!
Под редакцией Кулаковых+

Вот и радуюсь ныне я немощам, унижениям, нужде, гонениям и притеснениям, ради Христа переносимым, ибо когда я немощен, тогда и силен.
Библейской Лиги ERV

Я вполне удовлетворён своей слабостью, доволен оскорблениями, невзгодами, преследованиями, всеми трудностями во имя Христа, потому что когда я немощен, тогда на самом деле я полон сил.
Cовременный перевод WBTC

Я вполне удовлетворён слабостью своею, доволен оскорблениями, невзгодами, преследованиями, всеми трудностями во имя Христово, ибо когда я немощен, тогда и силён.
Перевод Еп. Кассиана

Поэтому я радуюсь немощам, обидам, нужде, гонениям и притеснениям за Христа: ибо когда я немощен, тогда я силен.
Слово Жизни

Поэтому я доволен и слабостями, и оскорблениями, и преследованиями, и трудностями, переносимыми мною ради Христа, потому что, когда я слаб, тогда я силен.
Открытый перевод

Поэтому я вполне доволен немощами, оскорблениями, страданиями, гонениями, трудностями ради Христа; ибо, когда я немощен, тогда я силен.
Еврейский Новый Завет

Да, я с радостью мирюсь со слабостями, оскорблениями, трудностями, гонениями и проблемами ради Мессии; поскольку я силён только тогда, когда слаб.
Русского Библейского Центра

Мне радость доставляют мои немощи, унижения, нищета, гонения, притеснения за Христа, потому что я, когда немощен, тогда силен.
Новый Завет РБО 1824

Посему я нахожу удовольствіе въ немощахъ, въ обидахъ, въ нуждахъ, въ гоненіяхъ, въ притѣсненіяхъ за Христа; ибо когда я немощенъ, тогда силенъ.
Елизаветинская Библия

(За҄ 195.) Тѣ́мже благоволю̀ въ не́мощехъ, въ досажде́нїихъ, въ бѣда́хъ, во и҆згна́нїихъ, въ тѣснота́хъ по хр҇тѣ̀: є҆гда́ бо немощствѹ́ю, тогда̀ си́ленъ є҆́смь.
Елизаветинская на русском

Темже благоволю в немощех, в досаждениих, в бедах, во изгнаниих, в теснотах по Христе: егда бо немощствую, тогда силен есмь.

2-е послание Коринфянам 12:10

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Его же свои не прияша, зависти ради правды и первосвященников и лукавого гласа народного Волей Вольною без вины на Смерть Осужденный и Муки и Сметь безвинно за нас Приявый, Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), тем же державу прелести врага рода человеческого Победивый, Исполнивший всякую правду Царю Израилев,вразуми мя, неразумного, во еже како Сила Твоя в немощи (моей) соврешается! Яви на мне, недостойном, дивное вразумление Твое!

МОЛИТВЫ О СЛОВЕ БОЖИЕМ 23.05.2025


Синодальный перевод +

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
Новый русский перевод+

В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Богом.
Перевод Десницкого+

В начале было Слово. Слово было вместе с Богом, и Богом было Само Слово.
Современный перевод РБО +

Изначально был Тот, кто является Словом. Он был с Богом, и Он был Бог.
Под редакцией Кулаковых+

В начале всего было Слово, и Слово было с Богом, и Само Оно было Бог.
Библейской Лиги ERV

Ещё до начала существования мира было Слово. И Слово было с Богом, и Слово было Бог.
Cовременный перевод WBTC

В начале было Слово. И Слово было у Бога. И Слово было Бог.
Перевод Еп. Кассиана

В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.
Слово Жизни

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Богом.
Открытый перевод

B начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Богом.
Еврейский Новый Завет

В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Богом.
Русского Библейского Центра

В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.
В переводе Лутковского

В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.
Новый Завет РБО 1824

Въ началѣ было Слово, и Слово было у Бога, и Богъ было Слово. Оно было въ началѣ у Бога.
Елизаветинская Библия

Въ нача́лѣ бѣ̀ сло́во, и҆ сло́во бѣ̀ къ бг҃ѹ {ѹ҆ бг҃а}, и҆ бг҃ъ бѣ̀ сло́во.
Елизаветинская на русском

В начале бе слово, и слово бе к Богу, и Бог бе слово.

Евангелие от Иоанна 1:1


Синодальный перевод +

и познаете истину, и истина сделает вас свободными.
Новый русский перевод+

Вы тогда узнаете истину, и истина сделает вас свободными.
Перевод Десницкого+

Вы познаете истину, и истина даст вам свободу.
Современный перевод РБО +

и узнаете истину — и истина вас освободит».
Под редакцией Кулаковых+

познаете вы тогда истину, и сделает она вас свободными».
Библейской Лиги ERV

Вы постигнете истину, и истина принесёт вам свободу».
Cовременный перевод WBTC

Вы постигнете истину, и истина принесёт вам освобождение".
Перевод Еп. Кассиана

и познаете истину, и истина освободит вас.
Слово Жизни

Вы тогда узнаете истину, и истина сделает вас свободными.
Открытый перевод

Вы узнаете истину, и истина вас освободит.
Еврейский Новый Завет

вы узнаете истину, и истина сделает вас свободными".
Русского Библейского Центра

И придете к Истине. Истина даст вам свободу».
В переводе Лутковского

вы познаете Истину, и Истина дарует вам свободу.
Новый Завет РБО 1824

И познаете истину, и истина сдѣлаетъ васъ свободными.
Елизаветинская Библия

и҆ ѹ҆разѹмѣ́ете и҆́стинѹ, и҆ и҆́стина свободи́тъ вы̀.
Елизаветинская на русском

и уразумеете истину, и истина свободит вы.

Евангелие от Иоанна 8:32

Синодальный перевод +

Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
Новый русский перевод+

Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
Перевод Десницкого+

А вечная жизнь — в том, чтобы знать Тебя как единственного истинного Бога и знать Иисуса Христа, Твоего посланника.
Современный перевод РБО +

А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Помазанника, которого Ты послал.
Под редакцией Кулаковых+

А жить вечной жизнью — это знать Тебя, единого истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
Библейской Лиги ERV

Это и есть вечная жизнь — знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобой.
Cовременный перевод WBTC

Это есть вечная жизнь: чтобы они знали Тебя, единственного Истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
Перевод Еп. Кассиана

А жизнь вечная в том, чтобы знали Тебя, единого истинного Бога, и Кого Ты послал: Иисуса Христа.
Слово Жизни

Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, которого Ты послал.
Открытый перевод

А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога и посланного Тобой Помазанника Иисуса.
Еврейский Новый Завет

А вечная жизнь заключена вот в чём: познать Тебя, единственного истинного Бога, и того, кого Ты послал — Мессию Иисуса.
Русского Библейского Центра

А вечная жизнь — от знания Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
В переводе Лутковского

А Жизнь Вечная заключается в (вечном) познании Тебя — единого истинного Бога — и Того, Кого Ты послал, — Иисуса Христа.
Новый Завет РБО 1824

чтобы знали Тебя, единаго истиннаго Бога, и Тобою посланнаго, Іисуса Христа.
Елизаветинская Библия

се́ же є҆́сть живо́тъ вѣ́чный, да зна́ютъ тебѐ є҆ди́наго и҆́стиннаго бг҃а, и҆ є҆го́же посла́лъ є҆сѝ ї҆и҃съ хр҇та̀.
Елизаветинская на русском

се же есть живот вечный, да знают тебе единаго истиннаго Бога, и егоже послал еси Иисус Христа.

Евангелие от Иоанна 17:3


Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинное Слово Божие, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Его же свои не прияша, зависти ради правды и первосвященников и лукавого гласа народного Волей Вольною без вины на Смерть Осужденный и Муки и Сметь безвинно за нас Приявый, Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), тем же державу прелести врага рода человеческого Победивый, Исполнивший всякую правду Царю Израилев, даруй мне Премудрость Твою, во еже како в Начале было Слово, и Слово бе к Богу. И Бог бе Слово = Ты, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинное Слово Божие, Альфа и Омега, Начаток и Конец всего, да уразумею Истину – Тебя, Творца и Спасителя и Отца Твоего, и свободиши мя от рабства дьяволя и мерзкой державы его!

Синодальный перевод +

Всё через Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
Новый русский перевод+

Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничто из того, что есть, не начало существовать.
Перевод Десницкого+

Всё возникло через Него, и нет ничего, что возникло бы помимо Него. Что возникло
Современный перевод РБО +

Через Него все было сотворено, ничто не было сотворено без Него.
Под редакцией Кулаковых+

Через Него всё обрело свое бытие, и без Него ничто из существующего не появилось.
Библейской Лиги ERV

Всё было сотворено через Него и ничто не сотворено без Него.
Cовременный перевод WBTC

Всё было сотворено Им, ничто не сотворено без Него.
Перевод Еп. Кассиана

Все чрез Него возникло, и без Него ничто не возникло, что возникло.
Слово Жизни

Все, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничего из того, что есть, не начало существовать.
Открытый перевод

Всё получило бытие через Него; не существует ничего, что пришло в бытие, получив бытие помимо Него.
Еврейский Новый Завет

Всё существующее произошло через Него, и без Него не существовало ничто из сотворённого.
Русского Библейского Центра

Все обрело свое существование через Него, и без Него не возникло ничего, что возникло.
В переводе Лутковского

Все сущее Бог создал Словом, и без Него, и вне Его, — ничто из сущего не существует.
Новый Завет РБО 1824

и безъ Него не получило бытія ничто, что ни получило бытіе.
Елизаветинская Библия

всѧ҄ тѣ́мъ бы́ша, и҆ без̾ негѡ̀ ничто́же бы́сть, є҆́же бы́сть.
Елизаветинская на русском

вся тем быша, и без него ничтоже бысть, еже бысть.

Евангелие от Иоанна 1:3

Синодальный перевод +

Я есмь лоза, а вы — ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нём, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.
Новый русский перевод+

Я — лоза, а вы — ветви. Кто находится во Мне, а Я в нём, приносит много плода. Без Меня вы не можете ничего делать.
Перевод Десницкого+

Да, Я лоза, а вы — ее побеги. Кто останется во Мне, и Я останусь в нем, — тот принесет обильные плоды. А без Меня вы ничего не сможете сделать.
Современный перевод РБО +

Я — лоза, а вы — ветви. Только тот, кто во Мне, как и Я в нем, плодоносит обильно — потому что вам без Меня ничего не сделать.
Под редакцией Кулаковых+

Я — лоза, а вы — ветви. Только тот, кто во Мне пребывает, и в ком Я пребываю, приносит много плода; без Меня ведь ничего не сможете сделать.
Библейской Лиги ERV

Я — виноградная лоза, а вы — ветви. Тот, кто останется во Мне и в ком останусь Я, будет обильно плодоносить, но без Меня вы ничего не сможете сделать.
Cовременный перевод WBTC

Я — виноградная Лоза, а вы — ветви. Кто пребудет во Мне, и в ком пребуду Я, будет обильно плодоносить, но без Меня вы ничего не сможете сделать.
Перевод Еп. Кассиана

Я — лоза, вы — ветви. Пребывающий во Мне — и Я в нем, — тот приносит много плода, потому что без Меня не можете творить ничего.
Слово Жизни

Я лоза, а вы ветви. Кто находится во Мне (а Я в нем), приносит много плода. Без Меня вы не можете делать ничего.
Открытый перевод

Я — виноградная лоза, а вы — её ветви. Кто будет во Мне и в ком буду Я, тот принесет обильный плод, а помимо Меня вы не сможете сделать ничего.
Еврейский Новый Завет

Я лоза, и вы ветви. Те, которые находятся в единстве со мной, а я с ними, принесут много плода. Потому что без меня вы ничего не можете сделать.
Русского Библейского Центра

Я — лоза, вы — ветви. Кто живет во Мне и в ком живу Я, тот изобилует плодами. Отдельно от Меня не произведете ничего.
В переводе Лутковского

Ведь Я — лоза, а вы — ветви; те, что пребывают во Мне и Я — в них, приносят много плодов, ибо без Меня вы ничего не можете совершить.
Новый Завет РБО 1824

Я есмь лоза, а вы вѣтви. Кто пребываетъ во Мнѣ, и Я въ немъ; тотъ много приноситъ плода: ибо безъ Меня не можете дѣлать ничего.
Елизаветинская Библия

А҆́зъ є҆́смь лоза̀, вы́ (же) ро́ждїе: (и҆) и҆́же бѹ́детъ во мнѣ̀, и҆ а҆́зъ въ не́мъ, то́й сотвори́тъ пло́дъ мно́гъ, ѩ҆́кѡ без̾ менє̀ не мо́жете твори́ти ничесѡ́же:
Елизаветинская на русском

Аз есмь лоза, вы (же) рождие: (и) иже будет во мне, и аз в нем, той сотворит плод мног, яко без мене не можете творити ничесоже:

Евангелие от Иоанна 15:5

Синодальный перевод +

В Нём была жизнь, и жизнь была свет человеков.
Новый русский перевод+

В Нем заключена жизнь, и эта жизнь — Свет человечеству.
Перевод Десницкого+

в Нем, было Жизнью, и Жизнь была для людей светом.
Современный перевод РБО +

Он был источником жизни, и жизнь была светом для людей.
Под редакцией Кулаковых+

В Слове была жизнь, и жизнь эта — Свет людям.
Библейской Лиги ERV

Жизнь была в Нём, и эта жизнь была Светом для людей.
Cовременный перевод WBTC

Жизнь была в Нём, и эта жизнь была светом для людей.
Перевод Еп. Кассиана

В Нем была жизнь, и жизнь была свет людям.
Слово Жизни

В Нем заключена жизнь, и эта жизнь — свет человечеству.
Открытый перевод

В Нём была жизнь, и эта жизнь была человеку светом.
Еврейский Новый Завет

В нём была жизнь, и эта жизнь была светом человечества.
Русского Библейского Центра

В Нем была жизнь, и эта жизнь была свет людям.
В переводе Лутковского

В Нём был и есть источник жизни, и жизнь есть свет для всех людей.
Новый Завет РБО 1824

Въ Немъ была жизнь, и жизнь была свѣтъ человѣковъ.
Елизаветинская Библия

Въ то́мъ живо́тъ бѣ̀, и҆ живо́тъ бѣ̀ свѣ́тъ человѣ́кѡмъ:
Елизаветинская на русском

В том живот бе, и живот бе свет человеком:

Евангелие от Иоанна 1:4


Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинное Слово Божие, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Его же свои не прияша, зависти ради правды и первосвященников и лукавого гласа народного Волей Вольною без вины на Смерть Осужденный и Муки и Сметь безвинно за нас Приявый, Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), тем же державу прелести врага рода человеческого Победивый, Исполнивший всякую правду Царю Израилев, даруй мне Премудрость Твою, во еже како в Начале было Слово, и вся Тобою быша, и без Тебя ничтоже бысть, еже бысть (Ин 1:3), яко без Тебя не могу творити ничесо же (Ин 15:5), яко в Тебе Жизнь и Жизнь Свет человеком (Ин 1:4) и сия же есть Жизнь Вечная = да знают Единого Истинного Бога = Отца Небесного и Его же еси послал = Тебя = Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа!
Синодальный перевод +

Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святой! соблюди их во имя Твоё, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.
Новый русский перевод+

Я уже больше не в мире, но они в мире, а Я иду к Тебе. Святой Отец, сохрани их во имя Твое — имя, которое Ты дал Мне, — чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно.
Перевод Десницкого+

Они еще в этом мире, а Я уже не в мире — Я иду к Тебе. Отец Мой Святой, сохрани их во имя Твое, которым Ты и Меня наделил, пусть они будут едины, как и Мы едины с Тобой.
Современный перевод РБО +

Я уже больше не в мире, Я возвращаюсь к Тебе, а они остаются в мире. О святой Мой Отец! Силой имени Твоего, что Ты дал Мне, сохрани их, чтобы были они едины, как и мы едины с Тобой.
Под редакцией Кулаковых+

Не в мире уже Я: к Тебе возвращаюсь; а они еще в мире. Святой Мой Отец, Ты дал Мне силу, силу имени Твоего, сохрани же их этой силой, чтобы едины они были, как Мы с Тобой.
Библейской Лиги ERV

Я не останусь в мире, Я иду к Тебе, но они останутся в мире. Святой Отец, охрани же их во имя Твоё, которое Ты дал Мне, чтобы они были едины, как едины Мы с Тобой.
Cовременный перевод WBTC

Я не принадлежу больше миру, а они принадлежат. Я иду к Тебе, Святой Отец, охрани же их во имя Твоё, которое Ты Мне дал, чтобы были они едины, как едины Мы с Тобой.
Перевод Еп. Кассиана

И Я уже не в мире, а они в мире, и Я к Тебе иду. Отче Святой, соблюди их во имя Твое, которое Ты дал Мне, чтобы они были едино, как Мы.
Слово Жизни

Я уже больше не в мире, но они в мире, а Я иду к Тебе. Святой Отец, сохрани их во имя Твое — имя, которое Ты дал Мне — чтобы они были одно, как и Мы одно.
Открытый перевод

Я уже не в мире: они остаются в мире, а Я иду к Тебе. Отец мой Святой! Твоим именем, которое Ты Мне дал, сохрани их, чтобы они были одно, как и мы.
Еврейский Новый Завет

Теперь я уже не в мире. Они в мире, а я иду к Тебе. Святой Отец, береги их властью Своего имени, которую Ты передал мне, чтобы они были едины подобно тому, как едины мы.
Русского Библейского Центра

Я больше не в этом мире. А они — в этом мире. Иду к Тебе. Именем Твоим, которое Ты Мне дал, сохрани их, Святой Отче. Пусть они будут одно, как Мы — одно.
В переводе Лутковского

и Я прошу Тебя, Отче Святой; Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Тебе, а они остаются в этом мире; храни же именем Своим тех, которых Ты дал Мне, чтобы они пребывали в единении, как и Мы с Тобой.
Новый Завет РБО 1824

но они въ мірѣ; а Я къ Тебѣ иду. Отче святый! соблюди ихъ во имя Твое, тѣхъ, которыхъ Ты Мнѣ далъ, чтобы они были едино, какъ и Мы. Когда Я былъ съ ними въ мірѣ,
Елизаветинская Библия

и҆ ктомѹ̀ нѣ́смь въ мі́рѣ, и҆ сі́и въ мі́рѣ сѹ́ть, и҆ а҆́зъ къ тебѣ̀ грѧдѹ̀. Ѻ҆́ч҃е ст҃ы́й, соблюдѝ и҆̀хъ во и҆́мѧ твоѐ, и҆̀хже да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, да бѹ́дѹтъ є҆ди́но, ѩ҆́коже (и҆) мы̀.
Елизаветинская на русском

и ктому несмь в мире, и сии в мире суть, и аз к тебе гряду. Отче святый, соблюди их во имя твое, ихже дал еси мне, да будут едино, якоже (и) мы.

Евангелие от Иоанна 17:11

Ей, Господи Иисусе! Соблюди мя, немощного и недостойного, во Имя Святое Твое и Отца Твоего!

Синодальный перевод +

Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твоё; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.
Новый русский перевод+

Пока Я был с ними, Я Сам хранил их во имя Твое, которое Ты дал Мне. Я охранял их, и никто из них не погиб, кроме осужденного на погибель, чтобы исполнилось Писание.
Перевод Десницкого+

Пока Я был с ними, Я во имя Твое оберегал тех, кого Ты Мне поручил. Я сохранил их, никто из них не погиб, кроме того, кто был рожден на погибель, чтобы исполнилось Писание.
Современный перевод РБО +

Силой имени Твоего, что Ты дал Мне, Я хранил их, пока был с ними. И Я их сохранил: никто из них не погиб, лишь один, предназначенный к гибели, ибо Писанию надлежало исполниться.
Под редакцией Кулаковых+

Когда Я был с ними, хранил Я их силой, которую Ты дал Мне, силой имени Твоего, и уберег: никто из них не потерян, кроме одного, погибелью рожденного. Так и исполнится предсказанное в Писании.
Библейской Лиги ERV

Когда Я был с ними, Я охранял их властью Твоего имени, которое Ты дал Мне. Я защищал их, и никто из них не погиб, кроме того, о ком Я заранее знал, что ему суждено погибнуть. Всё это произошло во исполнение сказанного в Писаниях.
Cовременный перевод WBTC

Когда Я был с ними, Я охранял их властью имени Твоего, которую Ты даровал Мне. Я защищал их, и никто из них не сгинул, кроме одного, который обречён был на погибель во исполнение сказанного в Писании. Теперь же Я ухожу к Тебе.
Перевод Еп. Кассиана

Когда Я был с ними, Я соблюдал их во имя Твое, которое Ты дал Мне, и сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, дабы исполнилось Писание.
Слово Жизни

Пока Я был с ними, Я сам хранил их во имя Твое, которое Ты дал Мне. Я охранял их, и никто из них не погиб, кроме осужденного на погибель, чтобы исполнилось Писание.
Открытый перевод

Пока Я был с ними, я берег их Твоим именем, которое Ты Мне дал, и всех сохранил, так что никто из них не погиб, кроме того, кто предназначен для гибели, чтобы исполнилось Писание.
Еврейский Новый Завет

Когда я был с ними, я берег их властью Твоего имени, которую Ты дал мне; да, я хранил их; и ни один из них не погиб (кроме того, которому предназначалась гибель, чтобы исполнились Еврейские Писания).
Русского Библейского Центра

Пока Я был с ними, Я хранил их Твоим именем, которое Ты Мне дал, оберегал их. Никто из них не погиб, кроме того, кто, по слову Писания, не мог не погибнуть.
В переводе Лутковского

Пока Я был вместе с ними, Я охранял их именем Твоим, которое Ты открыл Мне; Я сохранил их, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, как и было предсказано в Писании.
Новый Завет РБО 1824

Я соблюдалъ ихъ во имя Твое; тѣхъ, коихъ далъ Ты Мнѣ, Я сохранилъ, и никто изъ нихъ не погибъ, кромѣ сына погибели, да сбудется Писаніе. (Псал. 108:17.)
Елизаветинская Библия

Є҆гда̀ бѣ́хъ съ ни́ми въ мі́рѣ, а҆́зъ соблюда́хъ и҆̀хъ во и҆́мѧ твоѐ: и҆̀хже да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, сохрани́хъ, и҆ никто́же ѿ ни́хъ поги́бе, то́кмѡ сы́нъ поги́бельный, да сбѹ́детсѧ писа́нїе:
Елизаветинская на русском

Егда бех с ними в мире, аз соблюдах их во имя твое: ихже дал еси мне, сохраних, и никтоже от них погибе, токмо сын погибельный, да сбудется писание:

Евангелие от Иоанна 17:12
Синодальный перевод +

возлюбил проклятие, — оно и придёт на него; не восхотел благословения, — оно и удалится от него;
Новый русский перевод+

Он любил насылать проклятие — оно придет и к нему; не любил давать благословение — оно удалится и от него.
Современный перевод РБО +

Ему любо проклятье — так пусть падет на него; благословение не мило — да будет оно далеко от него.
Под редакцией Кулаковых+

Любил он проклинать — пусть на него падут проклятия! Не хотел он людей благословлять — так пусть будет благословение и от него далеко!
Библейской Лиги ERV

Любил он насылать проклятья, пускай они к нему вернутся. Он людям не желал добра, так пусть же и его добро обходит.
Cовременный перевод WBTC

Любил он насылать проклятья, пускай они к нему вернутся, он людям не желал добра — пусть и его добро обходит.
Перевод Юнгерова ВЗ

И возлюбил он проклятие — и оно постигнет его, и не восхотел благословения — и оно удалится от него.
Елизаветинская Библия

И҆ возлюбѝ клѧ́твѹ, и҆ прїи́детъ є҆мѹ̀: и҆ не восхотѣ̀ блг҇ве́нїѧ, и҆ ѹ҆дали́тсѧ ѿ негѡ̀.
Елизаветинская на русском

И возлюби клятву, и приидет ему: и не восхоте благословения, и удалится от него.

Псалтирь 108:17

Синодальный перевод +

И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.
Новый русский перевод+

Эти учители из корыстных побуждений будут наживаться на вас, используя всевозможную ложь. Над ними уже давно нависло осуждение, и гибель их не дремлет.
Перевод Десницкого+

В поисках наживы они станут подкупать вас притворными речами — но на самом деле они давно осуждены, не избежать им погибели.
Современный перевод РБО +

Это ненасытные люди, они с помощью хитроумных басен на вас хорошо наживутся. Но приговор им вынесен давно, он не замедлит, и не дремлет их погибель!
Под редакцией Кулаковых+

Люди корыстные, они станут наживаться на вас, обманывая вас всякими выдумками. Но приговор им уже давно вынесен, он непреложен, и гибель их неотвратима.
Библейской Лиги ERV

В своей жадности они будут наживаться на вас через свои выдуманные учения. Их погибель неизбежна, так как Бог давно осудил их.
Cовременный перевод WBTC

В жадности своей они будут наживаться на вас через свои выдуманные учения. Погибель их неизбежна, ибо Бог давно осудил их.
Перевод Еп. Кассиана

И из любостяжания с обманчивыми словами они будут наживаться на вас. Приговор над ними давно в силе и гибель их не дремлет.
Слово Жизни

Эти учителя из корыстных побуждений будут наживаться на вас, используя всевозможную ложь. Над ними уже давно нависло осуждение, и гибель их не дремлет.
Открытый перевод

И из корысти вымышленными речами вас будут обольщать; приговор им издавна не находится в бездействии, и погибель их не дремлет.
Еврейский Новый Завет

В своей алчности они будут злоупотреблять вашим доверием при помощи вымышленных историй. Приговор, вынесенный им уже давно, не замедлит; погибель их не дремлет!
Русского Библейского Центра

Корысти ради будут облыжно вас завлекать. Да только суд над ними давно уже состоялся и заждалась своего часа их погибель.
Новый Завет РБО 1824

И изъ любостяжанія будутъ уловлять васъ ухищренными словами; но давно предопредѣленный имъ судъ не умедлитъ, и погибель ихъ не воздремлетъ.
Елизаветинская Библия

И҆ въ преѹмноже́нїи льсти́выхъ слове́съ {въ лихои́мствѣ льсти́выми словесы̀} ва́съ ѹ҆ловѧ́тъ: и҆́хже сѹ́дъ и҆сконѝ не косни́тъ, и҆ поги́бель и҆́хъ не дре́млетъ.
Елизаветинская на русском

И в преумножении льстивых словес вас уловят: ихже суд искони не коснит, и погибель их не дремлет.

2-е послание Петра 2:3
Синодальный перевод +

Ваш отец — диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нём истины. Когда говорит он ложь, говорит своё, ибо он — лжец и отец лжи.
Новый русский перевод+

Вы принадлежите вашему отцу, дьяволу, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был человекоубийцей и не устоял в истине, потому что в нём нет никакой истины. Когда он лжет, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.
Перевод Десницкого+

Вы — от дьявола, он вам отец, вы рады исполнять желания своего отца. Он изначально был убийцей людей и никогда не был на стороне истины, потому что истины в нем не было. Когда он говорит ложь, то говорит на своем языке, потому что сам лжец и родитель лжи.
Современный перевод РБО +

Ваш отец — дьявол, и вы рады исполнить все отцовские прихоти. А он всегда был человекоубийцей, и правда ему чужда, ведь в нем нет правды. Он говорит на родном языке, когда лжет, потому что он лжец и отец лжи.
Под редакцией Кулаковых+

От дьявола вы, и он ваш отец: его желания исполняете вы охотно. Убийца он от начала жизни на земле. С истиной нет у него ничего общего — чужда она ему. Говоря ложь, он делает то, что ему свойственно, потому что по сути своей он лжец и отец лжи.
Библейской Лиги ERV

Дьявол — ваш отец, и вы хотите исполнять его желания. Он был убийцей с самого начала и никогда не склонялся на сторону истины, так как в нём самом нет истины. Когда он лжёт, то это получается у него само собой, так как он и сам лжец и отец лжи.
Cовременный перевод WBTC

Вы произошли от отца вашего, дьявола, и хотите исполнять его желания. Он был убийцей с самого начала и никогда не склонялся на сторону истины, ибо в нём самом нет правды. Когда он лжёт, то это получается у него само собой, ибо он и сам лжец, и порождает ложь.
Перевод Еп. Кассиана

Вы — от отца вашего, диавола, и хотите делать похоти отца вашего. Он человекоубийца был от начала и в истине не стоял, потому что нет истины в нем. Когда кто говорит ложь, говорит то, что ему свойственно, оттого что и отец его — лжец.
Слово Жизни

Вы принадлежите вашему отцу, дьяволу, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был убийцей и не признавал истины, потому что в нем нет никакой истины. Когда он лжет, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.
Открытый перевод

Ваш отец — Дьявол и его желания вы готовы исполнять. Он с самого начала был убийцей и пребывал вне истины, ибо истины в нём нет. Когда он лжет, то говорит из собственной сути, потому что он — лжец и отец лжи.
Еврейский Новый Завет

Вы принадлежите своему отцу, Сатане, и хотите исполнять желания вашего отца. С самого начала он был убийцей, и никогда не придерживался истины, потому что нет истины в нём. Когда он лжёт, то делает это в соответствии со своим характером, потому что он лжец, поистине — изобретатель лжи!
Русского Библейского Центра

Ваш отец — Дьявол, и делаете вы то, что по нраву вашему отцу. С самого начала он был убийцей и уклонялся от правды. Правды в нем нет. Он лжет — и в этом вся его суть. Он — обманщик и источник обмана.
В переводе Лутковского

Ваш отец — диавол, поэтому вы и стремитесь исполнять желания отца вашего, который всегда губил людей. Он изначально не устоял в истине, поэтому и нет истины в нём; когда он говорит ложь, он говорит то, что ему присуще, ибо он — лжец и отец лжи.
Новый Завет РБО 1824

Вашъ отецъ есть діаволъ; и вы похоти отца вашего исполнять хотите. Онъ былъ человѣкоубійца отъ начала, и не устоялъ въ истинѣ; ибо истины нѣтъ въ немъ: когда онъ говоритъ ложь, тогда говоритъ свое; ибо онъ лжецъ, и отецъ лжи.
Елизаветинская Библия

вы̀ ѻ҆тца̀ (ва́шегѡ) дїа́вола є҆стѐ, и҆ по́хѡти ѻ҆тца̀ ва́шегѡ хо́щете твори́ти: ѻ҆́нъ человѣкоѹбі́йца бѣ̀ и҆сконѝ, и҆ во и҆́стинѣ не стои́тъ, ѩ҆́кѡ нѣ́сть и҆́стины въ не́мъ: є҆гда̀ глаго́летъ лжѹ̀, ѿ свои́хъ глаго́летъ: ѩ҆́кѡ ло́жь є҆́сть и҆ ѻ҆те́цъ лжѝ:
Елизаветинская на русском

вы отца (вашего) диавола есте, и похоти отца вашего хощете творити: он человекоубийца бе искони и во истине не стоит, яко несть истины в нем: егда глаголет лжу, от своих глаголет, яко ложь есть и отец лжи:

Евангелие от Иоанна 8:44

Синодальный перевод +

Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего.
Новый русский перевод+

Я говорю вам о том, что Я видел у Отца, а вы делаете то, что вы услышали от вашего отца.
Перевод Десницкого+

Я говорю о том, что видел у Отца, а вы делаете то, что слышали от вашего отца.
Современный перевод РБО +

Я говорю вам о том, что Я видел у Отца Моего, а вы исполняете то, что услышали от своего отца».
Под редакцией Кулаковых+

Я о том веду речь, что видел у Отца; а вы делаете то, чему у своего отца научились».
Библейской Лиги ERV

Я говорю о том, что Мой Отец показал Мне, а вы поступаете так, как учил вас ваш отец».
Cовременный перевод WBTC

Я говорю о том, что Отец Мой показал Мне, а вы поступаете так, как учил вас ваш отец".
Перевод Еп. Кассиана

Что Я видел у Отца Моего, то говорю, и вы, что слышали у отца вашего, то делаете.
Слово Жизни

Я говорю вам о том, что Я видел у Отца, а вы делаете то, что вы услышали от вашего отца.
Открытый перевод

Я говорю о том, что видел у Моего Отца, а вы делаете то, что слышали от вашего отца.
Еврейский Новый Завет

Я говорю то, что показал мне мой Отец; вы делаете то, что велел вам ваш отец!"
Русского Библейского Центра

Я говорю то, чему научил Меня Мой Отец. А вы делаете то, что советует вам ваш».
В переводе Лутковского

Я говорю вам о том, что видел у Отца Моего, вы же поступаете по наущению отца вашего.
Новый Завет РБО 1824

Я говорю то, что видѣлъ у Отца Моего: а вы дѣлаете то, что видѣли у отца вашего.
Елизаветинская Библия

а҆́зъ, є҆́же ви́дѣхъ ѹ҆ ѻ҆ц҃а̀ моегѡ̀, гл҃ю: и҆ бы̀ ѹ҆̀бо, є҆́же ви́дѣсте ѹ҆ ѻ҆тца̀ ва́шегѡ, творитѐ.
Елизаветинская на русском

аз, еже видех у Отца моего, глаголю: и вы убо, еже видесте у отца вашего, творите.

Евангелие от Иоанна 8:38

Синодальный перевод +

Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
Новый русский перевод+

Такая «мудрость» приходит вовсе не с небес, она земная, человеческая, демоническая.
Перевод Десницкого+

Не та это мудрость, что приходит свыше, — а земная, душевная, бесовская!
Современный перевод РБО +

Это не та мудрость, что нисходит с небес. Это мудрость земная, бездуховная, бесовская!
Под редакцией Кулаковых+

нет тут мудрости, которая свыше, а только земная, бездуховная, бесовская.
Библейской Лиги ERV

Такая мудрость не приходит свыше, — она мирская, недуховная и исходит от дьявола,
Cовременный перевод WBTC

Такая мудрость не приходит свыше, она мирская, недуховная и исходит от дьявола,
Перевод Еп. Кассиана

Это не есть мудрость, свыше нисходящая, но земная, душевная, бесовская.
Слово Жизни

Такая "мудрость" приходит вовсе не с небес, она земная, суетная, от дьявола.
Открытый перевод

Это не та мудрость, которая сошла свыше, — она земная, душевная, бесовская.
Еврейский Новый Завет

Эта не та мудрость, что нисходит свыше; напротив, она мирская, недуховная, бесовская.
Русского Библейского Центра

Это не та мудрость, которая приходит свыше, а земная, от низкой души, от Дьявола.
Новый Завет РБО 1824

это не есть мудрость, сходящая свыше, но земная, душевная, бѣсовская.
Елизаветинская Библия

нѣ́сть сїѧ̀ премѹ́дрость свы́ше низходѧ́щи, но зе́мна, дѹше́вна, бѣсо́вска:
Елизаветинская на русском

несть сия премудрость свыше низходящи, но земна, душевна, бесовска:

Послание Иакова 3:15

Ей, Господи Иисусе! Яве явно яви сынам погибельным вечную погибель их, = во еже не дремлет = ея же избраша вольной волею у отца своего = его же похоти с тщанием тщатся творити = уловляя льстивыми словесами словес своих и отцов и учителей отца своего = их же избраша вольной волею и премудростию своей = ради обличения и вразумления сынов лукавого века сего, возлюбивших отца своего и ложь и лукавство его более Тебя, Света Истинного и Жизни Вечныя Господа нашего Иисуса Христа!

Синодальный перевод +

Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: «исправьте путь Господу», как сказал пророк Исаия.
Новый русский перевод+

Иоанн ответил им словами пророка Исаии: — «Я голос, который раздается в пустыне: выпрямите путь для Господа».
Перевод Десницкого+

— Я голос, что взывает в пустыне: «Проложите для Господа прямую дорогу!» — как сказал пророк Исайя.
Современный перевод РБО +

«Я, как сказал пророк Иса́йя, «голос глашатая в пустыне: ‚Проложите прямой путь Господу!‘ »»
Под редакцией Кулаковых+

Он ответил им словами пророка Исайи: «Я — голос громко взывающего в пустыне: „Приготовьте Господу путь!“»
Библейской Лиги ERV

Иоанн ответил: «Я, как сказал пророк Исаия, „Голос, раздающийся в пустыне, восклицая: „Проложите Господу прямой путь!”»
Cовременный перевод WBTC

Иоанн ответил: "Пророк Исайя сказал: "Я — глас вопиющего в пустыне: Проложите Господу прямую тропу!"
Перевод Еп. Кассиана

Он сказал: я голос вопиющего в пустыне: выпрямьте дорогу Господу, как сказал Исаия пророк.
Слово Жизни

Иоанн ответил им словами пророка Исайи: — "Я голос, взывающий в пустыне: выпрямите путь для Господа".
Открытый перевод

Он ответил: — Я, как говорил пророк Исайя, голос в пустыне: «проложите путь Господу».
Еврейский Новый Завет

Он ответил словами пророка Исайи: "Я голос кричащего: 'В пустыне выпрямите путь Господу'."
Русского Библейского Центра

Он ответил словами пророка Исайи: «Я — голос, взывающий в пустыне: проложите Господу прямую дорогу!».
В переводе Лутковского

И он ответил: я — глас вопиющего в пустыне: выровняйте дорогу для Господа, как сказал пророк Исайя. (Ис 40:3)
Новый Завет РБО 1824

Онъ сказалъ: я гласъ вопіющаго въ пустынѣ: исправьте путь Господу; какъ сказалъ пророкъ Исаія. (Иса. 40:3.)
Елизаветинская Библия

Речѐ: а҆́зъ гла́съ вопїю́щагѡ въ пѹсты́ни: и҆спра́вите пѹ́ть гд҇ень, ѩ҆́коже речѐ и҆са́їа про҇ро́къ.
Елизаветинская на русском

Рече: аз глас вопиющаго в пустыни: исправите путь Господень, якоже рече исаиа пророк.

Евангелие от Иоанна 1:23

Синодальный перевод +

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;
Новый русский перевод+

Раздается голос: «В пустыне приготовьте путь Господу; выпрямите в долине дорогу для нашего Бога.
Перевод Десницкого+

Голос взывает: — Приготовьте в пустыне Господень путь, распрямите степные тропы для нашего Бога!
Современный перевод РБО +

Голос взывает: «Приготовьте в пустыне дорогу Господу , путь прямой в степи проложите для Бога нашего!
Под редакцией Кулаковых+

Голос взывает к вам: «Проложите путь ГОСПОДУ в пустыне, прямыми сделайте стези Богу нашему в степи!
Библейской Лиги ERV

Послушайте вопиющего в пустыне: «Готовьте путь для Господа, дорогу в пустыне сделайте прямой для Бога нашего.
Cовременный перевод WBTC

Послушайте вопиющего в пустыне: "Готовьте путь для Господа, дорогу в пустыне сделайте прямой для Бога нашего.
Перевод Юнгерова ВЗ

Глас вопиющаго в пустыни: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Богу нашему.
Елизаветинская Библия

Гла́съ вопїю́щагѡ въ пѹсты́ни: ѹ҆гото́вайте пѹ́ть гд҇ень, пра҄вы сотвори́те стєзѝ бг҃а на́шегѡ:
Елизаветинская на русском

Глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень, правы сотворите стези Бога нашего:

Исаия 40:3

Синодальный перевод +

А как Я истину говорю, то не верите Мне.
Новый русский перевод+

Но Я говорю вам истину, и поэтому вы Мне не верите!
Перевод Десницкого+

А Я говорю вам истину, потому и не верите мне.
Современный перевод РБО +

А Мне вы не верите, потому что Я говорю вам правду.
Под редакцией Кулаковых+

Я же истину говорю, потому и не верите Мне.
Библейской Лиги ERV

Но лишь потому, что Я говорю правду, вы не желаете верить Мне.
Cовременный перевод WBTC

Но лишь потому, что Я говорю правду, вы не желаете верить Мне.
Перевод Еп. Кассиана

А Мне, потому что Я говорю истину, вы не верите.
Слово Жизни

Но Я говорю вам истину, и потому вы Мне не верите!
Открытый перевод

А Мне вы не верите как раз потому, что Я возвещаю вам истину.
Еврейский Новый Завет

Ну а мне вы не верите, потому что я говорю вам истину.
Русского Библейского Центра

А Я говорю правду. Поэтому вы Мне не верите.
В переводе Лутковского

А так как Я говорю истину, вы не верите Мне.
Новый Завет РБО 1824

А какъ Я истину говорю; то не вѣрите Мнѣ.
Елизаветинская Библия

а҆́зъ же занѐ и҆́стинѹ гл҃ю, не вѣ́рѹете мнѣ̀:
Елизаветинская на русском

аз же зане истину глаголю, не веруете мне:

Евангелие от Иоанна 8:45

Синодальный перевод +

Ваш отец — диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нём истины. Когда говорит он ложь, говорит своё, ибо он — лжец и отец лжи.
Новый русский перевод+

Вы принадлежите вашему отцу, дьяволу, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был человекоубийцей и не устоял в истине, потому что в нём нет никакой истины. Когда он лжет, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.
Перевод Десницкого+

Вы — от дьявола, он вам отец, вы рады исполнять желания своего отца. Он изначально был убийцей людей и никогда не был на стороне истины, потому что истины в нем не было. Когда он говорит ложь, то говорит на своем языке, потому что сам лжец и родитель лжи.
Современный перевод РБО +

Ваш отец — дьявол, и вы рады исполнить все отцовские прихоти. А он всегда был человекоубийцей, и правда ему чужда, ведь в нем нет правды. Он говорит на родном языке, когда лжет, потому что он лжец и отец лжи.
Под редакцией Кулаковых+

От дьявола вы, и он ваш отец: его желания исполняете вы охотно. Убийца он от начала жизни на земле. С истиной нет у него ничего общего — чужда она ему. Говоря ложь, он делает то, что ему свойственно, потому что по сути своей он лжец и отец лжи.
Библейской Лиги ERV

Дьявол — ваш отец, и вы хотите исполнять его желания. Он был убийцей с самого начала и никогда не склонялся на сторону истины, так как в нём самом нет истины. Когда он лжёт, то это получается у него само собой, так как он и сам лжец и отец лжи.
Cовременный перевод WBTC

Вы произошли от отца вашего, дьявола, и хотите исполнять его желания. Он был убийцей с самого начала и никогда не склонялся на сторону истины, ибо в нём самом нет правды. Когда он лжёт, то это получается у него само собой, ибо он и сам лжец, и порождает ложь.
Перевод Еп. Кассиана

Вы — от отца вашего, диавола, и хотите делать похоти отца вашего. Он человекоубийца был от начала и в истине не стоял, потому что нет истины в нем. Когда кто говорит ложь, говорит то, что ему свойственно, оттого что и отец его — лжец.
Слово Жизни

Вы принадлежите вашему отцу, дьяволу, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был убийцей и не признавал истины, потому что в нем нет никакой истины. Когда он лжет, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.
Открытый перевод

Ваш отец — Дьявол и его желания вы готовы исполнять. Он с самого начала был убийцей и пребывал вне истины, ибо истины в нём нет. Когда он лжет, то говорит из собственной сути, потому что он — лжец и отец лжи.
Еврейский Новый Завет

Вы принадлежите своему отцу, Сатане, и хотите исполнять желания вашего отца. С самого начала он был убийцей, и никогда не придерживался истины, потому что нет истины в нём. Когда он лжёт, то делает это в соответствии со своим характером, потому что он лжец, поистине — изобретатель лжи!
Русского Библейского Центра

Ваш отец — Дьявол, и делаете вы то, что по нраву вашему отцу. С самого начала он был убийцей и уклонялся от правды. Правды в нем нет. Он лжет — и в этом вся его суть. Он — обманщик и источник обмана.
В переводе Лутковского

Ваш отец — диавол, поэтому вы и стремитесь исполнять желания отца вашего, который всегда губил людей. Он изначально не устоял в истине, поэтому и нет истины в нём; когда он говорит ложь, он говорит то, что ему присуще, ибо он — лжец и отец лжи.
Новый Завет РБО 1824

Вашъ отецъ есть діаволъ; и вы похоти отца вашего исполнять хотите. Онъ былъ человѣкоубійца отъ начала, и не устоялъ въ истинѣ; ибо истины нѣтъ въ немъ: когда онъ говоритъ ложь, тогда говоритъ свое; ибо онъ лжецъ, и отецъ лжи.
Елизаветинская Библия

вы̀ ѻ҆тца̀ (ва́шегѡ) дїа́вола є҆стѐ, и҆ по́хѡти ѻ҆тца̀ ва́шегѡ хо́щете твори́ти: ѻ҆́нъ человѣкоѹбі́йца бѣ̀ и҆сконѝ, и҆ во и҆́стинѣ не стои́тъ, ѩ҆́кѡ нѣ́сть и҆́стины въ не́мъ: є҆гда̀ глаго́летъ лжѹ̀, ѿ свои́хъ глаго́летъ: ѩ҆́кѡ ло́жь є҆́сть и҆ ѻ҆те́цъ лжѝ:
Елизаветинская на русском

вы отца (вашего) диавола есте, и похоти отца вашего хощете творити: он человекоубийца бе искони и во истине не стоит, яко несть истины в нем: егда глаголет лжу, от своих глаголет, яко ложь есть и отец лжи:

Евангелие от Иоанна 8:44

Синодальный перевод +

Впрочем, Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.
Новый русский перевод+

Я не ищу славы Себе, но есть Тот, Кто ищет её для Меня, пусть Он и судит.
Перевод Десницкого+

Я не стремлюсь к собственной славе, но есть Тот, Кто стремится и судит.
Современный перевод РБО +

Не Я ищу себе славы, есть Другой, кто ищет, а Он — Судья праведный.
Под редакцией Кулаковых+

Но не ищу Я славы для Себя: есть о ней Заботящийся. Это Тот, Кто всем Судья.
Библейской Лиги ERV

Я не ищу славу для Себя, но есть Тот, Кто ищет славу для Меня, Он же и судит.
Cовременный перевод WBTC

Я не ищу для Себя славы, но есть Тот, Кто ищет славы для Меня, Он же и судит.
Перевод Еп. Кассиана

Я же не ищу славы Моей: есть Ищущий и Судящий.
Слово Жизни

Я не ищу славы себе, но есть тот, кто ищет и судит.
Открытый перевод

Я не ищу собственной славы. Есть Тот, Кто ищет и судит.
Еврейский Новый Завет

Я не ищу себе славы. Есть Ищущий, Ему и судить.
Русского Библейского Центра

Я не Сам Себе создаю славу. Есть Тот, кто создает. Он же и праведно судит.
В переводе Лутковского

Но Я взыскую славы не для Себя Самого: есть Тот, Кто взыскует и судит.
Новый Завет РБО 1824

есть ищущій и судящій.
Елизаветинская Библия

а҆́зъ же не и҆щѹ̀ сла́вы моеѧ̀: є҆́сть и҆щѧ̀ и҆ сѹдѧ̀:
Елизаветинская на русском

аз же не ищу славы моея: есть ищя и судя:

Евангелие от Иоанна 8:50

Синодальный перевод +

Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день.
Новый русский перевод+

Для того, кто отвергает Меня и не принимает Моих слов, есть судья; Мое слово будет судить его в последний День.
Перевод Десницкого+

Но есть и судья для того, кто не принимает Моих речей, — само Слово, которое Я произнес, будет его судить в последний День!
Современный перевод РБО +

Кто Меня отвергает и не хочет принять Мое Слово, у того уже есть судья: Слово, которое Я возвестил, — вот судья, что осудит его в последний День!
Под редакцией Кулаковых+

Отвергающий Меня и не принимающий слова Мои сам уже нашел себе судью: слово, Мною сказанное, осудит его в последний День.
Библейской Лиги ERV

Для отвергающего Меня и не принимающего Мои слова есть судья: учение, которое Я проповедовал, будет судить его в последний День.
Cовременный перевод WBTC

Отвергающего Меня и не принимающего слова Мои осудит нечто другое: Моё слово будет судить его в последний день.
Перевод Еп. Кассиана

Для отвергающего Меня и не принимающего Моих слов есть судья: слово, которое Я изрек, оно будет судить его в последний день.
Слово Жизни

Для того, кто отвергает Меня и не принимает Моих слов, есть судья; Мое слово будет судить его в последний день.
Открытый перевод

Есть судья у отвергающего Меня и не принимающего Моих слов: в последний день его будет судить Мною сказанное слово.
Еврейский Новый Завет

Отвергающие меня и не принимающие того, что говорю я, имеют себе судью — слово, сказанное мной, будет судить их в Последний День.
Русского Библейского Центра

Слово, сказанное Мною — вот судья тому, кто отвергает Меня и не хочет Моей правды. Оно будет судить его в последний День.
В переводе Лутковского

У тех, которые отвергают Меня и не внимают словам Моим, есть судья — учение, которое Я проповедовал; оно будет судить их в последний день,
Новый Завет РБО 1824

Отвергающійся Меня, и не пріемлющій словъ Моихъ, имѣетъ судію себѣ: слово, которое Я говорилъ, оно будетъ судить его въ послѣдній день.
Елизаветинская Библия

ѿмета́ѧйсѧ менє̀ и҆ не прїе́млѧй гл҃гѡ́лъ мои́хъ и҆́мать сѹдѧ́щаго є҆мѹ̀: сло́во, є҆́же гл҃ахъ, то̀ сѹ́дитъ є҆мѹ̀ въ послѣ́днїй де́нь:
Елизаветинская на русском

отметаяйся мене и не приемляй глагол моих имать судящаго ему: слово, еже глаголах, то судит ему в последний день:

Евангелие от Иоанна 12:48

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинное Слово Божие, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Его же свои не прияша, зависти ради правды и первосвященников и лукавого гласа народного Волей Вольною без вины на Смерть Осужденный и Муки и Сметь безвинно за нас Приявый, Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), тем же державу прелести врага рода человеческого Победивый, Исполнивший всякую правду Царю Израилев, даруй мне Премудрость Твою, во еже како в Начале было Слово, и Слово бе к Богу. И Бог бе Слово = Ты, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинное Слово Божие, Альфа и Омега, Начаток и Конец всего, се, аз, яко же яко же и Предтеча и Креститель Твой, есмь глас вопиющего в пустыни и с тщанием тщуся исправити Пути Твоя = Господа Иисуса Христа, яко же рече Исайя пророк и не имут веры слашащие глас мой (Ин 8:45) = во еже с тщанием тщатся творити похоти отца своего и не верят Истине Твоей (Ин 8:44)! Сам, Сам буди Судией Праведным и Судящим Слово Твое! (Ин 13:48)

Яко двоицу священную братий единокровных Мефодия и Кирилла словеном ниспослал еси и тех трудами грамоту даровати изволил еси, Слово Пребезначальное Учителю Истинный Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш, тех же ради велиих молитв и трудов равноапостольных моли Отца Небесного славян (мир русский и славянский) в Премудрости и единении Христовом утвердити!

Молитвы на Неделю о слепом

Синодальный перевод +

Доколе Я в мире, Я — свет миру.
Новый русский перевод+

Пока Я в мире, Я — Свет миру.
Перевод Десницкого+

А пока Я в этом мире, Я — свет для мира.
Современный перевод РБО +

Пока Я в мире, Я — свет миру».
Под редакцией Кулаковых+

Пока Я в мире, свет Я этому миру».
Библейской Лиги ERV

Пока Я в мире, Я — Свет мира».
Cовременный перевод WBTC

Пока Я в мире, Я свет миру".
Перевод Еп. Кассиана

Пока Я в мире, Я свет миру.
Слово Жизни

Пока Я в мире, Я — свет миру.
Открытый перевод

Пока Я в мире, Я — свет миру.
Еврейский Новый Завет

Пока я в мире, я свет мира".
Русского Библейского Центра

Пока Я в мире, Я — свет миру».
В переводе Лутковского

но до тех пор, пока Я в мире, Я — свет для мира.
Новый Завет РБО 1824

Доколѣ Я въ мірѣ; Я свѣтъ міру.
Елизаветинская Библия

є҆гда̀ въ мі́рѣ є҆́смь, свѣ́тъ є҆́смь мі́рѹ.
Елизаветинская на русском

егда в мире есмь, свет есмь миру.

Евангелие от Иоанна 9:5

Синодальный перевод +

И сказал Иисус: на суд пришёл Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.
Новый русский перевод+

Иисус сказал: — Я пришёл в этот мир для суда, чтобы слепые видели, а те, кто видят, — стали слепыми.
Перевод Десницкого+

Иисус сказал: — Я пришел в этот мир ради суда, чтобы незрячие прозрели, а зрячие ослепли.
Современный перевод РБО +

Иисус сказал: «Я пришел в этот мир для суда, чтобы те, что не видят, видели, а зрячие чтобы стали слепыми».
Под редакцией Кулаковых+

Иисус же сказал: «Для суда Я пришел в этот мир, чтобы прозрели слепые и ослепли зрячие».
Библейской Лиги ERV

Иисус сказал: «Я пришёл в этот мир совершить суд, чтобы те, кто не видит, прозрели, а те, кто видит, ослепли».
Cовременный перевод WBTC

Иисус сказал: "Я пришёл в этот мир, чтобы свершить суд, чтобы незрячие прозрели, а зрячие ослепли".
Перевод Еп. Кассиана

И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, и видящие стали слепы.
Слово Жизни

Иисус сказал: — Я пришел в этот мир для суда, чтобы слепые видели, а те кто видят — стали слепыми.
Открытый перевод

Иисус сказал: — Я в этот мир пришел для суда, чтобы невидящие прозрели, а видящие ослепли.
Еврейский Новый Завет

Иисус сказал: "Я пришёл в этот мир судить, чтобы невидящие прозрели, а видящие ослепли".
Русского Библейского Центра

Тогда Иисус сказал: «Я пришел в этот мир вершить суд. У Меня слепые прозреют и зрячие ослепнут».
В переводе Лутковского

И сказал Иисус: на суд Я пришёл в этот мир, чтобы слепые прозрели, а зрячие стали слепыми.
Новый Завет РБО 1824

на судъ пришелъ Я въ міръ сей, чтобы невидящіе видѣли, и видящіе стали слѣпы.
Елизаветинская Библия

(За҄ 35.) И҆ речѐ ї҆и҃съ: на сѹ́дъ а҆́зъ въ мі́ръ се́й прїидо́хъ, да неви́дѧщїи ви́дѧтъ, и҆ ви́дѧщїи слѣ́пи бѹ́дѹтъ.
Елизаветинская на русском

И рече Иисус: на суд аз в мир сей приидох, да невидящии видят, и видящии слепи будут.

Евангелие от Иоанна 9:39

Синодальный перевод +

А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
Новый русский перевод+

Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими —
Перевод Десницкого+

А тем, кто Его принял, Он дал возможность стать Божьими детьми — тем, кто поверил в Его имя.
Современный перевод РБО +

Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него,
Под редакцией Кулаковых+

Тех же, кто Его принял, кто уверовал в Него, наделил Он правом быть детьми Божьими —
Библейской Лиги ERV

Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими:
Cовременный перевод WBTC

Некоторые же приняли Его и поверили в Него. Он дал нечто тем, кто уверовал в Него, и было это — право стать детьми Божьими.
Перевод Еп. Кассиана

Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его,
Слово Жизни

Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими.
Открытый перевод

А всем, кто Его принял, кто в Его Имя поверил, Он даровал право стать детьми Бога.
Еврейский Новый Завет

Но всех, кто принял его, всех, кто поверил ему и его власти, он наделил правом стать детьми Бога,
Русского Библейского Центра

А тем, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать Божьими чадами,
В переводе Лутковского

А те, что приняли Его, те, что поверили в Него, по благодати, данной Им, все стали Божьими детьми,
Новый Завет РБО 1824

А тѣмъ, которые приняли Его, вѣрующимъ во имя Его, далъ власть, содѣлываться чадами Божіими,
Елизаветинская Библия

Є҆ли́цы же прїѧ́ша є҆го̀, дадѐ и҆̀мъ ѡ҆́бласть ча́дѡмъ бж҃їимъ бы́ти, вѣ́рѹющымъ во и҆́мѧ є҆гѡ̀,
Елизаветинская на русском

Елицы же прияша его, даде им область чадом Божиим быти, верующым во имя его,

Евангелие от Иоанна 1:12

Синодальный перевод +

которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
Новый русский перевод+

детьми, рожденными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рожденными от Бога.
Перевод Десницкого+

Ведь они не от плоти и крови и не от мужского желания, но от Бога получили рождение.
Современный перевод РБО +

кто родился не от крови, не от плотской страсти, не от мужского желания, но от Бога.
Под редакцией Кулаковых+

детьми, не обычным образом рожденными, не от влечения плоти и не от воли человеческой, но от Бога они рождены.
Библейской Лиги ERV

детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле.
Cовременный перевод WBTC

Эти дети не рождаются на свет подобно младенцам, по желанию или намерению людей. Эти дети — от Бога.
Перевод Еп. Кассиана

которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.
Слово Жизни

Детьми, рожденными не обычным путем, не от желания человека, а рожденными от Бога.
Открытый перевод

Это те, кто родился не от плоти и крови, не от плотского вожделения и не по человеческой воле, а кто рожден Богом.
Еврейский Новый Завет

не по кровному родству, не в результате физического влечения или намерения человека, но по желанию Бога.
Русского Библейского Центра

Которые не от крови, не по влечению плоти, не по желанию человека, а от Бога родились.
В переводе Лутковского

которые не кровью, плотью и не желанием отца, но Богом были рождены.
Новый Завет РБО 1824

которые не отъ крови, ни отъ хотѣнія плоти, ни отъ хотѣнія мужа, но отъ Бога родились.
Елизаветинская Библия

и҆̀же не ѿ кро́вѣ, ни ѿ по́хоти плотскі́ѧ, ни ѿ по́хоти мѹ́жескїѧ, но ѿ бг҃а роди́шасѧ.
Елизаветинская на русском

иже не от крове, ни от похоти плотския, ни от похоти мужеския, но от Бога родишася.

Евангелие от Иоанна 1:13

Синодальный перевод +

Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
Новый русский перевод+

Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
Перевод Десницкого+

А вечная жизнь — в том, чтобы знать Тебя как единственного истинного Бога и знать Иисуса Христа, Твоего посланника.
Современный перевод РБО +

А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Помазанника, которого Ты послал.
Под редакцией Кулаковых+

А жить вечной жизнью — это знать Тебя, единого истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
Библейской Лиги ERV

Это и есть вечная жизнь — знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобой.
Cовременный перевод WBTC

Это есть вечная жизнь: чтобы они знали Тебя, единственного Истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
Перевод Еп. Кассиана

А жизнь вечная в том, чтобы знали Тебя, единого истинного Бога, и Кого Ты послал: Иисуса Христа.
Слово Жизни

Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, которого Ты послал.
Открытый перевод

А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога и посланного Тобой Помазанника Иисуса.
Еврейский Новый Завет

А вечная жизнь заключена вот в чём: познать Тебя, единственного истинного Бога, и того, кого Ты послал — Мессию Иисуса.
Русского Библейского Центра

А вечная жизнь — от знания Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
В переводе Лутковского

А Жизнь Вечная заключается в (вечном) познании Тебя — единого истинного Бога — и Того, Кого Ты послал, — Иисуса Христа.
Новый Завет РБО 1824

чтобы знали Тебя, единаго истиннаго Бога, и Тобою посланнаго, Іисуса Христа.
Елизаветинская Библия

се́ же є҆́сть живо́тъ вѣ́чный, да зна́ютъ тебѐ є҆ди́наго и҆́стиннаго бг҃а, и҆ є҆го́же посла́лъ є҆сѝ ї҆и҃съ хр҇та̀.
Елизаветинская на русском

се же есть живот вечный, да знают тебе единаго истиннаго Бога, и егоже послал еси Иисус Христа.

Евангелие от Иоанна 17:3

Яко очи слепо рожденному отверзл еси, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш, тако отверзи духовныя очи многогрешной души моей!

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, в Тебе Одном Свет и Правда – просвети помраченную душу мою!

Яко слепо рожденному прозрение даровал еси, и того небоязненным Тебя исповеданием лукавство священников Твоих обличити сподобил еси, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш, тако просвети помраченныя души наша и сподоби ны, недостойныя, небоязненного исповедания праведности и любви Твоея!
(Иоан 9: 1-39)

********
(Аще есть на мне милость Твоя), (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всячских, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), яве явно яви на мне Славу Свою (Ин 9:2)!
Слава Тебе, (Аще есть на мне милость Твоя), (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всячских, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), яко яве явно, яко на слепорожденном в купели илоамской, явил еси на мне, недостойном, Истину и милость Свою!

(Аще есть на мне милость Твоя), (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всячских, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), верую, яко обрящеши меня, яко слепа от рождества, прозревша от брения Твоего в купели Силоамстей! (Ин 9:35-38)
Слава Тебе, (Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всячских, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), яко обрел еси меня, яко слепа от рождества, прозревша от брения Твоего в купели Силоамстей! (Ин 9:35-38) и воистину на Суд пришел еси в мир сей, да невидящие видят и видящие слепы будут (Ин 9:39)!

(Аще есть на мне милость Твоя), (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), обличи буйных слепцов лукавого века сего, ихже грех пребывает (Ин 9:46)!
Слава Тебе, Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всячских, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), яко яве явно обличил еси буйных слепцов лукавого века сего, ихже грех пребывает (Ин 9:46)!

Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всячских, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), исцели слепоту мою (Ин 9:46)!


Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинное Слово Божие, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Его же свои не прияша, зависти ради правды и первосвященников и лукавого гласа народного Волей Вольною без вины на Смерть Осужденный и Муки и Сметь безвинно за нас Приявый, Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), тем же державу прелести врага рода человеческого Победивый, Исполнивший всякую правду Царю Израилев, даруй мне Премудрость Твою, во еже како в Начале было Слово, и Слово бе к Богу. И Бог бе Слово = Ты, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинное Слово Божие, Альфа и Омега, Начаток и Конец всего, яко брением Твоим слепу рождену очи отверзл еси и иные многие знамения во обличение и суд миру сему сотворил еси, да не видящие видят и видящие слепы будут (Ин 9:5:39), тако отверзи ои духовныя мне, недостойному рабу Твоему, да даруеши мне, яко же учеником Твоим, чадом Твоим и Отца Твоего быти, во еже не от похоти плотския, не от похоти мужеския, но от Бога родишася ( Ин 1:12-13) в Жизнь Вечную = да познаю Отца Твоего и Его же послал еси = Иисуса Христа! (Ин 17:3)!
Синодальный перевод +

Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы?
Новый русский перевод+

Фарисеи, которые были с Ним, слышали это и спросили: — Что? Мы, значит, тоже слепы?
Перевод Десницкого+

Рядом с Ним были некоторые из числа фарисеев, они Его спросили: — Что, мы тоже слепые?
Современный перевод РБО +

Фарисеи, стоявшие рядом с Иисусом, услышали это и сказали Ему: «Но нас-то Ты не считаешь слепыми?» —
Под редакцией Кулаковых+

Услышав такое, некоторые из стоявших рядом фарисеев спросили: « Что же, по-твоему, мы тоже слепые?!»
Библейской Лиги ERV

Некоторые из находившихся поблизости фарисеев, услышав это, спросили Его: «Неужели Ты хочешь сказать, что и мы слепые?»
Cовременный перевод WBTC

Некоторые из бывших с Ним фарисеев, услышав это, сказали Ему: "Что? Уж мы-то, наверное, не слепые?"
Перевод Еп. Кассиана

Услышали это те из фарисеев, которые были с Ним, и сказали Ему: неужели и мы слепы?
Слово Жизни

Фарисеи, которые были с Ним, слышали это и спросили: — Что? Мы, значит, тоже слепы?
Открытый перевод

Фарисеи, находившиеся рядом, услышали это и спросили: — Разве и мы слепы?
Еврейский Новый Завет

Некоторые из фарисеев, бывшие рядом, услышали это и сказали ему: "Что же, мы тоже слепые?"
Русского Библейского Центра

Вокруг стояли фарисеи. Они услышали это и говорят Иисусу: «Вот как? Уж мы-то не слепы!».
В переводе Лутковского

Услышав это, некоторые из стоявших рядом с Ним фарисеев спросили: неужели и мы слепы?
Новый Завет РБО 1824

Услышали сіе нѣкоторые изъ Фарисеевъ, бывшіе съ Нимъ, и сказали Ему: не уже ли и мы слѣпы?
Елизаветинская Библия

И҆ слы́шаша ѿ фарїсє́й сїѧ҄ сѹ́щїи съ ни́мъ, и҆ рѣ́ша є҆мѹ̀: є҆да̀ и҆ мы̀ слѣ́пи є҆смы̀;
Елизаветинская на русском

И слышаша от фарисей сия сущии с ним и реша ему: еда и мы слепи есмы?

Евангелие от Иоанна 9:40

Синодальный перевод +

Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остаётся на вас.
Новый русский перевод+

Иисус сказал: — Если бы вы были слепы, то греха не было бы на вас, но так как вы заявляете, что видите, то грех ваш на вас остается.
Перевод Десницкого+

Иисус им ответил: — Будь вы слепыми, не было бы на вас греха. А раз вы говорите, что зрячие, то грех на вас и остается.
Современный перевод РБО +

«Будь вы действительно слепы, на вас не было бы греха, — ответил Иисус. — Но вы говорите, что видите. Значит, ваш грех на вас остается».
Под редакцией Кулаковых+

«Были бы вы слепы, не было бы греха на вас; но раз говорите, что видите, то ваш грех остается на вас », — ответил им Иисус.
Библейской Лиги ERV

Иисус ответил им: «Если бы вы были слепые, то не были бы повинны в грехе, но вы говорите, что видите, значит грех ваш остаётся».
Cовременный перевод WBTC

Иисус ответил им: "Если бы вы были слепые, то не были бы повинны в грехах, но вы говорите: "Мы зрячие", значит, грех ваш остаётся при вас".
Перевод Еп. Кассиана

Сказал им Иисус: если бы вы были слепы, не имели бы греха. Ныне же вы говорите: «мы видим». Грех ваш пребывает.
Слово Жизни

Иисус сказал: — Если бы вы были слепы, то греха не было бы на вас, но так как вы заявляете, что видите, то грех ваш на вас остается.
Открытый перевод

Иисус ответил: — Если бы вы были слепы, на вас бы не было греха. Но раз вы сами утверждаете, что видите, грех на вас остается.
Еврейский Новый Завет

Иисус ответил им: "Если бы вы были слепы, то не были бы виновны в грехе. Но раз вы говорите 'Мы зрячие', то вина остается на вас.
Русского Библейского Центра

Иисус отвечал: «Нет, будь вы слепы, на вас не было бы греха. Но вы говорите: “Мы видим,” — стало быть, ваш грех на вас остается».
В переводе Лутковского

Иисус сказал им: если бы вы были слепы, на вас не было бы греха, но так как вы теперь говорите, что видите, то грех остается на вас.
Новый Завет РБО 1824

Іисусъ сказалъ имъ: естьли бы вы были слѣпы, то не имѣли бы на себѣ грѣха; но какъ вы говорите, что видите, то грѣхъ на васъ остается.
Елизаветинская Библия

Речѐ и҆̀мъ ї҆и҃съ: а҆́ще бы́сте слѣ́пи бы́ли, не бы́сте и҆мѣ́ли грѣха̀: нн҃ѣ же глаго́лете, ѩ҆́кѡ ви́димъ: грѣ́хъ ѹ҆̀бо ва́шъ пребыва́етъ.
Елизаветинская на русском

Рече им Иисус: аще бысте слепи были, не бысте имели греха: ныне же глаголете, яко видим, грех убо ваш пребывает.

Евангелие от Иоанна 9:41

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинное Слово Божие, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Его же свои не прияша, зависти ради правды и первосвященников и лукавого гласа народного Волей Вольною без вины на Смерть Осужденный и Муки и Сметь безвинно за нас Приявый, Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), тем же державу прелести врага рода человеческого Победивый, Исполнивший всякую правду Царю Израилев, даруй мне Премудрость Твою, во еже како в Начале было Слово, и Слово бе к Богу. И Бог бе Слово = Ты, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинное Слово Божие, Альфа и Омега, Начаток и Конец всего, яко брением Твоим слепу рождену очи отверзл еси и иные многие знамения во обличение и суд миру сему сотворил еси, да не видящие видят и видящие слепы будут (Ин 9:5:39), тако отверзи очи духовныя мне, недостойному рабу Твоему, да даруеши мне, яко же учеником Твоим, яве явно разумети суд миру сему: яве явно яви (сотвори) во еже како невидящие видят, а видящие яве явят слепоту свою – во еже возлюбисте ложь отца своего (Ин 8:44) более Тебя = Света, истины и Любви Твоея!

МОЛИТВЫ О ДАРЕ ДУХА


Синодальный перевод +

И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чём вы слышали от Меня,
Новый русский перевод+

Однажды, обедая вместе с ними, Он велел им не покидать Иерусалима, но ждать обещанного Отцом. — Это то, о чем вы и слышали от Меня.
Перевод Десницкого+

За совместной трапезой Он объявил им, чтобы не покидали Иерусалима, а ждали, что Отец исполнит обещанное: — Вы ведь слышали об этом от Меня:
Современный перевод РБО +

Однажды, когда они вместе ели, Он велел им не покидать Иерусалима: «Ждите обещанного Отцом дара, о котором вы от Меня слышали.
Под редакцией Кулаковых+

И однажды, встретившись с апостолами, Иисус повелел им не отлучаться из Иерусалима, а ждать там обещанного Отцом, добавив: «Вы слышали от Меня об этом обещании.
Библейской Лиги ERV

Однажды, когда Иисус ел с ними, Он повелел: «Не покидайте Иерусалим, а ждите обещанного Отцом. Помните, Я говорил вам об этом,
Cовременный перевод WBTC

И однажды, когда Он ел с ними, Он повелел: "Не покидайте Иерусалим, а ждите обещанного Отцом, о чём слышали вы от Меня:
Перевод Еп. Кассиана

И, за трапезою, Он повелел им не отлучаться из Иерусалима, но ждать обещанного Отцом: о чем вы слышали от Меня.
Слово Жизни

Однажды, обедая вместе с ними, Он велел им не покидать Иерусалима, но ждать обещанного Отцом. — Это то, о чем вы слышали от Меня.
Открытый перевод

И собрав их, Он повелел: — Не покидайте Иерусалим, но ждите обещанное Отцом — о чём вы слышали от Меня,
Еврейский Новый Завет

Во время одного из таких собраний он дал им указания не покидать Иерушалаим, но ожидать, "что обещал Отец, о чём вы слышали от меня.
Русского Библейского Центра

Как-то за трапезой Иисус сказал, чтобы они не отлучались из Иерусалима и ждали обещанного дара: «Об этом обещании Отца вы знаете. Я уже говорил вам о нем:
Новый Завет РБО 1824

И собравъ ихъ, сказалъ имъ: не отлучайтесь изъ Іерусалима, но ждите обѣщаннаго отъ Отца, о чемъ вы слышали отъ Меня.
Елизаветинская Библия

съ ни́миже и҆ ѩ҆ды́й повелѣ̀ и҆̀мъ ѿ ї҆ер҇ли́ма не ѿлѹча́тисѧ, но жда́ти ѡ҆бѣтова́нїѧ ѻ҆́ч҃а, є҆́же слы́шасте ѿ менє̀:
Елизаветинская на русском

с нимиже и ядый повеле им от Иерусалима не отлучатися, но ждати обетования Отча, еже слышасте от мене:

Деяния апостолов 1:4

Синодальный перевод +

ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.
Новый русский перевод+

Потому что Иоанн крестил водой, а вы через несколько дней будете крещены Святым Духом.
Перевод Десницкого+

Иоанн крестил, омывая водой, а вы через несколько дней будете омыты Святым Духом.
Современный перевод РБО +

Иоанн крестил водой, а вы вскоре будете крещены Святым Духом».
Под редакцией Кулаковых+

Ведь Иоанн крестил водою, а вы уже через несколько дней будете крещены Духом Святым».
Библейской Лиги ERV

так как Иоанн крестил людей водой, а вы вскоре будете крещены Святым Духом».
Cовременный перевод WBTC

ибо Иоанн крестил людей водой, а вы вскоре будете крещены Святым Духом".
Перевод Еп. Кассиана

Ибо Иоанн крестил водою, вы же будете крещены Духом Святым, по истечении немногих этих дней.
Слово Жизни

Потому что Иоанн крестил водой, а вы через несколько дней будете крещены Святым Духом.
Открытый перевод

потому что Иоанн омывал водой, а вы, спустя несколько дней, будете омыты в Святом Духе.
Еврейский Новый Завет

Ибо Иоанн погружал людей в воде; но через несколько дней вы будете погружены в Святого Духа!"
Русского Библейского Центра

Иоанн крестил водой, а вы недалекими днями будете крещены Святым Духом».
Новый Завет РБО 1824

Ибо Іоаннъ крестилъ водою; а вы чрезъ нѣсколько дней будете крещены Духомъ Святымъ.
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ ї҆ѡа́ннъ ѹ҆́бѡ крести́лъ є҆́сть водо́ю, вы́ же и҆́мате крести́тисѧ дх҃омъ ст҃ы́мъ не по мно́зѣхъ си́хъ дне́хъ.
Елизаветинская на русском

яко иоанн убо крестил есть водою, вы же имате креститися Духом святым не по мнозех сих днех.

Деяния апостолов 1:5

Синодальный перевод +

Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,
Новый русский перевод+

Он сказал им: — Не ваше дело знать времена и сроки, которые Отец установил Своей властью.
Перевод Десницкого+

Он им ответил: — Не вам знать времена и сроки, их определил Своей властью Отец.
Современный перевод РБО +

А Он ответил им: «Не вам знать времена и сроки, которые установил Своей властью Отец!
Под редакцией Кулаковых+

Он же сказал им: «Вы не можете знать времена и сроки, которые Отец установил Своей властью.
Библейской Лиги ERV

Иисус ответил им: «Не вам знать времена и сроки, которые установил Отец Своей властью.
Cовременный перевод WBTC

Он сказал им: "Не вам знать времена и сроки, которые властью Своей установил Отец.
Перевод Еп. Кассиана

И Он сказал им: не вам знать времена и сроки, которые Отец установил Своею властью.
Слово Жизни

Он сказал им: — Не ваше дело знать времена и сроки, которые Отец установил своей властью.
Открытый перевод

Он же сказал им: — Не вам знать времена и сроки, которые Отец установил Своей властью,
Еврейский Новый Завет

Он ответил: "Вам не нужно знать времена и сроки; Отец хранит это в Своей власти.
Русского Библейского Центра

Он отвечал им: «Не вам знать времена и сроки, которые Отец расставил Своей властью.
Новый Завет РБО 1824

не ваше дѣло знать времена или сроки, которые Отецъ предоставилъ Своей власти.
Елизаветинская Библия

Рече́ же къ ни҄мъ: нѣ́сть ва́ше разѹмѣ́ти времена̀ и҆ лѣ҄та, ѩ҆̀же ѻ҆ц҃ъ положѝ во свое́й вла́сти:
Елизаветинская на русском

Рече же к ним: несть ваше разумети времена и лета, яже Отец положи во своей власти:

Деяния апостолов 1:7

Синодальный перевод +

но вы примете силу, когда сойдёт на вас Дух Святой; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.
Новый русский перевод+

Когда на вас сойдет Святой Дух, вы получите силу и будете Моими свидетелями в Иерусалиме, по всей Иудее, в Самарии и до края земли.
Перевод Десницкого+

Но вы обретете силу, когда на вас сойдет Святой Дух, и станете свидетельствовать обо Мне в Иерусалиме, по всей Иудее и Самарии и даже до края Земли.
Современный перевод РБО +

Но когда сойдет на вас Святой Дух, вы получите силу и станете Моими свидетелями в Иерусалиме и по всей Иудее, и Самарии, и до самых пределов земли».
Под редакцией Кулаковых+

Но вы обретете силу, когда снизойдет на вас Святой Дух, и станете свидетельствовать обо Мне и в Иерусалиме, и [по] всей Иудее, и в Самарии, и даже до концов земли».
Библейской Лиги ERV

Но вы получите силу, когда Святой Дух снизойдёт на вас, и вы будете Моими свидетелями, сначала в Иерусалиме и по всей Иудее и Самарии, а потом до краёв земли».
Cовременный перевод WBTC

Но вы получите силу, когда Святой Дух снизойдёт на вас, и будете свидетелями Моими, сначала в Иерусалиме и по всей Иудее и Самарии, а потом до краёв земли".
Перевод Еп. Кассиана

Но вы примете силу, когда найдет Святой Дух на вас, и вы будете Моими свидетелями и в Иерусалиме, и во всей Иудее и Самарии, и до предела земли.
Слово Жизни

Когда на вас сойдет Святой Дух, вы получите силу и будете Моими свидетелями в Иерусалиме, по всей Иудее, в Самарии и до краев земли.
Открытый перевод

но вы получите силу сошедшего на вас Святого Духа, и будете Моими свидетелями в Иерусалиме, и по всей Иудее и Самарии, и до края земли.
Еврейский Новый Завет

Но вы получите силу, когда на вас сойдёт Святой Дух, вы будете моими свидетелями как в Иерусалиме, так и по всей Иудее и Самарии, и даже до края земли!"
Русского Библейского Центра

Зато на вас сойдет Святой Дух. От Него будет вам сила, и пойдете Моими свидетелями из Иерусалима по всей Иудее, Самарии — и до крайних пределов земли».
Новый Завет РБО 1824

Но вы получите силу, когда сойдетъ на васъ Духъ Святый; и будете Моими свидѣтелями въ Іерусалимѣ и во всей Іудеѣ и въ Самаріи и даже до послѣдняго края земли.
Елизаветинская Библия

но прїи́мете си́лѹ, наше́дшѹ ст҃о́мѹ дх҃ѹ на вы̀, и҆ бѹ́дете мѝ свидѣ́тєлїе во ї҆ер҇ли́мѣ же и҆ во все́й ї҆ѹде́и и҆ самарі́и и҆ да́же до послѣ́днихъ землѝ.
Елизаветинская на русском

но приимете силу, нашедшу святому Духу на вы, и будете ми свидетелие во Иерусалиме же и во всей иудеи и самарии и даже до последних земли.

Деяния апостолов 1:8

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, даруй мне, недостойному, якоже и Апостолом Твоим, Обетование Отца и Силу Духа Святого Твоего во Свидетельство Твое (моего служения Тебе) (Деян 1:4-8)

УЧЁНОСТЬ ГЛУПЫХ – ГЛУПОСТЬ


Синодальный перевод +

Разум для имеющих его — источник жизни, а учёность глупых — глупость.
Новый русский перевод+

Разум — источник жизни для имеющих его, а глупость — кара глупцам.
Современный перевод РБО +

Рассудительность — источник жизни, а наказание глупцу — его глупость.
Под редакцией Кулаковых+

Благоразумие — живительный родник для тех, кто им обладает, а глупость — глупцам наука.
Библейской Лиги ERV

Здравый смысл словно источник чистой воды, а глупые ничего не видят, кроме глупости своей.
Cовременный перевод WBTC

Мудрость приносит истинную жизнь мудрым, глупые учатся ещё большей глупости.
Перевод Юнгерова ВЗ

Разум для имеющих (его) — источник жизни, наставление же неразумных — зло.
Елизаветинская Библия

И҆сто́чникъ живо́тенъ ра́зѹмъ стѧжа́вшымъ, наказа́нїе же безѹ́мныхъ ѕло̀.
Елизаветинская на русском

Источник животен разум стяжавшым, наказание же безумных зло.

Притчи 16:22

Толкование на Притчи 16:22
Толкование отцов церкви. На этот текст нет комментариев.

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, обличи, накажи, низложи, расточи злобных враг моих (наших), обавающих (обольщающих) нас обольщением своим ради ненасытной злобной похоти души своея, во еже тщатся нас приобщити буйству своему = буйной премудрости лукавого века сего!

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, обличи, накажи, низложи, расточи злобных враг моих (наших), обавающих (обольщающих) нас обольщением своим ради ненасытной злобной похоти души своея, во еже есть Бремя Твое = Господа Бога и Спаса нашего, яже яве явно прельщаются прельщая философиею и тщетною лестию, по преданию человеческому, по стихиам мира, а не по Христе, во еже и со всякими беззаконными обольщеніями погибающихъ; поелику они не приняли съ любовію истины, которою спаслися бы!

МОЛИТВЫ О ХРАНЕНИИ УМА В СЕРДЦЕ

Синодальный перевод +

Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
Новый русский перевод+

Замыслы в человеческом сердце — глубокие воды, но разумный сможет их вычерпать.
Современный перевод РБО +

Сокровенный замысел — что глубокий омут, но разумный сумеет зачерпнуть из глубины.
Под редакцией Кулаковых+

Совет, сокрытый в глубине сердца, — что воды глубокие, но тот, кто разумен, почерпнет его.
Библейской Лиги ERV

Людские советы словно глубокий колодец, мудрый будет черпать из них.
Cовременный перевод WBTC

Советы людские — словно глубокий колодец, мудрый будет черпать из них.
Перевод Юнгерова ВЗ

Помысл в сердце человека — глубокая вода, но человек разумный почерпнет его.
Елизаветинская Библия

Вода̀ глѹбока̀ совѣ́тъ въ се́рдцы мѹ́жа: мѹ́жъ же премѹ́дръ и҆сче́рплетъ ю҆̀.
Елизаветинская на русском

Вода глубока совет в сердцы мужа: муж же премудр изчерплет ю.

Притчи 20:5

Синодальный перевод +

Больше всего хранимого храни сердце твоё, потому что из него источники жизни.
Новый русский перевод+

Больше всего храни свое сердце, потому что оно — источник жизни.
Современный перевод РБО +

Оберегай свое сердце пуще сокровищ, потому что оно — источник жизни.
Под редакцией Кулаковых+

Пуще всякого богатства оберегай сердце свое, ибо в нем — источники жизни.
Библейской Лиги ERV

Самое важное для тебя — быть осторожным в мыслях твоих, от них зависит твоя жизнь.
Cовременный перевод WBTC

Самое важное для тебя — быть осторожным в мыслях твоих, от них зависит твоя жизнь.
Перевод Юнгерова ВЗ

Со всею заботливостию храни сердце твое; потому что отсюда исходы жизни.
Елизаветинская Библия

Всѧ́цѣмъ хране́нїемъ блюдѝ твоѐ се́рдце: ѿ си́хъ бо и҆схѡ́дища живота̀.
Елизаветинская на русском

Всяцем хранением блюди твое сердце: от сих бо исходища живота.

Притчи 4:23

Синодальный перевод +

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
Новый русский перевод+

Сотвори во мне чистое сердце, Боже, и обнови во мне правый дух.
Современный перевод РБО +

Сделай, Боже, чистым сердце мое, дай духу правды вновь жить во мне.
Под редакцией Кулаковых+

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух, в искушениях стойкий, во мне обнови.
Библейской Лиги ERV

Вложи мне в сердце чистоту, и дух мой снова сделай сильным.
Cовременный перевод WBTC

Вложи мне в сердце чистоту, и дух мой снова сделай сильным.
Перевод Юнгерова ВЗ

Сердце чистое создай во мне, Боже, и дух правый обнови во утробе моей.
Аверинцев: отдельные книги

Чистым, Боже, соделай сердце во мне, и дух правый обнови в глубинах моих!
Елизаветинская Библия

Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ̀, бж҃е, и҆ дѹ́хъ пра́въ ѡ҆бновѝ во ѹ҆тро́бѣ мое́й.
Елизаветинская на русском

Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.

Псалтирь 50:12


Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, храни сердце мое (Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.)!

********
Молитва о очищении беззаконий

Синодальный перевод +

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
Новый русский перевод+

Боже, помилуй меня по Своей милости, по великой Своей любви изгладь мои беззакония.
Современный перевод РБО +

Помилуй меня, милосердный Бог! Многомилостивый, мои грехи сотри!
Под редакцией Кулаковых+

Сжалься надо мной, Боже, по любви Своей неизменной, по великому Своему состраданию изгладь преступления мои.
Библейской Лиги ERV

Помилуй, Господи, меня Твоею милостью великой, великой жалостью Твоею сотри с меня мои грехи.
Cовременный перевод WBTC

Помилуй, Господи, меня Твоею милостью великой, великой жалостью Твоею сотри с меня мои грехи.
Перевод Юнгерова ВЗ

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисть беззаконие мое.
Аверинцев: отдельные книги

Помилуй меня, Боже, по милости Твоей, и обилием благосердия Твоего изгладь беззаконие мое;
Елизаветинская Библия

Поми́лѹй мѧ̀, бж҃е, по вели́цѣй мл҇ти твое́й, и҆ по мно́жествѹ щедро́тъ твои́хъ ѡ҆ч҇ти беззако́нїе моѐ.
Елизаветинская на русском

Помилуй мя, Боже, по велицей милости твоей, и по множеству щедрот твоих очисти беззаконие мое.

Псалтирь 50:3

Синодальный перевод +

Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
Новый русский перевод+

Омой меня от неправды и от греха очисти,
Современный перевод РБО +

Нечистоту мою отмой, отстирай, очисти меня от греха!
Под редакцией Кулаковых+

Смой всю вину мою с меня, очисти меня от греха моего.
Библейской Лиги ERV

Смой беззакония мои, от всех грехов моих очисти.
Cовременный перевод WBTC

Смой беззакония мои, от всех грехов моих очисти.
Перевод Юнгерова ВЗ

Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисть меня.
Аверинцев: отдельные книги

всецело отмой меня от вины моей, и от греха моего очисти меня!
Елизаветинская Библия

Наипа́че ѡ҆мы́й мѧ̀ ѿ беззако́нїѧ моегѡ̀ и҆ ѿ грѣха̀ моегѡ̀ ѡ҆ч҇ти мѧ̀:
Елизаветинская на русском

Наипаче омый мя от беззакония моего и от греха моего очисти мя:

Псалтирь 50:4

Синодальный перевод +

ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Новый русский перевод+

потому что я сознаю свои беззакония, и грех мой всегда предо мной.
Современный перевод РБО +

Я знаю свою вину, мой грех всегда перед глазами у меня.
Под редакцией Кулаковых+

Сознаю я преступления свои и о грехе своем всегда помню.
Библейской Лиги ERV

Я сознаю все преступления и жалкие свои грехи, о них я думаю всё время.
Cовременный перевод WBTC

Я сознаю все преступленья и жалкие свои грехи, о них я думаю всё время.
Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо беззаконие мое я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Аверинцев: отдельные книги

Ибо сознаюсь я в беззаконии моем, и грех мой предо мною всегда.
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ беззако́нїе моѐ а҆́зъ зна́ю, и҆ грѣ́хъ мо́й предо мно́ю є҆́сть вы́нѹ.
Елизаветинская на русском

яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну.

Псалтирь 50:5

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, даруй мне осознание грехов моих!

Синодальный перевод +

Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоём и чист в суде Твоём.
Новый русский перевод+

Против Тебя Одного я согрешил и в Твоих глазах сделал зло. Ты справедлив в Своем приговоре и безупречен в суде Своем.
Современный перевод РБО +

Перед Тобой, перед Тобой Единым, я согрешил, злое соделал я пред Тобою. Так что правдивы Твои слова, и Твой суд справедлив.
Под редакцией Кулаковых+

Против Тебя, Тебя одного, согрешил я, сделал то, что зло в глазах Твоих, так что прав Ты в приговоре Своем и в суде Своем чист.
Библейской Лиги ERV

Перед Тобой я согрешил, перед Тобой одним. Пусть все люди знают, что праведен Ты, а я полон греха. Ты самый праведный Судья!
Cовременный перевод WBTC

Перед Тобой я согрешил, перед Тобой одним, я приговор Твой принимаю, Ты самый праведный судья.
Перевод Юнгерова ВЗ

Тебе Одному я согрешил и лукавое пред Тобою сотворил, так что Ты будешь праведен в приговорах Твоих и победишь, когда будешь судить.
Аверинцев: отдельные книги

Пред Тобой, пред Тобой одним я согрешил, и сотворил злое в очах Твоих; итак, прав Ты в приговоре Твоем и безупречен в суде Твоем!
Елизаветинская Библия

Тебѣ̀ є҆ди́номѹ согрѣши́хъ и҆ лѹка́вое пред̾ тобо́ю сотвори́хъ: ѩ҆́кѡ да ѡ҆правди́шисѧ во словесѣ́хъ твои́хъ и҆ побѣди́ши, внегда̀ сѹди́ти тѝ.
Елизаветинская на русском

Тебе единому согреших и лукавое пред тобою сотворих: яко да оправдишися во словесех твоих и победиши, внегда судити ти.

Псалтирь 50:6

Синодальный перевод +

Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
Новый русский перевод+

Вот, грешником я родился, грешным зачала меня моя мать.
Современный перевод РБО +

Ведь я родился уже виновным, грешным зачала меня мать.
Под редакцией Кулаковых+

Я с самого рождения порочен, грешник с того времени, как мать зачала меня.
Библейской Лиги ERV

Я грешен был с рождения, с момента самого зачатия.
Cовременный перевод WBTC

Я грешен был с рожденья, с момента самого зачатья.
Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо вот, я в беззакониях зачат и во грехах родила меня мать моя.
Аверинцев: отдельные книги

Вот, в беззакониях я зачат, и во грехе родила меня матерь моя;
Елизаветинская Библия

Се́ бо, въ беззако́нїихъ зача́тъ є҆́смь, и҆ во грѣсѣ́хъ роди́ мѧ ма́ти моѧ̀.
Елизаветинская на русском

Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя.

Псалтирь 50:7

Синодальный перевод +

Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
Новый русский перевод+

Но Ты желаешь истины, сокрытой в сердце, так наполни меня Своей мудростью в тайне.
Современный перевод РБО +

Верность в сердце Тебе угодна; Ты научил мое сердце мудрости.
Под редакцией Кулаковых+

Тебе же угодна преданность в самой глубине души, и Ты желаешь всё самое сокровенное во мне мудростью Своею озарять.
Библейской Лиги ERV

Ты хочешь, чтоб был верен я, так подари же мудрость мне.
Cовременный перевод WBTC

Ты хочешь истиной наполнить меня, так подари мне мудрость.
Перевод Юнгерова ВЗ

Ты же истину возлюбил: неизвестное и тайное премудрости Твоей Ты явил мне.
Аверинцев: отдельные книги

Вот, верности в сокровенном желаешь Ты, в тайне открыл Ты мне премудрость Твою.
Елизаветинская Библия

Се́ бо, и҆́стинѹ возлюби́лъ є҆сѝ, безвѣ҄стнаѧ и҆ та҄йнаѧ премдрости твоеѧ̀ ѩ҆ви́лъ мѝ є҆сѝ.
Елизаветинская на русском

Се бо, истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости твоея явил ми еси.

Псалтирь 50:8

Синодальный перевод +

Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
Новый русский перевод+

Очисти меня иссопом, и буду чист; омой меня, и стану белее снега.
Современный перевод РБО +

Окропи меня иссопом — я стану чист, омой меня — буду снега белей.
Под редакцией Кулаковых+

Очисти от греха меня иссопом Своим — стану чист я; омой меня — белее снега буду.
Библейской Лиги ERV

Сними грех с меня, и тогда обрету я чистоту. Омой — белее снега буду.
Cовременный перевод WBTC

Так окропи меня иссопом, и обрету я чистоту, омой — белее снега буду.
Перевод Юнгерова ВЗ

Окропишь меня иссопом, и я очищусь, омоешь меня, и я сделаюсь белее снега.
Аверинцев: отдельные книги

Окропи меня иссопом, и буду чист, омый меня, и стану снега белей.
Елизаветинская Библия

Ѡ҆кропи́ши мѧ̀ ѵ҆ссѡ́помъ, и҆ ѡ҆чи́щѹсѧ: ѡ҆мы́еши мѧ̀, и҆ па́че снѣ́га ѹ҆бѣлю́сѧ.
Елизаветинская на русском

Окропиши мя иссопом, и очищуся: омыеши мя, и паче снега убелюся.

Псалтирь 50:9

Синодальный перевод +

Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушённые.
Новый русский перевод+

Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.
Современный перевод РБО +

Дай изведать мне веселия и радости, пусть исцелятся мои кости, сокрушенные Тобой!
Под редакцией Кулаковых+

Дай услышать мне о прощении — обрести эту радость и счастье; сокрушил Ты меня, но обрадуй же вновь.
Библейской Лиги ERV

Дай голос радости услышать костям, изломанным Тобой.
Cовременный перевод WBTC

Дай голос радости услышать костям, изломанным Тобою.
Перевод Юнгерова ВЗ

Слуху моему доставишь радость и веселие: возрадуются кости смиренные.
Аверинцев: отдельные книги

Дай мне радость и веселие внять — и возрадуются кости, что Ты сокрушил.
Елизаветинская Библия

Слѹ́хѹ моемѹ̀ да́си ра́дость и҆ весе́лїе: возра́дѹютсѧ кѡ́сти смирє́нныѧ.
Елизаветинская на русском

Слуху моему даси радость и веселие: возрадуются кости смиренныя.

Псалтирь 50:10

Синодальный перевод +

Отврати лицо Твоё от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
Новый русский перевод+

Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
Современный перевод РБО +

От проступков моих отверни Свой взор и сотри все мои грехи.
Под редакцией Кулаковых+

Отвернись от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
Библейской Лиги ERV

Не надо долго так смотреть на все грехи мои, сотри их.
Cовременный перевод WBTC

Не надо долго так смотреть на все грехи мои, сотри их.
Перевод Юнгерова ВЗ

Отврати лице Твое от грехов моих, и все беззакония мои очисть.
Аверинцев: отдельные книги

Отврати взор Твой от грехов моих и каждую вину мою изгладь!
Елизаветинская Библия

Ѿвратѝ лицѐ твоѐ ѿ грѣ҄хъ мои́хъ и҆ всѧ҄ беззакѡ́нїѧ моѧ҄ ѡ҆ч҇ти.
Елизаветинская на русском

Отврати лице твое от грех моих и вся беззакония моя очисти.

Псалтирь 50:11

Синодальный перевод +

Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
Новый русский перевод+

Грехи нечестивого ловят его в западню; крепко держат его узы собственного греха.
Современный перевод РБО +

Нечестивый попадет в сети зла своего, запутается в собственных грехах.
Под редакцией Кулаковых+

Попадет нечестивец в сеть своих преступлений, в ловушке греха своего окажется.
Библейской Лиги ERV

Грехи злобного человека будут ему ловушкой. Они как верёвки опутают его.
Cовременный перевод WBTC

Грехи злобного человека будут ему ловушкой. Они, как верёвки, опутают его.
Перевод Юнгерова ВЗ

Беззакония уловляют мужа, сетями собственных грехов каждый затягивается.
Елизаветинская Библия

Законопрестѹплє́нїѧ мѹ́жа ѹ҆ловлѧ́ютъ: плени́цами же свои́хъ грѣхѡ́въ кі́йждо затѧза́етсѧ.
Елизаветинская на русском

Законопреступления мужа уловляют: пленицами же своих грехов кийждо затязается

Притчи 5:22



Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, избави (очисти) душу мою от беззакония моего!

Синодальный перевод +

Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.
Новый русский перевод+

Не отвергни меня от Себя и не лиши меня Твоего Святого Духа.
Современный перевод РБО +

Не гони меня прочь от лица Своего, Святого Духа Своего не лишай.
Под редакцией Кулаковых+

Не прогоняй меня от Себя, не лишай меня Духа Своего Святого.
Библейской Лиги ERV

Меня не оттолкни, не отбирай Святого Духа.
Cовременный перевод WBTC

Меня не оттолкни, не отбирай Святого Духа и не лишай меня Тебя.
Перевод Юнгерова ВЗ

Не отвергни меня от лица Твоего, и Духа Твоего Святого не отними от меня.
Аверинцев: отдельные книги

Не отвергни меня от лица Твоего, и Духа Твоего Святого не отними,
Елизаветинская Библия

Не ѿве́ржи менє̀ ѿ лица̀ твоегѡ̀ и҆ дх҃а твоегѡ̀ ст҃а́гѡ не ѿимѝ ѿ менє̀.
Елизаветинская на русском

Не отвержи мене от лица твоего и Духа твоего святаго не отими от мене.

Псалтирь 50:13

Синодальный перевод +

Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
Новый русский перевод+

Верни мне радость Твоего спасения и Духом владычественным поддержи меня.
Современный перевод РБО +

Верни мне радость быть спасенным Тобой, Духом величия поддержи.
Под редакцией Кулаковых+

Возврати мне радость спасения в Тебе и мою готовность повиноваться Тебе укрепи.
Библейской Лиги ERV

Верни мне радость помощи Твоей; во мне дух Твой укрепи.
Cовременный перевод WBTC

Верни мне радости спасенья, Тебя во мне дух укрепи.
Перевод Юнгерова ВЗ

Воздай мне радость спасения Твоего, и Духом Владычественным утверди меня.
Аверинцев: отдельные книги

возврати мне радость спасения Твоего, и Духом всещедрым утверди меня!
Елизаветинская Библия

Возда́ждь мѝ ра́дость сп҃се́нїѧ твоегѡ̀ и҆ дх҃омъ влдчнимъ ѹ҆тверди́ мѧ.
Елизаветинская на русском

Воздаждь ми радость спасения твоего и Духом владычним утверди мя.

Псалтирь 50:14
Синодальный перевод +

Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;
Новый русский перевод+

Так и с вами, сейчас у вас время скорби, но когда Я снова вас увижу и вы обрадуетесь, никто больше уже не отнимет вашей радости.
Перевод Десницкого+

Так и вам теперь больно, но когда Я снова вас увижу, то радость наполнит ваши сердца, и уже никто этой радости у вас не отнимет.
Современный перевод РБО +

И вы тоже печальны теперь, но Я увижу вас снова — и сердце ваше наполнится радостью, эту радость у вас никому не отнять.
Под редакцией Кулаковых+

Так и у вас: печальны вы теперь, но Я увижу вас снова, и радостью наполнятся сердца ваши, и этой радости вашей уже никто не отнимет у вас.
Библейской Лиги ERV

Так и вы опечалены сейчас, но Я увижу вас снова, и ваши сердца будут полны радости, и никто не сможет отнять у вас эту радость.
Cовременный перевод WBTC

Так и вы опечалены сейчас, но Я увижу вас снова, и ваши сердца будут полны радости, и никто не сможет отнять у вас эту радость.
Перевод Еп. Кассиана

И вы теперь печаль имеете; но Я снова увижу вас, и возрадуется ваше сердце, и радости вашей никто не отнимет у вас.
Слово Жизни

Так и с вами, сейчас у вас время скорби, но когда Я снова вас увижу и вы обрадуетесь, никто больше уже не отнимет вашей радости.
Открытый перевод

Так и с вами: сейчас вы печальны, но мы встретимся снова — и ваше сердце переполнится радостью, которой у вас никто не отнимет.
Еврейский Новый Завет

Потому и вы сокрушаетесь сейчас, но я вновь встречусь с вами. И тогда сердца ваши наполнятся радостью, и никто не сможет лишить вас этой радости.
Русского Библейского Центра

Подобно этому и у вас сейчас время боли. Но Я увижу вас опять к радости вашего сердца, и уже никто не отнимет у вас эту радость.
В переводе Лутковского

Вот и вы теперь объяты скорбью; но Я вновь увижу вас, и возрадуются сердца ваши, и радость вашу никто не отымет от вас.
Новый Завет РБО 1824

Такъ и вы теперь имѣете печаль: но Я увижусь съ вами опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашея никто не отниметъ у васъ.
Елизаветинская Библия

и҆ вы́ же печа́ль и҆́мате ѹ҆́бѡ нн҃ѣ: па́ки же ѹ҆зрю́ вы, и҆ возра́дѹетсѧ се́рдце ва́ше, и҆ ра́дости ва́шеѧ никто́же во́зметъ ѿ ва́съ:
Елизаветинская на русском

и вы же печаль имате убо ныне: паки же узрю вы, и возрадуется сердце ваше, и радости вашея никтоже возмет от вас:

Евангелие от Иоанна 16:22

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Воздаждь ми радость спасения твоего и Духом владычним Утешителя Твоего утверди мя, Его же радости никтоже возмет от избранных Твоих!

Синодальный перевод +

Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
Новый русский перевод+

Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
Современный перевод РБО +

Непокорных научу Твоим путям, и согрешившие вернутся к Тебе.
Под редакцией Кулаковых+

Стану тогда отступников учить путям Твоим, и грешники к Тебе обратятся.
Библейской Лиги ERV

Я стану грешников учить, как праведную жизнь прожить, и тогда все они к Тебе вернутся.
Cовременный перевод WBTC

Я стану грешников учить, и все они Тебя обрящут.
Перевод Юнгерова ВЗ

Научу беззаконников путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
Аверинцев: отдельные книги

Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивцы обратятся к Тебе.
Елизаветинская Библия

Наѹчѹ̀ беззакѡ́нныѧ пѹтє́мъ твои҄мъ, и҆ нечести́вїи къ тебѣ̀ ѡ҆братѧ́тсѧ.
Елизаветинская на русском

Научу беззаконныя путем твоим, и нечестивии к тебе обратятся.

Псалтирь 50:15

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, даруй мне, недостойному, научити беззаконныя Пути Твоему = да нечестивые к Тебе обратятся!

Синодальный перевод +

Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
Новый русский перевод+

Сердца безбожников полны гнева, не взмолятся о помощи, даже когда Он заковывает их в цепи.
Перевод Десницкого+

Сердце нечестивцев гневом полно, не взмолятся, когда Он их в цепи закует;
Современный перевод РБО +

Сердце нечестивцев гневом полно, не взмолятся, когда Он их в цепи закует;
Под редакцией Кулаковых+

Но сердца безбожные гнева полны, не взывают они к Нему, когда Он в оковы их заключает!
Библейской Лиги ERV

Но те, кто не принимают Бога в сердце, всегда озлоблены и даже в наказании отказываются о помощи Его молить.
Cовременный перевод WBTC

Но те, кто не содержит Бога в сердце, всегда горьки и даже в наказанье отказываются Его молить о помощи.
Макария Глухарева ВЗ

Только нечистые сердцем питают злобу; не взывают, когда Он вяжет их.
Перевод Юнгерова ВЗ

Но лицемеры сердцем возбудятъ гнев (Его), не воззовут, ибо Он связал их:.
Аверинцев: отдельные книги

Но отступники носят в сердце гнев и в узах Его не взывают к Нему;
Елизаветинская Библия

И҆ лицемѣ́ри се́рдцемъ возмѹтѧ́тъ ѩ҆́рость: не возопїю́тъ, ѩ҆́кѡ свѧза̀ и҆̀хъ:
Елизаветинская на русском

И лицемери сердцем возмутят ярость: не возопиют, яко связа их:

Иов 36:13

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, избави от лицемерия душу мою = да не премолчу от Тебе, егда постигнет мя Десница Твоя!
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, даруй мне разум к Познанию Премудрости Твоея! Евангелие от Луки 24:45

Синодальный перевод +

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
Новый русский перевод+

Сотвори во мне чистое сердце, Боже, и обнови во мне правый дух.
Современный перевод РБО +

Сделай, Боже, чистым сердце мое, дай духу правды вновь жить во мне.
Под редакцией Кулаковых+

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух, в искушениях стойкий, во мне обнови.
Библейской Лиги ERV

Вложи мне в сердце чистоту, и дух мой снова сделай сильным.
Cовременный перевод WBTC

Вложи мне в сердце чистоту, и дух мой снова сделай сильным.
Перевод Юнгерова ВЗ

Сердце чистое создай во мне, Боже, и дух правый обнови во утробе моей.
Аверинцев: отдельные книги

Чистым, Боже, соделай сердце во мне, и дух правый обнови в глубинах моих!
Елизаветинская Библия

Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ̀, бж҃е, и҆ дѹ́хъ пра́въ ѡ҆бновѝ во ѹ҆тро́бѣ мое́й.
Елизаветинская на русском

Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.

Псалтирь 50:12

Синодальный перевод +

Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.
Новый русский перевод+

Не отвергни меня от Себя и не лиши меня Твоего Святого Духа.
Современный перевод РБО +

Не гони меня прочь от лица Своего, Святого Духа Своего не лишай.
Под редакцией Кулаковых+

Не прогоняй меня от Себя, не лишай меня Духа Своего Святого.
Библейской Лиги ERV

Меня не оттолкни, не отбирай Святого Духа.
Cовременный перевод WBTC

Меня не оттолкни, не отбирай Святого Духа и не лишай меня Тебя.
Перевод Юнгерова ВЗ

Не отвергни меня от лица Твоего, и Духа Твоего Святого не отними от меня.
Аверинцев: отдельные книги

Не отвергни меня от лица Твоего, и Духа Твоего Святого не отними,
Елизаветинская Библия

Не ѿве́ржи менє̀ ѿ лица̀ твоегѡ̀ и҆ дх҃а твоегѡ̀ ст҃а́гѡ не ѿимѝ ѿ менє̀.
Елизаветинская на русском

Не отвержи мене от лица твоего и Духа твоего святаго не отими от мене.

Псалтирь 50:13

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, не отвержи мя, недостойного, от Лица Твоего и Духа Твоего Святого не отыми от мене!

************
Синодальный перевод +

И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чём вы слышали от Меня,
Новый русский перевод+

Однажды, обедая вместе с ними, Он велел им не покидать Иерусалима, но ждать обещанного Отцом. — Это то, о чем вы и слышали от Меня.
Перевод Десницкого+

За совместной трапезой Он объявил им, чтобы не покидали Иерусалима, а ждали, что Отец исполнит обещанное: — Вы ведь слышали об этом от Меня:
Современный перевод РБО +

Однажды, когда они вместе ели, Он велел им не покидать Иерусалима: «Ждите обещанного Отцом дара, о котором вы от Меня слышали.
Под редакцией Кулаковых+

И однажды, встретившись с апостолами, Иисус повелел им не отлучаться из Иерусалима, а ждать там обещанного Отцом, добавив: «Вы слышали от Меня об этом обещании.
Библейской Лиги ERV

Однажды, когда Иисус ел с ними, Он повелел: «Не покидайте Иерусалим, а ждите обещанного Отцом. Помните, Я говорил вам об этом,
Cовременный перевод WBTC

И однажды, когда Он ел с ними, Он повелел: "Не покидайте Иерусалим, а ждите обещанного Отцом, о чём слышали вы от Меня:
Перевод Еп. Кассиана

И, за трапезою, Он повелел им не отлучаться из Иерусалима, но ждать обещанного Отцом: о чем вы слышали от Меня.
Слово Жизни

Однажды, обедая вместе с ними, Он велел им не покидать Иерусалима, но ждать обещанного Отцом. — Это то, о чем вы слышали от Меня.
Открытый перевод

И собрав их, Он повелел: — Не покидайте Иерусалим, но ждите обещанное Отцом — о чём вы слышали от Меня,
Еврейский Новый Завет

Во время одного из таких собраний он дал им указания не покидать Иерушалаим, но ожидать, "что обещал Отец, о чём вы слышали от меня.
Русского Библейского Центра

Как-то за трапезой Иисус сказал, чтобы они не отлучались из Иерусалима и ждали обещанного дара: «Об этом обещании Отца вы знаете. Я уже говорил вам о нем:
Новый Завет РБО 1824

И собравъ ихъ, сказалъ имъ: не отлучайтесь изъ Іерусалима, но ждите обѣщаннаго отъ Отца, о чемъ вы слышали отъ Меня.
Елизаветинская Библия

съ ни́миже и҆ ѩ҆ды́й повелѣ̀ и҆̀мъ ѿ ї҆ер҇ли́ма не ѿлѹча́тисѧ, но жда́ти ѡ҆бѣтова́нїѧ ѻ҆́ч҃а, є҆́же слы́шасте ѿ менє̀:
Елизаветинская на русском

с нимиже и ядый повеле им от Иерусалима не отлучатися, но ждати обетования Отча, еже слышасте от мене:

Деяния апостолов 1:4

Обетование Даров Духа Свтого даровавый, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш, слава Тебе!
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, умоли Отца Твоего Небесного, дадаст мне Иного Утешителя, Духа Истины, Его же мир не может прияти, яко не видит Его, ниже знает Его, да во мне пребывает, и во мне будет (Ин 14:17), да научит мя, немощного, всему и свидетельствует о Тебе (Ин 15:26) и наставит мя, неразумного, на всякую Истину и грядущее возвестит ми (Ин 16:13)!

МОЛИТВЫ О УМЕ ХРИСТОВОМ


Глава 1

Синодальный перевод +

Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.
Новый русский перевод+

Ведь Христос послал меня не крестить, а возвещать Радостную Весть, и возвещать её следовало не по человеческой мудрости, иначе крест Христа потерял бы свое значение.
Перевод Десницкого+

Ведь Христос отправил меня не крестить, а возвещать Евангелие. И если бы я стал это делать при помощи мудрых речей, крест Христов оказался бы лишним.
Современный перевод РБО +

Ведь Христос послал меня не крестить, а возвещать Радостную Весть. И не языком человеческой мудрости, чтобы крест Христов не лишился силы.
Под редакцией Кулаковых+

Христос послал меня не крестить, но возвещать Благую Весть (не словами, однако, мудрости мира сего ), дабы крест Христов не превратить в ничто.
Библейской Лиги ERV

Христос послал меня не крестить, а проповедовать Благовестие без премудрости в речах, чтобы крест Христа не утратил своей силы.
Cовременный перевод WBTC

Ибо Христос послал меня не крестить, а проповедовать благовестие без премудрости в речах, чтобы крест Христов не утратил силы своей.
Перевод Еп. Кассиана

Ибо не послал меня Христос крестить, но благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднён был крест Христов.
Слово Жизни

Ведь Христос послал меня не крестить, а проповедовать Евангелие, и проповедовать не по человеческой мудрости, иначе крест Христа потерял бы свое значение.
Открытый перевод

Не крестить послал меня Христос, а передать Весть, не прибегая к красноречию, чтобы не лишился смысла его крест.
Еврейский Новый Завет

поскольку Мессия посылал меня не проводить погружение, а провозглашать Добрую Весть — и при этом не полагаться на "мудрость", проявляющуюся лишь в красноречии, чтобы стойка казни Мессии не утратила своей силы,
Русского Библейского Центра

Христос послал меня не крестить, а возвещать евангелие, при этом не увлекаться умозрительными построениями, не забывать о силе прямого воздействия креста Христова.
Новый Завет РБО 1824

а благовѣствовать, не съ мудростію слова, дабы не унизить Креста Христова.
Елизаветинская Библия

Не посла́ бо менѐ хр҇то́съ крести́ти, но благовѣсти́ти, не въ премѹ́дрости сло́ва, да не и҆спраздни́тсѧ кр҇тъ хр҇то́въ.
Елизаветинская на русском

Не посла бо мене Христос крестити, но благовестити, не в премудрости слова, да не испразднится крест Христов.

1-е послание Коринфянам 1:17

Синодальный перевод +

Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, — сила Божия.
Новый русский перевод+

Те, кто идет к погибели, считают, что весть о кресте — это безумие, но для нас, спасаемых, — это сила Божья.
Перевод Десницкого+

Погибающим слово о кресте кажется безумным, но для тех, кто обретает спасение, то есть для вас, в нем сила Божья.
Современный перевод РБО +

Проповедь о Распятом — глупость для тех, кто идет путем погибели, а для нас, идущих путем спасения, — это Божья сила.
Под редакцией Кулаковых+

Весть о кресте — ведь это просто нелепость лишь для тех, кто на пути к погибели, а для нас, спасаемых, — это сила Божья.
Библейской Лиги ERV

Учение о кресте — глупость для тех, кто находится на пути погибели, для тех же, кто спасён, — это сила Божья.
Cовременный перевод WBTC

Ибо учение о кресте — глупость для тех, кто потерян, для тех же, кто спасён, — это сила Божья.
Перевод Еп. Кассиана

Ибо слово о кресте для погибающих есть безумие, для нас же, спасаемых, есть сила Божия.
Слово Жизни

Те, кто идет к погибели, считают, что весть о кресте — это глупость, но для нас, спасаемых, — это сила Божья.
Открытый перевод

Ибо для погибающих слово о кресте — глупость, а для нас, спасаемых, — Божья сила.
Еврейский Новый Завет

так как весть о стойке казни является бессмыслицей для тех, кто стоит на пути уничтожения, но для нас, стоящих на пути спасения, это Божья сила.
Русского Библейского Центра

Слово о Распятии для пропащих грешников — глупость, а для нас, спасенных, — Божья сила.
Новый Завет РБО 1824

Ибо слово о Крестѣ для погибающихъ есть безуміе, а для насъ спасаемыхъ сила Божія. Ибо написано:
Елизаветинская Библия

(За҄ 125.) Сло́во бо кр҇тное погиба́ющымъ ѹ҆́бѡ ю҆ро́дство є҆́сть, а҆ спаса́ємымъ на́мъ си́ла бж҃їѧ є҆́сть.
Елизаветинская на русском

Слово бо крестное погибающым убо юродство есть, а спасаемым нам сила Божия есть.

1-е послание Коринфянам 1:18

Синодальный перевод +

Ибо написано: «погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну».
Новый русский перевод+

Ведь написано: «Я погублю мудрость мудрецов, и разум разумных Я отвергну».
Перевод Десницкого+

Так и написано: «погублю мудрость мудрецов и разум разумных отвергну».
Современный перевод РБО +

Ведь в Писании сказано: «Погублю мудрость мудрых и разум разумных отвергну».
Под редакцией Кулаковых+

В Писании сказано: «Ни во что обращу мудрость мудрецов и рассудительность рассудительных отвергну».
Библейской Лиги ERV

Как сказано в Писаниях: «Я сокрушу мудрость мудрецов и сведу на нет разум разумных».
Cовременный перевод WBTC

Ибо сказано в Писании: "Я сокрушу мудрость мудрецов и сведу на нет разум разумных".
Перевод Еп. Кассиана

Ибо написано: Погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну.
Слово Жизни

Ведь написано: "Я превращу в ничто мудрствования мудрецов; и ум умных Я отвергну".
Открытый перевод

Ведь и в Писании сказано:Мудрость мудрецов Я обращу в ничто и отвергну разум разумных.
Еврейский Новый Завет

В самом деле, в Еврейских Писаниях сказано: "Погублю мудрость мудрецов и разум разумных сделаю напрасным".
Русского Библейского Центра

Написано: «Развею мудрость мудрецов, разум разумных обессмыслю».
Новый Завет РБО 1824

уничтожу мудрость мудрецовъ, и разумъ разумныхъ ниспровергну. (Исаіи 29:14.) Гдѣ мудрецъ?
Елизаветинская Библия

Пи́сано бо є҆́сть: погѹблю̀ премѹ́дрость премѹ́дрыхъ, и҆ ра́зѹмъ разѹ́мныхъ ѿве́ргѹ.
Елизаветинская на русском

Писано бо есть: погублю премудрость премудрых, и разум разумных отвергу.

1-е послание Коринфянам 1:19

Синодальный перевод +

Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?
Новый русский перевод+

Где мудрец? Где ученый? Где искусный спорщик этого века? Разве Бог не показал, что вся мудрость этого мира на самом деле глупость?
Перевод Десницкого+

Где же теперь мудрец? Где грамотей? Где тот, кто был искусен в спорах нынешнего века? Бог выставил мирскую мудрость безумием.
Современный перевод РБО +

И где тот мудрец? Где тот знаток? Где теперь мыслитель этого века? Разве Бог не явил всю глупость мудрости этого мира?
Под редакцией Кулаковых+

Где ваш мудрец? Где знаток законов и где порожденье века, яростный спорщик? Не показал ли Бог, как нелепа мудрость мира сего?
Библейской Лиги ERV

Где мудрец? Где учёный? Где мыслитель этого времени? Разве Господь не сделал мирскую мудрость глупостью?
Cовременный перевод WBTC

Где мудрец? Где учёный? Где мыслитель этого времени? Разве не сделал Господь мирскую мудрость глупостью?
Перевод Еп. Кассиана

Где мудрец? Где книжник? Где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира в безумие?
Слово Жизни

Где мудрый? Где ученый? Где философы этого века? Разве Бог не показал, что вся мудрость этого мира на самом деле глупость?
Открытый перевод

Где мудрец? Где книжник? Где толкователь этого века? Разве мудрость мира Бог не сделал глупостью ?
Еврейский Новый Завет

Где же философ, где книжник или любой другой из мыслителей наших дней? Не обратил ли Бог мудрость этого мира в глупость?
Русского Библейского Центра

Где ты, мудрец, книгочей, провозвестник этого века? Бог не дает ли нам знать, что мудрость мира глупа?
Новый Завет РБО 1824

гдѣ книжникъ? гдѣ искусный въ состязаніяхъ вѣка сего? Не обратилъ ли Богъ мудрость міра сего въ безуміе? (Исаіи 33:18.)
Елизаветинская Библия

Гдѣ̀ премѹ́дръ; гдѣ̀ кни́жникъ; гдѣ̀ совопро́сникъ вѣ́ка сегѡ̀; Не ѡ҆бѹи́ ли бг҃ъ премѹ́дрость мі́ра сегѡ̀;
Елизаветинская на русском

Где премудр? где книжник? где совопросник века сего? Не обуи ли Бог премудрость мира сего?

1-е послание Коринфянам 1:20

Синодальный перевод +

Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.
Новый русский перевод+

И так как по великой мудрости Божьей этот мир, несмотря на всю его мудрость, так и не смог познать Его, то Богу было угодно спасти тех, кто поверит через «безумие» возвещаемой вести.
Перевод Десницкого+

Этот мир по-своему мудр, но не познал Бога в Его премудрости. И благая воля Бога — спасти тех, кто поверит в безумство проповеди.
Современный перевод РБО +

Поскольку, как замыслил в Своей мудрости Бог, мир своей мудростью не познал Бога, Он пожелал спасти верующих «глупостью» Вести.
Под редакцией Кулаковых+

Мир ведь по мудрости Божьей оказался не в силах своею собственной мудростью познать Его, вот почему Бог пожелал спасти верующих кажущимся безумием проповеди.
Библейской Лиги ERV

В Своей мудрости Бог сделал мир неспособным познать Его через мирскую мудрость. Поэтому с помощью «глупости» того учения, которое мы проповедуем, Бог спасает тех, кто верит.
Cовременный перевод WBTC

И так как по мудрости Божьей мир не узнал Бога через свою собственную мудрость, то Бог избрал спасти тех, кто верует, с помощью "глупости" того учения, которое мы проповедуем.
Перевод Еп. Кассиана

Ведь поскольку мир своей мудростью не познал Бога в премудрости Божией, — благоугодно было Богу безумием проповеди спасти верующих.
Слово Жизни

Если этот мир не воспользовался данной Богом мудростью и не познал Его, то Богу было угодно спасти тех, кто поверит "безумию" проповеди.
Открытый перевод

Ибо когда мир своей мудростью не распознал Бога в Божьей Мудрости, Бог решил спасти верующих глупостью Вести.
Еврейский Новый Завет

Ведь Божья мудрость предвидела, что мир не сможет познать Его своей мудростью. Поэтому Бог решил использовать "бессмыслицу" провозглашаемой нами вести ради спасения тех, кто поверит ей.
Русского Библейского Центра

Вот Божья мудрость: при всем своем уме мир не знает Бога. Богу угодно было спасти верующих «глупостью» евангельской проповеди.
Новый Завет РБО 1824

Ибо когда міръ своею мудростію не позналъ Бога въ премудрости Божіей; то благоугодно было Богу спасти вѣрующихъ невѣжествомъ проповѣди.
Елизаветинская Библия

Поне́же бо въ премдрости бж҃їей не разѹмѣ̀ мі́ръ премѹ́дростїю бг҃а, бл҃гоизво́лилъ бг҃ъ бѹ́йствомъ про́повѣди сп҇тѝ вѣ́рѹющихъ.
Елизаветинская на русском

Понеже бо в премудрости Божией не разуме мир премудростию Бога, благоизволил Бог буйстовм проповеди спасти верующих.

1-е послание Коринфянам 1:21

Синодальный перевод +

Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;
Новый русский перевод+

Иудеи требуют знамений, греки ищут мудрости,
Перевод Десницкого+

И вот иудеи в ее подтверждение требуют чудес, эллины ищут мудрых доказательств,
Современный перевод РБО +

Потому что в то время как иудеи требуют в доказательство чудес, а греки ищут мудрости,
Под редакцией Кулаковых+

Иудеи требуют чудес, а греки ищут мудрости,
Библейской Лиги ERV

Иудеи требуют чудесных знамений, а язычники ищут мудрости,
Cовременный перевод WBTC

Иудеи требуют чудесных знамений, а язычники ищут мудрости,
Перевод Еп. Кассиана

Ибо и Иудеи требуют знамений, и Еллины ищут мудрости,
Слово Жизни

Иудеи требуют чудес, греки ищут мудрости,
Открытый перевод

Евреи требуют знаков с неба, греки ищут мудрости,
Еврейский Новый Завет

Именно потому, что евреи просят знамений, а греки ищут мудрости,
Русского Библейского Центра

Иудеи требуют знамений, эллинам подавай глубокую мысль,
Новый Завет РБО 1824

Іудеи требуютъ чудесъ, а Еллины ищутъ мудрости;
Елизаветинская Библия

Поне́же и҆ ї҆ѹде́є зна́менїѧ про́сѧтъ, и҆ є҆́ллини премѹ́дрости и҆́щѹтъ:
Елизаветинская на русском

Понеже и иудее знамения просят, и еллини премудрости ищут:

1-е послание Коринфянам 1:22

Синодальный перевод +

а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев — соблазн, а для Еллинов — безумие,
Новый русский перевод+

а мы возвещаем распятого Христа — для иудеев это камень преткновения, а для язычников — безумие.
Перевод Десницкого+

а мы проповедуем Христа распятого — для иудеев это скандал, для язычников безумие.
Современный перевод РБО +

мы возвещаем Христа, распятого на кресте! Для иудеев это камень преткновения, для язычников — глупость,
Под редакцией Кулаковых+

мы же проповедуем Христа распятого. Для иудеев Он — камень преткновения, для язычников — нечто лишенное здравого смысла,
Библейской Лиги ERV

мы же проповедуем, что Христос был распят, и это учение оскорбительно для иудеев, а язычники считают его глупостью.
Cовременный перевод WBTC

мы же проповедуем, что Христос был распят, а это учение оскорбительно для иудеев, язычники же считают его глупостью.
Перевод Еп. Кассиана

мы же проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для язычников безумие,
Слово Жизни

а мы проповедуем распятого Христа, который для иудеев камень преткновения, а для язычников безумие.
Открытый перевод

а мы возвещаем распятого Помазанника — для евреев позор, для язычников глупость,
Еврейский Новый Завет

мы продолжаем провозглашать Мессию, казнённого на стойке, подобно преступнику! Для евреев это камень преткновения, а для греков — бессмыслица;
Русского Библейского Центра

А мы возвещаем распятого Христа: для иудеев — досада, для язычников — глупость.
Новый Завет РБО 1824

но мы проповѣдуемъ Христа распятаго, для Іудеевъ соблазнъ,
Елизаветинская Библия

мы́ же проповѣ́дѹемъ хр҇та̀ ра́спѧта, ї҆ѹде́ємъ ѹ҆́бѡ собла́знъ, є҆́ллинѡмъ же безѹ́мїе,
Елизаветинская на русском

мы же проповедуем Христа распята, иудеем убо соблазн, еллином же безумие,

1-е послание Коринфянам 1:23

Синодальный перевод +

для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, — Христа, Божию силу и Божию премудрость;
Новый русский перевод+

Для тех же, кого Бог призвал, будь то иудей или грек, Христос — это сила и мудрость Божья!
Перевод Десницкого+

Но для тех, кто ответил на призыв нашей проповеди, будь он из иудеев или эллинов, Христос — Божья сила и Божья мудрость.
Современный перевод РБО +

а для тех, кто призван — и иудеев, и греков, — это Христос, явивший собой и Божью силу, и Божью мудрость.
Под редакцией Кулаковых+

для призванных же (как иудеев, так и язычников) Он — Божья сила и Божья мудрость.
Библейской Лиги ERV

Для тех же, кто был избран Богом, как для иудеев, так и для язычников, учение состоит в том, что Христос — сила и мудрость Божья.
Cовременный перевод WBTC

Для тех же, кто призван, как иудеев, так и язычников, учение в том, что Христос — это сила Божья и мудрость Божья.
Перевод Еп. Кассиана

для самих же призванных, как Иудеев, так и Еллинов, Христа — Божию силу и Божию премудрость,
Слово Жизни

Для тех же, кого Бог призвал, будь то еврей или грек, Христос — сила и мудрость Божья!
Открытый перевод

но для призванных, и евреев и греков, он есть Божья Сила и Божья Мудрость.
Еврейский Новый Завет

для тех же, кто призван, будь то евреи или греки, этот же самый Мессия — Божья сила и Божья мудрость! —
Русского Библейского Центра

Но для призванных, как иудеев, так и эллинов, Христос — Божья сила и Божья мудрость.
Новый Завет РБО 1824

а для Еллиновъ безуміе, для самихъ же призванныхъ, Іудеевъ ли или Еллиновъ, Христа, Божію силу и Божію премудрость.
Елизаветинская Библия

самѣ҄мъ же зва҄ннымъ ї҆ѹде́ємъ же и҆ є҆́ллинѡмъ хр҇та̀, бж҃їю си́лѹ и҆ бж҃їю премдрость:
Елизаветинская на русском

самем же званным иудеем же и еллином Христа, Божию силу и Божию премудрость:

1-е послание Коринфянам 1:24

Синодальный перевод +

потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.
Новый русский перевод+

Ведь то, что кажется глупостью Божьей, — куда мудрее человеческой мудрости, и что кажется слабостью Божьей — куда сильнее человеческой силы.
Перевод Десницкого+

Что выглядит безумным, то у Бога превосходит человеческую мудрость, а что немощным — человеческую силу.
Современный перевод РБО +

Потому что Божья «глупость» мудрее людей, и Божья «слабость» сильнее людей!
Под редакцией Кулаковых+

Ибо то неумное, что от Бога, — выше мудрости человеческой, так же и слабое, если оно с Богом, превосходит силу человеческую.
Библейской Лиги ERV

Даже «глупость» Божья превосходит мудрость человеческую, а «слабость» Божья сильнее человеческой силы!
Cовременный перевод WBTC

Ибо "глупость" Божья превосходит мудрость человеческую, а "слабость" Божья сильнее силы человеческой.
Перевод Еп. Кассиана

потому что безумное Божие мудрее людей, и немощное Божие сильнее людей.
Слово Жизни

Ведь в "глупости" Божьей куда больше мудрости, чем в человеческой мудрости, и в "слабости" Божьей куда больше силы, чем в человеческой силе.
Открытый перевод

Ибо глупость Бога умней человека, и слабость Бога сильней человека.
Еврейский Новый Завет

Ибо "бессмысленное" Бога мудрее человеческой "мудрости". "Слабость" же Божья сильнее человеческой "силы".
Русского Библейского Центра

И выходит, что немудреное Божье мудрее человека и бессильное Божье — сильнее.
Новый Завет РБО 1824

Потому что безумное Божіе мудрѣе человѣковъ, и немощное Божіе сильнѣе человѣковъ.
Елизаветинская Библия

занѐ бѹ́ее бж҃їе премдрѣе человѣ҄къ є҆́сть, и҆ немощно́е бж҃їе крѣпча́е человѣ҄къ є҆́сть.
Елизаветинская на русском

зане буее Божие премудрее человек есть, и немощное Божие крепчае человек есть.

1-е послание Коринфянам 1:25

Синодальный перевод +

потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.
Новый русский перевод+

Ведь то, что кажется глупостью Божьей, — куда мудрее человеческой мудрости, и что кажется слабостью Божьей — куда сильнее человеческой силы.
Перевод Десницкого+

Что выглядит безумным, то у Бога превосходит человеческую мудрость, а что немощным — человеческую силу.
Современный перевод РБО +

Потому что Божья «глупость» мудрее людей, и Божья «слабость» сильнее людей!
Под редакцией Кулаковых+

Ибо то неумное, что от Бога, — выше мудрости человеческой, так же и слабое, если оно с Богом, превосходит силу человеческую.
Библейской Лиги ERV

Даже «глупость» Божья превосходит мудрость человеческую, а «слабость» Божья сильнее человеческой силы!
Cовременный перевод WBTC

Ибо "глупость" Божья превосходит мудрость человеческую, а "слабость" Божья сильнее силы человеческой.
Перевод Еп. Кассиана

потому что безумное Божие мудрее людей, и немощное Божие сильнее людей.
Слово Жизни

Ведь в "глупости" Божьей куда больше мудрости, чем в человеческой мудрости, и в "слабости" Божьей куда больше силы, чем в человеческой силе.
Открытый перевод

Ибо глупость Бога умней человека, и слабость Бога сильней человека.
Еврейский Новый Завет

Ибо "бессмысленное" Бога мудрее человеческой "мудрости". "Слабость" же Божья сильнее человеческой "силы".
Русского Библейского Центра

И выходит, что немудреное Божье мудрее человека и бессильное Божье — сильнее.
Новый Завет РБО 1824

Потому что безумное Божіе мудрѣе человѣковъ, и немощное Божіе сильнѣе человѣковъ.
Елизаветинская Библия

занѐ бѹ́ее бж҃їе премдрѣе человѣ҄къ є҆́сть, и҆ немощно́е бж҃їе крѣпча́е человѣ҄къ є҆́сть.
Елизаветинская на русском

зане буее Божие премудрее человек есть, и немощное Божие крепчае человек есть.

1-е послание Коринфянам 1:25

Синодальный перевод +

но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;
Новый русский перевод+

Но Бог избрал то, что в мире считается глупым, чтобы посрамить мудрых, и то, что в мире считается слабым, чтобы посрамить сильное.
Перевод Десницкого+

Но Бог избрал в этом мире тех, кто выглядел безумцами, — и так пристыдил мудрецов; и немощных в этом мире избрал Бог, чтобы постыдить силачей;
Современный перевод РБО +

Но чтобы посрамить мудрых, Бог избрал то, что в мире считается глупым; чтобы посрамить сильное — то, что в мире считается слабым.
Под редакцией Кулаковых+

Что ж, Бог, дабы посрамить мудрых, избрал немудрое этого мира, а слабое этого мира избрал Бог, дабы посрамить сильное.
Библейской Лиги ERV

Однако, несмотря на это, Бог избрал неразумных, чтобы устыдить мудрецов, и слабых, чтобы устыдить сильных.
Cовременный перевод WBTC

Вместо того Бог избрал неразумных, чтобы устыдить мудрецов, и слабых, чтобы устыдить сильных.
Перевод Еп. Кассиана

Но безумное мира избрал Бог, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное,
Слово Жизни

Но Бог выбрал глупых мира, чтобы постыдить мудрых, и слабых — чтобы постыдить сильных.
Открытый перевод

Но Бог избрал глупое в мире, чтобы посрамить умных, и бессильное в мире избрал Бог, чтобы посрамить сильных,
Еврейский Новый Завет

Однако Бог избрал то, что в мире считается бессмысленным, чтобы посрамить мудрых; то, что в мире считается немощным, Бог избрал, чтобы посрамить сильных;
Русского Библейского Центра

Но Бог избрал немудреное мира, чтобы посрамить мудрых, и бессильное мира избрал Бог, чтобы посрамить силу.
Новый Завет РБО 1824

но Богъ избралъ безумное міра, дабы посрамить мудрыхъ; и немощное міра избралъ Богъ, дабы посрамить сильное;
Елизаветинская Библия

но бѹ҄ѧѧ мі́ра и҆збра̀ бг҃ъ, да премѹ҄дрыѧ посрами́тъ, и҆ не́мѡщнаѧ мі́ра и҆збра̀ бг҃ъ, да посрами́тъ крѣ҄пкаѧ:
Елизаветинская на русском

но буяя мира избра Бог, да премудрыя посрамит, и немощная мира избра Бог, да посрамит крепкая:

1-е послание Коринфянам 1:27

Синодальный перевод +

и незнатное мира и уничижённое и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, —
Новый русский перевод+

Он избрал низкое и презренное, то, что в мире не имеет никакой цены, чтобы сделать ничем то, что считается важным,
Перевод Десницкого+

и незнатных в этом мире, и униженных избрал Бог — людей ничтожных вместо выдающихся.
Современный перевод РБО +

И избрал безродное и незначительное, иными словами, ничтожное, чтобы значимое для мира обратить в ничто.
Под редакцией Кулаковых+

И то, на что мир смотрит свысока, что он презирает, даже считает несуществующим, Бог избрал, дабы ни во что обратить существующее,
Библейской Лиги ERV

Бог избрал униженных и презренных, тех, кого мир считает «ничтожными», чтобы обратить в прах «важных»
Cовременный перевод WBTC

И избрал Бог униженных и презренных — "нестоящих", чтобы обратить в прах "стоящих",
Перевод Еп. Кассиана

и безродное мира и уничиженное избрал Бог, и не-сущее, чтобы упразднить сущее,
Слово Жизни

Он избрал низкое и презренное, то, что мир считает за ничто, чтобы развенчать то, что считается важным,
Открытый перевод

безродное и презренное в мире — то, чего нет, — избрал Бог, чтобы упразднить то, что есть:
Еврейский Новый Завет

Бог также избрал презираемое миром, и не имеющее для него никакого значения, чтобы упразднить имеющее значение для мира;
Русского Библейского Центра

И неприметное в мире, приниженное и малоценное избрал Бог для упразднения ценимого,
Новый Завет РБО 1824

и незнатное міра и уничиженное и ничего не значущее избралъ Богъ, дабы разрушить значущее;
Елизаветинская Библия

и҆ хѹдорѡ́днаѧ мі́ра и҆ ѹ҆ничижє́ннаѧ и҆збра̀ бг҃ъ, и҆ не сѹ҄щаѧ, да сѹ҄щаѧ ѹ҆праздни́тъ,
Елизаветинская на русском

и худородная мира и уничиженная избра Бог, и не сущая, да сущая упразднит,

1-е послание Коринфянам 1:28

Синодальный перевод +

для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.
Новый русский перевод+

так что теперь никто не может хвалиться перед Ним.
Перевод Десницкого+

И пусть не хвалится никакой человек перед Богом.
Современный перевод РБО +

Так пусть никто не хвалится перед Богом!
Под редакцией Кулаковых+

чтобы никто не возносился пред Богом.
Библейской Лиги ERV

и чтобы никто не возгордился в присутствии Бога.
Cовременный перевод WBTC

дабы никто не возгордился в присутствии Бога.
Перевод Еп. Кассиана

дабы не похвалилась пред Богом никакая плоть,
Слово Жизни

чтобы никто не мог хвалиться перед Ним.
Открытый перевод

пусть никто не кичится перед Богом.
Еврейский Новый Завет

чтобы никто не мог похвалиться чем-либо перед Богом.
Русского Библейского Центра

Чтобы не заноситься перед Богом ничему человеческому.
Новый Завет РБО 1824

для того, чтобы никакая плоть не хвалилась предъ Богомъ.
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ да не похва́литсѧ всѧ́ка пло́ть пред̾ бг҃омъ.
Елизаветинская на русском

яко да не похвалится всяка плоть пред Богом.

1-е послание Коринфянам 1:29

Синодальный перевод +

От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,
Новый русский перевод+

Благодаря Ему вы находитесь во Христе Иисусе, Который стал для нас мудростью Божьей, нашей праведностью, святостью и искуплением.
Перевод Десницкого+

И вас Он соединил со Христом Иисусом, Который и стал вашей божественной мудростью, праведностью, освящением и искуплением,
Современный перевод РБО +

Ведь это Бог соединил вас с Христом Иисусом, которого Он сделал для нас мудростью! Благодаря Ему мы оправданы Богом, посвящены Богу, выкуплены на свободу.
Под редакцией Кулаковых+

Ибо только благодаря Ему пребываете вы в единстве со Христом Иисусом, Который стал для нас мудростью от Бога и праведностью, и освящением, и искуплением.
Библейской Лиги ERV

Но Он — источник вашей жизни в Иисусе Христе, Который стал по воле Бога нашей мудростью, праведностью, святостью и нашим искуплением.
Cовременный перевод WBTC

Но Он — источник жизни вашей во Христе Иисусе, Кто стал по воле Бога нашей мудростью, нашей праведностью, нашей святостью и нашим искуплением, так что,
Перевод Еп. Кассиана

Но от Него — вы во Христе Иисусе, Который стал премудростью для нас от Бога, и праведностью и освящением и искуплением,
Слово Жизни

Благодаря Ему вы сейчас находитесь во Христе Иисусе, который стал для нас мудростью Божьей, нашей праведностью, нашей святостью и искуплением,
Открытый перевод

С Его помощью вы пребываете в Помазаннике Иисусе, ставшем для нас Божьей мудростью и правотой, освящением и выкупом за нас.
Еврейский Новый Завет

Только благодаря Ему вы едины с Мессией Иисусом. Он стал для нас мудростью от Бога, а кроме того, праведностью, святостью и избавлением!
Русского Библейского Центра

Он — начало вашей причастности ко Христу Иисусу, который сделался для нас мудростью от Бога, праведностью и святостью. И искуплением.
Новый Завет РБО 1824

Имъ вы пребываете во Христѣ Іисусѣ, Который сдѣлался для насъ премудростію отъ Бога, праведностію и освященіемъ и искупленіемъ;
Елизаветинская Библия

И҆з̾ негѡ́же вы̀ є҆стѐ ѡ҆ хр҇тѣ̀ ї҆и҃сѣ, и҆́же бы́сть на́мъ премдрость ѿ бг҃а, пра́вда же и҆ ѡ҆сщ҃е́нїе и҆ и҆збавле́нїе,
Елизаветинская на русском

Из негоже вы есте о Христе Иисусе, иже бысть нам премудрость от Бога, правда же и освящение и избавление,

1-е послание Коринфянам 1:30

Синодальный перевод +

чтобы было как написано: «хвалящийся хвались Господом».
Новый русский перевод+

Поэтому, как написано: «Тот, кто хвалится, пусть хвалится Господом».
Перевод Десницкого+

как и написано: «кто хвалится, пусть хвалится в Господе».
Современный перевод РБО +

Следовательно, как говорится в Писании: «Кто хочет похвалиться, пусть похвалится Господом!»
Под редакцией Кулаковых+

В Писании так и сказано: «Кто хвалится, пусть хвалится Господом».
Библейской Лиги ERV

Поэтому в Писаниях сказано: «Кто хвалится, должен хвалиться тем, что сделано Господом».
Cовременный перевод WBTC

как сказано в Писании: "Кто похваляется, должен похваляться только в Господе".
Перевод Еп. Кассиана

чтобы, как написано: хвалящийся да хвалится Господом.
Слово Жизни

чтобы, как написано: "Тот, кто хвалится, пусть хвалится Господом".
Открытый перевод

В Писании сказано: Если хвалишься, хвались Господом.
Еврейский Новый Завет

Потому — как сказано в Еврейских Писаниях — "Хвалящийся пусть хвалится Господом!"
Русского Библейского Центра

По этому поводу написано: «Превозносящийся — превозносись Господом».
Новый Завет РБО 1824

такъ что исполнилось написанное: хвалящійся, хвались Господомъ. (Іерем. 9:24.)
Елизаветинская Библия

да, ѩ҆́коже пи́шетсѧ: хвалѧ́йсѧ, ѡ҆ гд҇ѣ да хва́литсѧ.
Елизаветинская на русском

да, якоже пишется: хваляйся, о Господе да хвалится.

1-е послание Коринфянам 1:31



Глава 2

Синодальный перевод +

И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,
Новый русский перевод+

Братья, когда я пришёл к вам, чтобы возвещать о тайне Божьей, то мои слова не отличались ни красноречием, ни особой мудростью.
Перевод Десницкого+

Когда я пришел к вам, братья, возвестить таинство Божье, не было в моих словах ни блеска, ни мудрости.
Современный перевод РБО +

И когда я пришел к вам, братья, чтобы возвестить тайну Бога, я пришел не с блеском и мудростью речей.
Под редакцией Кулаковых+

Я ведь тоже, братья, когда приходил к вам возвещать тайну Божию, приходил без всяких притязаний на красноречие или мудрость.
Библейской Лиги ERV

Итак, отправившись навестить вас, братья и сёстры, я пришёл не для того, чтобы провозглашать тайную истину Божью с высоты своей мудрости и речами высокопарными.
Cовременный перевод WBTC

Итак, отправившись навестить вас, братья, я пришёл не для того, чтобы провозглашать тайную истину Божью с высоты своей мудрости и речами высокопарными.
Перевод Еп. Кассиана

И придя к вам, братья, я пришел не в преимуществе слова или мудрости, возвещая вам свидетельство Божие.
Слово Жизни

Когда я пришел к вам, братья, моя проповедь о тайне Божьей не отличалась ни красноречием, ни особой мудростью.
Открытый перевод

Вот и я, братья, пришел к вам не с тем, чтобы в искусной и рассудительной речи поведать тайну Бога.
Еврейский Новый Завет

Я же, братья, когда пришёл к вам, пришёл не красноречивыми речами или мудростью провозглашать вам истину о Боге, прежде сокрытую;
Русского Библейского Центра

С тем я и приходил к вам, братья: Божью тайну возвестить без высокопарных слов и умствований.
Новый Завет РБО 1824

И я, когда приходилъ къ вамъ, братія, приходилъ не съ высокимъ словомъ или мудростію, возвѣщать вамъ свидѣтельство Божіе;
Елизаветинская Библия

И҆ а҆́зъ прише́дъ къ ва́мъ, бра́тїе, прїидо́хъ не по превосхо́дномѹ словесѝ и҆лѝ премѹ́дрости возвѣща́ѧ ва́мъ свидѣ́телство бж҃їе:
Елизаветинская на русском

И аз пришед к вам, братие, приидох не по превосходному словеси или премудрости возвещая вам свидетелство Божие:

1-е послание Коринфянам 2:1

Синодальный перевод +

ибо я рассудил быть у вас не знающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,
Новый русский перевод+

Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого.
Перевод Десницкого+

Я решил, что у вас буду помнить только об одном Иисусе Христе, и притом о распятом.
Современный перевод РБО +

Ведь я решил для себя, что я, будучи у вас, ничего не знаю, кроме Иисуса Христа — распятого на кресте Иисуса Христа.
Под редакцией Кулаковых+

Ибо я положил себе, когда был у вас, забыть обо всем, кроме Иисуса Христа, Иисуса Христа распятого.
Библейской Лиги ERV

Пока я находился с вами, я решил забыть обо всём, кроме Иисуса Христа и Его смерти на кресте.
Cовременный перевод WBTC

Ибо пока я с вами, я решил не познавать ничего, кроме Иисуса Христа, и смерти Его на кресте.
Перевод Еп. Кассиана

Ибо я рассудил ничего не знать у вас, кроме Иисуса Христа, и Иисуса Христа распятого,
Слово Жизни

Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме распятого Иисуса Христа.
Открытый перевод

Будучи с вами, я предпочел не знать ничего, кроме Иисуса Христа — Христа распятого.
Еврейский Новый Завет

поскольку решил, что, пока я буду находиться с вами, я забуду обо всём, и буду помнить только Мессию Иисуса, и лишь то о нем, что он был казнён на стойке, как преступник.
Русского Библейского Центра

Я думал так: мне среди вас не нужно знать ничего, кроме Иисуса Христа, и, что важнее, Иисуса Христа распятого, —
Новый Завет РБО 1824

ибо я положилъ, будучи у васъ, ничего не знать, кромѣ Іисуса Христа, и притомъ распятаго.
Елизаветинская Библия

не сѹди́хъ бо вѣ́дѣти что̀ въ ва́съ, то́чїю ї҆и҃са хр҇та̀, и҆ сего̀ ра́спѧта:
Елизаветинская на русском

не судих бо ведети что в вас, точию Иисуса Христа, и сего распята:

1-е послание Коринфянам 2:2

Синодальный перевод +

и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.
Новый русский перевод+

Будучи у вас, я был слаб, полон страха и трепета.
Перевод Десницкого+

В немощи, страхе и великом трепете предстал я пред вами.
Современный перевод РБО +

И я явился к вам слабый, в страхе и трепете.
Под редакцией Кулаковых+

Сам я тогда пребывал у вас в немощи, в страхе и сильном волнении.
Библейской Лиги ERV

Когда я пришёл к вам в слабости, с великим страхом и трепетом,
Cовременный перевод WBTC

И пришёл я к вам в слабости, с великим страхом и трепетом,
Перевод Еп. Кассиана

И я в немощи, и в страхе и в трепете великом был у вас,
Слово Жизни

Слабым, полным страха и трепета я пришел к вам.
Открытый перевод

И явился я к вам, слабея от страха, с великим трепетом,
Еврейский Новый Завет

Кроме того, с вами я был слаб, взволнован, и трепетал от страха;
Русского Библейского Центра

И пришел к вам в немощи, в страхе и трепете.
Новый Завет РБО 1824

И пребывалъ я у васъ въ немощи, въ страхѣ, и въ великомъ трепетѣ.
Елизаветинская Библия

и҆ а҆́зъ въ не́мощи и҆ стра́сѣ и҆ тре́петѣ мно́зѣ бы́хъ въ ва́съ.
Елизаветинская на русском

и аз в немощи и страсе и трепете мнозе бых в вас.

1-е послание Коринфянам 2:3

Синодальный перевод +

И слово моё и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,
Новый русский перевод+

И моя весть и моя проповедь были не в убедительных словах человеческой мудрости, но в проявлении силы Духа,
Перевод Десницкого+

Проповедуя, я стремился не убедить вас в мудрости, но явить Дух и его силу,
Современный перевод РБО +

В моих речах и проповедях были не убеждающие слова человеческой мудрости, а наглядное доказательство силы Духа,
Под редакцией Кулаковых+

Слово мое, моя проповедь не мудростью доводов убеждали вас — то было явление силы Духа,
Библейской Лиги ERV

мои поучения и речи произносились не убедительными и мудрыми словами, но с доказательствами, исполненными силы Духа.
Cовременный перевод WBTC

и мои поучения и речи произносились не убедительными и мудрыми словами, но с доказательствами, исполненными силы Духа,
Перевод Еп. Кассиана

и слово мое и проповедь моя — не в убедительных словах мудрости, но в явлении Духа и силы,
Слово Жизни

Но моя весть и моя проповедь были сильны проявлением силы Духа, а не мудростью и не убедительными словами,
Открытый перевод

а моя весть заключалась не в убедительных и умных словах, но в явлении Духа и Силы,
Еврейский Новый Завет

и моя речь, и само содержание моей вести опирались не на убедительные слова "мудрости", а на проявление силы Духа,
Русского Библейского Центра

Пришел убеждать не умозрительными рассуждениями и проповедями, а силой Духа, Его воздействием,
Новый Завет РБО 1824

И слово мое и проповѣдь моя состояли не въ убѣдительныхъ словахъ человѣческой мудрости, но въ явленіи духа и силы:
Елизаветинская Библия

И҆ сло́во моѐ и҆ про́повѣдь моѧ̀ не въ препрѣ́телныхъ человѣ́ческїѧ премѹ́дрости словесѣ́хъ, но въ ѩ҆вле́нїи дѹ́ха и҆ си́лы,
Елизаветинская на русском

И слово мое и проповедь моя не в препретелных человеческия премудрости словесех, но в явлении духа и силы,

1-е послание Коринфянам 2:4

Синодальный перевод +

чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.
Новый русский перевод+

чтобы ваша вера основывалась не на мудрости человеческой, а на силе Божьей.
Перевод Десницкого+

чтобы вы поверили не в человеческую мудрость, а в Божью силу.
Современный перевод РБО +

чтобы вера ваша была не от человеческой мудрости, а от Божьей силы.
Под редакцией Кулаковых+

дабы вера ваша не на мудрости человеческой основывалась, но на силе Божьей.
Библейской Лиги ERV

Я поступил так, чтобы ваша вера основывалась не на человеческой мудрости, а на силе Божьей.
Cовременный перевод WBTC

чтобы ваша вера покоилась не на человеческой мудрости, а на силе Божьей.
Перевод Еп. Кассиана

чтобы вера ваша была не в мудрости человеческой, но в силе Божией.
Слово Жизни

чтобы ваша вера основывалась не на человеческой мудрости, а на Божьей силе.
Открытый перевод

чтобы ваша вера стояла не на человеческой мудрости, а на Божьей силе.
Еврейский Новый Завет

чтобы ваше доверие основывалось не на человеческой мудрости, а на Божьей силе.
Русского Библейского Центра

Чтобы ваша вера объяснялась не мудростью человека, а Божьей силой.
Новый Завет РБО 1824

дабы вѣра ваша утверждалась не на мудрости человѣческой, но на силѣ Божіей.
Елизаветинская Библия

да вѣ́ра ва́ша не въ мѹ́дрости человѣ́честѣй, но въ си́лѣ бж҃їей бѹ́детъ.
Елизаветинская на русском

да вера ваша не в мудрости человечестей, но в силе Божией будет.

1-е послание Коринфянам 2:5

Синодальный перевод +

Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,
Новый русский перевод+

Мудрость же мы возвещаем среди людей духовно зрелых, но это не мудрость этого мира и не мудрость преходящих властителей этого мира.
Перевод Десницкого+

Мудрость мы возвещаем среди людей зрелых, но эта мудрость — не такая, как в этом мире, не такая, как у его властителей, ведь их скоро не станет.
Современный перевод РБО +

Да, для зрелых людей мы возвещаем мудрость, но не мудрость этого мира и не мудрость повелителей этого мира, которых Бог обращает в ничто.
Под редакцией Кулаковых+

Мудрость же мы проповедуем среди достигших зрелости; это не мудрость века сего и не его властей, дни которых уже сочтены.
Библейской Лиги ERV

Но в самом деле мы приносим мудрость тем, кто зрел, хотя это не та мудрость, которая принята в этом мире; это мудрость не правителей мира, власть которых подходит к концу.
Cовременный перевод WBTC

Но мы в самом деле приносим мудрость тем, кто зрел, хотя и не ту, что принята в нашем мире, и не правителям этого мира, власть которых подходит к концу.
Перевод Еп. Кассиана

А о мудрости мы говорим между совершенными, не о мудрости века сего и князей века сего, обречённых на упразднение,
Слово Жизни

Мудрость же мы проповедуем среди людей, духовно зрелых, но это не мудрость этого мира и не мудрость властителей этого мира, которые рано или поздно превращаются в ничто.
Открытый перевод

А о мудрости мы говорим как бы совершеннолетним, — не о мудрости этого века и правителей века, уже низложенных,
Еврейский Новый Завет

А мудрость мы передаем тем, кто уже достаточно зрел для этого; но мудрость не этого мира или правителей этого мира, которые находятся на пути погибели.
Русского Библейского Центра

Среди зрелых умов мы, конечно, ведем разговор не простой, но наша мудрость взята не у века сего, не у властителей века сего мимолетных.
Новый Завет РБО 1824

Мудрость же проповѣдуемъ мы между совершенными, мудрость не вѣка сего и не властей вѣка сего преходящихъ,
Елизаветинская Библия

(За҄ 126.) Премдрость же глаго́лемъ въ соверше́нныхъ, премдрость же не вѣ́ка сегѡ̀, ни кнѧзе́й вѣ́ка сегѡ̀ престаю́щихъ,
Елизаветинская на русском

Премудрость же глаголем в совершенных, премудрость же не века сего, ни князей века сего престающих,

1-е послание Коринфянам 2:6

Синодальный перевод +

но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
Новый русский перевод+

Нет, мы говорим о тайной мудрости Божьей, которая до сих пор была скрыта, но ещё до сотворения мира предназначена Им для нашей славы.
Перевод Десницкого+

Мы возвещаем сокровенную и таинственную мудрость Божью. Бог прежде сотворения мира предназначил ее к нашей славе,
Современный перевод РБО +

Мы возвещаем таинственную, сокровенную Божью мудрость, предначертанную Богом для нашей славы до начала времен.
Под редакцией Кулаковых+

Нет, мы проповедуем Божью мудрость, тайную, сокровенную, ту мудрость, которую Бог еще до начала мира предуготовил для нашей славы в предопределении Своем.
Библейской Лиги ERV

Вместо этого мы несём тайную мудрость Божью, которая была скрыта от людей и которую Бог предназначил для нашей славы ещё до начала мира.
Cовременный перевод WBTC

Вместо этого мы несём тайную мудрость Божью, что была скрыта, которую Бог предназначил для славы нашей ещё до начала мира
Перевод Еп. Кассиана

но говорим о премудрости Божией в тайне, премудрости сокровенной, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
Слово Жизни

Нет, мы говорим о тайной мудрости Божьей, которая до сих пор была скрыта, но от начала существования мира была предназначена для нашей славы.
Открытый перевод

но о тайной, сокрытой мудрости Бога — о том, что ещё до начала веков задумано Богом для нашей славы.
Еврейский Новый Завет

Напротив, мы передаем тайную мудрость от Бога, которая была сокрыта прежде, и которая, как постановил Бог ещё до начала времен, должна была принести нам славу.
Русского Библейского Центра

В наших словах — мудрость Божья, тайна сокровенная, для нашей славы в небесах предопределенная Богом изначально.
Новый Завет РБО 1824

но проповѣдуемъ премудрость Божію, тайную, сокровенную, которую предназначилъ Богъ прежде вѣковъ къ славѣ нашей,
Елизаветинская Библия

но глаго́лемъ премдрость бж҃їю, въ та́йнѣ сокрове́ннѹю, ю҆́же пред̾ѹста́ви бг҃ъ пре́жде вѣ҄къ въ сла́вѹ на́шѹ,
Елизаветинская на русском

но глаголем премудрость Божию, в тайне сокровенную, юже предустави Бог прежде век в славу нашу,

1-е послание Коринфянам 2:7

Синодальный перевод +

которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.
Новый русский перевод+

Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли её, иначе они не распяли бы Господа славы.
Перевод Десницкого+

и никто из властителей этого мира ее не познал, а если бы познали, то не распяли бы Господа Славы.
Современный перевод РБО +

Ее не познал никто из повелителей этого мира, потому что, если бы они познали ее, они не казнили бы на кресте Господа Славы.
Под редакцией Кулаковых+

Никто из властей предержащих мира сего не постиг этой мудрости, иначе не распяли бы они Господа славы.
Библейской Лиги ERV

Ни один из правителей мира не знал эту мудрость, потому что если бы они знали, то не распяли бы славного Господа.
Cовременный перевод WBTC

и которую не знал ни один правитель нашего мира. Ибо если бы они знали, то не распяли бы славного Господа,
Перевод Еп. Кассиана

которой никто из князей века сего не познал: ибо, если бы познали, то не распяли бы Господа славы;
Слово Жизни

Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли ее, иначе они не распяли бы Господа славы.
Открытый перевод

Никто из правителей этого века не понял ту мудрость — иначе не распяли бы Господина славы.
Еврейский Новый Завет

Никто из правителей этого мира не смог понять этого, так как, если бы они поняли, то не казнили бы Господа, от которого исходит слава.
Русского Библейского Центра

Ее никто из властителей века сего не знает. Если бы знали, не распяли бы Господа небесной славы.
Новый Завет РБО 1824

которой никто изъ властей вѣка сего не позналъ; ибо естьли бы познали, то не распяли бы Господа славы. Но какъ написано:
Елизаветинская Библия

ю҆́же никто́же ѿ кнѧзе́й вѣ́ка сегѡ̀ разѹмѣ̀: а҆́ще бо бы́ша разѹмѣ́ли, не бы́ша гд҇а сла́вы ра́спѧли.
Елизаветинская на русском

юже никтоже от князей века сего разуме: аще бо быша разумели, не быша Господа славы распяли.

1-е послание Коринфянам 2:8

Синодальный перевод +

Но, как написано: «не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его».
Новый русский перевод+

Но как написано: «Не видел глаз, не слышало ухо, и не приходило на сердце человеку то, что Бог приготовил любящим Его».
Перевод Десницкого+

Но, как написано: «глаз не видел, и ухо не слышало, и не приходило на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его».
Современный перевод РБО +

Но, как сказано в Писании: «Того не видел глаз и ухо не слыхало, того вообразить не может сердце человека, что приготовил Бог для любящих Его».
Под редакцией Кулаковых+

Но, как сказано в Писании: «Никто не видел, никто не слышал, и ни у кого не было в мыслях того, что приготовил Бог любящим Его».
Библейской Лиги ERV

Но как сказано в Писаниях: «Глаз не видел, и ухо не слышало, и на ум человеку не приходило то, что Бог приготовил для тех, кто любит Его».
Cовременный перевод WBTC

но как сказано в Писании: "Глаз не видел, и ухо не слышало, и на ум человеку не приходило то, что Бог уготовил для тех, кто любит Его".
Перевод Еп. Кассиана

но, как написано: Чего глаз не видел, и ухо не слышало, и на сердце человеку не приходило, что приготовил Бог любящим Его, —
Слово Жизни

Мы возвещаем то, о чем написано: "Не видел глаз, не слышало ухо и не приходило на сердце человеку, что Бог приготовил любящим Его".
Открытый перевод

Однако, как сказано в Писании,ни увидеть ни услышать, и нельзя даже представить, что Бог приготовил для тех, кто Его любит.
Еврейский Новый Завет

Однако, как сказано в Еврейских Писаниях: "Не видел глаз, не слышало ухо, и не приходило на сердце человеку всё то, что приготовил Бог любящим Его".
Русского Библейского Центра

Об этом написано: «Глаз не видел и ухо не слышало, сердце человеческое не угадывало, что приготовил Бог тем, кто Его любит».
Новый Завет РБО 1824

чего не видалъ глазъ, не слыхало ухо, и что не приходило на сердце человѣку, то приготовилъ Богъ любящимъ Его. (Исаіи 64:4.)
Елизаветинская Библия

Но ѩ҆́коже є҆́сть пи́сано: (За҄ 127.) и҆́хже ѻ҆́ко не ви́дѣ, и҆ ѹ҆́хо не слы́ша, и҆ на се́рдце человѣ́кѹ не взыдо́ша, ѩ҆̀же ѹ҆гото́ва бг҃ъ лю́бѧщымъ є҆го̀.
Елизаветинская на русском

Но якоже есть писано: ихже око не виде, и ухо не слыша, и на сердце человеку не взыдоша, яже уготова Бог любящым его.

1-е послание Коринфянам 2:9

Синодальный перевод +

А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух всё проницает, и глубины Божии.
Новый русский перевод+

Нам же Бог открыл это Духом Своим, потому что Дух исследует всё. Он проникает во все глубины премудрости Божьей.
Перевод Десницкого+

А нам Бог открыл это в Духе, ибо Духу открыто всё, даже Божьи глубины.
Современный перевод РБО +

А нам Бог открыл эту мудрость Своим Духом. Потому что Дух исследует все, даже бездны самого Божества.
Под редакцией Кулаковых+

Нам же открыл это Бог Духом Своим. Дух исследует всё, также и глубины Божьи.
Библейской Лиги ERV

Но Бог открыл нам это через Духа, так как Дух знает всё, даже скрытые тайны Божьи.
Cовременный перевод WBTC

Но Бог открыл это нам через Дух, ибо Дух исследует всё, даже скрытые глубины Божьи.
Перевод Еп. Кассиана

то Бог нам открыл чрез Духа; ибо Дух всё проницает, и глубины Божии,
Слово Жизни

Нам же Бог открыл это Духом, потому что Духу известно все. Он проникает во все глубины премудрости Божьей.
Открытый перевод

А нам Бог открыл это через Дух, ибо Дух исследует всё — и даже Божьи глубины.
Еврейский Новый Завет

Нам же, однако, Бог всё открыл. Каким образом? Посредством Духа, поскольку Дух постигает всё, даже сокровеннейшие глубины Божьи.
Русского Библейского Центра

А нам Бог открыл это Своим Духом. Дух проникает во все, до самых Божьих глубин.
Новый Завет РБО 1824

А намъ Богъ открылъ сіе Духомъ Своимъ; ибо Духъ все постигаетъ, и глубины Божіи.
Елизаветинская Библия

На́мъ же бг҃ъ ѿкры́лъ є҆́сть дх҃омъ свои́мъ: дх҃ъ бо всѧ҄ и҆спытѹ́етъ, и҆ глѹбины҄ бж҃їѧ.
Елизаветинская на русском

Нам же Бог открыл есть духом своим: дух бо вся испытует, и глубины Божия.

1-е послание Коринфянам 2:10

Синодальный перевод +

Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нём? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.
Новый русский перевод+

Кто может знать мысли человека, кроме его собственного духа, живущего в нём? Так же и замыслов Бога никто не знает, кроме Духа Божьего.
Перевод Десницкого+

Кто из людей может узнать, что сокрыто в человеческом сердце? Только дух самого этого человека. Так и сокрытый Божий замысел не познал никто, кроме Божьего Духа.
Современный перевод РБО +

Кто из людей может познать помыслы человека? Они познаются лишь духом человеческим, который заключен в человеке. Так и помыслы Бога может познать только Дух Божий.
Под редакцией Кулаковых+

Кому ведомы сокровенные мысли человека, как не духу самого того человека? Так и мыслей Божьих не знает никто, кроме Божьего Духа.
Библейской Лиги ERV

Никто не знает мысли того или иного человека, кроме духа, который живёт в этом человеке. Также никто не знает мыслей Божьих, кроме Духа Божьего.
Cовременный перевод WBTC

И какой человек знает мысли другого, кроме духа того человека, который внутри него? Так же никто не знает мыслей Божьих, кроме Духа Божьего.
Перевод Еп. Кассиана

Ибо кто знает из людей, что в человеке? Только дух человеческий, который в нем. Так и Божиего не познал никто, только Дух Божий.
Слово Жизни

Кто может знать мысли человека, кроме его собственного духа, живущего в нем? Так же и замыслов Бога никто не знает, кроме Духа Божьего.
Открытый перевод

Кто знает человека? Только дух самого этого человека. Так и Бога не знает никто, кроме Божьего Духа.
Еврейский Новый Завет

Ведь кто, как не собственно дух человека, находящийся внутри него, знает то, что происходит внутри человека? Подобно этому, никто не знает того, что происходит внутри Бога, кроме Божьего Духа.
Русского Библейского Центра

Кто из людей знает тайну человека? Знает лишь дух человеческий, обитающий в нем самом. Так и Божье никакому разуму не постичь, а только Духу Божьему.
Новый Завет РБО 1824

Ибо кто изъ человѣковъ знаетъ, что въ человѣкѣ, кромѣ духа человѣческаго, живущаго въ немъ? Такъ и Божіяго никто не знаетъ, кромѣ Духа Божія.
Елизаветинская Библия

Кто́ бо вѣ́сть ѿ человѣ҄къ, ѩ҆̀же въ человѣ́цѣ, то́чїю дѹ́хъ человѣ́ка, живѹ́щїй въ не́мъ; Та́кожде и҆ бж҃їѧ никто́же вѣ́сть, то́чїю дх҃ъ бж҃їй.
Елизаветинская на русском

Кто бо весть от человек, яже в человеце, точию дух человека, живущий в нем? Такожде и Божия никтоже весть, точию Дух Божий.

1-е послание Коринфянам 2:11

Синодальный перевод +

Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,
Новый русский перевод+

Мы же получили не дух этого мира, а Духа от Бога, чтобы мы могли понять всё дарованное нам Богом.
Перевод Десницкого+

Дух, который мы приняли, принадлежит не этому миру, но исходит от Бога, и мы знаем, что́ Бог даровал нам.
Современный перевод РБО +

А мы получили не дух этого мира, а Духа от Бога, чтобы познать то, что нам даровано Богом.
Под редакцией Кулаковых+

Для того мы и приняли не дух этого мира, а Дух от Бога, чтобы нам понимать то, чем Он одарил нас.
Библейской Лиги ERV

Но мы получили не того духа, который принадлежит миру, а того Духа, который исходит от Бога. Это произошло для того, чтобы мы познали всё то, что нам было безвозмездно дано Богом.
Cовременный перевод WBTC

Но мы получили не тот дух, который принадлежит мирскому, а тот Дух, Который исходит от Бога, чтобы мы познали всё то, что нам было безвозмездно дано Богом.
Перевод Еп. Кассиана

Мы же приняли не духа мира, но Духа, Который от Бога, чтобы знать дарованное нам Богом.
Слово Жизни

Мы получили не дух этого мира, а Дух от Бога, чтобы нам понять все дарованное нам Богом.
Открытый перевод

А мы получили не дух этого мира, а Дух от Бога, чтобы понимать, чем одарил нас Бог.
Еврейский Новый Завет

Мы же получили не дух этого мира, а Божий Дух, чтобы мы смогли постигнуть дарованное нам Богом.
Русского Библейского Центра

Не от мира сего, а от Бога приняли мы Духа и знаем, как понимать дарованное нам от Бога.
Новый Завет РБО 1824

Но мы приняли не духа міра сего, а Духа отъ Бога, дабы знать, что даровано намъ отъ Бога;
Елизаветинская Библия

Мы́ же не дѹ́ха мі́ра сегѡ̀ прїѧ́хомъ, но дх҃а и҆́же ѿ бг҃а, да вѣ́мы ѩ҆̀же ѿ бг҃а дарова҄ннаѧ на́мъ,
Елизаветинская на русском

Мы же не духа мира сего прияхом, но духа иже от Бога, да вемы яже от Бога дарованная нам,

1-е послание Коринфянам 2:12

Синодальный перевод +

что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святого, соображая духовное с духовным.
Новый русский перевод+

Об этом мы возвещаем не словами человеческой мудрости, но словами, которым нас научил Дух. Мы объясняем духовные истины словами, которым нас учит Дух.
Перевод Десницкого+

Мы не произносим заученных речей, мудрых по человеческим меркам, но преподносим учение Духа, ведь людям духовным и говорить нужно о духовном.
Современный перевод РБО +

И мы возвещаем это не словами, которым научила нас человеческая мудрость, а словами, которым научил нас Дух. Мы духовное объясняем людям духовным.
Под редакцией Кулаковых+

Обо всем об этом мы и говорим, сообразуя с духовным содержанием духовное же изложение, говорим не теми словами, которым учит человеческая мудрость, а теми, которым учит Дух.
Библейской Лиги ERV

Мы говорим об этом не словами, которым научились через человеческую мудрость, а словами, преподанными нам Духом, толкуя духовные истины с помощью духовных слов.
Cовременный перевод WBTC

Мы говорим об этих предметах не словами, которым научились через человеческую мудрость, а словами, преподанными нам Духом, толкуя вещи духовные с помощью духовных слов.
Перевод Еп. Кассиана

Это мы и говорим не словами, которым нас научила человеческая мудрость, но теми, которым нас научил Дух, говорим, толкуя духовное духовным.
Слово Жизни

Об этом мы проповедуем не словами человеческой мудрости, но словами, которым нас научил Дух. Духовные истины мы проповедуем на духовном языке.
Открытый перевод

Об этом мы и говорим словами, каким нас научила не человеческая мудрость, а Дух, и духовное объясняем духовно .
Еврейский Новый Завет

Об этом и говорим, избегая слов, навязываемых человеческой мудростью, а вместо этого используем слова, которым мы научились от Духа, при помощи которых мы и объясняем духовное тем людям, которые имеют Духа.
Русского Библейского Центра

Мы не по ученому слову человеческой мысли, а по слову Святого Духа говорим о духовном, исходя из духовного.
Новый Завет РБО 1824

что и возвѣщаемъ не такими словами, коимъ бы научились отъ человѣческой мудрости, но какимъ научились отъ Духа Святаго, духовное излагая духовно.
Елизаветинская Библия

ѩ҆̀же и҆ глаго́лемъ не въ наѹче́ныхъ человѣ́ческїѧ премѹ́дрости словесѣ́хъ, но въ наѹче́ныхъ дх҃а ст҃а́гѡ, дѹхѡ́внаѧ дѹхо́вными сразсѹжда́юще.
Елизаветинская на русском

яже и глаголем не в наученых человеческия премудрости словесех, но в наученых духа святаго, духовная духовными сразсуждающе.

1-е послание Коринфянам 2:13

Синодальный перевод +

Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сём надобно судить духовно.
Новый русский перевод+

Недуховный человек не принимает того, что приходит от Духа Божьего. Он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно.
Перевод Десницкого+

Человек душевный не принимает того, что дается Духом Божьим, для него это безумие, он не знает того, о чем можно судить только духовно.
Современный перевод РБО +

Природный человек не принимает того, что исходит от Духа, ведь для него это глупость, и он не способен это познать, потому что об этом можно судить с помощью Духа.
Под редакцией Кулаковых+

Но человек недуховный не в силах принять то, что от Духа Божьего, для него это глупость: он не может постичь того, что познается только духовно.
Библейской Лиги ERV

Недуховные люди не воспринимают ту истину, которой учит Божий Дух, и, по их мнению, она — глупость. Люди не могут понять Духовную истину, потому что это понимание возможно только с помощью Духа.
Cовременный перевод WBTC

Недуховный человек не воспринимает тех истин, которые указывает Дух Божий, и по его мнению это глупость; он не может их понять, ибо они оцениваются духовно.
Перевод Еп. Кассиана

Душевный же человек не принимает того, что от Духа Божия, ибо оно для него безумие, и познать его он не может, потому что оно требует духовного суждения.
Слово Жизни

Человек, в котором не обитает Божий Дух, не принимает того, что Божий Дух говорит ему, он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно.
Открытый перевод

Обычный человек не может принять того, что от Божьего Духа: для него это — глупость, он таких вещей понять неспособен, потому что судить о них нужно духовно.
Еврейский Новый Завет

Душевный человек не принимает того, что приходит от Божьего Духа — для него это бессмыслица! Более того, он не способен уловить смысл духовного, так как оценку духовному можно дать только посредством Духа.
Русского Библейского Центра

Человек бездуховный отклоняет все, что идет от Духа Божьего, полагая это глупостью. Он и не может ничего тут понять — для этого требуется точка зрения духовная.
Новый Завет РБО 1824

Душевный человѣкъ не принимаетъ того, что отъ Духа Божія, потому что оно для него кажется безуміемъ; и не можетъ разумѣть, потому что о семъ надобно судить духовно:
Елизаветинская Библия

Дѹше́венъ же человѣ́къ не прїе́млетъ ѩ҆̀же дх҃а бж҃їѧ: ю҆ро́дство бо є҆мѹ̀ є҆́сть, и҆ не мо́жетъ разѹмѣ́ти, занѐ дѹхо́внѣ востѧзѹ́етсѧ.
Елизаветинская на русском

Душевен же человек не приемлет яже Духа Божия: юродство бо ему есть, и не может разумети, зане духовне востязуется.

1-е послание Коринфянам 2:14

Синодальный перевод +

Но духовный судит о всём, а о нём судить никто не может.
Новый русский перевод+

Духовный же человек может судить обо всем, тогда как о нём никакой человек судить не может,
Перевод Десницкого+

А духовный человек судит обо всём, но о нем судить никто не может.
Современный перевод РБО +

А духовный человек судит обо всем, но о нем судить никто не может. Потому что, как сказано в Писании:
Под редакцией Кулаковых+

Духовный человек судит обо всем, а о нем самом судить никто не может.
Библейской Лиги ERV

Мы, обладающие Духом, можем оценить всё это, а те люди, в которых нет Духа, не в состоянии дать истинную оценку нашим действиям.
Cовременный перевод WBTC

Но духовный человек может оценить всё, хотя его самого никто не может оценить.
Перевод Еп. Кассиана

Но духовный судит обо всём, сам же не судится никем.
Слово Жизни

Духовный же человек может судить обо всем, о нем же никакой человек судить не может,
Открытый перевод

Духовный человек может судить обо всём, а о нём никто не может судить.
Еврейский Новый Завет

Однако человек, имеющий Духа, может дать оценку всему, в то время как никто другой не способен оценить его самого.
Русского Библейского Центра

Духовный человек во всем видит суть, а другому невдомек, как это можно.
Новый Завет РБО 1824

но духовный судитъ о всемъ, а о немъ судить никто не можетъ.
Елизаветинская Библия

Дѹхо́вный же востѧзѹ́етъ ѹ҆́бѡ всѧ҄, а҆ са́мъ то́й ни ѿ є҆ди́нагѡ востѧзѹ́етсѧ.
Елизаветинская на русском

Духовный же востязует убо вся, а сам той ни от единаго востязуется.

1-е послание Коринфянам 2:15

Синодальный перевод +

Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.
Новый русский перевод+

потому что «кто постиг разум Господа, чтобы советовать Ему?» Мы же имеем разум Христов.
Перевод Десницкого+

Ибо «кто познал разум Господень, чтобы советовать Ему?» А нам дан разум Христа.
Современный перевод РБО +

«Кто познал разум Господа и мог бы дать Ему совет?» А у нас разум Христа.
Под редакцией Кулаковых+

«Кто, — сказано в Писании, — познал ум Господень, чтобы мог быть Его советником?» У нас же ум Христов.
Библейской Лиги ERV

В Писаниях сказано: «Кто познает разум Господа? Кто может указать Господу, как Ему поступать?» Но мы обладаем разумом Христа.
Cовременный перевод WBTC

"Кто познает разум Божий? Кто может указать Господу, как Ему поступать?" Но нам дан разум Христов.
Перевод Еп. Кассиана

Ибо кто познал мысль Господню, чтобы учить Его? А мы имеем мысль Христову.
Слово Жизни

потому что кто способен познать разум Господа, чтобы ему учить Его? Мы же имеем разум Христов.
Открытый перевод

Ибо кто познал разум Господа, кто дает Ему советы? А у нас — разум Христа.
Еврейский Новый Завет

Ибо кто постигнул разум Господа? Кто может давать Ему советы? Мы же имеем разум Мессии!
Русского Библейского Центра

Да и «кто прочтет мысль Господа? Кто даст Ему совет?». А наша мысль — от Христа.
Новый Завет РБО 1824

Ибо кто позналъ умъ Господень, чтобы могъ наставлять его? (Исаіи 40:13.) А мы имѣемъ умъ Христовъ.
Елизаветинская Библия

Кто́ бо разѹмѣ̀ ѹ҆́мъ гд҇ень, и҆́же и҆з̾ѧсни́тъ и҆̀; Мы́ же ѹ҆́мъ хр҇то́въ и҆́мамы.
Елизаветинская на русском

Кто бо разуме ум Господень, иже изяснит и? Мы же ум Христов имамы.

1-е послание Коринфянам 2:16

Синодальный перевод +

Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: «уловляет мудрых в лукавстве их».
Новый русский перевод+

Ведь мудрость этого мира — глупость в глазах Божьих. Написано: «Он ловит мудрых на их же хитрость»,
Перевод Десницкого+

Ведь мудрость этого мира для Бога — безумие, как написано: «Он ловит мудрецов на их же хитрости».
Современный перевод РБО +

Ведь мудрость этого мира — глупость перед Богом. В Писании сказано: «Он уловляет мудрецов в их собственные сети».
Под редакцией Кулаковых+

Мудрость же мира сего пред Богом не более, чем заносчивая глупость. В Писании так и сказано: «Он позволяет мудрецам запутываться в сетях их собственной хитрости»,
Библейской Лиги ERV

Потому что мудрость этого мира — глупость в глазах Бога. В Писаниях сказано: «Бог ловит мудрецов их же лукавством».
Cовременный перевод WBTC

Ибо мудрость этого мира — глупость в глазах Бога. В Писании сказано: "Бог ловит мудрецов их же лукавством", и ещё:
Перевод Еп. Кассиана

Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом. Ибо написано: Он уловляет мудрых лукавством их.
Слово Жизни

Ведь мудрость этого мира — глупость в Божьих глазах. Написано: "Он ловит мудрых в их лукавстве",
Открытый перевод

Мудрость этого мира — для Бога лишь глупость, ибо в Писании сказано: Он ловит мудрецов их собственной хитростью,
Еврейский Новый Завет

поскольку мудрость этого мира — бессмыслица в глазах Бога, как сказано в Еврейских Писаниях: "Уловляет мудрствующих их же лукавством",
Русского Библейского Центра

Мудрость мира сего — глупость перед Богом. Как написано: «Опутывает мудрых их же лукавством».
Новый Завет РБО 1824

Потому что мудрость міра сего есть безуміе предъ Богомъ, ибо написано: уловляетъ мудрыхъ въ лукавствѣ ихъ. (Іова 5:13.)
Елизаветинская Библия

Премѹ́дрость бо мі́ра сегѡ̀ бѹ́йство ѹ҆ бг҃а є҆́сть, пи́сано бо є҆́сть: запина́ѧй премѹ҄дрымъ въ кова́рствѣ и҆́хъ.
Елизаветинская на русском

Премудрость бо мира сего буйство у Бога есть, писано бо есть: запинаяй премудрым в коварстве их.

1-е послание Коринфянам 3:19

Синодальный перевод +

И ещё: «Господь знает умствования мудрецов, что они суетны».
Новый русский перевод+

и ещё: «Господь знает, что помыслы мудрого — всего лишь суета».
Перевод Десницкого+

И еще: «Господь знает рассуждения мудрецов: они бесполезны!»
Современный перевод РБО +

И еще сказано: «Господу ведомы замыслы мудрецов, Он знает: они призрачны, как туман».
Под редакцией Кулаковых+

и еще: «Господь знает мысли мудрых, знает, что они бесплодны».
Библейской Лиги ERV

И ещё: «Господь знает, что мысли мудрецов никчёмны».
Cовременный перевод WBTC

"Господь знает, что мысли мудрецов суетны".
Перевод Еп. Кассиана

И еще: Господь знает умствования мудрых, что они суетны.
Слово Жизни

и еще: "Господь знает, что мысли мудрого всего лишь суета".
Открытый перевод

и ещё: Господь знает, что мысли мудрецов никчемны.
Еврейский Новый Завет

а также: "Господь знает мысли мудрых, что суетны они".
Русского Библейского Центра

И еще: «Господь знает об умствованиях мудрецов, что они никчемны».
Новый Завет РБО 1824

И еще: Господь знаетъ умствованія мудрецовъ, что онѣ суетны. (Псал. 93:11.)
Елизаветинская Библия

И҆ па́ки: гд҇ь вѣ́сть помышлє́нїѧ человѣ́чєска {мѹ́дрыхъ}, ѩ҆́кѡ сѹ́ть сѹ́єтна.
Елизаветинская на русском

И паки: Господь весть помышления человеческа, яко суть суетна.

1-е послание Коринфянам 3:20

Синодальный перевод +

Итак, каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.
Новый русский перевод+

Итак принимайте нас как служителей Христа, которым были вверены тайны Божьи.
Перевод Десницкого+

Вот как должен всякий человек воспринимать нас: мы служители Христа, нам доверено управление в том, что касается таинств Божьих.
Современный перевод РБО +

Итак, пусть видят в нас слуг Христа, которым поручено возвещать тайны Бога.
Под редакцией Кулаковых+

Итак, вам надлежит смотреть на нас, как на служителей Христовых и как на хранителей тайн Божьих.
Библейской Лиги ERV

Вот как вы должны думать о нас: как о слугах Христовых, которым доверено проповедовать тайные истины Божьи.
Cовременный перевод WBTC

Вот как должны думать о нас: как о слугах Христовых, которым доверены тайные истины Божьи.
Перевод Еп. Кассиана

Пусть считают нас служителями Христовыми и домоправителями тайн Божиих.
Слово Жизни

Итак, принимайте нас, как служителей Христа и как тех, кому были вверены Божьи тайны.
Открытый перевод

Пусть люди считают нас слугами Христа, хранителями Божьих тайн.
Еврейский Новый Завет

Итак, вы должны относиться к нам, как к слугам Мессии, как к попечителям Божьих сокрытых истин.
Русского Библейского Центра

Хорошо, если о нас все будут знать, что мы — слуги Христовы, доверенные Божьих тайн.
Новый Завет РБО 1824

И такъ каждый долженъ почитать насъ не болѣе, какъ за служителей Христовыхъ и домостроителей таинъ Божіихъ. А отъ домостроителей требуется,
Елизаветинская Библия

Та́кѡ на́съ да непщѹ́етъ человѣ́къ, ѩ҆́кѡ слѹ́гъ хр҇то́выхъ и҆ строи́телей та҄инъ бж҃їихъ:
Елизаветинская на русском

Тако нас да непщует человек, яко слуг Христовых и строителей таин Божиих:

1-е послание Коринфянам 4:1



Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, ради Истины и правды Твоея, даруй мне разум Твой, во еже Апостол речет ум Христов!

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, ради Истины и правды Твоея, утверди мной, недостойным и грешным, Премудрость и Силу Твою (1Кор 1:21) (разумТвой, во еже есть ум Христов), во еже никто от властей века сего разуме ( 1Кор 2:8) (яже присно тщатся истребити князи мира сего ради ненасытной злобной похоти души своея)!

МОЛИТВА О ПСАЛМЕ 24

Псалтирь 24

Синодальный перевод +

Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
Новый русский перевод+

Господи, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.
Современный перевод РБО +

Господь, укажи мне Твои пути, Твоим стезям научи меня.
Под редакцией Кулаковых+

О путях Своих, ГОСПОДИ, поведай мне, ходить стезей Твоей научи меня.
Библейской Лиги ERV

Укажи мне пути Твои, Господи, научи жизни праведной меня.
Cовременный перевод WBTC

Укажи мне пути Твои, Господи, научи дороге Твоей.
Перевод Юнгерова ВЗ

Пути Твои, Господи, скажи мне и стезям Твоим научи меня.
Елизаветинская Библия

Пѹти҄ твоѧ҄, гд҇и, скажи́ ми и҆ стезѧ́мъ твои҄мъ наѹчи́ мѧ.
Елизаветинская на русском

Пути твоя, Господи, скажи ми и стезям твоим научи мя.

Псалтирь 24:4

Синодальный перевод +

Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
Новый русский перевод+

Наставь меня в Твоей истине, научи меня, потому что Ты — Бог моего спасения, и я всегда на Тебя надеюсь.
Современный перевод РБО +

Веди меня дорогами правды Твоей, научи меня следовать им! Ведь Ты мой Бог, Ты спасение мое, на Тебя я надеюсь всегда.
Под редакцией Кулаковых+

Веди меня тропой истины Своей и наставляй меня, ибо Ты — Бог мой, Спаситель мой, с томленьем я ожидаю Тебя целый день.
Библейской Лиги ERV

Приведи меня к правде Твоей! Мой Бог, Спаситель мой, всякий день на Тебя надеюсь.
Cовременный перевод WBTC

Приведи меня к правде Твоей, мой Бог, мой Спаситель, всякий день на Тебя надеюсь.
Перевод Юнгерова ВЗ

Наставь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог, Спаситель мой, и на Тебя я надеялся всякий день.
Елизаветинская Библия

Наста́ви мѧ̀ на и҆́стинѹ твою̀ и҆ наѹчи́ мѧ: ѩ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ бг҃ъ сп҃съ мо́й, и҆ тебѐ терпѣ́хъ ве́сь де́нь.
Елизаветинская на русском

Настави мя на истину твою и научи мя: яко ты еси Бог спас мой, и тебе терпех весь день.

Псалтирь 24:5

Синодальный перевод +

Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
Новый русский перевод+

Господь благ и праведен, поэтому наставляет грешников на путь.
Современный перевод РБО +

Добр Господь, справедлив Господь, грешников Он наставит на путь.
Под редакцией Кулаковых+

Добр и справедлив ГОСПОДЬ, посему наставляет грешников на путь истинный.
Библейской Лиги ERV

Воистину добр и справедлив Господь. На путь праведный грешников наставляет Он.
Cовременный перевод WBTC

Воистину добр Господь, наставляя на путь грешников.
Перевод Юнгерова ВЗ

Благ и прав Господь, посему согрешающим Он укажет путь закона.
Елизаветинская Библия

Бл҃гъ и҆ пра́въ гд҇ь, сегѡ̀ ра́ди законоположи́тъ согрѣша́ющымъ на пѹтѝ.
Елизаветинская на русском

Благ и прав Господь, сего ради законоположит согрешающым на пути.

Псалтирь 24:8

Синодальный перевод +

Все пути Господни — милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
Новый русский перевод+

Все пути Господни — милость и верность к хранящим завет Его и заповеди.
Современный перевод РБО +

Пути Господни — вера и правда, они для тех, кто хранит договор с Ним и заповеди.
Под редакцией Кулаковых+

Все пути ГОСПОДНИ милостью и верностью отмечены для тех, кто хранит завет и свидетельства Его.
Библейской Лиги ERV

Справедлив Он и добр к тому, кто Его соглашение исполняет.
Cовременный перевод WBTC

Справедлив Он и добр к тому, кто заветы Его исполняет.
Перевод Юнгерова ВЗ

Все пути Господни — милость и истина для ищущих завета Его и откровений Его.
Елизаветинская Библия

Всѝ пѹтїѐ гд҇ни мл҇ть и҆ и҆́стина, взыска́ющымъ завѣ́та є҆гѡ̀ и҆ свидѣ́нїѧ є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском

Вси путие Господни милость и истина, взыскающым завета его и свидения его.

Псалтирь 24:10

Синодальный перевод +

Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение моё, ибо велико оно.
Новый русский перевод+

Ради имени Твоего, Господи, прости вину мою, хоть она и велика.
Современный перевод РБО +

О Господь, ради имени Твоего, прости грех мой, как бы он ни был велик!
Под редакцией Кулаковых+

Ради имени Своего, ГОСПОДИ, прости беззаконие мое — велико оно.
Библейской Лиги ERV

Много грехов совершил я, но во имя Твоё отпусти мне их, прошу.
Cовременный перевод WBTC

Много грехов совершил я, но во имя Твоё отпусти мне их, прошу.
Перевод Юнгерова ВЗ

Ради имени Твоего, Господи, очисть грех мой, ибо он велик.
Елизаветинская Библия

Ра́ди и҆́мене твоегѡ̀, гд҇и, и҆ ѡ҆ч҇ти грѣ́хъ мо́й, мно́гъ бо є҆́сть.
Елизаветинская на русском

Ради имене твоего, Господи, и очисти грех мой, мног бо есть.

Псалтирь 24:11

Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Неизреченное Слово Божие, Владыко Святый и Истинный, яко простил еси вся грехи моя и очистил (изгладил) еси вся беззакония моя.Наставил еси мя, недостойного, На Истину Твою и Путь Твой, во Еже Ты = Господи Иисусе Спасе Боже наш! Научил еси мя, недостойного, путям Твоим и стези Твоя яве явно явил мне еси! Явил еси мне Завет Свой взял еси мя, недостойного, в достояние Твое (Державу Твою)!

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, ради Истины и правды Твоея, даруй мне, якоже Апостолам Твоим, разум Твой (Премудрость Твою) Светлым Воскресением Твоим (ради Свтелого Воскресения Твоего) (Истиной Воскресения Твоего)!

МОЛИТВА О ВЛАСТИ НАД ЛУКАВЫМИ

Синодальный перевод +

Но Савл, он же и Павел, исполнившись Духа Святого и устремив на него взор,
Новый русский перевод+

Тогда Савл, он же Павел, исполнившись Святого Духа, посмотрел прямо на Елиму
Перевод Десницкого+

Тогда Савл (то есть Павел) исполнился Святого Духа, сурово на него взглянул
Современный перевод РБО +

Тогда Савл (он же Павел), исполнившись Святого Духа, воскликнул, пристально глядя на него:
Под редакцией Кулаковых+

Тогда Савл (он же Павел), исполнившись Духом Святым, пристально посмотрел на волхва
Библейской Лиги ERV

Тогда Савл, также прозванный Павлом, исполнился Духа Святого, посмотрел прямо на Вариисуса
Cовременный перевод WBTC

Тогда Савл, также прозванный Павлом, исполнился Духа Святого, посмотрел прямо на него и сказал:
Перевод Еп. Кассиана

Но исполнившись Духа Святого, Савл, он же и Павел, устремив на него взор,
Слово Жизни

Тогда Савл, он же Павел, полный Святого Духа, посмотрел прямо на Елима
Открытый перевод

Но Савл, он же Павел, наполнившись Святым Духом и всмотревшись в него,
Еврейский Новый Завет

Тогда Савл, также зовущийся Павлом, наполнившись Святым Духом, пристально посмотрел на него и сказал:
Русского Библейского Центра

Савл, он же Павел, исполнившись Святого Духа, посмотрел на мага в упор
Новый Завет РБО 1824

Но Савлъ (онъ же и Павелъ) исполнясь Духа Святаго,
Елизаветинская Библия

Са́ѵлъ же, и҆́же и҆ па́ѵелъ, и҆спо́лнисѧ дх҃а ст҃а, и҆ воззрѣ́въ на́нь,
Елизаветинская на русском

Савл же, иже и павел, исполнися Духа свята, и воззрев нань,

Деяния апостолов 13:9
Синодальный перевод +

сказал: о, исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола, враг всякой правды! перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних?
Новый русский перевод+

и сказал: — Сын дьявола, враг всякой праведности, полный лжи и нечестия! Неужели ты никогда не перестанешь искривлять прямые пути Господни?
Перевод Десницкого+

и сказал: — Дьяволово ты отродье, враг всякой правды! Тебя до краев переполняют коварство и злодейство! Так и не перестанешь извращать прямые пути Господни?
Современный перевод РБО +

«Ты, воплощение лжи и бесстыдства, сын дьявола, враг всякой правды! Думаешь, и дальше будешь извращать прямые пути Господни?
Под редакцией Кулаковых+

и сказал: «О сын дьявола и враг всякой правды! Полон ты всякого порока и коварства. Может быть, довольно уже тебе извращать прямые пути Господни?!
Библейской Лиги ERV

и сказал: «Ты — сын дьявола, полный коварства и зла, враг добродетели! Перестанешь ли ты извращать прямые пути Господние?
Cовременный перевод WBTC

"О полный коварства и зла, сын дьявола, враг добродетели! Перестанешь ли ты извращать прямые пути Господни?
Перевод Еп. Кассиана

сказал: о полный всякого коварства и всякого зла, сын диавола, враг всякой правды, перестанешь ли ты искривлять прямые пути Господни?
Слово Жизни

и сказал: — Сын дьявола, враг всякой праведности, полный лжи и нечестия! Неужели ты никогда не перестанешь искривлять прямые пути Господни?
Открытый перевод

сказал: — О, полный всего коварства и всякого злодейства, сын дьявола, враг всякой справедливости! Прекратишь ли ты извращать прямые пути Господа?
Еврейский Новый Завет

"Сын Сатаны, полный коварства и злости! Враг всего доброго! Прекратишь ли ты когда-нибудь искривлять прямые пути Господа?
Русского Библейского Центра

И сказал: «Ты, напичканный интригами и кознями сын Дьявола, враг всякой правды! Так и будешь искривлять прямые пути Господни? Ну нет!
Новый Завет РБО 1824

устремилъ на него взоръ, и сказалъ: о исполненный всякаго коварства и всякаго злодѣянія, сынъ діавола, врагъ всякой правды! перестанешь ли ты совращать съ прямыхъ путей Господнихъ?
Елизаветинская Библия

речѐ: ѽ, и҆спо́лненне всѧ́кїѧ льстѝ и҆ всѧ́кїѧ ѕло́бы, сы́не дїа́воль, вра́же всѧ́кїѧ пра́вды, не преста́неши ли развраща́ѧ пѹти҄ гд҇ни пра҄выѧ;
Елизаветинская на русском

рече: о, исполненне всякия льсти и всякия злобы, сыне диаволь, враже всякия правды, не престанеши ли развращая пути Господни правыя?

Деяния апостолов 13:10

Синодальный перевод +

И ныне вот, рука Господня на тебя: ты будешь слеп и не увидишь солнца до времени. И вдруг напал на него мрак и тьма, и он, обращаясь туда и сюда, искал вожатого.
Новый русский перевод+

Рука Господа обращена против тебя, ты будешь поражен слепотой и некоторое время не будешь видеть солнечного света. И сразу же его окутали мрак и тьма, и он стал метаться из стороны в сторону, ища любого, кто бы повел его за руку.
Перевод Десницкого+

Но теперь тебя настигла рука Господня: будешь ты до срока слеп и не будешь видеть солнца. И тотчас его окутали мгла и тьма, стал он метаться в поисках поводыря.
Современный перевод РБО +

Но вот теперь тебя настигла рука Господа! Ты ослепнешь и какое-то время не будешь видеть солнца!» И тут же темная мгла окутала его глаза, и он заметался в поисках провожатых.
Под редакцией Кулаковых+

Так вот, не уйдешь ты от руки Господней: ослепнешь ты на время и света солнечного не увидишь!» И тут же словно туманом, а затем и полным мраком заволокло глаза Элимы, и стал он метаться по сторонам в поисках поводыря.
Библейской Лиги ERV

Слушай же! Рука Господа на тебе, ты ослепнешь на некоторое время и не будешь больше видеть солнца». И тотчас же глубокая тьма опустилась на него. Он ходил как потерянный, стараясь найти себе поводыря.
Cовременный перевод WBTC

Слушай же! Рука Господа на тебе, ты ослепнешь и не будешь видеть солнца до времени". И тотчас же глубокая тьма опустилась на него. И ходил он, как потерянный, стараясь найти себе поводыря.
Перевод Еп. Кассиана

И теперь, вот рука Господня на тебе, и ты будешь слеп, не видя солнца до времени. И тотчас напала на него мгла и тьма, и обращаясь во все стороны, он искал поводыря.
Слово Жизни

Рука Господа обращена против тебя, ты будешь поражен слепотой и некоторое время не будешь видеть солнечного света. И сразу же его окутали мрак и тьма, и он стал метаться из стороны в сторону, ища кого-либо, кто бы повел его за руку.
Открытый перевод

И теперь — вот, рука Господня на тебе, и будешь слеп и не будешь видеть солнца до поры. И тут же пал на него мрак и тьма, и он, вертясь, стал искать поводырей.
Еврейский Новый Завет

Послушай же! Рука Господа на тебе; и на какое-то время ты ослепнешь и не сможешь видеть солнца". В тот же миг туман и мгла окутали Элиму, и он стал передвигаться ощупью, ища кого-нибудь, кто мог бы повести его за руку.
Русского Библейского Центра

Сейчас пала на тебя рука Господня. Ослепнешь и до своего часа не увидишь солнца». Тотчас нашли на мага сумерки и тьма, и он заметался, ища себе поводыря.
Новый Завет РБО 1824

И нынѣ, се рука Господня на тебя; ты будешь слѣпъ, и не увидишь солнца до времени. И вдругъ объялъ его мракъ и тьма, и онъ оборачиваясь, искалъ вожатаго.
Елизаветинская Библия

и҆ нн҃ѣ, сѐ, рѹка̀ гд҇нѧ на тѧ̀, и҆ бѹ́деши слѣ́пъ, не ви́дѧ со́лнца до вре́мене. Внеза́пѹ же нападѐ на́нь мра́къ и҆ тма̀, и҆ ѡ҆сѧза́ѧ и҆ска́ше вожда̀.
Елизаветинская на русском

и ныне, се, рука Господня на тя, и будеши слеп, не видя солнца до времене. Внезапу же нападе нань мрак и тма, и осязая искаше вожда.

Деяния апостолов 13:11

Синодальный перевод +

Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы?
Новый русский перевод+

Фарисеи, которые были с Ним, слышали это и спросили: — Что? Мы, значит, тоже слепы?
Перевод Десницкого+

Рядом с Ним были некоторые из числа фарисеев, они Его спросили: — Что, мы тоже слепые?
Современный перевод РБО +

Фарисеи, стоявшие рядом с Иисусом, услышали это и сказали Ему: «Но нас-то Ты не считаешь слепыми?» —
Под редакцией Кулаковых+

Услышав такое, некоторые из стоявших рядом фарисеев спросили: « Что же, по-твоему, мы тоже слепые?!»
Библейской Лиги ERV

Некоторые из находившихся поблизости фарисеев, услышав это, спросили Его: «Неужели Ты хочешь сказать, что и мы слепые?»
Cовременный перевод WBTC

Некоторые из бывших с Ним фарисеев, услышав это, сказали Ему: "Что? Уж мы-то, наверное, не слепые?"
Перевод Еп. Кассиана

Услышали это те из фарисеев, которые были с Ним, и сказали Ему: неужели и мы слепы?
Слово Жизни

Фарисеи, которые были с Ним, слышали это и спросили: — Что? Мы, значит, тоже слепы?
Открытый перевод

Фарисеи, находившиеся рядом, услышали это и спросили: — Разве и мы слепы?
Еврейский Новый Завет

Некоторые из фарисеев, бывшие рядом, услышали это и сказали ему: "Что же, мы тоже слепые?"
Русского Библейского Центра

Вокруг стояли фарисеи. Они услышали это и говорят Иисусу: «Вот как? Уж мы-то не слепы!».
В переводе Лутковского

Услышав это, некоторые из стоявших рядом с Ним фарисеев спросили: неужели и мы слепы?
Новый Завет РБО 1824

Услышали сіе нѣкоторые изъ Фарисеевъ, бывшіе съ Нимъ, и сказали Ему: не уже ли и мы слѣпы?
Елизаветинская Библия

И҆ слы́шаша ѿ фарїсє́й сїѧ҄ сѹ́щїи съ ни́мъ, и҆ рѣ́ша є҆мѹ̀: є҆да̀ и҆ мы̀ слѣ́пи є҆смы̀;
Елизаветинская на русском

И слышаша от фарисей сия сущии с ним и реша ему: еда и мы слепи есмы?

Евангелие от Иоанна 9:40

Синодальный перевод +

Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остаётся на вас.
Новый русский перевод+

Иисус сказал: — Если бы вы были слепы, то греха не было бы на вас, но так как вы заявляете, что видите, то грех ваш на вас остается.
Перевод Десницкого+

Иисус им ответил: — Будь вы слепыми, не было бы на вас греха. А раз вы говорите, что зрячие, то грех на вас и остается.
Современный перевод РБО +

«Будь вы действительно слепы, на вас не было бы греха, — ответил Иисус. — Но вы говорите, что видите. Значит, ваш грех на вас остается».
Под редакцией Кулаковых+

«Были бы вы слепы, не было бы греха на вас; но раз говорите, что видите, то ваш грех остается на вас », — ответил им Иисус.
Библейской Лиги ERV

Иисус ответил им: «Если бы вы были слепые, то не были бы повинны в грехе, но вы говорите, что видите, значит грех ваш остаётся».
Cовременный перевод WBTC

Иисус ответил им: "Если бы вы были слепые, то не были бы повинны в грехах, но вы говорите: "Мы зрячие", значит, грех ваш остаётся при вас".
Перевод Еп. Кассиана

Сказал им Иисус: если бы вы были слепы, не имели бы греха. Ныне же вы говорите: «мы видим». Грех ваш пребывает.
Слово Жизни

Иисус сказал: — Если бы вы были слепы, то греха не было бы на вас, но так как вы заявляете, что видите, то грех ваш на вас остается.
Открытый перевод

Иисус ответил: — Если бы вы были слепы, на вас бы не было греха. Но раз вы сами утверждаете, что видите, грех на вас остается.
Еврейский Новый Завет

Иисус ответил им: "Если бы вы были слепы, то не были бы виновны в грехе. Но раз вы говорите 'Мы зрячие', то вина остается на вас.
Русского Библейского Центра

Иисус отвечал: «Нет, будь вы слепы, на вас не было бы греха. Но вы говорите: “Мы видим,” — стало быть, ваш грех на вас остается».
В переводе Лутковского

Иисус сказал им: если бы вы были слепы, на вас не было бы греха, но так как вы теперь говорите, что видите, то грех остается на вас.
Новый Завет РБО 1824

Іисусъ сказалъ имъ: естьли бы вы были слѣпы, то не имѣли бы на себѣ грѣха; но какъ вы говорите, что видите, то грѣхъ на васъ остается.
Елизаветинская Библия

Речѐ и҆̀мъ ї҆и҃съ: а҆́ще бы́сте слѣ́пи бы́ли, не бы́сте и҆мѣ́ли грѣха̀: нн҃ѣ же глаго́лете, ѩ҆́кѡ ви́димъ: грѣ́хъ ѹ҆̀бо ва́шъ пребыва́етъ.
Елизаветинская на русском

Рече им Иисус: аще бысте слепи были, не бысте имели греха: ныне же глаголете, яко видим, грех убо ваш пребывает.

Евангелие от Иоанна 9:41

Синодальный перевод +

Суд же состоит в том, что свет пришёл в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;
Новый русский перевод+

Суд заключается в том, что в мир пришёл Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы.
Перевод Десницкого+

Суд состоит в том, что свет пришел в этот мир, но люди возлюбили тьму больше света, ибо дела их были дурны.
Современный перевод РБО +

Вот в чем суд состоит: в мир пришел свет, но люди предпочли свету тьму, потому что злы их дела.
Под редакцией Кулаковых+

Суд же состоит в том, что в мир Свет пришел, а люди тьму полюбили больше, чем Свет, ибо злы дела их.
Библейской Лиги ERV

Вот почему они осуждены: Свет воссиял в этом мире, но люди предпочли тьму Свету, так как дела их злы.
Cовременный перевод WBTC

Вот почему они осуждены: свет воссиял в этом мире, но люди предпочли свету тьму, ибо дела их злы.
Перевод Еп. Кассиана

А это есть суд, что свет пришел в мир, и возлюбили люди больше тьму, чем свет; ибо были лукавы дела их.
Слово Жизни

Суд заключается в том, что в мир пришел свет, но люди полюбили тьму больше, чем свет, потому что их дела злы.
Открытый перевод

А суд — это вот что: в мир пришел свет, но люди полюбили не свет, а тьму, потому что они делают только зло.
Еврейский Новый Завет

Вот в чём заключается осуждение: свет пришёл в мир, но люди полюбили тьму, а не свет. Почему? Потому что их дела злы.
Русского Библейского Центра

В мир пришел Свет, и правда суда в том, что людям со всеми их злыми делами отрадней света показалась тьма.
В переводе Лутковского

осуждение же заключается в том, что Свет пришёл в мир, но люди более возлюбили тьму, нежели Свет, ибо дела их — злы.
Новый Завет РБО 1824

что свѣтъ пришелъ въ міръ; но люди болѣе возлюбили тьму, нежели свѣтъ; потому что дѣла ихъ были злы.
Елизаветинская Библия

Се́и же є҆́сть сѹ́дъ, ѩ҆́кѡ свѣ́тъ прїи́де въ мі́ръ, и҆ возлюби́ша человѣ́цы па́че тмѹ̀, не́же свѣ́тъ: бѣ́ша бо и҆́хъ дѣла̀ ѕла҄.
Елизаветинская на русском

Сей же есть суд, яко свет прииде в мир, и возлюбиша человецы паче тму, неже свет: беша бо их дела зла.

Евангелие от Иоанна 3:19

Синодальный перевод +

ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идёт к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,
Новый русский перевод+

Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идет к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
Перевод Десницкого+

Всякий, кто творит зло, ненавидит свет и на свет не выходит, а не то откроются его дела.
Современный перевод РБО +

Всякий, кто делает зло, свет ненавидит и не идет к свету, чтобы не стали известны злые его дела.
Под редакцией Кулаковых+

Все, кто злое творит, ненавидят Свет и к Свету не идут, дабы не раскрылось содеянное ими.
Библейской Лиги ERV

Каждый, кто совершает злые дела, ненавидит Свет и избегает его, чтобы низость его поступков не вышла наружу.
Cовременный перевод WBTC

Каждый, кто делает злые дела, ненавидит свет, и избегает его, чтобы низость его поступков не вышла наружу.
Перевод Еп. Кассиана

Ибо каждый, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не были изобличены дела его.
Слово Жизни

Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обнаружились его дела.
Открытый перевод

Кто совершает зло, тот ненавидит свет и на свет не выходит, чтобы не раскрылись его дела.
Еврейский Новый Завет

Так как всякий, творящий зло, ненавидит свет и избегает его, чтобы не обнаружились его дела.
Русского Библейского Центра

Кто делает зло, тот не выносит света и прячется, чтобы на свету не раскрылись его дела.
В переводе Лутковского

Ведь каждый, кто творит зло, — ненавидит Свет и не идет к Свету, чтобы не были изобличены дела его,
Новый Завет РБО 1824

Ибо всякой дѣлающій худыя дѣла ненавидитъ свѣтъ, и не идетъ къ свѣту, чтобы не обличились дѣла его, потому что онѣ злы.
Елизаветинская Библия

Всѧ́къ бо дѣ́лаѧй ѕла҄ѧ ненави́дитъ свѣ́та и҆ не прихо́дитъ къ свѣ́тѹ, да не ѡ҆блича́тсѧ дѣла̀ є҆гѡ̀, ѩ҆́кѡ лѹка҄ва сѹ́ть:
Елизаветинская на русском

Всяк бо делаяй злая ненавидит света и не приходит к свету, да не обличатся дела его, яко лукава суть:

Евангелие от Иоанна 3:20


Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, ради Истины и правды Твоея, даруй мне, якоже Апостолам Твоим (Деян 13:9-11), силу (власть) над человеком лукавым (даждь за меня ответ человеку лукаву (ищущего грехи ближнего своего во еже властвовати над ним)) = врагом всякой правды, развращающим правыя (прямые) стези Твоя = обличати тьму и слепоту чад князя лукавого века сего!



********
Господи Иисусе, буди со мной!

Не бойся, если весь мир против тебя. Значит, Господь с тобой!

Господи Иисусе, буди со мной!

*****
Жестоко слово сие. (Ин 6:60). Размысли в себе, о человече суетне (Иак 2:20), понесеши ли словеса сия, яже откровения Бога Живого суть!!

********
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, посли (даруй) (яве явно яви) мне человека (друга, молитвенника, читателя) добра, еже с любовию восприимет молитву мою в сердце своем!

********

Без Тебя я обязательно погибну, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой, с Тобой я обязательно спасусь!!

Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш, яко посрамил еси устами моими мерзкое сборище сатанинское, творящее беззакония Именем Твоим Святым, яже православныя ся рекут суть!!

Почему нас Господь не слышит?
За что нас Бог наказывает?
Что мне Господь открыл:
В нашей Церкви гонят Истину – Иже Господь наш Иисус Христос. И (иногда (чаще…?) – нужное для себя решить) намного спасительнее НЕ ходить в церковь, чем ходить в неё!!!

******
Предлагаю помолиться, чтобы Господь наш Иисус Христос открыл Истину о сильных мира сего – священноначалии РПЦ и власть имущих – и не только:
Святейшем Патриархе Кирилле
Митрополите Лонгине Корчагине
Митрополите Игнатии Депутатове
Митрополите Тихоне Шевкунове
Игумене Никоне Полякове
Игумене Серафиме Баранове
с братией, работниками и прихожанами Никольского монастыря
уроженца Балакова выпускника факультета иностранных языков СГУ бывшего насельника Саратовского Никольского монастыря, затем клирика Пензенской епархии иеромонаха Петра Бородулина
Иеромонахе Анастасии и братиях храма Косьмы Саратовского
Игумене Нектарии Морозове
Протоиерее Геннадии Токаре
Священнике Максиме Плякине
Православных Саратовской митрополии и РПЦ,
Профессоре Андрее Кураеве
А также
Вячеславе Володине,
Дмитрии Аяцкове,
Сергее Наумове,
Семьях:
Супругах Булаткиных – Николае и Наталье
Протоиерея Вячеслава и семье Голощаповых
Полковнике Прокуроре Николае и семье Абрамовых
Журналистах, учёных и общественных деятелях:
Анне Левченко = основательнице движения «Сдай педофила»
Петре Красильникове
Сергее Почечуеве
Лингвиста и эксперта Татьяне Бердниковой
А также
Семьях:
Булаткиных
Голощаповых
Музалевских
И прочих - жителях Саратова – и не только,
которых автор подозревает в служении дьяволу и стремлении всячески уничтожить и опорочить его и его творчество, а также лишить законного жилья.
Автор никого и ни в чём не обвиняет: автор просит молитв, чтобы Милосердный Господь открыл Истину – если она кому-то ещё нужна в этой стране и заранее признателен за стремление к Этой Самой Истине – Господу нашему Иисусу Христу
******

Прошу молитв, чтобы Господь открыл Истину о российских властях и священноначалии РПЦ, которое подозреваю в заговоре с целью моего уничтожения за моё молитвенное творчество. Подчёркиваю: автор никого и ни в чём не обвиняет. Он всего-то хочет убедиться, что в мире есть люди, читающие на русском языке, которым ещё нужна Истина, и просит помолиться, чтобы Господь эту самую Истину открыл и подтвердил или опроверг его подозрения.

******
Слава Тебе, Владыко Всемилостиве Вседержителю Боже наш Отче Господа нашего Иисуса Христа. Яко сподобил еси мя, недостойного, обличити богомерзкое нечестивое соборище сие – церковь лукавнующих от сонмища сатанина, яже глаголящаяся быти иудеи, и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже вольною волею даша исполнити сатане сердце свое и согласишася искусити Духа Святого Твоего и солгати Духу Господню ради мерзкой злобной похоти лукавой самодовольной душе своея!

*******
Людей можно заставить поверить во всё. Кроме правды. И собственной глупости. Что чаще всего одно и то же. Заходите - автор именно об этом!


Господи Иисусе Сыне Божий, Спасе и Боже наш, открый Истину и яве явно яви волю Свою: угодна Тебе церковь сия (развратный род сей)?

Господи Иисусе, зле зло обличи лукавых, нарицающих ся Именем Твоим Святым!
РПЦ и власть против Бога
ХРОНИКИ АПОКАЛИПСИСА https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/sobit/2278051.html?author
Автор с университетской скамьи занимается труднейшим делом разоблачением мифов. То есть пророчествует – по заповеди Апостола Павла: 1Кор.14:1 Держи́тесѧ любвѐ: ревнꙋ́йте же дꙋхѡ́внымъ, па́че же да прⷪ҇ро́чествꙋете.
Свою первую и достаточно безобидную статью «Сатанизм Казимира Малевича» автор проталкивал в российской печати ни много ни мало … десять лет. Как сатанинское учение «отцов и учителей», которых Сын Отца нашего Небесного так строго – настрого называть запретил, стало считаться самым истинным столпом Истины – Господа нашего Иисуса Христа – читайте в моих публикациях:

******
Вот за этот комментарий меня несколько раз заблокировали в Контакте:
ПРАВОСЛАВИЕ = ЭТО САТАНИЗМ?
РУССКИЕ = САТАНИСТЫ? Судите сами.
Мне шестьдесят. Мои акафисты воруют на официальные сайты РПЦ, а я умираю с голоду!! Священники обещали мне смерть от изнасилования, если я не перестану писать молитвы, а главное – публиковать их!!!
А акафисты тем временем висят на официальных сайтах. А люди церкви в это же время активно меня гонят – зато, что смею говорить об этом!
По старой человеческой традиции: талант следует почитать после смерти = чтобы не платить ему при жизни. Ну, и кому от этого лучше?
А люди из правоохранительных и властных структур и спецслужб активно им в этом помогают. А до этого автор более четверти века ходил в храм, исповедовался и причащался — пока на официальный сайт не стащили опубликованный им акафист — и автор публично возмутился этому!!! Тогда батюшки пригрозили ему смертью от изнасилования и вызвали наряд полиции, который популярно объяснил автору. почему не стоит больше ходить в храм... Заходите — кому интересно...
Прочитали? Так вот, это всё ерунда! Почитайте, ЧТО мне в ответ на это наши дорогие православные пишут! Думаете, в правоте автора сомневаются? Убеждают? Как бы ни так! Если кратко: ну когда же ты со своей правильной правдой сдохнешь, сволочь, и тебя загребут до смерти? Ну точь в точь как иудеи, распявшие Христа! К вопросу о православии и патриотизме… Думаете - шучу? А вы почитайте! Полемика из инета – даже ники натуральные…
Как думаете – что делают мои патриоты - читатели по прочтении сего текста? Правильно – блокируют! К вопросу о честности и патриотизме…
И что бы автор ни делал — в любом случае = в ЛЮБОМ СЛУЧАЕ = ЛЮДИ ВСТАЮТ НА СТОРОНУ ДЬЯВОЛА и УЧАСТВУЮТ В ТРАВЛЕ ПРАВЕДНИКА ( слав праведник = получивший оправдание Бога = тот, кого Бог оправдал). Причём активнее всего в травле участвуют те. кто считает себя верующим! Проверено! Кто не верит — может попробовать на себе.
Как автора уничтожает подлый богомерзкий русский народ за то, что он всю жизнь борется за его спасение.
О православных сатанистах, манипуляторах и чёрных риэлторах, покровителях фашистов, сатанистов, педерастов и педофилов – и не только
Как вы думаете: что делают православные угрёбки - садисты, узнав, что у тебя воруют молитвы, мать довели до смерти, а тебя пиздили в камере по почкам за то, что пожаловался, что твои молитвы воруют? Правильно - они изо всех своих поганых мерзких силёнок стараются сделать тебе ещё больнее, обязательно – заткнуть рот и не дать говорить об этом, а по возможности - убить!
ВСЁ НЕ ТАК ПЛОХО, КАК ВЫ ДУМАЕТЕ – ВСЁ НАМНОГО – НАМНОГО СТРАШНЕЕ!
Найти просто, забив в поисковик
Игорь ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН
Никто не боится правды так, как православные! Заходите = автор именно об этом!
ПИШУ О ТОМ, О ЧЁМ ВЫ ДУМАТЬ БОИТЕСЬ
Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
ЧТО ТАКОЕ ПРАВОСЛАВИЕ .
Есть ли церковь Антихриста?
Тайна беззакония Апокалипсис онлайн
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/obsh/2043069.html?author
А правда, старец говорит: Люди не хотят задуматься о том, что происходит? А правда, что лучшем случае это начало конца России, в худшем – начало конца света? А правда, что помолиться, и Бог = Который есть Истина – откроет, да нам на … не надо?
ЧТО ДЕЛАТЬ? Хроники Апокалипсиса 2
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/obsh/2539492.html?author
*******
Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24)! Яко Ананию с Сапфирою, давших сатане исполнити сердце свое и согласием согласистеся искусити Духа Господня и солгати Духу Святому Твоему, яже присно исполняются зависти к избранным Твоим, творящим волю Святую Твою и глаголящим учаще глаголы Жизни и Истины Твоея, яже не имут в себе Любви Божия (Ин 5:42) и не послушаша Гласа Твоего по всем словевем пророческим, яже посла к народу сему и хождаша и творяша по разуму сердца своего злого и лукавого произволения своего работати богам иным, яже суть бесове, и творити злая перед Лицем Твоим! Ей, Владыко Всемилостиве! Ныне устави Слово Твое!
Яве явно обличи, накажи, низложи, зле зло истреби и избей лукавых рабов Твоих - сатанинское соборище сие - яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое = требующих слушати их паче Тебе, Творца и Спасителя нашего, яже презапрещают верным рабом Твоим (Деян 4:21) и тщатся зело запрещением запретити творити волю Святую Твою и и всуе чтут Тя и учат учением измышлениям человеческим, связывают бремена неудобоносима, сами же перстом не хотят двигнути их (Матф 23:4) ради своекорыстной мерзкой похоти самодовольной души своея!
Зле зло яве явно обличи мерзость их! На ближних и чадах их, живущих лукавством их, яве явно яви мерзость их! Наведи на ны зло велие, во еже есте нам плоть человеческу сына своего и плоть человеческу дщере своея! И низрнини ны в исподи, а не наверху, зане не послушаша гласа Твоего, зане рекли о себе «мы рабы Господни» и твориша похоти отца своего дьявола и отца злобы своея! Да воспомянет душа удручена, еже ходит склячена и боляй, о величестве зла своего и да очи оскудевающия и душа алчущая о Истине и милости Твоей, да воздадут Тебе силу и правду, Всемилостиве Творче Спасителю наш!

Молитва в благодарности о поношении за Истину – Господа нашего Иисуса Христа
Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, яко рассудил еси меня, недостойного, с сатанинским соборищем сим - яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое и сподобил еси меня, недостойного и немощного, прияти поругание за Истину – Имя Святое Твое во свидетельство подлым богомерзким врагом моим – яже Твоя враги соделал еси!

Прошу принять эти молитвы о моих богомерзких врагах = они же суть мерзкие враги Господни. Посвящается священникам и прихожанам Никольского монастыря и храма Косьмы Желтогорского = настоятелям богомерзким игумену Никону и иеромонаху Анастасию и прочим богомерзким выблядкам = священнослужителям РПЦ, недостойным этого имени, супругам Булаткиным, подлым богомерзким холуям и верных прислужникам дяди Моники, Воеводина и Едим Россию, а также их усердным последователям. Прошу принять эти молитвы о богомерзких и нечестивых митрополитах Лонгине и Игнатии с их саратовской паствой, насельников, священников, работников и прихожан Никольского монастыря и храма Косьмы Саратовского и иных храмов Саратовской митрополии и РПЦ, а также моих лукавых мерзких друзьях, гонящих и тщательно тщащихся уничтожить автора этих строк за его молитвенное творчество!

****
МОИ МОЛИТВЫ = МОЕ ПОКАЯНИЕ
Молитва о всяком прошении
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, научи меня, о чем просити Тебя – да будет Тебе угодно прошение мое!
Как думаете - писать молитвы - трудно? А если у тебя их РПЦ ворует? А если сатанисты из РПЦ мстят? Заходите на мою страничку - ежели интересно...
Мне Николушка обещал, что я буду его пресс-секретарём. Сходите и убедитесь - так или нет....

Молитвы о всяком прошении

http://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/1930968.html?author

МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ
Во всяких нуждах и прошениях
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2511348.html?author
Прошу молитв, чтобы Господь обличил моих ненавистников – троллей.
*****
Власть захватили враги. И надо говорить об этом. Но главное – молиться!

ОБ ОТКРОВЕНИЯХ: подлинных и мнимых

https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2317315.html?author

Предлагаю самый простой, эффективный, безопасный, а главное – богоугодный способ борьбы с захватившими в мире власть сатанистами – молитвенный:
МОЛИТВЫ В ЗАЩИТУ ОТ ВЛАСТЬ ИМУЩИХ

https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/1938580.html?author

Найти просто, забив в поисковик

Игорь Храмов Тесёлкин
Старец Игорь Желтогорский Новомультимедийный
НИЧЕГО, КРОМЕ ПРАВДЫ!!!!

Прошу молитв о моих бесноватых читателях
ПРАВОСЛАВНЫЕ ТРОЛЛИ: фашисты и сатанисты?
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2259872.html?author

ПРАВОСЛАВНЫЕ Россияне ТРЕБУЮТ полной БЕЗНАКАЗАННОСТИ ДЛЯ СВЯЩЕННИКОВ – САТАНИСТОВ?
ЗАЩИТИМ БАТЮШЕК - ПЕДОФИЛОВ

https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/obsh/2237440.html?author
После этой публикации меня заблокировали на ФБ Меня блокируют православные сатанисты! Узнайте почему!

Предлагаю вместе помолиться, чтобы Господь открыл Истину!
Батюшки на службе Антихриста
Почему стоит опасаться ЛЮБЫХ священников?

МОЛИТВЫ В ЗАЩИТУ ОТ СВЯЩЕННИКОВ
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2164253.html?author

Если правда глаза не колет – ссылку сделайте, пожалуйста – а то автора постоянно блокируют!! Не могу распространять свои публикации почти нигде, кроме крайне ограниченного количества ресурсов – поэтому буду благодарен любому желающему помочь…
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, Спасе Боже наш, обличи лукавых клеврет (читателей) моих!

Почему необходимо молиться, чтобы Господь открыл Тайну Беззакония Тайна Беззакония нужна только беззаконникам!

*******
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, обличи, накажи, низложи лукавыя рабы Твоя, яже православныя (правоверныя) ся рекут суть!
На детях и близких их, живущих лукавством их, яви всю мерзость их!
И проклят перед Богом всякий, кто не скажет «Аминь»!!!
Истреби церковь лукавнующих, яже мытари и фарисеи восседоша на Святом Престоле Твоем и утверди Церковь верных раб Твоих!!!

*******
Призываю Господа Бога и Спаса моего Иисуса Христа, Мать Пресвятую Богородицу, Святителя Николая Угодника и всех святых в свидетели на моих врагов = представителей РПЦ и Русского народа – тщащихся в лютой ненависти погубить автора в угоду отцу их дьяволу = за его усердное служение Богу.

******
*****
Вот за эти ссылки автора заблокировали в Контакте и на многих других ресурсах. Сами смотрите – есть ли за что:
Грамотные, хорошо обученные и - видно - специально организованные люди "бомбят" в инете, проводя тщательную обработку общественного мнения. Заходите - автор именно об этом!
За что администрации В контакте, Телеграмм и многих-многих других ресурсов портят мне жизнь? Кто дал сигнал к травле?
Прошу молитв, чтобы Господь обличил моих гонителей
КАК УЗНАТЬ, КТО СЛЕДИТ ЗА ТОБОЙ В ИНЕТЕ
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/sobit/2254684.html?author
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, Спасе Боже наш, обличи лукавых клеврет (читателей) моих! На детях и ближних их, живущих лукавством их, яви всю мерзость их!
******
Как Вы думаете = психологи хорошие?
Вот за этот коммент психологи на меня наябедничали = и меня заблокировали в инете:
Главный девиз психоапокалипсиса: научитесь быть сволочами! Забудьте о самопожертвовании и прочей ерунде. Это не работает. Учитесь быть мразью!
Заходите = я о вас пишу!
Почему комментарии автора удаляют на сайте психфака СГУ?
ЗА ЧТО АВТОРА ТРАВЯТ ПСИХОЛОГИ ПРОФИ?
Как и кто рулит нами в интересах сильных мира сего:
ПСИХО АПОКАЛИПСИС
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/istor/2325581.html?author
******
Настойчиво рекомендую помолиться о вразумлении: что ждёт воцерковлённых православных после смерти? Особенно священников..
Предлагаю помолиться о вразумлении: чтобы Господь открыл, что ждёт Россию в ближайшем будущем. Можно получить ну оо—очень интересный ответ. Автор уже получил.
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, яве явно яви народу русскому: во еже како судити праведное о себе (чему быть суждено) по делам своим (Лк 12:57)!

МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ 2
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2603081.html?author

Распад и уничтожение России —цель, к которой мы неуклонно стремимся. Заходите — автор именно об этом!
ОБ УНИЧТОЖЕНИИ НАРОДА РОССИИ
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/obsh/1986052.html?author
Но это не самое страшное. Распад собственной души и служение дьяволу куда страшнее! .
КАК САТАНИСТЫ ВАШУ НЕЧАЯННУЮ РАДОСТЬ УКРАЛИ
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2662241.html?author
*****



Окажите Любовь - будьте христианином:
******

Стражду от врагов Христа и России. Нуждаюсь в Вашей помощи и защите, в том числе – В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ - материальной и молитвенной!!
Молитва о молящихся молитвой моей

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помяни всех молящихся молитвой моей!

Молитва царя Давида о прошениях

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, исполни во благих прошения моя!


Молитва о чтущих молитву
Игоря Храмова Тесёлкина

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помяни всех, со страхом Твоим и добрым расположением чтущих молитвы сия ( составленныя тексты ) и исполни во благих прошения (желания и чаяния) их, и их молитвами помилуй и спаси нас грешных. Аминь.

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, Спасе Боже наш, обличи лукавых клеврет (читателей) моих! На детях и близких их, живущих лукавством их, яве явно яви мерзость их!

****
Нуждаюсь в Вашей молитвенной помощи!
Моя деятельность в инете ограничена! Мои ссылки блокируют! Мои аккаунты и публикации удаляют! Меня, составителя текстов акафистов иконам Божией Матери «Игоревская», «Слово плоть бысть», Косьме Саратовскому и многих других молитвенных текстов, за мою литературную деятельность всячески унижают, преследуют, угрожают, по словам священников, «посадить по голубой статье – вот тебе и мученическая смерть». Меня лишили всяких средств существования. Пройдитесь по ссылочкам, посмотрите и сделайте выводы сами. Просьба ко всем неравнодушным: если публикация понравилась – ссылку сделайте, пожалуйста!!
Мои недоброжелатели распространяют клеветнические измышления: якобы моё творчество «осуждается Православной Церковью». Это гнусная ложь: наберите в поисковике название акафистов иконе Божией Матери Игоревская, Косьме Саратовскому – они, как и многие другие, расположены на официальных сайтах РПЦ – при этом автор вынужден жить в нищете. Мало того – подвергается за своё творчество нападкам. Сами смотрите:
Пишу о сатанизме


*********
Найти просто, забив в поисковик
ИГОРЬ ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН

Всем, кому небезразлично моё творчество, огромная просьба: перечислите, пожалуйста, сколько сможете – если сможете - на карточку. Крайне нуждаюсь. Прежде всего в элементарных продуктах. Нет денег заплатить за лекарства, интернет и квартиру, которую могут скоро просто отнять...

Банковские реквизиты:
Получатель
Тесёлкин Игорь Михайлович

Карта Сбербанка
4276 5600 2490 46847
Карта привязана к телефону
Сейчас на карту наложен арест службой судебных приставов в счёт погашения долгов за коммуналку, и для разблокировки необходимо поступление на карту более ста тысяч рублей. Буду благодарен за любую помощь.
Спаси Христос!
Молюсь о своих благодетелях
*******

Молитва о благословении
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, воздаждь воздаяние Твое боящемуся имени святого Твоего, чтущему Закон Твой, помышляющему о нищем и убогом, воздающему тому от имения своего ради имени святого Твоего!
А правда, что пожертвовавший и помолившийся о благополучии писателя Игоря может рассчитывать на молитву о своём вразумлении = приобщении к Премудрости - приведение в разум Истины ко спасению?
Правда. Вполне может рассчитывать.

Не можете помочь материально - скопируйте хотя бы пару публикаций.
Прошу молитв о моих бесноватых читателях
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (отче Господа нашего Иисуса Христа), обличи лукавых клеврет (читателей) моих!
Прошу Бога наказать моих лукавых читателей. «Наказание» - по старорусски = вразумление. Если вы после прочтение текста почувствовали укол совести = эта молитва о вас и для вас. Если задумались = значит автор писал не напрасно….