-- : --
Зарегистрировано — 132 862Зрителей: 74 549
Авторов: 58 313
On-line — 11 248Зрителей: 2273
Авторов: 8975
Загружено работ — 2 296 599
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ 10 с толкованием продолжение
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
13 июля ’2026 
12:29
МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ 10
с толкованием продолжение
Папка: МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ
Папка: МОЛИТВЫ О ПРЕМУДРОСТИ
Начало:
МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ
МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ 2 продолжение
МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ 3
МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ 4 продолжение
МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ 5
МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ 6
МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ 7
МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ 8
МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ 9
Утешителю, настави мя на всякую Истину и научи мя всему!
или
Утешителю, святи мя во Истину и научи мя всему!
*******************
Мати Премудрости и Силы Божия, вразуми и утверди мя!
Мати Бога и Домостроительнице спасения нашего, благоустрой мя, окаянного!
Домостроительнице спасения нашего, не лиши мя, окаянного, благоустроения Сына Твоего Христа Бога нашего (Господа нашего Иисуса Христа)!
Мати Истины и Премудрости, обличи (разори) обольщения бесовские!
Мати Истины, Премудрости и Силы Божия, утверди мя, немощного, во области Сына Твоего (Христа Бога нашего)!
Мати Истины, утверди мя в Премудрости и Силе Сына Твоего!
Молитва о соблюдении заповедей Духом Святым
Синодальный перевод +
Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.
________________________________________
Новый русский перевод +
Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои заповеди.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Если вы Меня любите, то будете соблюдать Мои заповеди.
________________________________________
Современный перевод РБО
Если Меня вы любите, то исполните то, что Я вам заповедал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Вы же, если любите Меня, будете соблюдать[9] заповеди Мои.
________________________________________
Открытая Библия
Если любите Меня, исполняйте Мои заповеди.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
«Если вы любите Меня, то исполните Мои заповеди.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
"Если вы любите Меня, то исполните Мои заповеди,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если любите Меня, заповеди Мои соблюдите.
________________________________________
Слово Жизни
— Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои заповеди.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои повеления.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если вы любите меня, то будете соблюдать мои повеления,
________________________________________
В переводе Лутковского
Если вы любите Меня, то будете поступать согласно заповедям Моим,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
соблюдите Мои заповѣди.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Держитесь Моих заповедей, если любите Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
аще любите Мя. заповеди Моя съблюдете.
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́ще лю́бите мѧ̀, за́пѡвѣди моѧ̑ соблюди́те,
________________________________________
Елизаветинская на русском
А́ще лю́бите Мя, за́поведи Моя́ соблюди́те.
От Иоанна 14:15
Синодальный перевод +
И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,
________________________________________
Новый русский перевод +
Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Заступника[104], чтобы Он навеки остался с вами, —
________________________________________
Перевод Десницкого +
А Я попрошу отца, чтобы Он послал вам Заступника, Который останется с вами навек.
________________________________________
Современный перевод РБО
И Я Отца попрошу, и Он даст вам другого Заступника, чтобы Он навеки остался с вами.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Я Отца попрошу, и даст Он вам вместо Меня другого Утешителя,[10] Который навеки останется с вами,
________________________________________
Открытая Библия
Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Утешителя, Который навсегда останется с вами —
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я же попрошу Отца, и Он пошлёт вам другого Помощника, который останется с вами навечно, —
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я же попрошу Отца, и Он пошлёт вам другого Утешителя, Который останется с вами навечно,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Я умолю Отца, и другого Утешителя даст вам, чтобы был с вами вовек,
________________________________________
Слово Жизни
Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Утешителя, который будет с вами всегда, —
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Тогда Я упрошу Отца, и Он даст вам другого Защитника, Который всегда будет с вами,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
и я попрошу Отца, и он даст вам иного утешающего Советника, подобного мне, Духа Истины, чтобы он оставался с вами навеки.
________________________________________
В переводе Лутковского
а Я умолю отца, чтобы Он дал вам другого Наставника, Который навсегда останется с вами;
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И Я умолю Отца, и дастъ вамъ другаго Утѣшителя, да пребудетъ съ вами вовѣкъ,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я попрошу Отца: Он даст вам другого Заступника — и будет с вами вовеки
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ умолю Отца за вы. и иного Параклита дасть вамъ. да будеть съ вами въ векъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́зъ ᲂу҆молю̀ ѻ҆ц҃а̀, и҆ и҆но́го ᲂу҆тѣ́шителѧ да́стъ ва́мъ, да бꙋ́детъ съ ва́ми въ вѣ́къ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Аз умолю́ Отца́, и ино́го Уте́шителя даст вам, да бу́дет с ва́ми в век,
От Иоанна 14:16
Синодальный перевод +
Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет.
________________________________________
Новый русский перевод +
Духа истины. Мир не может принять Его, потому что не видит Его и не знает Его. Но вы знаете Его, потому что Он живет с вами и останется в вас.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Это Дух Истины — этот мир не способен Его принять, он не замечает Его и не признает — но вы Его знаете, ведь Он пребывает с вами, Он останется в вас.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тот Заступник — Дух Истины, мир Его принять не способен, потому что не видит Его и не знает. Но вы Его знаете, ведь Он теперь с вами и останется в вас.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Духа истины даст, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает; а вы знаете Его, потому что Он с вами пребывает и в вас будет.[11]
________________________________________
Открытая Библия
Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его. А вы знаете Его, потому что Он с вами обитает и в вас будет.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Духа истины. Мир не может принять Его, так как не видит и не знает Его. Вы же знаете Его, потому что Он живёт с вами и будет в вас.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Духа Истины. Мир не может принять Его, ибо не видит и не знает Его. Вы же знаете Его, ибо Он живёт среди вас и будет в душах ваших.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Духа Истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает; вы же знаете Его, потому что Он с вами пребывает и в вас будет.
________________________________________
Слово Жизни
Духа истины. Мир не может принять Его, потому что не видит Его и не знает Его. Но вы знаете Его, потому что Он живет с вами и будет внутри вас.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Духа истины, которого мир не может принять, потому что не видел и не знает Его. А вы Его знаете, ибо Он — с вами и будет в вас.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Мир не может принять его, потому что он не видит и не знает его. Вы знаете его, потому что он с вами, и соединится с вами.
________________________________________
В переводе Лутковского
Духа Истины, Которого Мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его, Вы же знаете Его, поэтому Он останется среди вас и (всегда) будет с вами.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Духа истины, Котораго міръ не можетъ принять, потому что не видитъ Его, и не знаетъ Его; а вы Его знаете: ибо Онъ съ вами пребываетъ, и въ васъ будетъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Дух Истины. Мир не может Его принять, потому что не видит Его и не знает. А вы Его знаете. Он все время с вами и останется у вас.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Духъ истиньныи. Егоже миръ не можеть прияти. яко не видить Его ни знаеть Его. вы же знаете И яко въ васъ пребываеть. и въ васъ будеть
________________________________________
Елизаветинская Библия
дх҃ъ и҆́стины, є҆гѡ́же мі́ръ не мо́жетъ прїѧ́ти, ꙗ҆́кѡ не ви́дитъ є҆гѡ̀, нижѐ зна́етъ є҆гѡ̀: вы́ же зна́ете є҆го̀, ꙗ҆́кѡ въ ва́съ пребыва́етъ и҆ въ ва́съ бꙋ́детъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Дух и́стины, Его́же міръ не мо́жет прия́ти, я́ко не ви́дит Его́, ниже́ зна́ет Его́, вы же зна́ете Его́, я́ко в вас пребыва́ет и в вас бу́дет.
От Иоанна 14:17
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), соблюди заповеди Твоя в сердце моем Духом Твоим Святым (Премудростью Твоею)!
Молитва о церкви лукавнующих = соборище сатанином
Синодальный перевод +
Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.
________________________________________
Новый русский перевод +
Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу я душу мою.
________________________________________
Современный перевод РБО
Псалом Давида. Господи, я вручаю Тебе мою жизнь,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Псалом Давида[1] К Тебе, ГОСПОДИ, в молитве возношусь я всей душою.
________________________________________
Открытая Библия
Псалом Давида. К Тебе, Господь, устремляю мою душу.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тебе, Господи, я жизнь свою вверяю!
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Давиду. На Тебя полагаюсь, Господи!
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Псалом Давида. К Тебе, Господи, воздвиг я душу мою.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, воздвиго́хъ дꙋ́шꙋ мою̀, бж҃е мо́й, на тѧ̀ ᲂу҆пова́хъ, да не постыжꙋ́сѧ во вѣ́къ, нижѐ да посмѣю́тмисѧ вразѝ моѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
К Тебе́, Го́споди, воздвиго́х ду́шу мою́, Бо́же мой, на Тя упова́х, да не постыжу́ся во век, ниже́ да посмею́т ми ся врази́ мои́,
Псалтирь 24:1 — Библия
Синодальный перевод +
Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,
________________________________________
Новый русский перевод +
На Тебя, мой Бог, уповаю, да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
________________________________________
Современный перевод РБО
на Тебя я надеюсь, мой Бог! Пусть не постигнет меня позор, пусть не осилит враг!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тебе доверяюсь, Боже мой, — не оставь же меня в стыде, не дай врагам восторжествовать надо мною.
________________________________________
Открытая Библия
Мой Бог! На Тебя полагаюсь и не постыжусь. Пусть не будут торжествовать надо мной мои враги.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Господь мой, на Тебя полагаюсь я. Ты не допустишь, чтобы враги надо мной посмеялись, Ты не позволишь, чтобы разочарование меня постигло.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Господь мой, на Тебя полагаюсь. Ты не допустишь, чтобы враги надо мной надсмеялись, Ты не позволишь позорить меня.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Боже мой! На Тебя я уповал, да не постыжусь во век, и да не посмеются надо мной враги мои.
Елизаветинская Библия
и҆́бо всѝ терпѧ́щїи тѧ̀ не постыдѧ́тсѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
и́бо вси терпя́щии Тя не постыдя́тся.
Псалтирь 24:2 — Библия
Синодальный перевод +
да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
________________________________________
Новый русский перевод +
Никто из надеющихся на Тебя не постыдится вовек, но пусть посрамятся те, кто вероломствует без причины.
________________________________________
Современный перевод РБО
Кто доверился Тебе, тех позор не ждет, опозорятся отступники, останутся ни с чем.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Ведь надеющиеся на Тебя посрамлены не будут — преткнутся и посрамятся поступающие вероломно!
________________________________________
Открытая Библия
Пусть не постыдятся все, кто надеется на Тебя, но пусть стыдятся те, кто поступает коварно без причины.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Кто в Тебя верует, не разочаруется, только обманщики испытают поражение.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Кто в Тебя верует, не разочаруется, только предатели разочаруются.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо все уповающие на Тебя не постыдятся. Да постыдятся все, беззаконнующие тщетно.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Кто взойдет на Господню гору, ступит ногой на Святое Место?
________________________________________
Елизаветинская Библия
Да постыдѧ́тсѧ беззако́ннꙋющїи вотщѐ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Да постыдя́тся беззако́ннующии вотще́.
Псалтирь 24:3 — Библия
Синодальный перевод +
Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
________________________________________
Новый русский перевод +
Услышь слова мои, Господи, пойми стенания мои!
________________________________________
Современный перевод РБО
Услышь слова мои, о Господь! Мольбу прими!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Услышь, ГОСПОДИ, слова мои, стенаниям моим внемли!
________________________________________
Открытая Библия
Господь, услышь мои слова, пойми мои мысли.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Господи, услышь меня, пойми, что я Тебе сказать пытаюсь.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Господи, услышь меня, пойми, что я Тебе сказать пытаюсь.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Господи! Словам моим внемли, уразумей воззвание мое.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ответь на мою слезную просьбу, мой Царь и мой Бог! К Тебе взываю,
________________________________________
Елизаветинская Библия
Глаго́лы моѧ̑ внꙋшѝ, гдⷭ҇и, разꙋмѣ́й зва́нїе моѐ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Глаго́лы моя́ внуши́, Го́споди, разуме́й зва́ние мое́.
Псалтирь 5:2
Синодальный перевод +
Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
________________________________________
Новый русский перевод +
Молитва Давида. Услышь, Господи, мольбу мою о справедливости; прислушайся к крику моему! Внемли молитве из нелживых уст!
________________________________________
Современный перевод РБО
Молитва Давида. Услышь, Господи, невинного! Внемли крику моему, молитву выслушай — ведь не лгут мои уста!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Молитва Давида Услышь, ГОСПОДИ, мой зов к справедливости, внемли воплю моему, прими молитву из уст нелживых!
________________________________________
Открытая Библия
Молитва Давида. Господь, услышь мою правду, прислушайся к моему крику, прими молитву из нелживых уст.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
О, Господи! Мою мольбу о справедливости услышь! Взываю громким голосом к Тебе, искреннюю мольбу мою услышь.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Молитва Давида. Мою мольбу о справедливости услышь, о Господи, молитвенную песнь мою услышь, она не из лживых уст.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Молитва Давида. Услышь, Господи, правду мою, вонми молению моему, выслушай молитву мою не из льстивых уст.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Слова Давида. Храни меня, Бог Заступник!
________________________________________
Елизаветинская Библия
Оу҆слы́ши, гдⷭ҇и, пра́вдꙋ мою̀, вонмѝ моле́нїю моемꙋ̀, внꙋшѝ моли́твꙋ мою̀ не во ᲂу҆стна́хъ льсти́выхъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Услы́ши, Го́споди, пра́вду мою́, вонми́ моле́нию моему́, внуши́ моли́тву мою́ не во устна́х льсти́вых.
Псалтирь 16:1 — Библия
Синодальный перевод +
От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
________________________________________
Новый русский перевод +
Да придет от Тебя оправдание мне. Пусть увидят правду глаза Твои.
________________________________________
Современный перевод РБО
Ты рассудишь тяжбу мою — Твои очи видят, кто прав.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Приговор мне пусть вынесен будет Тобою: Твои очи видят всё безошибочно.[1]
________________________________________
Открытая Библия
Пусть ко мне придёт суд от Тебя. Пусть Твои глаза увидят правду.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Судить меня Ты будешь справедливо, Тебе ведь ясно истина видна.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Судить меня Ты будешь справедливо, Тебе ведь ясно истина видна.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
От лица Твоего суд мне да изыдет, очи мои да видят правоту.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Господу говорю: Владыка! Ты — все мое счастье.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿ лица̀ твоегѡ̀ сꙋдьба̀ моѧ̀ и҆зы́детъ: ѻ҆́чи моѝ да ви́дита правоты̑.
________________________________________
Елизаветинская на русском
От лица́ Твоего́ судьба́ моя́ изы́дет, óчи мои́ да ви́дита правоты́.
Псалтирь 16:2 — Библия
Синодальный перевод +
В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
________________________________________
Новый русский перевод +
Что же до дел других, то по слову из Твоих уст я себя сохранил от путей притеснителя.
________________________________________
Современный перевод РБО
Что бы ни делали люди, соблюдаю я слово Твое, мне с преступником не по пути.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А что до дел человеческих — по слову Твоему не пошел я путями тех, кто насилие творит над другими.
________________________________________
Открытая Библия
В делах с людьми, по Твоему слову, я хранил себя от преступных путей.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
В отличие от нечестивых грешников, я неизменно следовал Твоим законам.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Все разрушать привычно для людей, но я же сам — послушен слову Твоему.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Чтобы уста мои не говорили о делах человеческих, я хранил жестокие пути, по словам уст Твоих.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Себе во вред не избрали Господа те, у кого свои боги. А я не дам их богам упиваться жертвенной кровью. Не произнесу их имен.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ꙗ҆́кѡ да не возглаго́лютъ ᲂу҆ста̀ моѧ̑ дѣ́лъ человѣ́ческихъ, за словеса̀ ᲂу҆сте́нъ твои́хъ а҆́зъ сохрани́хъ пꙋти̑ же́стѡки.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́ко да не возглаго́лют уста́ моя́ дел челове́ческих, за словеса́ усте́н Твои́х аз сохрани́х пути́ же́стоки.
Псалтирь 16:4 — Библия
Синодальный перевод +
Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
________________________________________
Новый русский перевод +
Потому что наступит такое время, когда люди не будут выносить здравого учения. Они будут приглашать и жадно слушать тех учителей, которые будут говорить им лишь то, что они сами желают услышать.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ведь придет время, когда здравого учения не станут держаться, а будут созывать каких попало учителей себе по вкусу, лишь бы услышать приятное.
________________________________________
Современный перевод РБО
Ведь будет время, когда отступятся от здравого учения и окружат себя целой кучей учителей, жаждая услышать то, что им не терпится услышать.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Придет ведь скоро время, когда люди не захотят иметь дело со здравым учением;[3] из прихоти окружат они себя толпой учителей, готовых ласкать их слух.
________________________________________
Открытая Библия
Потому что наступит время, когда люди не будут принимать здравого учения, но по собственным желаниям будут выбирать себе учителей, которые бы ласкали их слух.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Так как придёт время, когда люди не захотят слушать здравых поучений, но станут выбирать себе учителей в соответствии со своими желаниями, которые будут им говорить то, что они хотят слышать.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ибо придёт время, когда люди не захотят слушать здравых поучений, но станут выбирать себе учителей в соответствии со своими желаниями, ибо зуд в ушах у них;
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ибо будет время, когда здравого учения не будут терпеть, но по собственным прихотям, болезненно ища слышания, будут набирать себе учителей,
________________________________________
Слово Жизни
Потому что наступит такое время, когда люди не будут выносить здравого учения. Они будут приглашать и жадно слушать тех учителей, которые будут говорить им лишь то, что они сами желают услышать.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Ведь будет время, когда здравого учения не будут держаться, но по своим собственным желаниям окружат себя кучей учителей, льстящих слух [буквально: щекочащих слух];
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Ибо недалеко уже то время, когда люди не будут принимать здравого учения, а вместо этого станут угождать собственным желаниям и окружать себя такими учителями, которые будут говорить им то, что им хочется услышать.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо придетъ время, когда не будутъ принимать здраваго ученія; но по собственнымъ прихотямъ будутъ набирать себѣ учителей, которые бы льстили слуху;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Будет время, когда разумное учение посчитают неприемлемым и будут из соображений удобства приглашать толпы учителей, не раздражающих слух.
________________________________________
Библия Скорины
Будеть бо время егда здравого учения не послушають, но по своимъ похотемъ выберуть собе учители, тешущеи слухы •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Бꙋ́детъ бо вре́мѧ, є҆гда̀ здра́вагѡ ᲂу҆че́нїѧ не послꙋ́шаютъ, но по свои́хъ по́хотехъ и҆зберꙋ́тъ себѣ̀ ᲂу҆чи̑тели, че́шеми слꙋ́хомъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Бу́дет бо вре́мя, егда́ здра́ваго уче́ния не послу́шают, но по свои́х по́хотех изберу́т себе́ учи́тели, че́шеми слу́хом.
2 Тимофею 4:3 — Библия
Синодальный перевод +
Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, — читающий да разумеет, —
________________________________________
Новый русский перевод +
Итак, когда вы увидите на святом месте «опустошающую мерзость», о которой говорил пророк Даниил,[155] [156] — пусть читающий поймет, —
________________________________________
Перевод Десницкого +
Так что как только увидите, как, по предсказанию пророка Даниила, водворилась во святом месте «ничтожная мерзость» (кто читает, пусть поймет!),
________________________________________
Современный перевод РБО
Когда увидите «мерзость осквернения», стоящую в «месте святом», о которой сказал пророк Даниил (пусть тот, кто читает, поймет!),
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Когда же увидите вы на месте святом „запустения мерзость“,[3] о которой сказано было через пророка Даниила[4] (читающий должен понять!),
________________________________________
Открытая Библия
Итак, когда увидите, что на святом месте стоит мерзость запустения, о которой сказано через пророка Даниила — читающий пусть поймёт, —
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И потому, когда вы увидите ту „мерзость запустения”, о которой вещал пророк Даниил, стоящую на святом месте (пусть читающий поймёт это),
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И потому, когда увидите вы ту мерзость запустения, о которой вещал пророк Даниил, стоящую на святом месте (пусть поймёт читающий это),
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Итак, когда увидите мерзость запустения, ставшую на святом месте, о которой было сказано чрез Даниила пророка — читающий да разумеет, —
________________________________________
Слово Жизни
— Итак, когда вы увидите на святом месте "мерзость запустения", о которой говорил пророк Даниил (пусть читающий догадается, что это означает),
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И вот, на святом месте вы увидите мерзость84, о которой говорил пророк Даниил (читающий понимает!).
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Поэтому, когда увидите мерзость, порождающую опустошение, о которой сказано у пророка Даниила, стоящую на Святом Месте,
________________________________________
В переводе Лутковского
Итак, когда увидите мерзость запустения, по слову пророка Даниила, стоящую на святом месте, — читающий да разумеет!1 — (Дан 12:11; Дан 8:11)
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И такъ когда увидите мерзость запустѣнія, предреченную пророкомъ Даніиломъ, стоящую на святомъ мѣстѣ (читающій да разумѣетъ):
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
"И вот, когда увидите вы ту "мерзость опустошения", о которой говорил пророк Даниил, воздвигнутую "на месте святом", — кто читает, пусть уразумеет! —"
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Вы увидите, как мерзость запустения — о ней сказано через пророка Даниила — осквернит Святое Место (кто знает Писание — поймет).
________________________________________
Остромирово Евангелие
егда же узьрите мьрзость запустения. реченую Данилъмь пророкъмь. стоящю на ме сте святе. чьтыи да разумеваеть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆гда̀ ᲂу҆̀бо ᲂу҆́зрите ме́рзость запꙋстѣ́нїѧ, рече́ннꙋю данїи́ломъ прⷪ҇ро́комъ, стоѧ́щꙋ на мѣ́стѣ ст҃ѣ: и҆́же чте́тъ, да разꙋмѣ́етъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Егда́ у́бо у́зрите ме́рзость запусте́ния, рече́нную Дании́лом проро́ком, стоя́щу на ме́сте свя́те, и́же чтет, да разуме́ет,
От Матфея 24:15
Синодальный перевод +
Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
________________________________________
Новый русский перевод +
потому что явятся лжехристы и лжепророки и покажут великие знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, даже избранных.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ведь появится много якобы христов и якобы пророков, они произведут знамения и покажут чудеса, чтобы сбить с пути избранных, если удастся.
________________________________________
Современный перевод РБО
Потому что явятся лжепомазанники и лжепророки, явят великие знаки и чудеса, чтобы, если удастся, ввести в обман даже избранных.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Ибо придут лжехристы и лжепророки и явят великие знамения и чудеса, чтобы, если удастся, даже избранных ввести в заблуждение.
________________________________________
Открытая Библия
Потому что восстанут лжехристы и лжепророки. Они будут показывать великие знамения и чудеса, чтобы, если возможно, ввести в заблуждение и избранных.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
потому что появятся лжехристы и лжепророки и будут совершать чудеса и творить знамения, пытаясь, если удастся, обмануть даже избранных.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
появятся лжехристосы и лжепророки и будут совершать чудеса и творить знамения, пытаясь, если удастся, обмануть даже избранных.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
ибо восстанут лжехристы и лжепророки и произведут знамения великие и чудеса, чтобы ввести в заблуждение, если возможно, и избранных.
________________________________________
Слово Жизни
потому что тогда появится много лжемессий и лжепророков, которые покажут удивительные знамения и сотворят великие чудеса, чтобы обмануть, если удастся, и избранных.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Ибо придут лжепомазанники и лжепророки, явят великие знаки и чудеса, пытаясь ввести в заблуждение даже избранников.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
потому что появятся лжемессии и лжепророки, которые совершат великие чудеса — действительно удивительные! — чтобы обмануть, по возможности, даже избранных.
________________________________________
В переводе Лутковского
Ибо появятся лжехристы и лжепророки и сотворят великие знамения и чудеса, чтобы обмануть, по возможности, и избранных. (Втор 13:1)
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо возстанутъ лжехристы и лжепророки, и явятъ великія знаменія и чудеса, такъ чтобы прельстить, естьли возможно, и избранныхъ.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Ибо объявятся лжехристы и лжепророки, и явят великие знамения и чудеса, чтобы ввести в обман, если возможно, даже избранных.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Придут лжехристы и лжепророки с удивительными чудесами и диковинной силой и попытаются обмануть даже избранных.
________________________________________
Остромирово Евангелие
въстануть болъжии хрьсти и лъжии пророци и дадять знамения велия и чудеса. яко прельстити. аще есть възможьно избьраныя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
воста́нꙋтъ бо лжехрі́сти и҆ лжепроро́цы и҆ дадѧ́тъ зна́мєнїѧ вє́лїѧ и҆ чꙋдеса̀, ꙗ҆́коже прельсти́ти, а҆́ще возмо́жно, и҆ и҆збра̑нныѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Воста́нут бо лжехри́сти и лжепроро́цы и дадя́т зна́мения ве́лия и чудеса́, я́коже прельсти́ти, а́ще возмо́жно, и избра́нныя.
От Матфея 24:24 — Библия
Синодальный перевод +
оставьте их: они — слепые вожди слепых; а если слепой ведёт слепого, то оба упадут в яму.
________________________________________
Новый русский перевод +
Оставьте их, они — слепые поводыри слепых. А если слепой поведет слепого, то оба упадут в яму.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Оставьте их в покое: они слепые поводыри для слепых. А если слепого ведет тот, кто сам слеп, в яму свалятся оба.
________________________________________
Современный перевод РБО
Оставьте их! Это слепые поводыри слепых. А когда слепой ведет слепого, то оба угодят в яму».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Оставьте их! Это слепые поводыри [слепых], а когда слепой слепого ведет, оба упадут в яму».
________________________________________
Открытая Библия
Оставьте их. Они слепые поводыри слепых. А если слепой ведёт слепого, то оба упадут в яму».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
так что отпустите их с миром. Они слепые, ведущие за собой слепцов. Но если слепой ведёт за собой слепца, то оба они упадут в яму».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
так что отпустите их с миром. Они слепые, ведущие за собой слепцов. Но если слепой ведёт за собой слепца, то оба они упадут в яму".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Оставьте их, они слепые вожди слепых. Если же слепой ведет слепого, оба упадут в яму.
________________________________________
Слово Жизни
Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведет слепого, то оба упадут в яму.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Оставьте их: это — слепые поводыри слепых. Если слепой ведёт слепого, оба свалятся в яму».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Оставьте их в покое. Они слепые вожди. Когда слепой человек ведёт слепого, оба упадут в яму".
________________________________________
В переводе Лутковского
Оставьте их: они слепые поводыри слепых; а когда слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Оставьте ихъ: они слѣпые вожди слѣпыхъ; а слѣпой естьли поведетъ слѣпаго, то оба упадутъ въ яму.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Оставьте их; это слепые вожатаи. А если поведет слепой слепого, оба падут в яму».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Оставьте их. Эти поводыри слепцов сами слепы. Слепой ведет слепого — и оба падают в яму».
________________________________________
Елизаветинская Библия
ѡ҆ста́вите и҆̀хъ: вожди̑ сꙋ́ть слѣ́пи слѣпцє́мъ: слѣпе́цъ же слѣпца̀ а҆́ще во́дитъ, ѻ҆́ба въ ꙗ҆́мꙋ впаде́тасѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Оста́вите их, вожди́ суть сле́пи слепце́м, слепе́ц же слепца́ а́ще во́дит, о́ба в я́му впаде́тася.
От Матфея 15:14 — Библия
Синодальный перевод +
Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
________________________________________
Новый русский перевод +
«Так как слабых теснят и бедные стонут, Я ныне восстану, — говорит Господь. — Я дам им желанное спасение».
________________________________________
Современный перевод РБО
«Бедняки ограблены, нищие стонут — Я за них вступлюсь, — говорит Господь, — Я униженного спасу!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Угнетенных подвергают разорению, обездоленные стонут, потому и говорит ГОСПОДЬ: «Я приду и дарую избавление тем, кто его жаждет».
________________________________________
Открытая Библия
Господь говорит: «Поднимусь сегодня из-за страдания нищих и стона бедных, сохраню в безопасности того, кого хотят поймать».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но отвечает Бог: «Я накажу всех тех, кто отбирал у бедных и беззащитных их скромные пожитки. Всем униженным и обездоленным Я защиту дам».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Но отвечает Господь: "Я поднимаюсь, услышав стоны униженных и обездоленных, Я — их защита".
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Ради страдания нищих и воздыхания убогих, ныне восстану, — говорит Господь, — явлюсь спасением, откроюсь в нем.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
«Из-за обиды простым, из-за стона бедняков ныне же восстану, — говорит Господь, — дабы в безопасности сокрыть того, кого уловить хотят».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Дождем прольет Он на них горящие угли и серу, огненным ветром погонит их по земле.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Стра́сти ра́ди ни́щихъ и҆ воздыха́нїѧ ᲂу҆бо́гихъ нн҃ѣ воскрⷭ҇нꙋ̀, гл҃етъ гдⷭ҇ь: положꙋ́сѧ во спⷭ҇нїе, не ѡ҆биню́сѧ ѡ҆ не́мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Стра́сти ра́ди ни́щих и воздыха́ния убо́гих ны́не воскресну́, глаго́лет Госпо́дь, положу́ся во спасе́ние, не обиню́ся о нем.
Псалтирь 11:6
К Тебе́, Го́споди Иисусе Христе Спасе Боже мой, воздвиго́х ду́шу мою́, Бо́же мой, на Тя упова́х, да не постыжу́ся во век, ниже́ да посмею́т ми ся врази́ мои́, и́бо вси терпя́щии Тя не постыдя́тся. Да постыдя́тся беззако́ннующии вотще́. Глаго́лы моя́ внуши́, Го́споди Иисусе Спасе и Учителю мой, разуме́й зва́ние мое́. Услы́ши, Го́споди Иисусе, Аминь, Свидетель Истиный, пра́вду мою́, вонми́ моле́нию моему́, внуши́ моли́тву мою́ не во устна́х льсти́вых. От лица́ Твоего́ судьба́ моя́ изы́дет, óчи мои́ да ви́дита правоты́. Я́ко да не возглаго́лют уста́ моя́ дел челове́ческих, за словеса́ усте́н Твои́х аз сохрани́х пути́ же́стоки.
Обличи, накажи, низложи церковь лукавнующих = злого лукавого рода сего = необрезанного сердца и ушесы = присно противящихся Духу Святому (Деян 7:51), яже изгнаша пророки Твоя, яже здра́ваго уче́ния не послу́шают, но по свои́х по́хотех изберу́т себе́ учи́тели, че́шеми слу́хом. Отметающих заповеди Твоя = Закон Твой = и утверждающия в место сего суетные измышления своя = отцов и учителей и утверждение лукавства своего, яже с тщанием тщатся утвердити в место Слова Святого Твоего! Яже творят ме́рзость запусте́ния, рече́нную Дании́лом проро́ком, стоя́щу на ме́сте свя́те, и́же чтет, да разуме́ет = на Святом Престоле Твоем, обавающих и обольщающих верных рабов Твоих, даяше зна́мения ве́лия и чудеса́, я́коже прельсти́ти, а́ще возмо́жно, и избра́нныя. С тщанием тщащихся творити похоти отца своего и егда глаголят лжу = учение отцов и учителей своих, от своих глаголят, яко ложь есть чада отца своего: (Ин 8:44) = вожди́ суть сле́пи слепце́м, слепе́ц же слепца́ а́ще во́дит, о́ба в я́му впаде́тася – геенну огненную, еже червь их не умирает и огонь не угасает (От Марка 9:46) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея! Ведают бо, что творят! Стра́сти ра́ди ни́щих и воздыха́ния убо́гих ны́не воскресни, по Святому Слову Твоему, положи Ся , во спасе́ние, во спасе́ние, не обинуйся Господи Иисусе Спасе Боже наш!
Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
ЧТО ТАКОЕ ПРАВОСЛАВИЕ .
А правда, что
Синодальный перевод +
Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесёт анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.
________________________________________
Новый русский перевод +
Итак, поймите, что никто, говорящий по побуждению Духа Божьего, не произнесет проклятия против Иисуса, и никто не признает, что Иисус есть Господь, если к этому его не побудит Святой Дух.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Хочу, чтобы вы знали: если кто произносит проклятие Иисусу, он не может такого говорить под воздействием Божьего Духа, и никто не может сказать «Господь Иисус», кроме как Духом Святым.
________________________________________
Современный перевод РБО
Поэтому я хочу, чтобы вы поняли: если в человеке есть Божий Дух, он не скажет: «Будь проклят Иисус!» И никто не сможет сказать: «Иисус — Господь», если в нем нет Святого Духа!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Хочу поэтому, чтобы вы ясно понимали, что никто, если он движим Духом Божьим, никогда не произнесет проклятья на Иисуса; никто и Господом не может назвать Иисуса, иначе, как по внушению Духа Святого.
________________________________________
Открытая Библия
Поэтому заявляю вам, что никто, кто говорит Божьим Духом, не произнесёт анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только в Святом Духе.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И потому я говорю вам, что никто ведомый Божьим Духом, не скажет: «Будь проклят Иисус», и никто не сможет сказать: «Иисус — Господь», кроме как с помощью Святого Духа.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И потому говорю я вам, что никто, вещающий через Божий Дух, не скажет: "Будь проклят Иисус", и никто не может сказать: "Иисус — Господь", кроме как через Духа Святого.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Поэтому объявляю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не говорит: анафема Иисус, и никто не может сказать: Господь Иисус, иначе, как Духом Святым.
________________________________________
Слово Жизни
Поэтому поймите, что никто, говорящий по побуждению Духа Божьего, не произнесет проклятия против Иисуса, и никто не признает, что Иисус есть Господь, если к этому его не побудит Святой Дух.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Поэтому мне нетрудно вам объяснить, что говорящий в Духе Божьем не скажет: «Проклят Иисус!», — и только в Духе Святом можно сказать: «Иисус — Господь!»
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Поэтому я хочу разъяснить вам, что никто, говоря Божьим Духом, никогда не скажет: "Проклят Иисус!", и никто не может сказать: "Иисус — Господь", как только посредством Святого Духа.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
что никто, говорящій Духомъ Божіимъ, не произнесетъ анаѳемы на Іисуса, и никто не можетъ назвать Іисуса Господомъ, какъ только Духомъ Святымъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Но вы должны знать, что никто, говоря от Божьего Духа, не предаст анафеме Иисуса и никто не может не от Святого Духа назвать Иисуса Господом.
________________________________________
Библия Скорины
Сего ради скажую вамъ, яко никтоже Духомъ Божіимъ глаголяй, речеть анафема Ісуса • И никътоже можеть рещи Господа Ісуса, точию Духом Святымъ •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Тѣ́мже сказꙋ́ю ва́мъ, ꙗ҆́кѡ никто́же, дх҃омъ бж҃їимъ глаго́лѧй, рече́тъ а҆на́ѳема і҆и҃са, и҆ никто́же мо́жетъ рещѝ гдⷭ҇а і҆и҃са, то́чїю дх҃омъ ст҃ы́мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Те́мже сказу́ю вам, я́ко никто́же, Ду́хом Бо́жиим глаго́ляй, рече́т ана́фема Иису́са, и никто́же мо́жет рещи́ Го́спода Иису́са, то́чию Ду́хом Святы́м.
1 Коринфянам 12:3 — Библия ?????
А правда, что есть такие = обольщающие Именем Христовым = чтобы прельстить = если возможно = и избранных?
А правда, что православным стоило бы помолиться о вразумлении = не о них пророчество = впрочем как и католикам с протестантами = не говоря о свидетелях Иеговы и прочих клоунов от религии?
А правда, что помолиться, и Бог = Который есть Истина – откроет, но мы лучше проверенным нахоженным способом = к родным отцам и учителям = и их дручным = отца вашего = сильным мира сего?
А правда, что = САМОЕ УЖАСНОЕ = в этой стране и русскоязычной части интернета = так называемом «РУССКОМ МИРЕ» просто-напросто НЕ ОСТАЛОСЬ ЛЮДЕЙ, АЛЧУЩИХ ПРАВДЫ = ВСЕ – ВСЕ СЛУЖАТ ОТЦУ СВОЕМУ ДЬЯВОЛУ = и конец миру сему = по делам его?
Молитвы о Истине и Премудрости Божией
Синодальный перевод +
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
________________________________________
Новый русский перевод +
Слово стало плотью и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделен единственный Сын Отца, полный благодати и истины.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И Слово стало плотью и обитало среди нас. Мы видели Его славу — единородного Отчего Сына, полного благодати и истины.
________________________________________
Современный перевод РБО
И Тот, кто является Словом, стал человеком и жил среди нас. Мы видели Его Божественное величие и силу — Он получил их как единственный Сын у Отца, — воплощение милости и истины.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Слово стало Человеком,[9] и Он жил среди нас,[10] исполненный истины и благодати.[11] Мы видели славу Его, ту славу, которая от Отца у Него, как у единственного, несравненного[12] Сына.
________________________________________
Открытая Библия
Слово стало плотью и находилось с нами, полное благодати и истины. Мы видели Его славу, как славу Единственного от Отца.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слово стало человеком и поселилось среди нас. И мы увидели Его Божественное величие — величие единственного Сына у Отца. Слово было исполнено благодати и истины.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слово стало человеком и поселилось среди нас. И увидели мы славу Его, славу единственного Сына Отца. Слово было исполнено истины и благодати.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Слово стало плотью и обитало среди нас, и мы увидели славу Его, славу как Единородного от Отца, полного благодати и истины.
________________________________________
Слово Жизни
Слово стало человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделен Единственный Сын Отца, полный милости и истины.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И Слово стало плотью и среди нас поселилось. И мы увидели Его славу — славу Единственного у Отца, воплощенную Милость и Истину.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Слово стало человеком и жило с нами, и мы видели его Шхину, Шхину единственного сына у Отца, полного благодати и истины.
________________________________________
В переводе Лутковского
И Слово стало плотью и пребывало с нами, и благодать, и истина Его переполняли. И видели мы славу, ту славу, что была в Нём — единородном Сыне у Своего Отца.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И Слово стало плотію: и обитало съ нами, полное благодати и истины; и мы видѣли славу Его, славу, какъ единороднаго отъ Отца.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Тот, кто был Словом, стал одним из нас и жил среди нас как само добро и воплощение истины. И мы увидели Его славу — славу единственного у Отца.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Слово плъть бысть. и въселися въ ны. и видехомъ славу Его. славу. яко Единочядааго отъ Отца. испълнь благодати и истины.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ сло́во пл҃ть бы́сть и҆ всели́сѧ въ ны̀, и҆ ви́дѣхомъ сла́вꙋ є҆гѡ̀, сла́вꙋ ꙗ҆́кѡ є҆диноро́днагѡ ѿ ѻ҆ц҃а̀, и҆спо́лнь блгⷣти и҆ и҆́стины.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Сло́во плоть бысть и всели́ся в ны, и ви́дехом сла́ву Его́, сла́ву я́ко Единоро́днаго от Отца́, испо́лнь благода́ти и и́стины.
От Иоанна 1:14 — Библия
Синодальный перевод +
И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,
________________________________________
Новый русский перевод +
По Его безграничной благодати мы все получили одно благословение за другим.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Чем Он полон — тем наделил и всех нас, благодать вслед за благодатью.
________________________________________
Современный перевод РБО
И мы все разделили Его богатство, Он одарил нас бессчетно по Своей доброте.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
От полноты благодати Его обретали мы все благословение за благословением;[14]
________________________________________
Открытая Библия
От Его полноты мы все получили благодать на благодать,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
От Его полноты мы все получали одно благословение за другим.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
От полноты Его благодати и истины мы все получали одну благодать за другой.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ибо из полноты Его мы все приняли: и благодать на благодать;
________________________________________
Слово Жизни
По Его безграничной милости мы получаем одно благословение за другим.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Мы все из Его полноты получили милость за милостью:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Мы все приняли от Его полноты, да, благодать на благодать.
________________________________________
В переводе Лутковского
От полноты Его мы принимали за благодатью благодать;
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И отъ полноты Его всѣ мы получили, и благодать на благодать.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
От Его великих щедрот мы все получили множественный дар Его милости.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и отъ испълнения Его. мы вьси прияхомъ благодать.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ ѿ и҆сполне́нїѧ є҆гѡ̀ мы̀ всѝ прїѧ́хомъ и҆ блгⷣть воз̾ блгⷣть:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И от исполне́ния Его́ мы вси прия́хом и благода́ть воз благода́ть.
От Иоанна 1:16 — Библия
Синодальный перевод +
ибо закон дан через Моисея; благодать же и истина произошли через Иисуса Христа.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ведь через Моисея был дан Закон, а благодать и истина пришли через Иисуса Христа.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Закон был дан через Моисея, а благодать и истина открыты через Иисуса Христа.
________________________________________
Современный перевод РБО
Бог дал Закон через Моисея, а милость и истина явлены через Иису́са Христа.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
через Моисея Закон[15] был нам дан, а через Иисуса Христа явились благодать с истиной.
________________________________________
Открытая Библия
так как закон дан через Моисея, а благодать и истина произошли через Иисуса Христа.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Закон был дан через Моисея, но благодать и истина пришли через Иисуса Христа.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ибо закон был дан нам через Моисея, но истина и благодать пришли к нам через Иисуса Христа.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
потому что Закон дан был чрез Моисея, благодать и истина явились чрез Иисуса Христа.
________________________________________
Слово Жизни
Ведь через Моисея был дан закон, а милость и истина пришли через Иисуса Христа.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
через Моисея был дан Закон, с Иисусом Помазанником пришли милость и истина.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Поскольку Пятикнижие было дано через Моисея; благодать и истина пришли через Мессию Иисуса.
________________________________________
В переводе Лутковского
закон был дан нам Моисеем, а Иисус Христос Собою явил нам истину и благодать.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо законъ данъ чрезъ Моисея: а благодать и истина произошла чрезъ Іисуса Христа. Бога не видалъ никто никогда:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Закон был дан через Моисея, а милость и истина явились через Иисуса Христа.
________________________________________
Остромирово Евангелие
яко законъ Мосеомь данъ бысть. благодать и истина Исусъ Христомь бысть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́кѡ зако́нъ мѡѷсе́омъ да́нъ бы́сть, блгⷣть (же) и҆ и҆́стина і҆и҃съ хрⷭ҇то́мъ бы́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́ко зако́н Моисе́ом дан бысть, благода́ть же и и́стина Иису́с Христо́м бысть.
От Иоанна 1:17 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яве явно яви Истину и Премудрость Твою!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яве явно явивый Истину и Премудрость Божию Всех Создателя Небесного Отца Твоего!
МОЛИТВА О СЛАВЕ БОЖИЕЙ
Синодальный перевод +
Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я прославил Тебя на земле, совершив дело, которое Ты Мне поручил.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я прославил Тебя на земле, исполнив дело, которое Ты поручил Мне.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Открыл Я людям на этой земле славу Твою, исполнив то, что поручил Ты Мне.
________________________________________
Открытая Библия
Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я завершил порученное Мне Тобой дело. Я принёс Тебе славу на земле.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я принёс Тебе славу на земле и завершил назначенное Тобой.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Я Тебя прославил на земле, совершив дело, которое Ты дал Мне сотворить.
________________________________________
Слово Жизни
Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я прославил Тебя на земле, исполнив то, что Ты поручил Мне.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я прославил Тебя на земле, совершив дело, которое Ты поручил мне исполнить.
________________________________________
В переводе Лутковского
Я прославил Тебя на земле, исполнив всё, что Ты велел Мне сделать.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Я прославилъ Тебя на земли: совершилъ дѣло, которое Ты поручилъ Мнѣ исполнить.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я осуществил на земле Твою славу, завершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Азъ прославихъ Тя на земли. дело сътворихъ еже далъ еси Мъне. да сътвору.
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́зъ просла́вихъ тѧ̀ на землѝ, дѣ́ло соверши́хъ, є҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀ да сотворю̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Аз просла́вих Тя на земли́, де́ло соверши́х, е́же дал еси́ Мне да сотворю́.
От Иоанна 17:4 — Библия
Синодальный перевод +
И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.
________________________________________
Новый русский перевод +
И сейчас, Отец, прославь Меня у Тебя Самого той славой, которую Я имел у Тебя ещё до начала существования мира.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А теперь Ты, Отец, прославь Меня той самой Своей славой, которой Я у Тебя обладал прежде, чем возник этот мир.
________________________________________
Современный перевод РБО
Теперь же, Отец, Ты прославь Меня Славой, что была у Меня, когда Я был с Тобою, прежде чем мир начал быть.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И теперь, Отец, опять у Тебя дай же Мне снова ту славу, какой у Тебя обладал Я уже, прежде чем мир появился!
________________________________________
Открытая Библия
Теперь Ты, Отец, прославь Меня у Тебя Самого той славой, которую Я имел у Тебя до сотворения мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И теперь, Отец, прославь Меня той славой, которую имел Я с Тобой ещё до существования мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И теперь Ты даруй Мне славу перед ликом Твоим, Отец, ту славу, что знал Я с Тобой ещё до существования мира.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И теперь, прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого, славою, которую Я имел, когда мира еще не было, у Тебя.
________________________________________
Слово Жизни
И сейчас, Отец, прославь Меня у Тебя самого той славой, которую Я имел у Тебя еще до начала существования мира.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Теперь, Отец, возвеличь Меня перед Собой той славой, какую Я имел у Тебя до сотворения мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Теперь, Отец, прославь меня рядом с Собою. Дай мне ту славу, которую я имел у Тебя ещё до сотворения мира.
________________________________________
В переводе Лутковского
Так прославь Меня теперь, Отче, той Своей славой, которой Ты прославил Меня прежде создания мира.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И нынѣ прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самаго славою, которую Я имѣлъ у Тебя прежде бытія міра.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А сейчас, Отец, позволь Моей славе явиться от Тебя самого. Я разделял ее с Тобой еще до начала мира.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и ныне прослави Мя Отче. у Тебе Самого. славою юже имехъ преже даже не бысть миръ у Тебе.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ нн҃ѣ просла́ви мѧ̀ ты̀, ѻ҆́ч҃е, ᲂу҆ тебє̀ самогѡ̀ сла́вою, ю҆́же и҆мѣ́хъ ᲂу҆ тебє̀ пре́жде мі́ръ не бы́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И ны́не просла́ви Мя Ты, О́тче, у Тебе́ Самаго́ сла́вою, ю́же име́х у Тебе́ пре́жде міръ не бысть.
От Иоанна 17:5 — Библия
Синодальный перевод +
И всё Моё — Твоё, и Твоё — Моё; и Я прославился в них.
________________________________________
Новый русский перевод +
так как всё, что Я имею, принадлежит Тебе, и всё Твое принадлежит Мне. В них Я прославился.
________________________________________
Перевод Десницкого +
и прославлен Я через них. Что есть у Меня — всё это Твое, а что у Тебя — Мое.
________________________________________
Современный перевод РБО
ведь все, что есть у Меня, Твое, а все, что есть у Тебя, Мое и через них Я явил Свою Славу.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
(ибо всё, что есть у Меня, — Твое, как и Твое всё — Мое), и Я прославлен ими.[4]
________________________________________
Открытая Библия
И всё Моё — Твоё, и Твоё — Моё, и Я прославился в них.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Всё Моё — Твоё, и всё Твоё — Моё; через них Я прославился.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Всё Моё — Твоё, и всё Твоё — Моё; через них прославился Я.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и всё Мое — Твое, и Твое — Мое, и Я прославлен в них.
________________________________________
Слово Жизни
Все, что Я имею, принадлежит Тебе, и все Твое принадлежит Мне. В них Я был прославлен!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Все Моё принадлежит Тебе, а Твоё — Мне. В них Я буду прославлен.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
В самом деле, все, кто у меня, принадлежат Тебе; и все, кто есть у Тебя — мне. И в них я прославился.
________________________________________
В переводе Лутковского
а всё Твоё — принадлежит и Мне, и всё Моё — принадлежит Тебе. Они прославят Меня,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И все Мое Твое, и Твое Мое: и Я прославился въ нихъ. Я уже не въ мірѣ;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Все, кто теперь у Меня, — Твои, а все, кто у Тебя, — Мои. В них осуществилась Моя слава.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Моя вься Твоя суть. и Твоя Моя. и прославихъся въ нихъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ моѧ̑ всѧ̑ твоѧ̑ сꙋ́ть, и҆ твоѧ̑ моѧ̑: и҆ просла́вихсѧ въ ни́хъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Моя́ вся Твоя́ суть, и Твоя́ Моя́, и просла́вихся в них.
От Иоанна 17:10 — Библия
Синодальный перевод +
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно:
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я передал им славу, которой Ты наделил Меня, чтобы они были едины, как едины и Мы:
________________________________________
Современный перевод РБО
Я им дал ту же Славу, которую дал Мне Ты, чтобы были они едины, как и мы едины с Тобой.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тою же самой славой, которую Ты дал Мне, Я их наделил, чтобы, как Мы, они едины были.
________________________________________
Открытая Библия
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: пусть будут едины, как Мы едины.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я дал им славу, которую Ты дал Мне, чтобы они стали едины, как Ты и Я.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я принёс им славу, которую Ты даровал мне, чтобы они стали едины, как едины Ты и Я.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И славу, которую Ты даровал Мне, Я даровал им, да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Слово Жизни
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы одно:
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Славу, которую Ты мне дал, Я дал им, чтобы они были одно, как и мы — одно:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Славу, которую Ты дал мне, я передал им, чтобы они были одно, подобно тому, как мы одно —
________________________________________
В переводе Лутковского
Я прославлю их той славой, которую Ты дал Мне, чтобы они пребывали в единении, подобном единению.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И славу, которую Ты Мнѣ далъ, Я далъ имъ: да будутъ едино, какъ и Мы едино.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я передал им славу, которую Ты Мне дал. Пусть они вместе составят одно, как Мы — одно.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ славу юже далъ еси Мъне. дахъ имъ да будуть едино. якоже и Мы едино
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́зъ сла́вꙋ, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, да́хъ и҆̀мъ: да бꙋ́дꙋтъ є҆ди́но, ꙗ҆́коже мы̀ є҆ди́но є҆сма̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Аз сла́ву, ю́же дал еси́ Мне, дах им, да бу́дут еди́но, я́коже Мы еди́но есма́.
От Иоанна 17:22 — Библия
Синодальный перевод +
Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Новый русский перевод +
Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня ещё до создания мира.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Отец! Те, кого Ты Мне поручил, — Я хочу, чтобы они были со Мной там же, где буду и Я, чтобы видели славу, которой Ты Меня наделил, возлюбив Меня еще прежде сотворения мира.
________________________________________
Современный перевод РБО
Отец! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были там же, где Я, со Мною. Пусть увидят Славу Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты полюбил Меня, прежде чем создан был мир.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отец, Ты дал их Мне, и Я хочу, чтобы со Мной они были там, где Я, чтобы видели славу Мою, которую Ты дал Мне, ибо любил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытая Библия
Отец! Хочу, чтобы те, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, потому что полюбил Меня до сотворения мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы они увидели Мою славу, данную Тобой, потому что Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы увидели они славу Мою, дарованную Тобой, ибо Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Отче! То, что Ты даровал Мне, — хочу, чтобы, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты даровал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Слово Жизни
— Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где и Я. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отец! Ты дал их мне, и Я хочу, чтобы они были со Мной там, где буду Я, и увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, полюбив Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Отец, я хочу, чтобы те, которых Ты дал мне, были со мной там, где я; чтобы они увидели мою славу, которую Ты дал мне из любви ко мне ещё до сотворения мира.
________________________________________
В переводе Лутковского
Отче! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были вместе со Мною там же, где буду и Я; пусть увидят они славу Мою, которую Ты из любви ко Мне ещё прежде творения мира дал Мне.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которыхъ Ты Мнѣ далъ, хочу, чтобы тамъ, гдѣ Я, и они были со Мною: да видятъ славу Мою, которую Ты Мнѣ далъ, потому что Ты возлюбилъ Меня прежде основанія міра.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Отец! Хочу, чтобы Мои, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я. Пусть увидят Мою славу, дарованную Тобой. Ты любил Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Отьче яже далъ еси Мъне. хощу да идеже есмь Азъ. и ти будуть съ Мъною. да видять сла ву Мою. юже далъ еси Мъне. яко възлюбилъ Мя еси. преже съложения мира.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́ч҃е, и҆̀хже да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, хощꙋ̀, да и҆дѣ́же є҆́смь а҆́зъ, и҆ ті́и бꙋ́дꙋтъ со мно́ю, да ви́дѧтъ сла́вꙋ мою̀, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ возлюби́лъ мѧ̀ є҆сѝ пре́жде сложе́нїѧ мі́ра.
________________________________________
Елизаветинская на русском
О́тче, и́хже дал еси́ Мне, хощу́, да иде́же есмь Аз, и ти́и бу́дут со Мно́ю, да ви́дят сла́ву Мою́, ю́же дал еси́ Мне, я́ко возлюби́л Мя еси́ пре́жде сложе́ния міра.
От Иоанна 17:24 — Библия
Синодальный перевод +
А я в правде буду взирать на лицо Твоё; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
________________________________________
Новый русский перевод +
А я в праведности увижу Твое лицо, пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
________________________________________
Современный перевод РБО
Невиновен я — и увижу Твое лицо, от начала дня буду полон образом Твоим.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А я в праведности смогу взирать на лицо Твое, пробудившись, смогу наслаждаться образом Твоим.
________________________________________
Открытая Библия
А я в праведности буду смотреть на Тебя. Проснувшись, буду насыщаться Твоим образом.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я не совершал греха, и потому я лик увижу Твой. И только тогда буду полностью доволен я!
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И я, по справедливости увижу лик Твой, поднявшись, и увидев образ Твой, я буду полностью удовлетворён!
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Но я в правде явлюсь пред лице Твое, насыщусь, когда явится мне слава Твоя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́зъ же пра́вдою ꙗ҆влю́сѧ лицꙋ̀ твоемꙋ̀, насы́щꙋсѧ, внегда̀ ꙗ҆ви́тимисѧ сла́вѣ твое́й.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Аз же пра́вдою явлю́ся лицу́ Твоему́, насы́щуся, внегда́ яви́ти ми ся сла́ве Твое́й.
Псалтирь 16:15 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), приими мя, недостойного, во Славу Твою!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), яве явно яви на мне, недостойном, Истину, Премудрость и Славу Твою!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яко яве явно явил еси на мне, недостойном, Истину, Премудрость и Славу Твою!
Молитва о покаянии и праведности
Синодальный перевод +
Сотворите же достойный плод покаяния
________________________________________
Новый русский перевод +
Делами докажите искренность вашего покаяния.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Делом докажите, что ваше покаяние приносит плоды!
________________________________________
Современный перевод РБО
Покажите на деле, чего стоит ваше раскаяние!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Жизнью докажите искренность покаяния[7] вашего
________________________________________
Открытая Библия
Сотворите достойные плоды покаяния
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Докажите, что вы действительно покаялись,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Докажите, что вы действительно раскаялись,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Сотворите же плод, достойный покаяния.
________________________________________
Слово Жизни
Делами докажите искренность вашего раскаяния.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Нет, вы совершите дела, которые вернут вас к Богу!
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если вы действительно оставили свои грехи и обратились к Богу, докажите это плодами своих дел!
________________________________________
В переводе Лутковского
Сотворите же достойный плод покаяния!
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Принесите же плодъ достойный покаянія;
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Так принесите достойный плод покаяния!
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Живите по покаянию.
________________________________________
Остромирово Евангелие
сътворите плодъ достоинъ покаанию.
________________________________________
Елизаветинская Библия
сотвори́те ᲂу҆̀бо пло́дъ досто́инъ покаѧ́нїѧ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сотвори́те у́бо плод, досто́ин покая́ния.
От Матфея 3:8
Синодальный перевод +
Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.
________________________________________
Новый русский перевод +
Но Иисус ответил: — Пусть сейчас будет так. Нам надо исполнить всё, что требует праведность. Тогда Иоанн согласился.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус сказал ему в ответ: — Довольно! Так и надлежит поступить теперь, чтобы всё было по-настоящему. И тот перестал возражать.
________________________________________
Современный перевод РБО
«Пусть теперь будет так, — возразил ему Иисус. — Этим мы исполним то, чего хочет от нас Бог». И тогда Иоанн согласился.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Пусть будет так на этот раз, — возразил Иисус. — Нам нужно во всем исполнить волю Божию ». Уступил Ему Иоанн.
________________________________________
Открытая Библия
Но Иисус ответил ему: «Позволь сейчас этому произойти, потому что таким образом нам следует исполнить любую правду». Тогда Иоанн допустил Его.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
В ответ Иисус сказал ему: «Пусть пока будет так, потому что положено нам выполнить всё, что назначено Богом». Тогда Иоанн согласился крестить Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
В ответ Иисус сказал ему: "Пусть пока будет так, ибо положено нам выполнить всё, что назначено Богом". Тогда Иоанн дал Ему креститься.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Но Иисус ответил ему: допусти сейчас; ибо так подобает нам исполнить всякую правду. Тогда он допустил Его.
________________________________________
Слово Жизни
Но Иисус ответил: — Пусть сейчас будет так, нам следует исполнить все, что требует Бог. — Тогда Иоанн согласился.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус ответил: «Не спорь, ибо мы должны исполнить всё, что требует от нас правота». Иоанн согласился.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус же ответил ему: "Пусть сейчас будет так, потому что мы должны исполнить всё, чего требует праведность". Тогда Иоанн пустил его.
________________________________________
В переводе Лутковского
Иисус же сказал ему в ответ: сейчас ты допусти (Меня), потому что именно так надлежит нам исполнить высшую правду.3 Тогда Иоанн допустил Его креститься.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Но Іисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: не удерживай; ибо такъ надлежитъ намъ исполнить всякую правду. Тогда Іоаннъ допускаетъ Его. И какъ скоро Іисусъ,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Но Иисус ответил Ему: «Теперь не противься: ибо так надлежит нам исполнить всякую правду». Тогда Иоанн перестал противиться Ему.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Но Иисус сказал: «Не препятствуй. Так лучше всего мы исполним всю правду». Тогда Иоанн уступил.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвещавъ же Иисусъ. рече къ нему. остани ны не тако бо подо бьно есть намъ. исплънити вьсаку правьду тогда остави И
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща́въ же і҆и҃съ речѐ къ немꙋ̀: ѡ҆ста́ви нн҃ѣ: та́кѡ бо подоба́етъ на́мъ и҆спо́лнити всѧ́кꙋ пра́вдꙋ. Тогда̀ ѡ҆ста́ви є҆го̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́в же, Иису́с рече́ к нему́: оста́ви ны́не, та́ко бо подо́бно есть нам испо́лнити вся́ку пра́вду. Тогда́ оста́ви Его́.
От Матфея 3:15
Синодальный перевод +
Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками,
________________________________________
Новый русский перевод +
Побеждающему и исполняющему Мою волю до конца Я дам власть над народами[27],
________________________________________
Перевод Десницкого +
А победитель, который сохранит дела Мои до конца, — ему Я дам власть над народами,
________________________________________
Современный перевод РБО
А победителю, который до конца исполняет все, что Я велю, Я дам власть над народами, как Я сам получил ее от Моего Отца.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тому, кто побеждает, кто до конца в труде Моем пребывает, дам Я власть над народами [15]
________________________________________
Открытая Библия
Кто побеждает и исполняет Мои дела до конца, тому дам власть над народами,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тому, кто победит и до конца будет поступать так, как Я велю, Я дам власть над язычниками, подобно тому как Я получил её от Моего Отца.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Тому, кто победит и до конца будет поступать, как Я велю, Я дам власть над язычниками, подобно тому, как Я получил её от Отца Моего,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И тому, кто побеждает и кто соблюдает до конца дела Мои, Я дам ему власть над язычниками,
________________________________________
Слово Жизни
Победителю и тому, кто исполняет Мою волю до конца, Я дам власть над народами,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И тому, кто побеждает и кто соблюдает до конца дела Мои — дам власть над народами,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Побеждающему и продолжающему исполнять то, чего я желаю, пока не достигнута цель, я дам власть над народами;
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Тому, кто побѣждаетъ и соблюдаетъ дѣла Мои до конца, дамъ власть надъ язычниками:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Победителю, который не прекращает трудиться Моими трудами, дам власть над народами, —
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ побѣжда́ющемꙋ и҆ соблюда́ющемꙋ дѣла̀ моѧ̑ до конца̀, да́мъ є҆мꙋ̀ вла́сть на ꙗ҆зы́цѣхъ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
И побежда́ющему и соблюда́ющему дела́ Моя́ до конца́, да́м ему́ вла́сть на язы́цех,
Откровение 2:26 — Библия
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия, научи мя (нас) (род сей) присно исполняти всякую правду и творити плод достоин покаяния = творити дела Твоя до конца!
Молитва о двунадесяти главах и торжестве Истины
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия, научи мя (нас) (род сей) присно исполняти всякую правду и творити плод достоин покаяния = яве явно яви волю Свою жестоковыйному роду сему = сатанинскому соборищу сему = во еже глаголят ся быти христиане (православныя = правоверные) = и не суть – но яве явно лгут: еже како возможно явити двунадесять глав Иоанна Пророка, Предтечи и Крестителя Твоего во вразумление (обличение, наставление, посрамление = нужное избрать) лукавства его!
МОЛИТВА О РАЗУМЕНИИ ВСЕГО (о сути вещей)
Синодальный перевод +
И если чего попросите у Отца во имя Моё, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я сделаю всё, чего бы вы ни попросили во имя Мое, чтобы Отец был прославлен через Сына.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И чего бы вы ни попросили во имя Мое, Я это совершу, чтобы Отец прославился в Сыне.
________________________________________
Современный перевод РБО
Все, о чем ни попросите, призвав Мое имя, Я исполню, чтобы был прославлен Отец через Сына.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И тогда всё, о чем ни попросили бы вы во имя[7] Мое, сделаю Я, чтобы прославлен был Отец в Сыне.
________________________________________
Открытая Библия
Если что-нибудь попросите у Отца во имя Моё, то сделаю, чтобы прославился Отец в Сыне.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я исполню для вас всё, что ни попросите у Меня, и прославится Отец в Сыне.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И Я исполню для вас всё, что ни попросите у Меня, и прославится Отец в Сыне.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И о чем ни попросите во имя Мое, Я сотворю, чтобы прославлен был Отец в Сыне.
________________________________________
Слово Жизни
Я сделаю все, чего бы вы ни попросили во имя Мое, чтобы Отец был прославлен в Сыне.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Всё, что вы Моим именем попросите, Я исполню, чтобы Отец был прославлен в Сыне.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
На самом деле, всё, что вы попросите в моё имя, я исполню, чтобы Отец прославился в Сыне.
________________________________________
В переводе Лутковского
поэтому о чём бы ни просили вы (в молитве) во имя Моё, Я сделаю это, чтобы Отец прославился в Сыне.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И о чемъ ни попросите во имя Мое, все то сдѣлаю; да прославится Отецъ въ Сынѣ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
О чем бы вы Меня ни попросили, все исполню. Так Сын прославит Отца.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и егоже колижьдо просите въ имя Мое то сътвору. да прославиться Отець о Сыну
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ є҆́же а҆́ще что̀ про́сите (ѿ ѻ҆ц҃а̀) во и҆́мѧ моѐ, то̀ сотворю̀, да просла́витсѧ ѻ҆ц҃ъ въ сн҃ѣ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И е́же а́ще что про́сите от Отца́ о и́мени Мое́м, то сотворю́, да просла́вится Оте́ц в Сы́не.
От Иоанна 14:13 — Библия
Синодальный перевод +
Если чего попросите во имя Моё, Я то сделаю.
________________________________________
Новый русский перевод +
Чего ни попросите во имя Мое, Я то сделаю.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Да, о чем вы Меня попросите во имя Мое — Я это совершу.
________________________________________
Современный перевод РБО
Если Меня вы о чем-то попросите, призвав Мое имя, Я исполню.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Я сделаю всё, о чем вы ни попросите Меня[8] во имя Мое.
________________________________________
Открытая Библия
Если что-нибудь попросите во имя Моё, Я сделаю это.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И если попросите Меня о чём-либо во имя Моё, то Я исполню вашу просьбу».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И если чего попросите во имя Моё, Я исполню".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если о чем попросите Меня во имя Мое, Я сотворю.
________________________________________
Слово Жизни
Просите Меня о чем угодно во имя Мое, и Я сделаю это.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Если вы о чём-нибудь Моим именем попросите, Я это исполню.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если вы попросите меня о чём-либо в моё имя, я исполню.
________________________________________
В переводе Лутковского
Все, о чём вы попросите во имя Моё, будет Мною исполнено.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Естьли о чемъ попросите во имя Мое; Я то сдѣлаю. Естьли любите Меня;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Любую просьбу, обращенную ко Мне, исполню.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и а ще чесо просите въ имя Мое. Азъ сътвору
________________________________________
Елизаветинская Библия
(и҆) а҆́ще чесѡ̀ про́сите во и҆́мѧ моѐ, а҆́зъ сотворю̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И а́ще чесо́ про́сите во и́мя Мое́, Аз сотворю́.
От Иоанна 14:14 — Библия
Синодальный перевод +
Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.
________________________________________
Новый русский перевод +
Вот когда Дух истины придет, Он введет вас во всю полноту истины. Он не будет говорить от Себя, но будет передавать то, что Сам слышит, и скажет вам, что должно произойти.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А когда придет Дух Истины, то Он поведет вас к полноте истины. Он будет говорить не Сам от Себя, Он будет говорить то, что услышит, Он возвестит вам грядущее.
________________________________________
Современный перевод РБО
Когда же придет Дух Истины, Он направит вас к полной истине. Ведь все то, что Он скажет, будет не от Него: Он лишь то скажет вам, что услышит, Он расскажет вам о грядущем.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Когда же придет Дух Истины, поведет Он вас к полной истине. Ведь не от Себя будет говорить, а только то, что услышит, скажет, и о грядущем Он вам возвестит.
________________________________________
Открытая Библия
Когда придёт Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину, потому что не от Себя будет говорить, но будет говорить то, что услышит, и расскажет вам о том, что будет в будущем.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Когда же придёт Он, Дух истины, то будет вести вас к истине во всей её полноте, потому что Он будет говорить не от себя, а только о том, что услышит, и возвестит вам о том, что случится в будущем.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Когда же придёт Он, Дух Истины, то наставит вас на путь истинный, ибо не от Себя будет говорить, а только о том, что услышит, и возвестит вам о том, что случится в будущем.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Когда же придет Он, Дух Истины, Он введет вас во всю истину, ибо Он не будет говорить от Себя, но будет говорить то, что слышит, и грядущее возвестит вам.
________________________________________
Слово Жизни
Вот когда Дух истины придет, Он введет вас во всю истину. Он не будет говорить от себя, но будет передавать то, что сам слышит, и скажет вам, что должно произойти.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А когда Дух истины придет, Он поведет вас к полной истине, ибо Он будет говорить не от Себя, а будет говорить, что слышит, и возвестит вам о грядущем.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Впрочем, когда придёт Дух Истины, он направит вас к истине, потому что будет говорить не от себя, но лишь то, что услышит. Кроме того, он возвестит вам о будущих событиях.
________________________________________
В переводе Лутковского
Когда же придет Дух Истины, Он не только возвестит вам о будущем, но и откроет вам истину во всей полноте, ибо будет говорить не Сам от Себя, но откроет вам то, что узнает (от Меня),
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Когда же пріидетъ Онъ, Духъ истины; то наставитъ васъ на всякую истину: ибо не отъ Себя говорить будетъ, но будетъ говорить, что услышитъ, и будущее возвѣститъ вамъ. Онъ Меня прославитъ,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Придет Дух Истины. Он и нацелит вас на постижение всей истины. Он будет говорить не от себя, а лишь передаст, что Ему сказано. От Него вы узнаете, что будет дальше.
________________________________________
Остромирово Евангелие
егда же придеть онъ Духъ истиньныи. наставить вы на всяку истину.
________________________________________
Елизаветинская Библия
є҆гда́ же прїи́детъ ѻ҆́нъ, дх҃ъ и҆́стины, наста́витъ вы̀ на всѧ́кꙋ и҆́стинꙋ: не ѿ себє́ бо гл҃ати и҆́мать, но є҆ли̑ка а҆́ще ᲂу҆слы́шитъ, гл҃ати и҆́мать, и҆ грѧдꙋ̑щаѧ возвѣсти́тъ ва́мъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Егда́ же прии́дет Он, Дух и́стины, наста́вит вы на вся́ку и́стину, не о Себе́ бо глаго́лати и́мать, но ели́ка а́ще услы́шит, глаго́лати и́мать, и гряду́щая возвести́т вам.
От Иоанна 16:13 — Библия
Синодальный перевод +
Он прославит Меня, потому что от Моего возьмёт и возвестит вам.
________________________________________
Новый русский перевод +
Он прославит Меня, потому что откроет вам то, что возьмет от Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Он Меня прославит и возвестит вам то, что воспримет от Меня.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он прославит Меня, ведь все, что Он скажет, Он возьмет у Меня и расскажет вам.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Он возвеличит Меня, возвещая вам о том, что возьмет у Меня.[6]
________________________________________
Открытая Библия
Он прославит Меня, потому что от Меня возьмёт и расскажет вам.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он прославит Меня, так как возьмёт у Меня то, что Я дам ему, и возвестит это вам.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он восславит Меня, ибо возьмёт от Меня то, что Моё, и откроет это вам.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Он Меня прославит, оттого что от Моего возьмет и возвестит вам.
________________________________________
Слово Жизни
Он прославит Меня, потому что откроет вам то, что Он возьмет от Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он прославит Меня, потому что возвестит вам то, что примет от Меня.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он прославит меня, потому что примет от моего и передаст вам.
________________________________________
В переводе Лутковского
и тем прославит Меня, ибо возвестит вам о том, что воспримет от Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
потому что отъ Моего возметъ, и возвѣститъ вамъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он прославит Меня. Он будет говорить Моими словами.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ѻ҆́нъ мѧ̀ просла́витъ, ꙗ҆́кѡ ѿ моегѡ̀ прїи́метъ и҆ возвѣсти́тъ ва́мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Он Мя просла́вит, я́ко от Моего́ прии́мет и возвести́т вам.
От Иоанна 16:14 — Библия —
Синодальный перевод +
Утешитель же, Дух Святой, Которого пошлёт Отец во имя Моё, научит вас всему и напомнит вам всё, что Я говорил вам.
________________________________________
Новый русский перевод +
Заступник же, Святой Дух, Которого Отец пошлет вам во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам всё, о чем Я вам говорил.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А Заступник, Дух Святой, Которого Отец пошлет во имя Мое, — Он вас научит всему остальному и напомнит вам все Мои наставления.
________________________________________
Современный перевод РБО
Заступник же, Дух Святой, которого ради Меня пошлет вам Отец, — Он всему вас научит и напомнит все, о чем Я сказал вам.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Утешитель же, Дух Святой, Которого пошлет Отец во имя Мое,[14] всему научит вас и напомнит всё, что говорил вам [Я].
________________________________________
Открытая Библия
Утешитель, Святой Дух, Которого пошлёт Отец во имя Моё, научит вас всему и напомнит вам всё, что Я говорил вам.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Утешитель же, Дух Святой, которого Отец пошлёт вам во имя Моё, научит вас всему и напомнит вам обо всём, что Я говорил вам.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Утешитель же, Дух Святой, Которого Отец пошлёт вам ради Меня, научит вас всему и напомнит вам обо всём, что Я говорил вам.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Утешитель же, Дух Святой, Которого пошлет Отец во имя Мое, Он вас научит всему и напомнит вам всё, что сказал вам Я.
________________________________________
Слово Жизни
Утешитель же, Дух Святой, которого Отец пошлет вам во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, о чем Я вам говорил.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А Защитник, Которого Отец пошлет во имя Моё, Дух Святой, всему вас научит и все напомнит, что говорил вам Я.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но Советник, Святой Дух, которого пришлёт Отец в моё имя, научит вас всему; то есть он напомнит вам всё, что я говорил.
________________________________________
В переводе Лутковского
Наставник же, Дух Святой, Которого пошлет Отец во имя Моё, ещё многому научит вас и напомнит вам всё, что Я говорил вам.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Утѣшитель же, Духъ святый, Котораго пошлетъ Отецъ во имя Мое, научитъ васъ всему, и напомнитъ вамъ все, что Я говорилъ вамъ. Миръ оставляю вамъ, миръ Мой даю вамъ;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А еще Заступник, Святой Дух, которого Отец пришлет от Моего имени, всему вас научит после Меня и напомнит, о чем Я говорил.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Парааклитъ же Духъ Святыи. Его же посълеть Отець въ имя Мое. Тъ вы научить вьсему. и въспомянеть вамъ вься. яже рекохъ вамъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ᲂу҆тѣ́шитель же, дх҃ъ ст҃ы́й, є҆го́же по́слетъ ѻ҆ц҃ъ во и҆́мѧ моѐ, то́й вы̀ наꙋчи́тъ всемꙋ̀ и҆ воспомѧне́тъ ва́мъ всѧ̑, ꙗ҆̀же рѣ́хъ ва́мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Уте́шитель же, Дух Святы́й, Его́же по́слет Оте́ц во и́мя Мое́, той вы научи́т всему́ и воспомяне́т вам вся, я́же рех вам.
От Иоанна 14:26 — Библия
Ей, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Паки и паки утверди мя, окаянного, в милости Твоей (не отыми милости Твоея от мене)!! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит (Пс 50). Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Утверди немощный разум мой Истиной Светлого Воскресения Твоего!
Ей, Аминь, Свидетель Истинный, обличи дух мира сего = во еже тщится утвердити похоть плоти, похоть очес и гордость житейскую и укроти мир, плоть и князя мира сего, воюющих на немощную душу мою! Избави мя от лукавого блудного беса, ищущего отвратити меня от Тебя, Истины и Живота моего, немощную душу мою блудными измышлениями лукавого ума своего (обличи лукавые измышления врага моего, ищущего уловити немощную душу мою)! Да не внидет сатана в меня, немощного, якоже в сына погибельного, предавшего Тя! Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Аминь, Свидетель Истинный прииди ко мне и сотвори обитель Твою в сердце моем! Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) не отыми разума Твоего от мене (даруй мне разум Твой) = да похвалю ся Тобой, Премудростию и Силой моею, во очию отвергшего ся падшего мира сего! Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), услыши вся дела́ моя и ско́рбь и нищету́, и даруй мне богатство Твое, и яве явно обличи хулы́ глаго́лющихся бы́ти христиане, и не су́ть, но лгут, сами же со́нмище сатанино́ и воздаждь им по делом их. Даждь им, Го́споди, по дело́м их, и по лука́вству начина́ний их: по дело́м руку́ их даждь им: возда́ждь воздая́ние их им. Потреби́, Госпо́ди, вся устны́ льсти́выя, язы́к велере́чивый, ре́кшыя: язы́к наш возвели́чим, устны́ на́ша при нас суть, кто нам Госпо́дь eсть? Стра́сти ра́ди ни́щих и воздыха́ния убо́гих ны́не воскресни, Госпо́ди Иисусе Спасе и Боже наш, положи Ся во спасе́ние, не замедли ныне = яви Спасение Твое! Ты, Го́споди, сохрани́ши ны и соблюде́ши ны от ро́да сего́ и во век.
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), не даждь (не попусти) мне, немощному, быти (стати) рабом врага моего!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, яко звезду волхвам, пришедшим с Востока во Иерусалим искати Тя, ниспослал еси, дондеже ста вверху места Рождества Твоего, и побеждающему и соблюдшему дела Твоя до конца дати звезду утреннюю и власть во языцех непреложно обещался еси, тако, аще и недостоин именовати ся верным Твоим, но ради неистощимого богатства неизреченныя милости Твоея даруй мне, недостойному рабу Твоему, обрести вся искомое мною по непреложному обетованию Твоему ради Имени Святого Твоего во Славу Твою! Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), научи мя, якоже и жену самаряныню, во еже како подобает творити волю Твою и дело Твое, да брашно ми будет!!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), утверди мя, немощного, в Тебе Премудростью и Силой Твоей!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), даруй мне, недостойному, Премудрость и Силу и власть наступа́ти на змию́ и на скорпи́ю и на всю си́лу вра́жию, а наипаче на тщащихся вся обльстити Именем Твоим Святым и весь мир приобщити (обрести = стяжати) ради ненасытной похоти души своея = и ничесо́же мне да вреди́т. Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, за дары Духа Святого Твоего (Премудрости Твоея) недостойному рабу Твоему, (за Истину дарованною Тобою Истину Твою Духом Твоим Святым) (за свидения (откровения Твоя, яже даровал еси, яко другу, недостойному рабу Твоему)! Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) = аще соблюл еси Дела Твоя до конца, даруй мне, недостойному, вла́сть на язы́цех, во еже пасти я́ жезло́м желе́зным = ору́жие остро́ = Святое Слово Твое, во еже Жи́во бо сло́во Бо́жие и де́йственно, и остре́йше па́че вся́каго меча́ обою́ду остра́, и проходя́щее да́же до разделе́ния души́ же и ду́ха, члено́в же и мозго́в, и суди́тельно помышле́нием и мы́слем серде́чным = да те́м избити язы́ки во еже оставиша Тя, Ца́ря царе́м и Госпо́да господе́м = оставиша Источника Воды Живы = Святое Слово Твое, и ископаша себе кладенцы сокрушеныя, иже не возмогут воды содержати = давших сатане исполнити сердце свое и согласием согласистеся искусити Духа Господня и солгати Духу Святому Твоему, яже присно исполняются зависти к избранным Твоим, творящим волю Святую Твою и глаголящим учаще глаголы Жизни и Истины Твоея, яже не имут в себе Любви Божия (Ин 5:42) и не послушаша Гласа Твоего по всем словевем пророческим, яже посла к народу сему и хождаша и творяша по разуму сердца своего злого и лукавого произволения своего работати богам иным, яже суть бесове, и творити злая перед Лицем Твоим = во еже яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое = требующих слушати их паче Тебе, Творца и Спасителя нашего, яже презапрещают верным рабом Твоим (Деян 4:21) и тщатся зело запрещением запретити творити волю Святую Твою и и всуе чтут Тя и учат учением измышлениям человеческим, связывают бремена неудобоносима, сами же перстом не хотят двигнути их (Матф 23:4) ради своекорыстной мерзкой похоти самодовольной души своея!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Истинный и Живый Путю, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), пути Твоя скажи ми и стезям Твоим научи мя и дай мне, недостойному, творити дела Твоя = до конца сотворити их и даруй мне, недостойному, Премудрость и Силу = мечь духо́вный, и́же есть Святое Слово Твое = во еже есть вла́сть на язы́цех = во еже пасти я́ жезло́м желе́зным Слова = Закона Твоего = во еже творити волю Святую Твою (на врагов моих = яже Твоя враги суть)! Аминь.
Ей Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Истинный и Живый Путю, настави мя, блудного, враг моих ради, исправи пред Тобою путь мой, Истинный и Живый Путю Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), обличи, накажи, низложи, расточи, враги моя, яже Твоя враги суть: яко несть во устех их Истины = Тебя = Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа = сердце их суетно = гроб отверст гортань их = языками своими льщаху.
Суди им, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш = да отпадут от мыслей своих = по множеству нечестиях их изрини я Мечом гнева = Слова Твоего = яко преогорчиша Тя, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш)!
Ей Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Истинный и Живый Путю, настави мя, блудного, враг моих ради, исправи пред Тобою путь мой, и приведи мя, недостойного, к Небесному Отцу Твоему!
Ей Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Истинный и Живый Путю, Аз же на Тя, Го́споди, упова́х, рех: Ты еси́ Бог мой. Настави мя, блудного, враг моих ради, исправи пред Тобою путь мой! Го́споди, да не постыжу́ся, я́ко призва́х Тя: да постыдя́тся нечести́вии и сни́дут во ад. Не́мы да бу́дут устны́ льсти́выя, глаго́лющыя на пра́веднаго беззако́ние, горды́нею и уничиже́нием. Потреби́т Госпо́дь вся устны́ льсти́выя, язы́к велере́чивый, Наде́ющиися же на Го́спода, я́ко гора́ Сио́н: не подви́жится в век надеющися Нань.
Ей Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Истинный и Живый Путю, Ты, сотвори́вый міръ и вся, я́же в нем, Сам небесе́ и земли́ Госпо́дь сый, не в рукотворе́нных хра́мех живе́ши, и благих моих не требуеши, Ни от рук челове́ческих угожде́ния прие́млеши, тре́буя что, Сам дая́ всем живо́т и дыха́ние и вся. Сотвори́л же еси от еди́ныя кро́ве весь язы́к челове́чь, жи́ти по всему́ лицу́ земно́му, уста́вив предучине́ная времена́ и преде́лы селе́ния их, Взыска́ти Тя, да поне́ ося́жут Тя и обря́щут, я́ко не дале́че от еди́наго коего́ждо нас су́ща. О Тебе бо живе́м и дви́жемся и есмы́, я́коже и не́цыи от кни́жник реко́ша: Сего́ бо и род есмы́. Ле́та у́бо неве́дения и отступления от Тебя милостиво презира́еши, ны́не, Всемилостиве, милосердия ради всемилостивешей милости Своея повелева́еши челове́ком всем всю́ду пока́ятися во оставление грех наших Милосе́рдия ра́ди ми́лости великия Твоея Да́ти ра́зум спасе́ния лю́дем Своим, во оставле́ние грех наших, Зане́ уста́вил есть день, во́ньже хо́щет суди́ти вселе́нней в пра́вде.
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный и Судие Праведнейший, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), рцы мне, яко же и Апостолу Твоему первоверховному Па́влу: не бо́йся, но глаго́ли и да не умо́лкнеши, Зане́ Аз есмь с тобо́ю, и никто́же приложи́т озло́бити тя.
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный и Судие Праведнейший, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), соделай мя, недостойного, писцом правды, якоже и Еноха пророка Твоего!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный и Судие Праведнейший, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), открый мне, якоже и учеником Твоим, Славу Твою и соблюди мя, недостойного, во Имя Святое Твое!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный и Судие Праведнейший, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), яве явно яви волю Свою (Ин 14:13-14) Духом Твоим Святым = Премудростию и Истиной Своей = во еже како угодно Тебе измышление (разумение = рассуждение) сие (вещь сия) = человек сей!
Или кратко:
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный и Судие Праведнейший, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), открый мне, якоже и учеником Твоим, Славу Твою и соблюди мя, недостойного, во Имя Святое Твое!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный и Судие Праведнейший, яве явно яви волю Свою (Ин 14:13-14) Духом Твоим Святым = Премудростию и Истиной Своей = во еже како угодно Тебе измышление (разумение = рассуждение) сие (вещь сия) = человек сей!
Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
А правда, старец поучает = вещает = премудрости научает: в этой молитве = Ключ Разумения = Который способен научить вас всему = открыть суть вещей = если спросить у Премудрости Божией = Господа нашего Иисуса Христа = о сути вещей?
А правда, что лицемерные пророки советской образованщины = братья Стурацкие = глупостям мальчиков = девочек учили:
««Странности… Нет никаких странностей. Есть просто неровности. Внешние проявления непостижимой тектонической деятельности в глубинах человеческой натуры, где разум насмерть бьётся с предрассудками, где будущее насмерть бьётся с прошлым. А нам обязательно хочется, чтобы все вокруг были гладкие, такие, какими мы их выдумываем в меру нашей жиденькой фантазии… Чтобы можно было их описать в элементарных функциях детских представлений: добрый дядя, жадный дядя, скучный дядя. Страшный дядя. Дурак»
А правда, что истинный = ИСТОВЫЙ = смысл каждой вещи под небом = и смысл её в древнемязыке гораздо шире, чем в современном = что и подтверждает всезнающая глупейшая Алиса:
В церковнославянском языке слово «вещь» обладает более широкой семантикой, чем в современном русском. Оно может означать:
Дело, действие (соответствует греческому πράγμα). Например, в утренних молитвах: «помози ми на всякое время во всякой вещи» — «помоги мне во всякое время во всяком деле».
drevo-info.ru
dhonorare.ru
dzen.ru
Событие, происшествие (также πράγμα). В каноне Введению во храм Пресвятой Богородицы: «видевши преславная вся земля страныя же и дивныя вещи» — «вся земля видела небывалые, нездешние и дивные события».
drevo-info.ru
dhonorare.ru
Действительное (в противоположность мнимому, πράγμα). В каноне Благовещению: «не сумнися, яко лести, якоже вещи веруй» — «не сомневайся (об этом) как об обмане, но верь как действительному».
drevo-info.ru
dhonorare.ru
Физически существующее, материальное, физический предмет (в противоположность образу). Например: «превысоцы умом в сущих вещех явльшеся, невещественна блистания Духа мудрии приясте, святии» — «превзойдя умом всё, что есть вещественного, премудрые, вы восприяли невещественные сияния Духа, святые».
drevo-info.ru
dhonorare.ru
Материя (ὕλη). Например: «вещи возгнушался еси убо, и житие возжевав невещественно» — «ты отвратился от материального и возжелал духовной жизни».
dhonorare.ru
Имущество.
tamds.ru
old.bogoslov-kubansobor.ru
Таким образом, значение слова «вещь» в церковнославянском языке тесно связано с греческими аналогами и может охватывать как конкретные предметы, так и абстрактные понятия, действия или события.
А правда, что суть явлений = вещей = людей = бытия сводится для верующего человека к одному = познания их СУТИ = сущности = насколько они угодны Богу = и именно в этом их сущность = бытия или НЕ-бытия = будущего века:
Синодальный перевод +
так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ты дал Ему власть над всеми, чтобы Он мог давать вечную жизнь всем тем, кого Ты дал Ему.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ты дал Ему власть надо всем живым, чтобы Он наделил вечной жизнью всех, кого Ты Ему поручил.
________________________________________
Современный перевод РБО
Так же, как Ты дал Ему власть над всеми живущими, и Он даст вечную жизнь всем, кого Ты дал Ему.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Ты дал ведь Ему власть над всеми людьми, дабы всем, кого Ты доверил Ему,[2] даровал Он вечную жизнь.
________________________________________
Открытая Библия
Ведь Ты дал Ему власть над каждым человеком. И пусть всему, что Ты дал Ему, Он даст вечную жизнь.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
как Ты дал Ему власть над всеми людьми, так и Он даст вечную жизнь всем тем, кого Ты дал Ему.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
как раньше Ты дал Ему власть над всем мирским, чтобы дал Он вечную жизнь всем тем, кого обратил Ты к Нему.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, чтобы всем, кого даровал Ты Ему, дал Он жизнь вечную.
________________________________________
Слово Жизни
Ты дал Ему власть над всеми, чтобы Он мог давать вечную жизнь всем тем, кого Ты дал Ему.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
ибо Ты дал ему власть над людьми, чтобы всем, кого Ты ему дал, Он даровал вечную жизнь.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
подобно тому, как Ты дал ему власть над человечеством, чтобы он мог дать вечную жизнь всем тем, кого Ты дал ему.
________________________________________
В переводе Лутковского
Ты дал Ему власть над всеми людьми; тем же из них, которых Ты дал Ему, Он дарует Жизнь Вечную.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
такъ какъ Ты далъ Ему власть надъ всякою плотію, да всему, что Ты Ему далъ, дастъ Онъ жизнь вѣчную. Сія же есть жизнь вѣчная:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ты вручил Ему власть над всеми — и теперь всем, кого Ты Ему вручил, Он дает вечную жизнь.
________________________________________
Остромирово Евангелие
якоже далъ Ему еси власть. вьсякоя плъти. да вьсако еже Ему еси далъ. дасть имъ животъ вечьныи.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́коже да́лъ є҆сѝ є҆мꙋ̀ вла́сть всѧ́кїѧ пло́ти, да всѧ́ко, є҆́же да́лъ є҆сѝ є҆мꙋ̀, да́стъ и҆̀мъ живо́тъ вѣ́чный:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́коже дал еси́ Ему́ власть вся́кия пло́ти, да вся́ко, е́же дал еси́ Ему́, даст им живо́т ве́чный.
От Иоанна 17:2 — Библия =
= окончательное торжество которой (го) состоится в Небесному Иерусалиме:
Синодальный перевод +
И принесут в него славу и честь народов.
________________________________________
Новый русский перевод +
И принесут в него славу и честь народов[177].
________________________________________
Перевод Десницкого +
Понесут в него славу и честь всех народов.
________________________________________
Современный перевод РБО
И принесут в него блеск и богатство народов.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Принесена будет в этот город слава и честь народов.
________________________________________
Открытая Библия
В него принесут славу и честь народов.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слава и честь народов будут принесены туда.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И принесут туда славу и честь народов.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и принесут славу и честь народов в него.
________________________________________
Слово Жизни
И принесут в него славу и честь народов.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
и принесут туда славу и честь народов.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
и принесут в него честь и великолепие народов.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И принесутъ въ него славу и честь народовъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Народы принесут ему славу и процветание.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ принесꙋ́тъ сла́вꙋ и҆ че́сть ꙗ҆зы́кѡвъ въ него̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И принесу́т сла́ву и че́сть язы́ков в него́:
Откровение 21:26 — Библия
Синодальный перевод +
И принесут в него славу и честь народов.
________________________________________
Новый русский перевод +
И принесут в него славу и честь народов[177].
________________________________________
Перевод Десницкого +
Понесут в него славу и честь всех народов.
________________________________________
Современный перевод РБО
И принесут в него блеск и богатство народов.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Принесена будет в этот город слава и честь народов.
________________________________________
Открытая Библия
В него принесут славу и честь народов.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слава и честь народов будут принесены туда.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И принесут туда славу и честь народов.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и принесут славу и честь народов в него.
________________________________________
Слово Жизни
И принесут в него славу и честь народов.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
и принесут туда славу и честь народов.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
и принесут в него честь и великолепие народов.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И принесутъ въ него славу и честь народовъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Народы принесут ему славу и процветание.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ принесꙋ́тъ сла́вꙋ и҆ че́сть ꙗ҆зы́кѡвъ въ него̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И принесу́т сла́ву и че́сть язы́ков в него́:
Откровение 21:26 — Библия
Синодальный перевод +
И не войдёт в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.
________________________________________
Новый русский перевод +
В него не войдет ничто нечистое, и никто, совершающий мерзкие или лживые поступки. Там будут только те, чьи имена записаны у Ягненка в книге жизни.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Не войдет в него ничто нечистое, никто из творящих мерзости и ложь — а только те, кто записаны в книге жизни у Ягненка.
________________________________________
Современный перевод РБО
Никогда не войдет в него ничто оскверненное, не войдет в него творящий мерзость и обман. Войдут только те, кто вписан в книгу жизни Ягненка.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И не войдет в него ничто нечистое и никто из делающих мерзкое и ложь говорящих, только те, кто записан в Книгу Жизни Агнца, войдут в этот город.
________________________________________
Открытая Библия
В него не войдёт ничто нечистое, и никто, творящий мерзость и ложь, а войдут только те, кто записан в книге жизни Ягнёнка.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Ничто нечистое не войдёт в него, и никто из тех, кто творит постыдное или лжёт, только те, чьи имена занесены в книгу жизни.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ничто нечистое не войдёт в него, и никто из тех, кто творит постыдное или лжёт, только те, чьи имена занесены в книгу жизни.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И не войдет в него ничто нечистое, никто творящий мерзость и ложь, но только те, кто написаны в книге жизни у Агнца.
________________________________________
Слово Жизни
В него не войдет ничто нечистое и никто совершающий постыдные или лживые поступки. Там будут только те, чьи имена записаны в книге жизни Aгнца.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И не войдет в него всякий нечестивец, и творящий мерзость и ложь, которые не записаны в Книге Жизни у Агнца.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Не может войти в него ничто нечистое и никто, творящий мерзости или лгущий; только те могут войти, чьи имена записаны в Книге Жизни у Ягнёнка.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И не войдетъ въ него ничто нечистое, и никто преданный мерзости и лжи; а только тѣ, которые написаны у Агнца въ книгѣ жизни.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ничто недостойное не войдет в него, никакой носитель мерзости и лжи, а только те, кто записан у Ягненка в книге жизни.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ не и҆́мать въ него̀ вни́ти всѧ́ко скве́рно, и҆ творѧ́й ме́рзость и҆ лжꙋ̀, но то́кмѡ напи̑саныѧ въ кни́гахъ живо́тныхъ а҆́гнца.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И не и́мать в него́ вни́ти вся́ко скве́рно, и творя́й ме́рзость и лжу́, но то́кмо напи́саныя в кни́гах живо́тных А́гнца.
Откровение 21:27 — Библия ?????
А правда, что вопрос это:
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный и Судие Праведнейший, яве явно яви волю Свою (Ин 14:13-14) Духом Твоим Святым = Премудростию и Истиной Своей = во еже како угодно Тебе измышление (разумение = рассуждение) сие (вещь сия) = человек сей! = следует задавать о = обо ВСЁМ = о себе (прежде всего о себе) = родителях = маме – папе = родине = Народе своём и церкви его? А правда, что это далеко не всё: главное = не бояться = иметь мужество принять = признать честный ответ = и это самое сложное:
Синодальный перевод +
если же око твоё будет худо, то всё тело твоё будет темно. Итак, если свет, который в тебе, — тьма, то какова же тьма?
________________________________________
Новый русский перевод +
Но если глаз у тебя дурной[45], то всё твое тело будет полно тьмы. Если свет, который в тебе — тьма, то какова же тогда тьма!
________________________________________
Перевод Десницкого +
а если взгляд твой злобен, то и всё тело будет темным. А если твой собственный свет оказался тьмой, чем же будет тьма?
________________________________________
Современный перевод РБО
а если глаза больны, человек весь окутан тьмой. Но если свет, который в тебе, — тьма, то какова тогда тьма?!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но если глаза твои недобры, всё тело твое будет во тьме. Когда же свет, который в тебе, — не что иное, как тьма, сколь велика эта тьма!
________________________________________
Открытая Библия
а если твой глаз будет злым, то всё твоё тело будет тёмным. Итак, если свет, который в тебе — это тьма, то как тогда выглядит тьма!
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но если твои глаза больны, то и всё тело полно тьмы! И если тьма твой единственный источник света, то как же ужасна эта тьма!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Но если глаза твои больны, то и всё тело полно тьмы! И если тьма твой единственный источник света, то как же ужасна эта тьма!
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если же глаз твой плох будет, всё тело твое темно будет. Итак, если свет, который в тебе, есть тьма, то как велика эта тьма!
________________________________________
Слово Жизни
Но если глаз у тебя дурной, то все твое тело будет полно тьмы. И если свет, который в тебе, — тьма, то какова же тогда тьма!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А если твой глаз завистлив, то и всё твоё тело помрачится. И если твой свет — тьма, то какова же тьма!
________________________________________
Еврейский Новый Завет
но если у тебя 'злой глаз' [если ты скупой], всё твое тело будет наполнено тьмой. Если, в таком случае, свет в тебе — это тьма, то насколько же велика та тьма!
________________________________________
В переводе Лутковского
если же око твоё будет нечистым, то и всё тело твоё будет темным. Итак, если свет, который в тебе, — это тьма, то какова же в тебе сама тьма!
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Естьли же око твое худо; то все тѣло твое темно будетъ. И такъ естьли свѣтъ, который въ тебѣ, тьма; то тьма кольми паче?
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
но если око твое нечисто, все тело твое будет исполнено мрака. А если свет, который в тебе, есть тьма, то как же темна сама тьма!
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
И взгляд твой черен, потому что в тебе тьма. Если в тебе нет света, значит, есть только тьма, одна черная темень.
________________________________________
Остромирово Евангелие
аще ли око твое лукавобудеть. вьсе тело твое тьмьно будеть. аще убо светъ иже въ тебе тьма есть. то тьма кольми
________________________________________
Елизаветинская Библия
а҆́ще ли ѻ҆́ко твоѐ лꙋка́во бꙋ́детъ, всѐ тѣ́ло твоѐ те́мно бꙋ́детъ. А҆́ще ᲂу҆̀бо свѣ́тъ, и҆́же въ тебѣ̀, тьма̀ є҆́сть, то̀ тьма̀ кольмѝ;
________________________________________
Елизаветинская на русском
А́ще ли о́ко твое́ лука́во бу́дет, все те́ло твое́ те́мно бу́дет. А́ще у́бо свет, и́же в тебе́, тма есть, то тма кольми́?
От Матфея 6:23 — Библия = ты = такой хороший = достойным = преданным геенне огненной = твои убеждения = собранием глупейших заблуждений = и главнейшие из них = самыми блудными = Неугодными Богу = а церковь = соборищем сатанинским = распинателей и гонителей Христа и верных Ему?
А правда, что православные свято уверены = что преступно = противно их смыслу и = главное = крайне разрушительно сомневаться в некоторых вещах = учении отцов и учителей = святости Николая Кровавого = и батюшкиного благословения = праве священников и власть имущих на детские православные бордели = нужное = увы =…?
А правда, что грустецам = интелям = любителей окуджавов = не стоит перед верующими превозноситься =у вас свои мифы = с которыми автор всю сознательную жизнь борется = о значимости творчества Казимира Малевича = и богодухновенности Владимира свет ясна солнышка Высоцкого = можно по текстам:
Ещё раз о "Старых песнях о главном"
Профановы и прочие прилепины: сделать героя из пидораса = и наоборот :
ЭСТЕТИКА АПОКАЛИСИСА:
Культурный код Дьявола
Вопросы и попытки ответов старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
А правда, старец говорит: тем, кто считает Шамана певцом, рэп – музыкой, а Дюма – литературой, лучше эту публикацию закрыть и вообще со странички автора уйти?
Лучше убежать. А вот оставшимся можно попробовать…
О РОК –МУЗЫКЕ как бесноватости
Хорошо Тебе, Господи: с Высоцким общаешься!!
5 и более фактов в пользу того, что Высоцкий, а не Пушкин является истинным "солнцем русской поэзии"
Сатанизм Казимира Малевича
папка ПОЧЕМУ ЛЮДИ ДУРАКИ =ДУШЕВЕДЕНИЕ = ПСИХо
папка О ТАЙНОМ И ЯВНОМ
= однако для = ради вразумления = в Вечную Жизнь введения =
Синодальный перевод +
Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А вечная жизнь — в том, чтобы знать Тебя как единственного истинного Бога и знать Иисуса Христа, Твоего посланника.
________________________________________
Современный перевод РБО
А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Помазанника, которого Ты послал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А жить вечной жизнью — это знать Тебя, единого истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
________________________________________
Открытая Библия
А вечная жизнь в том, чтобы познали Тебя, — Единого Истинного Бога и Посланного Тобой Иисуса Христа.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Это и есть вечная жизнь — знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобой.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Это есть вечная жизнь: чтобы они знали Тебя, единственного Истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
А жизнь вечная в том, чтобы знали Тебя, единого истинного Бога, и Кого Ты послал: Иисуса Христа.
________________________________________
Слово Жизни
Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, которого Ты послал.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога и посланного Тобой Помазанника Иисуса.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
А вечная жизнь заключена вот в чём: познать Тебя, единственного истинного Бога, и того, кого Ты послал — Мессию Иисуса.
________________________________________
В переводе Лутковского
А Жизнь Вечная заключается в (вечном) познании Тебя — единого истинного Бога — и Того, Кого Ты послал, — Иисуса Христа.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
чтобы знали Тебя, единаго истиннаго Бога, и Тобою посланнаго, Іисуса Христа.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А вечная жизнь — от знания Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
________________________________________
Остромирово Евангелие
се же есть вечьныи животъ. да знають Тебе единого истиньнааго Бога и Егоже посъла Иисусъ Христа.
________________________________________
Елизаветинская Библия
се́ же є҆́сть живо́тъ вѣ́чный, да зна́ютъ тебѐ є҆ди́наго и҆́стиннаго бг҃а, и҆ є҆го́же посла́лъ є҆сѝ і҆и҃съ хрⷭ҇та̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Се же есть живо́т ве́чный, да зна́ют Тебе́ еди́наго и́стиннаго Бо́га, и Его́же посла́л еси́ Иису́с Христа́.
От Иоанна 17:3 — Библия = оно самое что ни на есть ТО САМОЕ = всё для ради чего =
ЧТО ЕСТЬ ВОЛЯ БОЖИЯ
Синодальный перевод +
Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
________________________________________
Новый русский перевод +
Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чем заключена воля Господа.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Потому не будьте неразумны, исследуйте, в чем воля Господня.
________________________________________
Современный перевод РБО
Поэтому не будьте бестолковыми, но умейте понимать, в чем воля Господа.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И поэтому не будьте неразумны, но старайтесь постигать волю Господню.
________________________________________
Открытая Библия
Поэтому не будьте глупы, но узнавайте, в чём Божья воля.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Так не будьте же глупцами, а постигните волю Господнюю.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Так не будьте же глупцами, а постигните, в чём воля Господа.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Поэтому не будьте неразумными, но постигайте, что есть воля Господа.
________________________________________
Слово Жизни
Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чем заключена воля Господа.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Поэтому не будьте безрассудны, но постигайте, что есть воля Господа.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Не будьте глупы, но постарайтесь понять, в чём состоит воля Господа.
________________________________________
В переводе Лутковского
поэтому не будьте безрассудны, но стремитесь познать, что благоугодно Господу,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И такъ не будьте несмысленны, но узнавайте, чего хощетъ Богъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Не будьте беспечны. Знайте Божью волю.
________________________________________
Библия Скорины
Сего ради не бывайте безумни, но разумеіте что ест воля Господьня •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сегѡ̀ ра́ди не быва́йте несмы́сленни, но разꙋмѣва́йте, что̀ є҆́сть во́лѧ бж҃їѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сего́ ра́ди не быва́йте несмы́сленни, но разумева́юще, что eсть во́ля Бо́жия.
Ефесянам 5:17 — Библия
Синодальный перевод +
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
________________________________________
Новый русский перевод +
Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Божью, благую, угодную и совершенную.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Не приспосабливайтесь к текущим обстоятельствам, но внутренне меняйтесь, обновленным разумом постигайте: в чем воля Божья, что угодно Ему, что будет благом и совершенством.
________________________________________
Современный перевод РБО
Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но пусть Бог преображает вас, обновляя ваш ум, чтобы вы могли постигать, чего Он хочет от вас, что для Него хорошо, угодно и совершенно.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И не сообразуйтесь с миром[2] этим, а преобразуйтесь через полное обновление ума вашего. Тогда вы сможете на себе познать, что есть воля Божья, и понять, что хорошо и зрело и что Ему угодно.[3]
________________________________________
Открытая Библия
И не уподобляйтесь этому миру, но преображайтесь обновлением вашего ума, чтобы вам познавать Божью волю — добрую, угодную и совершенную.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Не уподобляйтесь людям этого мира, вместо того, пусть Бог возродит ваш разум и принесёт вам обновление, чтобы вы поняли и приняли то, что Он желает для вас. Тогда вы узнаете волю Божью: что есть добро, что угодно Ему и что совершенно.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И пусть законы мира этого более не руководят вами. Вместо того, пусть разум ваш возродится и принесёт вам обновление, чтобы вы поняли и приняли то, чего Бог желает для вас, тогда вы узнаете волю Божью: что есть добро, что угодно Ему и что совершенно.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и не применяйтесь к веку сему, но преображайтесь обновлением ума, дабы испытывать вам, что есть воля Божия: добрая и благоугодная и совершенная.
________________________________________
Слово Жизни
Не стремитесь жить в соответствии с представлениями этого мира, но постоянно изменяйтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли испытать, что представляет собой Божья воля, добрая, угодная и совершенная.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И не подстраивайтесь под этот век, но преображайтесь обновлением своего ума, чтобы вам распознавать, какова воля Божья: добрая, угодная и совершенная.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иными словами, не позволяйте себе приспосабливаться к меркам этого мира. Вместо этого непрестанно преобразуйтесь через обновление своего ума; тогда вы узнаете, чего желает Бог, и согласитесь с тем, что Его желания добры, приносят удовлетворение и приводят к цели.
________________________________________
В переводе Лутковского
не уподобляйтесь этому миру, но преображайтесь вместе с изменением сознания вашего, дабы испытать, что воля Божья добра, благоугодна и совершенна.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И не сообразуйтесь съ вѣкомъ симъ, но преобразуйтесь обновленіемъ ума вашего, дабы узнавать вамъ, что въ отношеніи къ волѣ Божіей хорошо, благоугодно и совершенно.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Не приноравливайтесь к этому веку, а преображайтесь обновлением разума. Ищите свое место там, где Божья воля — благо, польза, совершенство — становится основой вашей жизни.
________________________________________
Библия Скорины
И не сообразуйтеся веку сему, но преобразуйтеся обновлениемъ ума вашего, искушати вам что ест воля Божия благоугодная и совершеная •
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ не соѡбразꙋ́йтесѧ вѣ́кꙋ семꙋ̀, но преѡбразꙋ́йтесѧ ѡ҆бновле́нїемъ ᲂу҆ма̀ ва́шегѡ, во є҆́же и҆скꙋша́ти ва́мъ, что̀ є҆́сть во́лѧ бж҃їѧ бл҃га́ѧ и҆ ᲂу҆го́днаѧ и҆ соверше́ннаѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И не сообразу́йтеся ве́ку сему́, но преобразу́йтеся обновле́нием ума́ ва́шего, во е́же искуша́ти вам, что есть во́ля Бо́жия, блага́я и уго́дная, и соверше́нная.
Римлянам 12:2 — Библия ??????
А правда, что вся беда в том, что верующие – вместо утверждения в воле Божией = ищут утверждения своих похотей = прихотей:
Синодальный перевод +
Ваш отец — диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нём истины. Когда говорит он ложь, говорит своё, ибо он — лжец и отец лжи.
________________________________________
Новый русский перевод +
Вы принадлежите вашему отцу, дьяволу, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был человекоубийцей и не устоял в истине, потому что в нём нет никакой истины. Когда он лжет, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вы — от дьявола, он вам отец, вы рады исполнять желания своего отца. Он изначально был убийцей людей и никогда не был на стороне истины, потому что истины в нем не было. Когда он говорит ложь, то говорит на своем языке, потому что сам лжец и родитель лжи.
________________________________________
Современный перевод РБО
Ваш отец — дьявол, и вы рады исполнить все отцовские прихоти. А он всегда был человекоубийцей, и правда ему чужда, ведь в нем нет правды. Он говорит на родном языке, когда лжет, потому что он лжец и отец лжи.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
От дьявола вы, и он ваш отец: его желания исполняете вы охотно. Убийца он от начала жизни на земле. С истиной нет у него ничего общего — чужда она ему.[22] Говоря ложь, он делает то, что ему свойственно, потому что по сути своей он лжец и отец лжи.[23]
________________________________________
Открытая Библия
Ваш отец — дьявол, и вы хотите исполнять желания вашего отца. Он был человекоубийцей от начала и не выстоял в истине, потому что в нём нет истины. Когда он говорит ложь, говорит своё, потому что он — лжец и отец лжи.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Дьявол — ваш отец, и вы хотите исполнять его желания. Он был убийцей с самого начала и никогда не склонялся на сторону истины, так как в нём самом нет истины. Когда он лжёт, то это получается у него само собой, так как он и сам лжец и отец лжи.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Вы произошли от отца вашего, дьявола, и хотите исполнять его желания. Он был убийцей с самого начала и никогда не склонялся на сторону истины, ибо в нём самом нет правды. Когда он лжёт, то это получается у него само собой, ибо он и сам лжец, и порождает ложь.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Вы — от отца вашего, диавола, и хотите делать похоти отца вашего. Он человекоубийца был от начала и в истине не стоял, потому что нет истины в нем. Когда кто говорит ложь, говорит то, что ему свойственно, оттого что и отец его — лжец.
________________________________________
Слово Жизни
Вы принадлежите вашему отцу, дьяволу, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был убийцей и не признавал истины, потому что в нем нет никакой истины. Когда он лжет, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Ваш отец — Дьявол и его желания вы готовы исполнять. Он с самого начала был убийцей и пребывал вне истины, ибо истины в нём нет. Когда он лжет, то говорит из собственной сути, потому что он — лжец и отец лжи.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вы принадлежите своему отцу, Сатане, и хотите исполнять желания вашего отца. С самого начала он был убийцей, и никогда не придерживался истины, потому что нет истины в нём. Когда он лжёт, то делает это в соответствии со своим характером, потому что он лжец, поистине — изобретатель лжи!
________________________________________
В переводе Лутковского
Ваш отец — диавол, поэтому вы и стремитесь исполнять желания отца вашего, который всегда губил людей. Он изначально не устоял в истине, поэтому и нет истины в нём; когда он говорит ложь, он говорит то, что ему присуще, ибо он — лжец и отец лжи.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Вашъ отецъ есть діаволъ; и вы похоти отца вашего исполнять хотите. Онъ былъ человѣкоубійца отъ начала, и не устоялъ въ истинѣ; ибо истины нѣтъ въ немъ: когда онъ говоритъ ложь, тогда говоритъ свое; ибо онъ лжецъ, и отецъ лжи.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ваш отец — Дьявол, и делаете вы то, что нравится вашему отцу. С самого начала он был убийцей и уклонялся от правды. Правды в нем нет. Он лжет — и в этом вся его суть. Он — обманщик и источник обмана.
________________________________________
Остромирово Евангелие
вы отъ отца диявола есте. и похоти отца вашего хощете творити. онъчеловекоубиица бе испрьва. и въ истине не стоить. яко несть истины въ немь. егда глаголеть лъжу. отъ своихъ глаголеть. яко лъжъ есть и отець его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
вы̀ ѻ҆тца̀ (ва́шегѡ) дїа́вола є҆стѐ, и҆ по́хѡти ѻ҆тца̀ ва́шегѡ хо́щете твори́ти: ѻ҆́нъ человѣкоꙋбі́йца бѣ̀ и҆сконѝ и҆ во и҆́стинѣ не стои́тъ, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть и҆́стины въ не́мъ: є҆гда̀ глаго́летъ лжꙋ̀, ѿ свои́хъ глаго́летъ, ꙗ҆́кѡ ло́жь є҆́сть и҆ ѻ҆те́цъ лжѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Вы отца́ ва́шего диа́вола есте́, и по́хоти отца́ ва́шего хо́щете твори́ти. Он человекоуби́йца бе искони́ и во и́стине не стои́т, я́ко несть и́стины в нем, егда́ глаго́лет лжу, от свои́х глаго́лет, я́ко ложь есть и оте́ц лжи.
От Иоанна 8:44 = и в этом корень всех бед? А правда, что большая часть текстов автора = именно об этом = сами смотрите:
ВСЁ НЕ ТАК ПЛОХО, КАК ВЫ ДУМАЕТЕ – ВСЁ НАМНОГО – НАМНОГО СТРАШНЕЕ!
Найти просто, забив в поисковик
Игорь ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН ЖЕЛТОГОРСКИЙ
ПИШУ О ТОМ, О ЧЁМ ВЫ ДУМАТЬ БОИТЕСЬ
МОЛИТВА – ПСАЛОМ благодарственный о Имени Господнем
Синодальный перевод +
Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
________________________________________
Новый русский перевод +
Придите, дети, послушайте меня, я научу вас страху Господню.
________________________________________
Современный перевод РБО
Подойдите, дети, и слушайте меня, я научу вас Господа чтить.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Придите, сыновья, меня послушайте, я благоговению перед ГОСПОДОМ вас научу.
________________________________________
Открытая Библия
Дети, придите и послушайте меня: научу вас страху перед Господом.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Послушайте внимательно, дети мои, я научу вас, как необходимо Бога любить.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Как Бога любить я хочу научить вас, послушайте, дети мои.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Приидите, чада, послушайте меня, страху Господню научу вас.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Счастливы люди, чей Бог — Господь: Он избрал их своим народом, своим наследием.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Прїиди́те, ча̑да, послꙋ́шайте менє̀, стра́хꙋ гдⷭ҇ню наꙋчꙋ̀ ва́съ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Прииди́те, ча́да, послу́шайте мене́, стра́ху Госпо́дню научу́ вас.
Псалтирь 33:12 — Библия
Синодальный перевод +
Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
________________________________________
Новый русский перевод +
Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Господа.
________________________________________
Современный перевод РБО
хвалитесь именем Его святым; да веселятся сердца стремящихся к Господу!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Гордитесь святым именем Его! И пусть радуются сердца всех ищущих ГОСПОДА!
________________________________________
Открытая Библия
Хвалитесь Его святым именем. Пусть радуется сердце тех, кто ищет Господа.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Гордитесь святым именем Господа. Вы, ищущие Господа, возрадуйтесь!
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Гордитесь именем Святым Его! И вы, пришедшие в поисках Всевышнего, будьте счастливы!
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Хвалитесь именем святым Его, да возвеселится сердце ищущих Господа.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
На летучих водах Ты водрузил свой дом. Облаками Ты правишь, как колесницей, на крыльях ветра пускаешься в путь.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Хвали́тесѧ ѡ҆ и҆́мени ст҃ѣ́мъ є҆гѡ̀: да возвесели́тсѧ се́рдце и҆́щꙋщихъ гдⷭ҇а:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Хвали́теся о и́мени святе́м Его́, да возвесели́тся се́рдце и́щущих Го́спода.
Псалтирь 104:3 — Библия
Синодальный перевод +
И сказала Мария: величит душа Моя Господа,
________________________________________
Новый русский перевод +
Мария ответила: «Душа моя славит Господа,
________________________________________
Перевод Десницкого +
Отвечала Мария: — Душа моя Господа величает,
________________________________________
Современный перевод РБО
И Мариам сказала:
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тогда Мария сказала: «Превозносит душа[21] моя Господа,
________________________________________
Открытая Библия
Мария сказала: «Моя душа прославляет Господа,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Мария сказала:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Мария сказала:
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И сказала Мариам: Величает душа Моя Господа,
________________________________________
Слово Жизни
Мария ответила:
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И сказала Мария: — Прославляет Господа моя душа,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Тогда Мария сказала: "Душа моя превозносит Господа,
________________________________________
В переводе Лутковского
Мария воскликнула:славит душа моя Господа,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И сказала Марія: величитъ душа моя Господа;
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
И сказала Мариам: «Величает душа моя Господа,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Мария на это говорит: «Прославляет душа моя Господа.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и рече Мария. Величитъ душа Моя Господа.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ мр҃їа́мь: вели́читъ дш҃а̀ моѧ̀ гдⷭ҇а,
________________________________________
Елизаветинская на русском
И рече́ Мариа́м: вели́чит душа́ Моя́ Го́спода,
От Луки 1:46 — Библия
Синодальный перевод +
и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём,
________________________________________
Новый русский перевод +
и дух мой радуется о Боге, Спасителе моем,
________________________________________
Перевод Десницкого +
ликует дух мой о Боге, Спасителе моем, —
________________________________________
Современный перевод РБО
«Прославляет душа моя Господа, и дух ликует и радуется Богу, Спасителю моему,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
и дух мой ликует и радуется Богу, Спасителю моему,
________________________________________
Открытая Библия
и ликует мой дух о Боге, моём Спасителе,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
«Хвалу воздаёт Господу душа моя, и ликует дух мой о Боге, Спасителе моём,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
"Хвалу воздаёт Господу душа Моя, и ликует дух Мой о Боге, Спасителе Моём,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и возликовал дух Мой о Боге, Спасителе Моем,
________________________________________
Слово Жизни
— Душа моя славит Господа, и дух мой радуется в Боге, моем Спасителе,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
радуется дух мой Богу, Спасителю моему,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
и дух мой радуется в Боге, Спасителе моём,
________________________________________
В переводе Лутковского
и возрадовалось сердце10 моё о Боге, Спасителе моем! (Авв 3:18)
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
и возрадовался духъ мой о Богѣ Спасителѣ моемъ;
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
и ликует дух мой о Боге, Спасителе моем,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Счастлив мой дух, не нарадуется моему Богу Спасителю.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и въздрадовася духъ Мои. о Бозе Съпасе Моемь.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ возра́довасѧ дх҃ъ мо́й ѡ҆ бз҃ѣ сп҃сѣ мое́мъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И возра́довася дух Мой о Бо́зе Спа́се Мое́м.
От Луки 1:47 — Библия
Синодальный перевод +
что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;
________________________________________
Новый русский перевод +
потому что Он увидел смирение Своей служанки[9]. Отныне все поколения будут называть меня благословенной,
________________________________________
Перевод Десницкого +
взглянул Он на неприметную Свою рабу, и отныне все поколения блаженной меня назовут.
________________________________________
Современный перевод РБО
ибо Он обратил Свой взор на меня, малую и неприметную; отныне будут называть меня счастливою все поколения людей,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
ибо Он удостоил вниманием рабу Свою, такую ничтожную. И отныне все поколения людей будут называть меня блаженной,
________________________________________
Открытая Библия
потому что Он обратил внимание на смирение Своей рабы. Ведь с этих пор все поколения будут называть меня благословенной,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
так как обратил Он взгляд на ничтожную слугу свою. Отныне благословенной будут называть меня люди,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
ибо обратил Он взгляд на ничтожную слугу Свою. Отныне благословенной будут называть Меня люди,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
что призрел Он на малость рабы Своей; ибо отныне будут называть Меня блаженной все роды;
________________________________________
Слово Жизни
потому что Он увидел смирение своей служанки. Отныне все поколения будут называть меня благословенной,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
ибо вспомнил Он неприметную служанку Свою. Отныне все поколенья будут меня звать благословенной,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
который заметил свою рабу в смирении её. (1 Царств 2:1, 1:11) Ибо впредь — подумать только! — все поколения будут называть меня благословенной!
________________________________________
В переводе Лутковского
Узрел Господь смирение рабыни Своей, и вот: отныне славить меня будут все народы.11 (1Цар 1:11; Быт 30:13)
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
что призрѣлъ Онъ на смиреніе рабы Своей; ибо отнынѣ блаженною нарекутъ меня всѣ племена;
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
ибо призрел Он на убожество рабы Своей: вот, блаженною назовут меня из рода в род!
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Обратил Он взгляд на незаметную рабу у себя в ногах. Отныне счастливой будут звать меня в поколениях.
________________________________________
Остромирово Евангелие
яко призьрена съмерение рабы Своея. се бо отъселе блажять Мя вьсироди.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́кѡ призрѣ̀ на смире́нїе рабы̀ своеѧ̀: се́ бо, ѿнн҃ѣ ᲂу҆блажа́тъ мѧ̀ всѝ ро́ди:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́ко призре́ на смире́ние рабы́ Своея́, се бо, от ны́не ублажа́т Мя вси роди́.
От Луки 1:48 — Библия
Синодальный перевод +
что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;
________________________________________
Новый русский перевод +
потому что Всемогущий совершил для меня такое великое дело! Его имя свято![10]
________________________________________
Перевод Десницкого +
Свершил для меня великое Могучий, и свято имя Его!
________________________________________
Современный перевод РБО
ибо свершил для меня великое Сильный, свято имя Его!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
ибо великое совершил для меня Сильный. Свято имя Его,
________________________________________
Открытая Библия
так как Сильный сделал для меня великое, имя Его свято.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
потому что Всемогущий, да святится имя Его, сотворил для меня великое.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
ибо Всемогущий — да святится Имя Его — сотворил для Меня великое.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
что сотворил Мне великое Сильный, и свято имя Его,
________________________________________
Слово Жизни
потому что Всемогущий совершил такое великое дело для меня! Его имя свято!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
ибо великое дело сотворил для меня Могучий, Тот, Чьё имя свято,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Могущественный сделал для меня великое! Да, свято Его имя;
________________________________________
В переводе Лутковского
Могущественный, Он возвеличил меня;и имя Его — свято, (Пс 110:9)
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
что сотворилъ мнѣ величіе Сильный; и свято имя Его;
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Ибо великое свершил для меня Сильный, и свято Имя Его,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Сотворил мне великое Сильный, свято имя Его.
________________________________________
Остромирово Евангелие
яко сътвори Мъне величие Сильныи. и свято имя Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́кѡ сотворѝ мнѣ̀ вели́чїе си́льный, и҆ ст҃о и҆́мѧ є҆гѡ̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́ко сотвори́ Мне вели́чие Си́льный, и свя́то и́мя Его́.
От Луки 1:49 — Библия
Синодальный перевод +
и милость Его в роды родов к боящимся Его;
________________________________________
Новый русский перевод +
Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его![11]
________________________________________
Перевод Десницкого +
Милость Его из рода в род к тем, кто боится Его.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он проявляет милость Свою из рода в род ко всем, кто чтит Его.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
и милость Его — из рода в род к почитающим[22] Его.
________________________________________
Открытая Библия
Его милость из поколения в поколение к боящимся Его.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Из поколения в поколение Он милует тех, кто почитает Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Из поколения в поколение Он милует тех, кто почитает Его.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и милость Его в роды и роды боящимся Его;
________________________________________
Слово Жизни
— Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Чья милость — ко всем чтущим Его, на многие поколенья.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
и в каждом поколении Он проявляет милость к боящимся Его . (Псалом 110:9, 102:17)
________________________________________
В переводе Лутковского
и милость Его — из рода в род к благоговеющим пред Ним! (Пс 102:17)
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
и милость Его въ роды родовъ боящимся Его.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
и милость Его в род и род для чтущих Его.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Из поколения в поколение Его милость — к тем, у кого есть страх перед Ним.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ млⷭ҇ть є҆гѡ̀ въ ро́ды родѡ́въ боѧ́щымсѧ є҆гѡ̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И ми́лость Его́ в ро́ды родо́в боя́щимся Его́.
От Луки 1:50 — Библия
Синодальный перевод +
явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
________________________________________
Новый русский перевод +
Его рукой совершены великие дела: Он рассеял гордых в надмении сердца их,
________________________________________
Перевод Десницкого +
Простерта Его мощная рука — Он рассеял гордецов и все замыслы их,
________________________________________
Современный перевод РБО
Простер Он мощную руку Свою и рассеял гордых со всеми замыслами их.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Явил Он мощь руки Своей, рассеял возомнивших о себе гордецов,[23]
________________________________________
Открытая Библия
Он показал Своё могущество, рассеял думающих надменно,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он показал силу руки Своей: рассеял горделивых,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он показал силу руки Своей и рассеял гордых в помышлениях их сердец,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
соделал Он сильное рукою Своею, рассеял гордых в помышлениях сердца их;
________________________________________
Слово Жизни
Его рукой совершены великие дела: Он рассеял гордых, замышлявших в своих сердцах дерзкие планы,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Показал Он силу Своей десницы, рассеял возомнивших о себе гордецов,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он сотворил великие дела Своей рукой, обратил в бегство гордых сердцем,
________________________________________
В переводе Лутковского
Явил Он силу десницы Своей:разрушил у гордых сокровенные замыслы их,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Явилъ силу мышцы Своей; расточилъ горделивыхъ въ помышленіяхъ сердецъ ихъ.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Явил Он силу длани Своей, посрамил замыслы горделивых сердец;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Мощной рукой Он рассеял замыслы злых умов,
________________________________________
Елизаветинская Библия
сотворѝ держа́вꙋ мы́шцею свое́ю: расточѝ гѡ́рдыѧ мы́слїю се́рдца и҆́хъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сотвори́ держа́ву мы́шцею Свое́ю: расточи́ го́рдыя мы́слию се́рдца их.
От Луки 1:51 — Библия —
Синодальный перевод +
низложил сильных с престолов, и вознёс смиренных;
________________________________________
Новый русский перевод +
сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
________________________________________
Перевод Десницкого +
могучих с престолов низверг а неприметных вознес,
________________________________________
Современный перевод РБО
Властителей свергнул с тронов и возвысил униженных,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
свергнул сильных с престолов их и возвысил униженных.
________________________________________
Открытая Библия
свергнул правителей с престолов и возвысил униженных,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
низложил властителей и возвысил смиренных,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
низложил властителей и возвысил смиренных,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
низложил властителей с престолов и возвысил смиренных;
________________________________________
Слово Жизни
сверг правителей с их престолов и возвысил кротких!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
низверг владык, неприметных — возвысил,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
свергнул с тронов правителей, возвысил смиренных,
________________________________________
В переводе Лутковского
низложил властителей с престолови возвеличил смиренных; (Плач 1:15; Иов 5:11)
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Низложилъ сильныхъ съ престоловъ, и вознесъ смиренныхъ.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
со престолов низверг властителей, а смиренных возвысил,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Свергнул властителей с престолов — и возвысил униженных,
________________________________________
Елизаветинская Библия
низложѝ си̑льныѧ со престѡ́лъ, и҆ вознесѐ смирє́нныѧ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Низложи́ си́льныя со престо́л, и вознесе́ смире́нныя.
От Луки 1:52 — Библия
Синодальный перевод +
алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
________________________________________
Новый русский перевод +
Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем.
________________________________________
Перевод Десницкого +
кто голодал — тех насытил Он добром, кто богател — тех ни с чем отослал.
________________________________________
Современный перевод РБО
голодных одарил добром, а богатых отправил ни с чем.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Голодающих Он насытил благами, а богатых отослал ни с чем.
________________________________________
Открытая Библия
щедро одарил нуждающихся, отпустил ни с чем богатеющих,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
голодных исполнил благ, богатых отослал ни с чем.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
алчущих исполнил благ, богатых отослал ни с чем.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
алчущих преисполнил благ; и богатых отослал ни с чем;
________________________________________
Слово Жизни
Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
нуждающихся обогатил, а богачей отослал ни с чем.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
дал блага голодным, а богатых отпустил ни с чем.
________________________________________
В переводе Лутковского
бедных преисполнил благ, а богатых оставил ни с чем;
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Алчущихъ исполнилъ благъ, и богатящихся отпустилъ ни съ чѣмъ.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
алчущих утолил обилием, а богатых отослал ни с чем;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Забитых нуждой проводил с дарами, а богатых — ни с чем.
________________________________________
Елизаветинская Библия
а҆́лчꙋщыѧ и҆спо́лни бла̑гъ и҆ богатѧ́щыѧсѧ ѿпꙋстѝ тщы̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
А́лчущия испо́лни благ и богатя́щияся отпусти́ тщи.
От Луки 1:53 — Библия
Синодальный перевод +
воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
________________________________________
Новый русский перевод +
Он помог Своему слуге Израилю, помня о милости,
________________________________________
Перевод Десницкого +
Принял Он Израиль как Свое дитя и о милости не забыл,
________________________________________
Современный перевод РБО
Пришел на помощь Изра́илю, служителю Своему, вспомнив о милости,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Он пришел на помощь Израилю, слуге Своему, не забыв о милости,[24] —
________________________________________
Открытая Библия
принял Израиль — Своего слугу, вспомнив милость,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Бог помог народу Израиля, который служит Ему, и не забыл послать ему милость Свою.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Бог помог Своему народу, что служит Ему, и послал ему милость Свою.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
поддержал Израиля, отрока Своего, в память о милости —
________________________________________
Слово Жизни
— Он помог своему слуге Израилю,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он помог Израилю, рабу Своему, вспомнив о милости,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он стал на сторону Своего слуги Израиля, помня о милости,
________________________________________
В переводе Лутковского
воспринял Израиль словно сына Своего,вспомнив о милости, (Пс 97:3)
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Воспріялъ Израиля, раба Своего,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
пришел на помощь Израилю, рабу Своему, вспомнив о милости,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Позаботился о своем рабе Израиле, дал знать, что помнит о милости,
________________________________________
Елизаветинская Библия
воспрїѧ́тъ і҆и҃лѧ ѻ҆́трока своего̀, помѧнꙋ́ти млⷭ҇ти,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Восприя́т Изра́иля о́трока Своего́, помяну́ти ми́лости,
От Луки 1:54 — Библия
Синодальный перевод +
Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, — вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тех из сатанинского собрания, кто называет себя иудеями, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, Я заставлю прийти и поклониться тебе в ноги, и они узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вот сатанинское сборище тех, кто называет себя иудеями, но они не таковы, они лгут — Я сделаю так, что из их числа придут и припадут к твоим стопам, и познают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Современный перевод РБО
И вот Я даю тебе из собрания Сатаны тех, кто называет себя иудеями, не будучи ими, потому что они лгут. Смотри, Я сделаю так, что они придут и падут ниц к твоим ногам и узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А из синагоги сатаны Я даю тебе тех, кто говорит о себе, что они иудеи, но вовсе не те они, за кого себя выдают, лжецы они. С ними сделаю всё так, чтобы пришли они и пали к ногам твоим; узнают они, что возлюбил Я тебя,
________________________________________
Открытая Библия
Вот что Я сделаю с сатанинским сборищем, которые о себе говорят, что они иудеи, но они не иудеи, они лгут — Я сделаю так, что они придут и склонятся перед твоими ногами, и узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слушай же, что Я скажу о тех людях, которые принадлежат к сатанинскому собранию. Я заставлю этих лжецов, выдающих себя за иудеев, прийти и склониться к твоим ногам. Тогда они узнают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слушай же! Я заставлю тех, кто принадлежит к сатанинской синагоге и говорит, что они иудеи, хотя на самом деле это не так и они обманщики, прийти и склониться к вашим ногам, и они узнают, что Я возлюбил вас.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Вот я даю из синагоги сатаны, из тех, которые говорят, что они Иудеи — и они не Иудеи, но лгут, — вот Я сделаю с ними, чтобы они пришли и преклонились пред ногами твоими и познали, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Слово Жизни
Тех из сатанинского собрания, кто заявляет, что они иудеи, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, тех Я заставлю упасть к твоим ногам, и они узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Вот Я позволю тем, которые из собрания Сатаны, которые называют себя Иудеями, но не являются таковыми, и лгут; вот сделаю так, что придут и поклонятся ногам твоим, и узнают что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вот, я передам тебе некоторых из синагоги Противника, тех, кто называют себя евреями, но не являются ими, а лгут; смотри, я сделаю так, что они придут и падут ниц к твоим ногам и будут знать, что я возлюбил тебя.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Се, Я сдѣлаю, что изъ сборища сатанинскаго, изъ тѣхъ, которые говорятъ, что они Іудеи, но не суть таковы, а лгутъ; се, Я сдѣлаю, что они придутъ и поклонятся предъ ногами твоими, и познаютъ, что Я возлюбилъ тебя.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Вот что Я сделаю с сатанинским сборищем, выдающим себя за иудеев. (А какие они иудеи? Только лгут). Я заставлю их прийти и пасть тебе в ноги. Пусть знают, что Я люблю тебя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сѐ, даю̀ ѿ со́нмища сатанина̀ глаго́лющыѧсѧ бы́ти і҆ꙋдє́и, и҆ не сꙋ́ть, но лгꙋ́тъ: сѐ, сотворю̀ и҆̀хъ, да прїи́дꙋтъ и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ нога́ма твои́ма, и҆ ᲂу҆разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ возлюби́хъ тѧ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Се́, даю́ от со́нмища сатанина́ глаго́лющияся бы́ти Иуде́и, и не су́ть, но лгу́т: се́, сотворю́ и́х, да прии́дут и поклоня́тся пред нога́ма твои́ма, и уразуме́ют, я́ко А́з возлюби́х тя́.
Откровение 3:9 — Библия
Синодальный перевод +
Ваш отец — диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нём истины. Когда говорит он ложь, говорит своё, ибо он — лжец и отец лжи.
________________________________________
Новый русский перевод +
Вы принадлежите вашему отцу, дьяволу, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был человекоубийцей и не устоял в истине, потому что в нём нет никакой истины. Когда он лжет, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вы — от дьявола, он вам отец, вы рады исполнять желания своего отца. Он изначально был убийцей людей и никогда не был на стороне истины, потому что истины в нем не было. Когда он говорит ложь, то говорит на своем языке, потому что сам лжец и родитель лжи.
________________________________________
Современный перевод РБО
Ваш отец — дьявол, и вы рады исполнить все отцовские прихоти. А он всегда был человекоубийцей, и правда ему чужда, ведь в нем нет правды. Он говорит на родном языке, когда лжет, потому что он лжец и отец лжи.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
От дьявола вы, и он ваш отец: его желания исполняете вы охотно. Убийца он от начала жизни на земле. С истиной нет у него ничего общего — чужда она ему.[22] Говоря ложь, он делает то, что ему свойственно, потому что по сути своей он лжец и отец лжи.[23]
________________________________________
Открытая Библия
Ваш отец — дьявол, и вы хотите исполнять желания вашего отца. Он был человекоубийцей от начала и не выстоял в истине, потому что в нём нет истины. Когда он говорит ложь, говорит своё, потому что он — лжец и отец лжи.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Дьявол — ваш отец, и вы хотите исполнять его желания. Он был убийцей с самого начала и никогда не склонялся на сторону истины, так как в нём самом нет истины. Когда он лжёт, то это получается у него само собой, так как он и сам лжец и отец лжи.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Вы произошли от отца вашего, дьявола, и хотите исполнять его желания. Он был убийцей с самого начала и никогда не склонялся на сторону истины, ибо в нём самом нет правды. Когда он лжёт, то это получается у него само собой, ибо он и сам лжец, и порождает ложь.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Вы — от отца вашего, диавола, и хотите делать похоти отца вашего. Он человекоубийца был от начала и в истине не стоял, потому что нет истины в нем. Когда кто говорит ложь, говорит то, что ему свойственно, оттого что и отец его — лжец.
________________________________________
Слово Жизни
Вы принадлежите вашему отцу, дьяволу, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был убийцей и не признавал истины, потому что в нем нет никакой истины. Когда он лжет, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Ваш отец — Дьявол и его желания вы готовы исполнять. Он с самого начала был убийцей и пребывал вне истины, ибо истины в нём нет. Когда он лжет, то говорит из собственной сути, потому что он — лжец и отец лжи.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вы принадлежите своему отцу, Сатане, и хотите исполнять желания вашего отца. С самого начала он был убийцей, и никогда не придерживался истины, потому что нет истины в нём. Когда он лжёт, то делает это в соответствии со своим характером, потому что он лжец, поистине — изобретатель лжи!
________________________________________
В переводе Лутковского
Ваш отец — диавол, поэтому вы и стремитесь исполнять желания отца вашего, который всегда губил людей. Он изначально не устоял в истине, поэтому и нет истины в нём; когда он говорит ложь, он говорит то, что ему присуще, ибо он — лжец и отец лжи.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Вашъ отецъ есть діаволъ; и вы похоти отца вашего исполнять хотите. Онъ былъ человѣкоубійца отъ начала, и не устоялъ въ истинѣ; ибо истины нѣтъ въ немъ: когда онъ говоритъ ложь, тогда говоритъ свое; ибо онъ лжецъ, и отецъ лжи.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ваш отец — Дьявол, и делаете вы то, что нравится вашему отцу. С самого начала он был убийцей и уклонялся от правды. Правды в нем нет. Он лжет — и в этом вся его суть. Он — обманщик и источник обмана.
________________________________________
Остромирово Евангелие
вы отъ отца диявола есте. и похоти отца вашего хощете творити. онъчеловекоубиица бе испрьва. и въ истине не стоить. яко несть истины въ немь. егда глаголеть лъжу. отъ своихъ глаголеть. яко лъжъ есть и отець его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
вы̀ ѻ҆тца̀ (ва́шегѡ) дїа́вола є҆стѐ, и҆ по́хѡти ѻ҆тца̀ ва́шегѡ хо́щете твори́ти: ѻ҆́нъ человѣкоꙋбі́йца бѣ̀ и҆сконѝ и҆ во и҆́стинѣ не стои́тъ, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть и҆́стины въ не́мъ: є҆гда̀ глаго́летъ лжꙋ̀, ѿ свои́хъ глаго́летъ, ꙗ҆́кѡ ло́жь є҆́сть и҆ ѻ҆те́цъ лжѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Вы отца́ ва́шего диа́вола есте́, и по́хоти отца́ ва́шего хо́щете твори́ти. Он человекоуби́йца бе искони́ и во и́стине не стои́т, я́ко несть и́стины в нем, егда́ глаго́лет лжу, от свои́х глаго́лет, я́ко ложь есть и оте́ц лжи.
От Иоанна 8:44
Синодальный перевод +
В мире был, и мир через Него начал быть, и мир Его не познал.
________________________________________
Новый русский перевод +
Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Он был в этом мире, и сам мир возник благодаря Ему, но мир Его не принял.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он был в мире, но, хотя мир через Него сотворен, мир Его не узнал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Он был в мире, но мир, обязанный Ему своим возникновением, не узнал Его.
________________________________________
Открытая Библия
Он был в мире, и мир начал существовать через Него, но мир Его не узнал.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
В мире Он был, и мир чрез Него возник, и мир Его не познал.
________________________________________
Слово Жизни
Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он был в мире, и мир через Него получил бытие, но мир Его не узнал.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он был в мире — мир произошёл через Него — и всё же мир не знал Его.
________________________________________
В переводе Лутковского
И вот, Он в мир пришёл, но мир, что был Им создан, так и не смог узнать Его.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Былъ въ мірѣ, и міръ Имъ получилъ бытіе, но міръ Его не позналъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он был в этом мире, мир возник через Него, и мир не узнал Его.
________________________________________
Остромирово Евангелие
въ мире бе. и миръ Темь бысть. и миръ Его не позна.
________________________________________
Елизаветинская Библия
въ мі́рѣ бѣ̀, и҆ мі́ръ тѣ́мъ бы́сть, и҆ мі́ръ є҆го̀ не позна̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
В міре бе, и міръ Тем бысть, и міръ Его́ не позна́.
От Иоанна 1:10 — Библия
Синодальный перевод +
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
________________________________________
Новый русский перевод +
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими —
________________________________________
Перевод Десницкого +
А тем, кто Его принял, Он дал возможность стать Божьими детьми — тем, кто поверил в Его имя.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тех же, кто Его принял, кто уверовал в Него,[6] наделил Он правом[7] быть детьми Божьими —
________________________________________
Открытая Библия
А тем, кто принял Его, верующим в Его имя, дал власть быть Божьими детьми,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Некоторые же приняли Его и поверили в Него. Он дал нечто тем, кто уверовал в Него, и было это — право стать детьми Божьими.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его,
________________________________________
Слово Жизни
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А всем, кто Его принял, кто в Его Имя поверил, Он даровал право стать детьми Бога.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но всех, кто принял его, всех, кто поверил ему и его власти, он наделил правом стать детьми Бога,
________________________________________
В переводе Лутковского
А те, что приняли Его, те, что поверили в Него, по благодати, данной Им, все стали Божьими детьми,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А тѣмъ, которые приняли Его, вѣрующимъ во имя Его, далъ власть, содѣлываться чадами Божіими,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А тем, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право быть Божьими детьми, —
________________________________________
Остромирово Евангелие
елико же ихъ приятъ И. дасть имъ область чядомъ Божиемъ быти верующемъ въимя Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆ли́цы же прїѧ́ша є҆го̀, дадѐ и҆̀мъ ѡ҆́бласть ча́дѡмъ бж҃їимъ бы́ти, вѣ́рꙋющымъ во и҆́мѧ є҆гѡ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ели́цы же прия́ша Его́, даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́,
От Иоанна 1:12 — Библия
Синодальный перевод +
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
________________________________________
Новый русский перевод +
детьми, рожденными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ведь они не от плоти и крови и не от мужского желания, но от Бога получили рождение.
________________________________________
Современный перевод РБО
кто родился не от крови, не от плотской страсти, не от мужского желания, но от Бога.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
детьми, не обычным образом рожденными, не от влечения плоти и не от воли человеческой,[8] но от Бога они рождены.
________________________________________
Открытая Библия
которые родились не от крови, не от желания плоти, не от желания мужчины, но от Бога.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Эти дети не рождаются на свет подобно младенцам, по желанию или намерению людей. Эти дети — от Бога.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.
________________________________________
Слово Жизни
Детьми, рожденными не обычным путем, не от желания человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Это те, кто родился не от плоти и крови, не от плотского вожделения и не по человеческой воле, а кто рожден Богом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
не по кровному родству, не в результате физического влечения или намерения человека, но по желанию Бога.
________________________________________
В переводе Лутковского
которые не кровью, плотью и не желанием отца, но Богом были рождены.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которые не отъ крови, ни отъ хотѣнія плоти, ни отъ хотѣнія мужа, но отъ Бога родились.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Это те, кто не от крови, не в силу влечения плоти и мужского начала, а от Бога родились.
________________________________________
Остромирово Евангелие
иже ни отъ кръви. ни отъ похоти плътьскыя. ни отъ похоти мужьскы. нъ отъ Бога родишяся.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆̀же не ѿ кро́вѣ, ни ѿ по́хоти плотскі́ѧ, ни ѿ по́хоти мꙋ́жескїѧ, но ѿ бг҃а роди́шасѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И́же не от кро́ве, ни от по́хоти плотски́я, ни от по́хоти му́жеския, но от Бо́га роди́шася.
От Иоанна 1:13 — Библия
Синодальный перевод +
В Нём была жизнь, и жизнь была свет человеков.
________________________________________
Новый русский перевод +
В Нем заключена жизнь, и эта жизнь — Свет человечеству.
________________________________________
Перевод Десницкого +
в Нем, было Жизнью, и Жизнь была для людей светом.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он был источником жизни, и жизнь была светом для людей.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В Слове была жизнь,[2] и жизнь эта — Свет людям.
________________________________________
Открытая Библия
В Нём была жизнь, и жизнь была светом для людей.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Жизнь была в Нём, и эта жизнь была Светом для людей.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Жизнь была в Нём, и эта жизнь была светом для людей.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
В Нем была жизнь, и жизнь была свет людям.
________________________________________
Слово Жизни
В Нем заключена жизнь, и эта жизнь — свет человечеству.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
В Нём была жизнь, и эта жизнь была человеку светом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
В нём была жизнь, и эта жизнь была светом человечества.
________________________________________
В переводе Лутковского
В Нём был и есть3 источник жизни, и жизнь есть свет для всех людей.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Въ Немъ была жизнь, и жизнь была свѣтъ человѣковъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он нес в себе жизнь и с этой жизнью к людям пришел свет.
________________________________________
Остромирово Евангелие
въ Томь животъ бе. и животъ бе светъ чловекомъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Въ то́мъ живо́тъ бѣ̀, и҆ живо́тъ бѣ̀ свѣ́тъ человѣ́кѡмъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
В Том живо́т бе, и живо́т бе свет челове́ком.
От Иоанна 1:4 — Библия
Синодальный перевод +
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
________________________________________
Новый русский перевод +
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила[2] Его.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И Свет во тьме светит, и тьма Его не объяла.
________________________________________
Современный перевод РБО
Свет сияет во тьме, и тьма его поглотить не смогла.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Этот Свет и во тьме светит: не одолела[3] она Его.
________________________________________
Открытая Библия
Свет светит во тьме, и тьма не затмила Его.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Свет сияет во тьме, и тьма не погасила Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Свет сияет во тьме, и тьма не победила Свет.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И свет во тьме светит, и тьма его не объяла.
________________________________________
Слово Жизни
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И свет тот светит во тьме, и тьма не овладела им.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.
________________________________________
В переводе Лутковского
И светит этот свет во тьме, но тьма его не поглощает.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И свѣтъ во тьмѣ свѣтитъ; но тьма не объяла его.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Свет сияет во тьме, и тьма не одолела его.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и светъ въ тьме свьтиться. и тьма его не объятъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ свѣ́тъ во тьмѣ̀ свѣ́титсѧ, и҆ тьма̀ є҆гѡ̀ не ѡ҆б̾ѧ́тъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И свет во тме све́тится, и тма его́ не объя́т.
От Иоанна 1:5 — Библия
Синодальный перевод +
В мире был, и мир через Него начал быть, и мир Его не познал.
________________________________________
Новый русский перевод +
Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Он был в этом мире, и сам мир возник благодаря Ему, но мир Его не принял.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он был в мире, но, хотя мир через Него сотворен, мир Его не узнал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Он был в мире, но мир, обязанный Ему своим возникновением, не узнал Его.
________________________________________
Открытая Библия
Он был в мире, и мир начал существовать через Него, но мир Его не узнал.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
В мире Он был, и мир чрез Него возник, и мир Его не познал.
________________________________________
Слово Жизни
Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он был в мире, и мир через Него получил бытие, но мир Его не узнал.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он был в мире — мир произошёл через Него — и всё же мир не знал Его.
________________________________________
В переводе Лутковского
И вот, Он в мир пришёл, но мир, что был Им создан, так и не смог узнать Его.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Былъ въ мірѣ, и міръ Имъ получилъ бытіе, но міръ Его не позналъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он был в этом мире, мир возник через Него, и мир не узнал Его.
________________________________________
Остромирово Евангелие
въ мире бе. и миръ Темь бысть. и миръ Его не позна.
________________________________________
Елизаветинская Библия
въ мі́рѣ бѣ̀, и҆ мі́ръ тѣ́мъ бы́сть, и҆ мі́ръ є҆го̀ не позна̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
В міре бе, и міръ Тем бысть, и міръ Его́ не позна́.
От Иоанна 1:10 — Библия
Синодальный перевод +
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
________________________________________
Новый русский перевод +
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими —
________________________________________
Перевод Десницкого +
А тем, кто Его принял, Он дал возможность стать Божьими детьми — тем, кто поверил в Его имя.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тех же, кто Его принял, кто уверовал в Него,[6] наделил Он правом[7] быть детьми Божьими —
________________________________________
Открытая Библия
А тем, кто принял Его, верующим в Его имя, дал власть быть Божьими детьми,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Некоторые же приняли Его и поверили в Него. Он дал нечто тем, кто уверовал в Него, и было это — право стать детьми Божьими.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его,
________________________________________
Слово Жизни
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А всем, кто Его принял, кто в Его Имя поверил, Он даровал право стать детьми Бога.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но всех, кто принял его, всех, кто поверил ему и его власти, он наделил правом стать детьми Бога,
________________________________________
В переводе Лутковского
А те, что приняли Его, те, что поверили в Него, по благодати, данной Им, все стали Божьими детьми,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А тѣмъ, которые приняли Его, вѣрующимъ во имя Его, далъ власть, содѣлываться чадами Божіими,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А тем, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право быть Божьими детьми, —
________________________________________
Остромирово Евангелие
елико же ихъ приятъ И. дасть имъ область чядомъ Божиемъ быти верующемъ въимя Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆ли́цы же прїѧ́ша є҆го̀, дадѐ и҆̀мъ ѡ҆́бласть ча́дѡмъ бж҃їимъ бы́ти, вѣ́рꙋющымъ во и҆́мѧ є҆гѡ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ели́цы же прия́ша Его́, даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́,
От Иоанна 1:12 — Библия
Синодальный перевод +
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
________________________________________
Новый русский перевод +
детьми, рожденными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ведь они не от плоти и крови и не от мужского желания, но от Бога получили рождение.
________________________________________
Современный перевод РБО
кто родился не от крови, не от плотской страсти, не от мужского желания, но от Бога.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
детьми, не обычным образом рожденными, не от влечения плоти и не от воли человеческой,[8] но от Бога они рождены.
________________________________________
Открытая Библия
которые родились не от крови, не от желания плоти, не от желания мужчины, но от Бога.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Эти дети не рождаются на свет подобно младенцам, по желанию или намерению людей. Эти дети — от Бога.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.
________________________________________
Слово Жизни
Детьми, рожденными не обычным путем, не от желания человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Это те, кто родился не от плоти и крови, не от плотского вожделения и не по человеческой воле, а кто рожден Богом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
не по кровному родству, не в результате физического влечения или намерения человека, но по желанию Бога.
________________________________________
В переводе Лутковского
которые не кровью, плотью и не желанием отца, но Богом были рождены.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которые не отъ крови, ни отъ хотѣнія плоти, ни отъ хотѣнія мужа, но отъ Бога родились.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Это те, кто не от крови, не в силу влечения плоти и мужского начала, а от Бога родились.
________________________________________
Остромирово Евангелие
иже ни отъ кръви. ни отъ похоти плътьскыя. ни отъ похоти мужьскы. нъ отъ Бога родишяся.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆̀же не ѿ кро́вѣ, ни ѿ по́хоти плотскі́ѧ, ни ѿ по́хоти мꙋ́жескїѧ, но ѿ бг҃а роди́шасѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И́же не от кро́ве, ни от по́хоти плотски́я, ни от по́хоти му́жеския, но от Бо́га роди́шася.
От Иоанна 1:13 — Библия
Приидите, послушайте, чтите и рцыте всем, яко похвалюся Именем Святым Господа Бога и Спаса моего Иисуса Христа и Небесного Отца Его, яко сотвори мне величие сильный и Свято Имя Его – яко призре на смирение раба Своего = сотвори державу мышцею Своею: расточи гордыя мыслию сердца их: глаго́лющияся бы́ти православныя (христиане), и не су́ть, но лгу́т: сами же суть соборище сатанино = чада дьяволи = с тщанием тщащиеся творити похоти отца своего = он же человекоуби́йца бе искони́ и во и́стине не стои́т, я́ко несть и́стины в нем, егда́ глаго́лет лжу, от свои́х глаго́лет, я́ко ложь есть и оте́ц лжи и тако научает чада своя = яко не познаша волю Святую Твою = а приявшему Слово Твое = Тебя = Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа = даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́, И́же не от кро́ве, ни от по́хоти плотски́я, ни от по́хоти му́жеския, но от Бо́га роди́шася = от Тебя = Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа в Живот Вечный и Свет Истинный Имени ради Святого Твоего! Аминь.
Молитва О ИМЕНИ ГОСПОДНЕМ 3
Синодальный перевод +
Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение моё, ибо велико оно.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ради имени Твоего, Господи, прости вину мою, хоть она и велика.
________________________________________
Современный перевод РБО
О Господь, ради имени Твоего, прости грех мой, как бы он ни был велик!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Ради имени Своего, ГОСПОДИ, прости беззаконие мое — велико оно.
________________________________________
Открытая Библия
Ради Твоего имени, Господь, прости моё беззаконие, хоть оно и велико.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Много грехов совершил я, но во имя Твоё отпусти мне их, прошу.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Много грехов совершил я, но во имя Твоё отпусти мне их, прошу.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Ради имени Твоего, Господи, очисть грех мой, ибо он велик.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ра́ди и҆́мене твоегѡ̀, гдⷭ҇и, и҆ ѡ҆чⷭ҇ти грѣ́хъ мо́й, мно́гъ бо є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ра́ди и́мене Твоего́, Го́споди, и очи́сти грех мой, мног бо есть.
Псалтирь 24:11
Синодальный перевод +
Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тогда Иисус сказал им: — Не бойтесь. Идите и скажите Моим братьям, чтобы они шли в Галилею. Там они Меня и увидят.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Тогда говорит им Иисус: — Не бойтесь! Ступайте и передайте моим братьям, чтобы отправились в Галилею. Там они Меня и увидят.
________________________________________
Современный перевод РБО
«Не бойтесь! — говорит им Иисус. — Ступайте, скажите Моим братьям, пусть идут в Галилею. Там они Меня увидят».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Не бойтесь! — сказал Иисус. — Ступайте и братьям скажите Моим, чтобы шли они в Галилею! Там увидят Меня».
________________________________________
Открытая Библия
Тогда Иисус сказал им: «Не бойтесь. Пойдите и расскажите Моим братьям, чтобы они шли в Галилею. Там они увидят Меня».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он сказал им: «Не бойтесь! Пойдите и скажите Моим ученикам, чтобы отправлялись в Галилею, там они увидят Меня».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И сказал им Иисус: "Не бойтесь. Пойдите и скажите братьям Моим, чтобы отправлялись в Галилею, там они увидят Меня".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; идите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они Меня увидят.
________________________________________
Слово Жизни
Тогда Иисус сказал им: — Не бойтесь. Идите и скажите Моим братьям, чтобы они шли в Галилею, там они Меня и увидят.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
«Не бойтесь, — сказал им Иисус, — Ступайте, скажите братьям Моим, чтобы шли в Галилею. Там они и увидят Меня».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Тогда Иисус сказал им: "Не бойтесь! Идите и расскажите моим братьям, чтобы они шли в Галилею, и там они увидят меня".
________________________________________
В переводе Лутковского
Иисус же говорит им: не бойтесь. Пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы они шли в Галилею; там они и увидят Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Тогда говоритъ имъ Іисусъ: не бойтесь; подите, возвѣстите братіямъ Моимъ, чтобы они шли въ Галилею; тамъ они увидятъ Меня. Когда же онѣ шли;
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Тогда Иисус говорит им: «Не страшитесь! Ступайте, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею; и там они увидят Меня».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус говорит им: «Все хорошо. Передайте Моим братьям, пусть идут в Галилею. Там увидят Меня».
________________________________________
Остромирово Евангелие
тогда глагола има Иисусъ не боитася. идета поведита братии Моеи. да идуть въ Галилею. и ту Мя видять.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Тогда̀ гл҃а и҆́ма і҆и҃съ: не бо́йтесѧ: и҆ди́те, возвѣсти́те бра́тїи мое́й, да и҆́дꙋтъ въ галїле́ю, и҆ тꙋ̀ мѧ̀ ви́дѧтъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Тогда́ глаго́ла и́ма Иису́с: не бо́йтеся, иди́те, возвести́те бра́тии Мое́й, да и́дут в Галиле́ю, и ту Мя ви́дят.
От Матфея 28:10 — Библия
Синодальный перевод +
Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.
________________________________________
Новый русский перевод +
Пусть ничто не тревожит ваши сердца. Верьте в Бога, и верьте в Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Пусть ваше сердце не смущается! Верьте в Бога и в Меня верьте.
________________________________________
Современный перевод РБО
Пусть сердце ваше покинут тревоги! Вы верите в Бога, так верьте и Мне!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Пусть не тревожится сердце ваше! Доверьтесь Богу и Мне доверьтесь![1]
________________________________________
Открытая Библия
«Пусть не беспокоится ваше сердце. Верьте в Бога и в Меня верьте.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус сказал: «Пусть не тревожатся ваши сердца. Веруйте в Бога и веруйте в Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус сказал: "Пусть не печалятся ваши сердца. Продолжайте верить в Бога и в Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Да не смущается сердце ваше: веруйте в Бога и в Меня веруйте.
________________________________________
Слово Жизни
— Пусть ничто не тревожит ваши сердца. Верьте Богу и Мне.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Не поддавайтесь тревоге. Верьте Богу и верьте Мне.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Не позволяйте беспокойству овладеть вами. Верьте в Бога и верьте в меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
Но пусть не тревожатся сердца ваши: веруйте в Бога, и в Меня веруйте.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Да не смущается сердце ваше, вѣруйте въ Бога, и въ Меня вѣруйте.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
«Не падайте духом. Верите Богу — верьте и Мне.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Рече Господь. къ ученикомъ Своимъ. да не съмущаеться сердце ваше веруите въ Богъ. и въ Мя веруите.
________________________________________
Елизаветинская Библия
[Заⷱ҇ 47] Да не смꙋща́етсѧ се́рдце ва́ше: вѣ́рꙋйте въ бг҃а, и҆ въ мѧ̀ вѣ́рꙋйте:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Да не смуща́ется се́рдце ва́ше, ве́руйте в Бо́га, и в Мя ве́руйте.
От Иоанна 14:1 — Библия
Синодальный перевод +
И если чего попросите у Отца во имя Моё, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я сделаю всё, чего бы вы ни попросили во имя Мое, чтобы Отец был прославлен через Сына.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И чего бы вы ни попросили во имя Мое, Я это совершу, чтобы Отец прославился в Сыне.
________________________________________
Современный перевод РБО
Все, о чем ни попросите, призвав Мое имя, Я исполню, чтобы был прославлен Отец через Сына.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И тогда всё, о чем ни попросили бы вы во имя[7] Мое, сделаю Я, чтобы прославлен был Отец в Сыне.
________________________________________
Открытая Библия
Если что-нибудь попросите у Отца во имя Моё, то сделаю, чтобы прославился Отец в Сыне.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я исполню для вас всё, что ни попросите у Меня, и прославится Отец в Сыне.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И Я исполню для вас всё, что ни попросите у Меня, и прославится Отец в Сыне.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И о чем ни попросите во имя Мое, Я сотворю, чтобы прославлен был Отец в Сыне.
________________________________________
Слово Жизни
Я сделаю все, чего бы вы ни попросили во имя Мое, чтобы Отец был прославлен в Сыне.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Всё, что вы Моим именем попросите, Я исполню, чтобы Отец был прославлен в Сыне.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
На самом деле, всё, что вы попросите в моё имя, я исполню, чтобы Отец прославился в Сыне.
________________________________________
В переводе Лутковского
поэтому о чём бы ни просили вы (в молитве) во имя Моё, Я сделаю это, чтобы Отец прославился в Сыне.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И о чемъ ни попросите во имя Мое, все то сдѣлаю; да прославится Отецъ въ Сынѣ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
О чем бы вы Меня ни попросили, все исполню. Так Сын прославит Отца.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и егоже колижьдо просите въ имя Мое то сътвору. да прославиться Отець о Сыну
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ є҆́же а҆́ще что̀ про́сите (ѿ ѻ҆ц҃а̀) во и҆́мѧ моѐ, то̀ сотворю̀, да просла́витсѧ ѻ҆ц҃ъ въ сн҃ѣ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И е́же а́ще что про́сите от Отца́ о и́мени Мое́м, то сотворю́, да просла́вится Оте́ц в Сы́не.
От Иоанна 14:13 — Библия
Синодальный перевод +
Если чего попросите во имя Моё, Я то сделаю.
________________________________________
Новый русский перевод +
Чего ни попросите во имя Мое, Я то сделаю.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Да, о чем вы Меня попросите во имя Мое — Я это совершу.
________________________________________
Современный перевод РБО
Если Меня вы о чем-то попросите, призвав Мое имя, Я исполню.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Я сделаю всё, о чем вы ни попросите Меня[8] во имя Мое.
________________________________________
Открытая Библия
Если что-нибудь попросите во имя Моё, Я сделаю это.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И если попросите Меня о чём-либо во имя Моё, то Я исполню вашу просьбу».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И если чего попросите во имя Моё, Я исполню".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если о чем попросите Меня во имя Мое, Я сотворю.
________________________________________
Слово Жизни
Просите Меня о чем угодно во имя Мое, и Я сделаю это.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Если вы о чём-нибудь Моим именем попросите, Я это исполню.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если вы попросите меня о чём-либо в моё имя, я исполню.
________________________________________
В переводе Лутковского
Все, о чём вы попросите во имя Моё, будет Мною исполнено.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Естьли о чемъ попросите во имя Мое; Я то сдѣлаю. Естьли любите Меня;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Любую просьбу, обращенную ко Мне, исполню.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и а ще чесо просите въ имя Мое. Азъ сътвору
________________________________________
Елизаветинская Библия
(и҆) а҆́ще чесѡ̀ про́сите во и҆́мѧ моѐ, а҆́зъ сотворю̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И а́ще чесо́ про́сите во и́мя Мое́, Аз сотворю́.
От Иоанна 14:14 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), утверди мя и веру мою (утверди мя верою моею). Рцы мне, якоже и учеником Твоим: «Не бойтеся» (Матф 28:10) «Да не смущается сердце ваше. Веруйте в Бога и в мя веруйте» (Ин 14:1) Да прославится Имя Твое! (Ин 14:13-14)!
Молитва благодарственная о явлении Христовом
Синодальный перевод +
Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцом Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам.
________________________________________
Новый русский перевод +
Кто хранит Мои заповеди и исполняет их, тот и любит Меня. Того, кто любит Меня, полюбит Мой Отец, и Я тоже буду любить его и открою Себя ему.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Любит Меня тот, кто хранит Мои заповеди и соблюдает их. А кто Меня любит, тот будет любим и Моим Отцом. И Я буду его любить, Я Сам ему явлюсь.
________________________________________
Современный перевод РБО
Кто хранит Мои заповеди и исполняет их, он и есть тот, кто любит Меня. А того, кто любит Меня, и Отец Мой полюбит. Я тоже его полюблю и явлюсь ему».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Кто хранит заповеди Мои и соблюдает их, тот действительно любит Меня, а кто любит Меня, тот будет любим Отцом Моим, и Я буду любить его, и открою ему Себя в Своей любви ясно».
________________________________________
Открытая Библия
Кто знает Мои заповеди и соблюдает их, тот любит Меня. Кто любит Меня, того полюбит и Мой Отец, и Я полюблю того и явлюсь ему Сам».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тот, кто знает Мои заповеди и исполняет их, любит Меня. Тот, кто любит Меня, того и Мой Отец возлюбит, и Я возлюблю его и откроюсь ему».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Кто принимает Мои наказы и исполняет их, любит Меня. Кто любит Меня, того и Отец Мой возлюбит, и Я возлюблю того и явлюсь ему".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Имеющий заповеди Мои и соблюдающий их, тот и есть любящий Меня. А любящий Меня возлюблен будет Отцом Моим, и Я возлюблю его и явлю ему Себя.
________________________________________
Слово Жизни
Кто хранит Мои заповеди и кто исполняет их, тот и любит Меня. Того, кто любит Меня, полюбит Мой Отец, и Я тоже буду любить его и открою себя ему.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Кто Мои повеления принимает и исполняет, тот любит Меня. А любящий Меня будет любим моим Отцом, и Я буду любить его и открою ему Себя.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Всякий хранящий мои повеления и соблюдающий их любит меня, а любящего меня будет любить мой Отец, и я буду любить его и откроюсь ему".
________________________________________
В переводе Лутковского
Кто хранит заповеди Мои и поступает согласно им, тот любит Меня, а кто любит Меня, тот будет любим Отцом Моим, а также и Я откроюсь ему в любви Своей.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Кто имѣетъ заповѣди Мои, и соблюдаетъ ихъ, тотъ любитъ Меня: а кто любитъ Меня, тотъ возлюбленъ будетъ Отцемъ Моимъ; и Я возлюблю его, и явлюся ему Самъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Кто принял Мои заповеди и соблюдает их, тот любит Меня. А того, кто любит Меня, полюбит Мой Отец. Буду любить его и Я и явлюсь ему».
________________________________________
Остромирово Евангелие
имеяи заповеди Моя. и съблюдая я тъ есть любя и Мя. а любя и Мя. възлюбленъ будеть Отьцемь Моимь. и зъ възлюблю и. и явлюся ему Самъ
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆мѣ́ѧй за́пѡвѣди моѧ̑ и҆ соблюда́ѧй и҆̀хъ, то́й є҆́сть любѧ́й мѧ̀: а҆ любѧ́й мѧ̀ возлю́бленъ бꙋ́детъ ѻ҆ц҃е́мъ мои́мъ, и҆ а҆́зъ возлюблю̀ є҆го̀ и҆ ꙗ҆влю́сѧ є҆мꙋ̀ са́мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Име́яй за́поведи Моя́ и соблюда́яй их, той есть любя́й Мя, а любя́й Мя возлю́блен бу́дет Отце́м Мои́м, и Аз возлюблю́ его́ и явлю́ся ему́ Сам.
От Иоанна 14:21 — Библия
Синодальный перевод +
Иуда — не Искариот — говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?
________________________________________
Новый русский перевод +
Тогда Иуда (не Искариот) сказал: — Господи, но почему Ты хочешь открыть Себя только нам, а не всему миру?
________________________________________
Перевод Десницкого +
Говорит ему Иуда (не Искариот, а другой): — Господи, что же Ты хочешь явить Себя нам, а не всему миру?
________________________________________
Современный перевод РБО
«Господь! — говорит Иуда (не Искариот). — Как это? Ты собираешься явиться нам, а не миру?»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Иуда (не Искариот, а другой Иуда ) сказал Ему тогда: «Господи, как это так? Ты хочешь открыться только нам, а не миру?»
________________________________________
Открытая Библия
Иуда — не Искариот — спросил Его: «Господин! Почему Ты хочешь показать Себя нам, а не миру?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иуда (не Искариот) спросил Иисуса: «Господи, почему Ты явишься нам, а не миру?»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иуда, не Иуда Искариот, сказал Ему: "Господи, почему Ты явишься только нам, а не миру?"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Говорит Ему Иуда, не Искариот: Господи, что это, что Ты нам хочешь являть Себя, а не миру?
________________________________________
Слово Жизни
Тогда Иуда (не Искариот) сказал: — Господи, но почему Ты хочешь открыть себя только нам, а не всему миру?
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иуда (не тот, что из Карийота) спросил: — Господин наш, как это так? Почему Ты собираешься открыть себя нам, а не миру?
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иуда не Искариот сказал ему: "Что случилось, Господь, что ты собираешься открыться нам, а не миру?"
________________________________________
В переводе Лутковского
Тут Иуда, не Искариот, спрашивает у Него: Господи, почему Ты хочешь открыться только нам, а не всему миру?
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Іуда (не Искаріотъ) говоритъ Ему: Господи! отъ чего это, что Ты хочешь явиться намъ, а не міру?
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иуда, другой, не Искариот, говорит Ему: «Господь! Как это Ты хочешь явиться нам, а не миру?»
________________________________________
Остромирово Евангелие
глагола Ему Июда не Искариотьскыи. Господи. и чьто бысть. яко намъ явитися хощеши. а не вьсему миру.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Глаго́ла є҆мꙋ̀ і҆ꙋ́да не і҆скарїѡ́тскїй: гдⷭ҇и, и҆ что̀ бы́сть, ꙗ҆́кѡ на́мъ хо́щеши ꙗ҆ви́тисѧ, а҆ не мі́рови;
________________________________________
Елизаветинская на русском
Глаго́ла Ему́ Иу́да не Искарио́тский: Го́споди, и что бысть, я́ко нам хо́щеши яви́тися, а не мірови?
От Иоанна 14:22 — Библия
Синодальный перевод +
Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдёт слово Моё; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придём к нему и обитель у него сотворим.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет соблюдать Мое слово, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус сказал ему в ответ: — Кто любит Меня, тот и слово Мое будет соблюдать, и Отец Мой его полюбит. Вместе с Отцом Мы к нему придем и поселимся у него.
________________________________________
Современный перевод РБО
Иисус ответил ему: «Тот, кто любит Меня, Мое Слово исполнит. И тогда Мой Отец полюбит его, мы с Ним вместе придем к нему и поселимся у него.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Тот, кто любит Меня, — ответил Иисус, — будет поступать по слову Моему,[12] Отец Мой будет любить его; к нему Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытая Библия
Иисус ответил: «Кто Меня любит, тот исполнит Моё слово, и Мой Отец полюбит его. Мы придём к нему и будем у него жить.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он ответил: «Если кто любит Меня, то станет исполнять Моё учение, и Мой Отец возлюбит того, и тогда Мы придём к Нему и пребудем с Ним.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус сказал в ответ: "Если кто полюбит Меня, то станет исполнять Мои заповеди, и Отец Мой возлюбит того, и тогда Мы придём к нему и станем пребывать с ним.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ответил Иисус и сказал ему: если кто любит Меня, слово Мое соблюдет, и Отец Мой возлюбит его, и к нему Мы придем и обитель Себе у него сотворим.
________________________________________
Слово Жизни
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет поступать так, как Я учу, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот следует Моёму слову, и Мой Отец полюбит его, и Мы придем к нему и вместе будем жить у него.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус ответил ему: "Если кто-либо любит меня, он исполнит моё слово, и Отец мой будет любить его, и мы придём к нему и обустроим дом с ним.
________________________________________
В переводе Лутковского
В ответ Иисус сказал ему: кто полюбит Меня и поступает согласно словам Моим, тот будет любим и Отцом Моим; Мы придем к нему и будем жить (в душе) у него.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Іисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: кто любитъ Меня, тотъ слово Мое соблюдетъ; и Отецъ Мой возлюбитъ его, и Мы пріидемъ къ нему, и обитель у него сотворимъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус ответил: «Кто любит Меня, во всем будет послушен Моему слову, и его полюбит Мой Отец. Мы вместе придем к нему и останемся у него.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвеща Иисусъ и рече ему аще къто любить Мя слово Мое съблюдеть. и Отець Мои възлюбить и. и къ нему идеве и обитель у него сътвориве.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща̀ і҆и҃съ и҆ речѐ є҆мꙋ̀: а҆́ще кто̀ лю́битъ мѧ̀, сло́во моѐ соблюде́тъ: и҆ ѻ҆ц҃ъ мо́й возлю́битъ є҆го̀, и҆ къ немꙋ̀ прїи́дема и҆ ѡ҆би́тель ᲂу҆ негѡ̀ сотвори́ма:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́ Иису́с и рече́ ему́: а́ще кто лю́бит Мя, сло́во Мое́ соблюде́т, и Оте́ц Мой возлю́бит его́, и к нему́ прии́дема и оби́тель у него́ сотвори́ма.
От Иоанна 14:23 — Библия
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, являйся любящим Тя и соблюдающим Слово Твое Духом Твоим Святым (Премудростию Твоею)!
*********************
Саратовская Православная Духовная Семинария
1,9K подписчиков • 1 друг
Вы добавлены в чёрный список этого сообщества.
Храм Святого Пророка ИЛИИ ВСО г. Саратов
135 подписчиков
Вы добавлены в чёрный список этого сообщества.
************************
Пс 50 МОЛИТВА О СЛАВЕ БОЖИЕЙ
Синодальный перевод +
Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
________________________________________
Новый русский перевод +
Открой мне уста, Владыка, и они Тебя возвеличат.
________________________________________
Современный перевод РБО
Открой, о Господь, уста мои, и они восхвалят Тебя!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Открой уста мои, Господи, — я восславлю Тебя.
________________________________________
Открытая Библия
Господь! Открой мои уста, и они произнесут Тебе хвалу.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Господи, из уст моих исходят восхваления Тебе.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Во имя восхваленья правды, Господь, уста мои открой.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Господи! Открой уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Господи! отверзни уста мои, и речь моя возвестит хвалу Тебе.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ты ненавидишь Мои законы. Ты исковеркал Мои слова.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Гдⷭ҇и, ᲂу҆стнѣ̀ моѝ ѿве́рзеши, и҆ ᲂу҆ста̀ моѧ̑ возвѣстѧ́тъ хвалꙋ̀ твою̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Го́споди, устне́ мои́ отве́рзеши, и уста́ моя́ возвестя́т хвалу́ Твою́.
Псалтирь 50:17
Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, устне́ мои́ отве́рзеши, и уста́ моя́ возвестя́т хвалу́ Твою́!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Словом Своим Создавый, (Евангелием) преобразивый и Грядущий со славою судити мир, слава Тебе!
Молитва о возвещании воли Божией
Синодальный перевод +
ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.
________________________________________
Новый русский перевод +
потому что я без утайки возвещал вам весь Божий план.
________________________________________
Перевод Десницкого +
я не уклонялся от того, чтобы возвещать вам волю Божью.
________________________________________
Современный перевод РБО
Ведь я все сделал для того, чтобы воля Бога стала вам известна.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Призванный возвестить вам всю волю Божию, я никогда от этого не уклонялся.
________________________________________
Открытая Библия
потому что я не упускал случая рассказывать вам всю Божью волю.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
потому что я не колеблясь проповедовал вам волю Божью, ничего не скрывая.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
ибо не колеблясь проповедовал вам волю Божью, ничего не скрывая.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
ибо я не опустил возвестить вам весь совет Божий.
________________________________________
Слово Жизни
потому что я без утайки возвещал вам весь Божий план.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
потому что не уклонялся возвестить вам всю Божью волю.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Так как я не упускал возможности сообщать вам обо всех Божьих намерениях.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо я не упускалъ возвѣщать вамъ всю волю Божію.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я себя не жалел, старался бережно донести до вас Божью волю.
________________________________________
Библия Скорины
Не сокрих бо ся еже не сказати вамъ всю волю Божию •
________________________________________
Елизаветинская Библия
не ѡ҆бинꙋ́хсѧ бо сказа́ти ва́мъ всю̀ во́лю бж҃їю.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не обину́хся бо сказа́ти вам всю во́лю Бо́жию.
Деяния 20:27 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), даруй мне, недостойному, яве явно возвещати волю Твою! (Деян 20:27)!
Синодальный перевод +
А они пошли и проповедовали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.
________________________________________
Новый русский перевод +
А ученики пошли и повсюду проповедовали, и Господь содействовал им, подтверждая их слово знамениями.[117]
________________________________________
Перевод Десницкого +
Тогда они разошлись и возвестили об этом повсюду, а Господь содействовал им и подтверждал их слова сопутствующими знамениями.
________________________________________
Современный перевод РБО
А они пошли и везде проповедовали — и Господь содействовал им и подкреплял их проповедь чудесами.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А ученики пошли и проповедовали повсюду. Господь содействовал им и весть, которую они возвещали, подтверждал чудесами,[5] что свершались при этом.]]
________________________________________
Открытая Библия
А ученики пошли и везде рассказывали Радостную Весть. И везде, где они проповедовали, Господь поддерживал их и подтверждал их слова знаками.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Они же пошли и стали проповедовать Благую Весть повсюду. И, наделяя их силой творить чудеса, Господь подтверждал истинность их послания.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Они же пошли и стали благовествовать повсюду. И Господь помогал им и подтверждал их слова чудесными знамениями, сопровождавшими их проповеди.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Они же, выйдя, проповедали повсюду: Господь им содействовал и утверждал слово последующими знамениями.
________________________________________
Слово Жизни
А ученики пошли и повсюду проповедовали, и Господь был с ними, подтверждая слово знамениями.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А они пошли и проповедовали повсюду, и Господь содействовал им и подтверждал Слово сопровождавшими его знаками.]]
________________________________________
Еврейский Новый Завет
А они пошли и проповедовали повсюду, а Господь содействовал им и подтверждал весть, сопровождая её знамениями.
________________________________________
В переводе Лутковского
Они же пошли и с Господней помощью стали проповедовать повсюду, подтверждая слова свои указанными знамениями. Аминь. 1
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Они же пошли, проповѣдывали вездѣ, при содѣйствіи Господнемъ, и подкрѣпленіи слова послѣдующими знаменіями. Аминь.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
а они, выйдя в путь, повсюду проповедовали, и Господь действовал вместе с ними и подкреплял слово сопутствующими знамениями.]
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А они пошли и всюду проповедовали. Господь содействовал им и подкреплял их слова сопутствующими чудесами.]
________________________________________
Остромирово Евангелие
они же изшьдъше. проповедашя вь суду. Господу поспешьствующу. и слово утврьжающу. последьствующиими знамении аминъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆ни́ же и҆зше́дше проповѣ́даша всю́дꙋ, гдⷭ҇ꙋ поспѣ́шствꙋющꙋ и҆ сло́во ᲂу҆твержда́ющꙋ послѣ́дствꙋющими зна́меньми. А҆ми́нь.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Они́ же изше́дше пропове́даша всю́ду, Го́споду поспе́шствующу и сло́во утвержда́ющу после́дствующими зна́меньми. Ами́нь.
От Марка 16:20 — Библия
Синодальный перевод +
Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, — вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тех из сатанинского собрания, кто называет себя иудеями, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, Я заставлю прийти и поклониться тебе в ноги, и они узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вот сатанинское сборище тех, кто называет себя иудеями, но они не таковы, они лгут — Я сделаю так, что из их числа придут и припадут к твоим стопам, и познают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Современный перевод РБО
И вот Я даю тебе из собрания Сатаны тех, кто называет себя иудеями, не будучи ими, потому что они лгут. Смотри, Я сделаю так, что они придут и падут ниц к твоим ногам и узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А из синагоги сатаны Я даю тебе тех, кто говорит о себе, что они иудеи, но вовсе не те они, за кого себя выдают, лжецы они. С ними сделаю всё так, чтобы пришли они и пали к ногам твоим; узнают они, что возлюбил Я тебя,
________________________________________
Открытая Библия
Вот что Я сделаю с сатанинским сборищем, которые о себе говорят, что они иудеи, но они не иудеи, они лгут — Я сделаю так, что они придут и склонятся перед твоими ногами, и узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слушай же, что Я скажу о тех людях, которые принадлежат к сатанинскому собранию. Я заставлю этих лжецов, выдающих себя за иудеев, прийти и склониться к твоим ногам. Тогда они узнают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слушай же! Я заставлю тех, кто принадлежит к сатанинской синагоге и говорит, что они иудеи, хотя на самом деле это не так и они обманщики, прийти и склониться к вашим ногам, и они узнают, что Я возлюбил вас.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Вот я даю из синагоги сатаны, из тех, которые говорят, что они Иудеи — и они не Иудеи, но лгут, — вот Я сделаю с ними, чтобы они пришли и преклонились пред ногами твоими и познали, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Слово Жизни
Тех из сатанинского собрания, кто заявляет, что они иудеи, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, тех Я заставлю упасть к твоим ногам, и они узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Вот Я позволю тем, которые из собрания Сатаны, которые называют себя Иудеями, но не являются таковыми, и лгут; вот сделаю так, что придут и поклонятся ногам твоим, и узнают что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вот, я передам тебе некоторых из синагоги Противника, тех, кто называют себя евреями, но не являются ими, а лгут; смотри, я сделаю так, что они придут и падут ниц к твоим ногам и будут знать, что я возлюбил тебя.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Се, Я сдѣлаю, что изъ сборища сатанинскаго, изъ тѣхъ, которые говорятъ, что они Іудеи, но не суть таковы, а лгутъ; се, Я сдѣлаю, что они придутъ и поклонятся предъ ногами твоими, и познаютъ, что Я возлюбилъ тебя.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Вот что Я сделаю с сатанинским сборищем, выдающим себя за иудеев. (А какие они иудеи? Только лгут). Я заставлю их прийти и пасть тебе в ноги. Пусть знают, что Я люблю тебя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сѐ, даю̀ ѿ со́нмища сатанина̀ глаго́лющыѧсѧ бы́ти і҆ꙋдє́и, и҆ не сꙋ́ть, но лгꙋ́тъ: сѐ, сотворю̀ и҆̀хъ, да прїи́дꙋтъ и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ нога́ма твои́ма, и҆ ᲂу҆разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ возлюби́хъ тѧ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Се́, даю́ от со́нмища сатанина́ глаго́лющияся бы́ти Иуде́и, и не су́ть, но лгу́т: се́, сотворю́ и́х, да прии́дут и поклоня́тся пред нога́ма твои́ма, и уразуме́ют, я́ко А́з возлюби́х тя́.
Откровение 3:9 — Библия
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яко яве явно даровал еси мне, недостойному рабу Твоему, возвещати волю Твою, милостью Твоею поспешествующу, и слово утверждающу последствующими знамениями во обличение сатаниского соборища сего, яже глаголят ся Твои (Христовы) быти, и не суть, но лгут, сами же соборище сатанино = чада дьяволи суть! Аминь!
Молитва всехвальная Троице
Слава Тебе, Создателю и Зиждителю всех, творяй вся из небытия Словом Своим!
Слава Тебе, Истино и Любы, Премудросте и Сило Божия, даяй область верным Своим чадами Божиими быти и посылаяй Духа Святого избранным Своим!
Слава Тебе, Утешителю, Душе Истины, творяй вся во всем и научаяй всему чад Небесного Отца Господа нашего Иисуса Христа!
комментарии
Лидия Яковлева
Игорь, знай себя, и будет с тебя!!! Св. Амвросий Оптинский
Игорь Храмов-Тесёлкин
Лидия, эта инсинуация - к чему?Лидия Яковлева
Это закрытый профиль
Добавьте Лидию в друзья, чтобы смотреть её посты, фотографии и другие материалы А заблокировались = чтобы ваша мудрость случайно другим не утекла?
На горе перед учениками преобразивыйся, преобрази Жизнь мою Светом Разума Твоего (разум мой в Жизнь Вечную), Царю Славы Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш)!
На горе перед учениками преобразивыйсяи всяку тварь в Жизнь Вечную покаянием преобразитися призываяй, Владыко Всемилостиве Царю Славы Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), преобрази жизнь мою преображением души и ума моего!
***************************
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), преобрази жизнь мою утверждением знамения милости Твоея!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яко яве явно преобразил еси жизнь мою утверждением знамения милости Твоея во очию враг моих, яже Твоя враги соделал еси!
На горе перед учениками преобразивыйся и всяку тварь в Жизнь Вечную покаянием преобразитися призываяй, Владыко Всемилостиве Царю Славы Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), преобрази душу мою во еже творити волю Святую Твою!
На горе перед учениками преобразивыйся ради утверждения веры их и всяку тварь в Жизнь Вечную покаянием преобразитися проповедью тех призываяй, Владыко Всемилостиве Царю Славы Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), утверди веру мою преображением души, ума и сердца моего!
Синодальный перевод +
Когда он ещё говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Моё благоволение; Его слушайте.
Елизаветинская на русском
Еще́ [же] ему́ глаго́лющу, се о́блак све́тел осени́ их, и се глас из о́блака глаго́ля: Сей есть Сын Мой Возлю́бленный, о Не́мже благоволи́х, Того́ послу́шайте.
От Матфея 17:5 — Библия
Синодальный перевод +
Он говорит: да. И когда вошёл он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?
Елизаветинская на русском
Глаго́ля: ей. И егда́ вни́де в дом, предвари́ его́ Иису́с, глаго́ля: что ти мни́тся, Си́моне? Ца́рие зе́мстии от ки́их прие́млют да́ни или́ кинсо́н? {Цари земные с кого берут пошлины или подати?}От свои́х ли сыно́в, или́ от чужи́х?
От Матфея 17:25 — Библия
На горе перед учениками преобразивыйся ради утверждения веры их и Гласом Отца Своего Сыном Возлюбленным, Его же слушати ся подобает нареченный, тех велииих знамений ради всяку тварь в Жизнь Вечную покаянием преобразитися проповедью тех призываяй, Владыко Всемилостиве Царю Славы Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), предвари на мне милость Твою ради благоволения Отца Твоего!
*************************************
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), преобрази разум мой памятью Преображения Твоего!
Матф 9 1 о силе и власти над бесами
Синодальный перевод +
Созвав же Двенадцать, дал им силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней,
________________________________________
Новый русский перевод +
Созвав вместе двенадцать, Иисус дал им силу и власть одолевать всех демонов и излечивать болезни.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус созвал двенадцать учеников и наделил их силой и властью изгонять всяких бесов и исцелять болезни,
________________________________________
Современный перевод РБО
Созвав к себе двенадцать Своих учеников, Иисус дал им силу и власть изгонять всех бесов и излечивать болезни.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Созвав Двенадцать, Он дал им силу и право[1] изгонять всех бесов и лечить болезни.
________________________________________
Открытая Библия
Созвав двенадцать, Иисус дал им силу и власть над всеми демонами и для исцеления болезней.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус призвал к Себе двенадцать апостолов и дал им власть и силу изгонять всяких бесов и исцелять недуги.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус призвал к себе двенадцать апостолов и дал им власть и силу изгонять всяких бесов и исцелять недуги.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Созвав же Двенадцать, дал им силу и власть над всеми бесами и лечить болезни,
________________________________________
Слово Жизни
Созвав вместе двенадцать, Иисус дал им силу и власть одолевать всех демонов и излечивать болезни.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Созвав Двенадцать и наделив их властью изгонять демонов и излечивать недуги,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Собрав Двенадцать, Иисус дал им силу и власть изгонять всякого рода бесов и лечить болезни;
________________________________________
В переводе Лутковского
И вот, созвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над всеми бесами и наделил их силой исцелять болезни,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Созвавъ же двенадцать учениковъ, далъ имъ силу и власть надъ всѣми бѣсами и надъ болѣзнями, чтобы врачевать отъ нихъ.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Созвав Двенадцать, Он дал им силу и власть изгонять всех бесов и врачевать недуги,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус созвал своих двенадцать учеников и дал им силу и власть над бесами и над болезнями,
________________________________________
Остромирово Евангелие
Въ время оно. съзъва Иисусъ. обанадеся те ученика Своя. дасть имъ силу и власть. на вьсехъ бесехъ. и недугы целити.
________________________________________
Елизаветинская Библия
[Заⷱ҇ 40] Созва́въ же ѻ҆бана́десѧте, дадѐ и҆̀мъ си́лꙋ и҆ вла́сть на всѧ̑ бѣ́сы, и҆ недꙋ́ги цѣли́ти:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Созва́в же обана́десяте, даде́ им си́лу и власть на вся бе́сы, и неду́ги цели́ти.
От Луки 9:1 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), даждь мне, недостойному, якоже и учеником Твоим, силу и власть на вся бесы, яже ищут отвратити меня, немощного, от Тебя = Истины, Жизни и Любви моей и приобщити скверной державе погибели своея!
Синодальный перевод +
Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.
________________________________________
Новый русский перевод +
Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои заповеди.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Если вы Меня любите, то будете соблюдать Мои заповеди.
________________________________________
Современный перевод РБО
Если Меня вы любите, то исполните то, что Я вам заповедал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Вы же, если любите Меня, будете соблюдать[9] заповеди Мои.
________________________________________
Открытая Библия
Если любите Меня, исполняйте Мои заповеди.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
«Если вы любите Меня, то исполните Мои заповеди.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
"Если вы любите Меня, то исполните Мои заповеди,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если любите Меня, заповеди Мои соблюдите.
________________________________________
Слово Жизни
— Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои заповеди.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои повеления.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если вы любите меня, то будете соблюдать мои повеления,
________________________________________
В переводе Лутковского
Если вы любите Меня, то будете поступать согласно заповедям Моим,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
соблюдите Мои заповѣди.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Держитесь Моих заповедей, если любите Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
аще любите Мя. заповеди Моя съблюдете.
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́ще лю́бите мѧ̀, за́пѡвѣди моѧ̑ соблюди́те,
________________________________________
Елизаветинская на русском
А́ще лю́бите Мя, за́поведи Моя́ соблюди́те.
От Иоанна 14:15 — Библия
Синодальный перевод +
Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдёт слово Моё; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придём к нему и обитель у него сотворим.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет соблюдать Мое слово, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус сказал ему в ответ: — Кто любит Меня, тот и слово Мое будет соблюдать, и Отец Мой его полюбит. Вместе с Отцом Мы к нему придем и поселимся у него.
________________________________________
Современный перевод РБО
Иисус ответил ему: «Тот, кто любит Меня, Мое Слово исполнит. И тогда Мой Отец полюбит его, мы с Ним вместе придем к нему и поселимся у него.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Тот, кто любит Меня, — ответил Иисус, — будет поступать по слову Моему,[12] Отец Мой будет любить его; к нему Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытая Библия
Иисус ответил: «Кто Меня любит, тот исполнит Моё слово, и Мой Отец полюбит его. Мы придём к нему и будем у него жить.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он ответил: «Если кто любит Меня, то станет исполнять Моё учение, и Мой Отец возлюбит того, и тогда Мы придём к Нему и пребудем с Ним.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус сказал в ответ: "Если кто полюбит Меня, то станет исполнять Мои заповеди, и Отец Мой возлюбит того, и тогда Мы придём к нему и станем пребывать с ним.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ответил Иисус и сказал ему: если кто любит Меня, слово Мое соблюдет, и Отец Мой возлюбит его, и к нему Мы придем и обитель Себе у него сотворим.
________________________________________
Слово Жизни
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет поступать так, как Я учу, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот следует Моёму слову, и Мой Отец полюбит его, и Мы придем к нему и вместе будем жить у него.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус ответил ему: "Если кто-либо любит меня, он исполнит моё слово, и Отец мой будет любить его, и мы придём к нему и обустроим дом с ним.
________________________________________
В переводе Лутковского
В ответ Иисус сказал ему: кто полюбит Меня и поступает согласно словам Моим, тот будет любим и Отцом Моим; Мы придем к нему и будем жить (в душе) у него.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Іисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: кто любитъ Меня, тотъ слово Мое соблюдетъ; и Отецъ Мой возлюбитъ его, и Мы пріидемъ къ нему, и обитель у него сотворимъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус ответил: «Кто любит Меня, во всем будет послушен Моему слову, и его полюбит Мой Отец. Мы вместе придем к нему и останемся у него.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвеща Иисусъ и рече ему аще къто любить Мя слово Мое съблюдеть. и Отець Мои възлюбить и. и къ нему идеве и обитель у него сътвориве.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща̀ і҆и҃съ и҆ речѐ є҆мꙋ̀: а҆́ще кто̀ лю́битъ мѧ̀, сло́во моѐ соблюде́тъ: и҆ ѻ҆ц҃ъ мо́й возлю́битъ є҆го̀, и҆ къ немꙋ̀ прїи́дема и҆ ѡ҆би́тель ᲂу҆ негѡ̀ сотвори́ма:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́ Иису́с и рече́ ему́: а́ще кто лю́бит Мя, сло́во Мое́ соблюде́т, и Оте́ц Мой возлю́бит его́, и к нему́ прии́дема и оби́тель у него́ сотвори́ма.
От Иоанна 14:23 — Библия
Синодальный перевод +
Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.
________________________________________
Новый русский перевод +
Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои заповеди.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Если вы Меня любите, то будете соблюдать Мои заповеди.
________________________________________
Современный перевод РБО
Если Меня вы любите, то исполните то, что Я вам заповедал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Вы же, если любите Меня, будете соблюдать[9] заповеди Мои.
________________________________________
Открытая Библия
Если любите Меня, исполняйте Мои заповеди.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
«Если вы любите Меня, то исполните Мои заповеди.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
"Если вы любите Меня, то исполните Мои заповеди,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если любите Меня, заповеди Мои соблюдите.
________________________________________
Слово Жизни
— Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои заповеди.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои повеления.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если вы любите меня, то будете соблюдать мои повеления,
________________________________________
В переводе Лутковского
Если вы любите Меня, то будете поступать согласно заповедям Моим,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
соблюдите Мои заповѣди.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Держитесь Моих заповедей, если любите Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
аще любите Мя. заповеди Моя съблюдете.
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́ще лю́бите мѧ̀, за́пѡвѣди моѧ̑ соблюди́те,
________________________________________
Елизаветинская на русском
А́ще лю́бите Мя, за́поведи Моя́ соблюди́те.
От Иоанна 14:15 — Библия
Синодальный перевод +
Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдёт слово Моё; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придём к нему и обитель у него сотворим.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет соблюдать Мое слово, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус сказал ему в ответ: — Кто любит Меня, тот и слово Мое будет соблюдать, и Отец Мой его полюбит. Вместе с Отцом Мы к нему придем и поселимся у него.
________________________________________
Современный перевод РБО
Иисус ответил ему: «Тот, кто любит Меня, Мое Слово исполнит. И тогда Мой Отец полюбит его, мы с Ним вместе придем к нему и поселимся у него.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Тот, кто любит Меня, — ответил Иисус, — будет поступать по слову Моему,[12] Отец Мой будет любить его; к нему Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытая Библия
Иисус ответил: «Кто Меня любит, тот исполнит Моё слово, и Мой Отец полюбит его. Мы придём к нему и будем у него жить.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он ответил: «Если кто любит Меня, то станет исполнять Моё учение, и Мой Отец возлюбит того, и тогда Мы придём к Нему и пребудем с Ним.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус сказал в ответ: "Если кто полюбит Меня, то станет исполнять Мои заповеди, и Отец Мой возлюбит того, и тогда Мы придём к нему и станем пребывать с ним.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ответил Иисус и сказал ему: если кто любит Меня, слово Мое соблюдет, и Отец Мой возлюбит его, и к нему Мы придем и обитель Себе у него сотворим.
________________________________________
Слово Жизни
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет поступать так, как Я учу, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот следует Моёму слову, и Мой Отец полюбит его, и Мы придем к нему и вместе будем жить у него.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус ответил ему: "Если кто-либо любит меня, он исполнит моё слово, и Отец мой будет любить его, и мы придём к нему и обустроим дом с ним.
________________________________________
В переводе Лутковского
В ответ Иисус сказал ему: кто полюбит Меня и поступает согласно словам Моим, тот будет любим и Отцом Моим; Мы придем к нему и будем жить (в душе) у него.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Іисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: кто любитъ Меня, тотъ слово Мое соблюдетъ; и Отецъ Мой возлюбитъ его, и Мы пріидемъ къ нему, и обитель у него сотворимъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус ответил: «Кто любит Меня, во всем будет послушен Моему слову, и его полюбит Мой Отец. Мы вместе придем к нему и останемся у него.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвеща Иисусъ и рече ему аще къто любить Мя слово Мое съблюдеть. и Отець Мои възлюбить и. и къ нему идеве и обитель у него сътвориве.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща̀ і҆и҃съ и҆ речѐ є҆мꙋ̀: а҆́ще кто̀ лю́битъ мѧ̀, сло́во моѐ соблюде́тъ: и҆ ѻ҆ц҃ъ мо́й возлю́битъ є҆го̀, и҆ къ немꙋ̀ прїи́дема и҆ ѡ҆би́тель ᲂу҆ негѡ̀ сотвори́ма:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́ Иису́с и рече́ ему́: а́ще кто лю́бит Мя, сло́во Мое́ соблюде́т, и Оте́ц Мой возлю́бит его́, и к нему́ прии́дема и оби́тель у него́ сотвори́ма.
От Иоанна 14:23 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), преобрази душу мою соблюдати Слово Твое!
------------
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, на горе преобразивыйся перед ученики Своими и явивый Славу Твою, во (за) еже яве явно явил еси на мне, недостойном и грешном, Славу Твою и яве явно посрамил еси мной, немощным, сатанинское соборище сие, яже Твоя ся рекут, и не суть, но лгут (откр 3:9)!
Синодальный перевод +
и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил власть от Отца Моего;
________________________________________
Новый русский перевод +
как Я Сам получил её от Моего Отца, и „он будет пасти их железным скипетром; как сосуды глиняные, они сокрушатся“[28].
________________________________________
Перевод Десницкого +
и будет он их пасти железным посохом, разобьются они, как глиняные сосуды.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он будет пасти их железным жезлом — как из глины горшки, разобьет на куски их!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
[27-28](как и Сам получил власть от Отца Моего). „Будет пасти он железным жезлом их и разобьет, как сосуды глиняные“.[16] Дам еще и звезду ему утреннюю“.
________________________________________
Открытая Библия
и он будет пасти их железным жезлом. И они разобьются как глиняные сосуды, как и Я получил власть от Моего Отца.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он будет править ими железным жезлом и разобьёт их на куски, подобно глиняным сосудам.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и он "будет править ими железом и разобьёт их на куски, подобно сосудам глиняным".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и он будет пасти их посохом железным; как сосуды глиняные, они будут сокрушены, — как и Я получил власть от Отца Моего;
________________________________________
Слово Жизни
и он будет править ими железным скипетром и разобьет их на куски, как глиняный горшок. Я сам точно так же получил власть от Моего Отца.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И будет он пасти их в жезле железном, как сосуды глиняные они разобьются, как и Я получил [власть] от Отца Моего,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
он будет править над ними железным жезлом и крушить их, словно глиняные горшки',
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
и будетъ пасти ихъ жезломъ желѣзнымъ; какъ сосуды глиняные они сокрушатся, какъ и Я получилъ сіе отъ Отца Моего;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
И будет их пасти железным жезлом и, как глиняные горшки, перебьет их, — как и Я получил власть от Моего Отца.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ ᲂу҆пасе́тъ ѧ҆̀ жезло́мъ желѣ́знымъ, ꙗ҆́кѡ сосꙋ́ды скꙋдє́льничи сокрꙋша́тсѧ, ꙗ҆́коже и҆ а҆́зъ прїѧ́хъ ѿ ѻ҆ц҃а̀ моегѡ̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И упасе́т я́ жезло́м желе́зным, я́ко сосу́ды скуде́льничи сокруша́тся, я́коже и А́з прия́х от Отца́ Моего́:
Откровение 2:27 — Библия
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, на горе преобразивыйся перед ученики Своими и явивый Славу Твою Страшной (Позорной) Смертью Своею и преобразивый мир Словом Своим = пасый народы Мечом Слова = Евангелия Твоего (Откр 2:27)!
Синодальный перевод +
Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
________________________________________
Новый русский перевод +
Осуди их, Боже! Пусть падут из-за козней своих. Из-за многих грехов их отвергни их, ведь они против Тебя восстали.
________________________________________
Современный перевод РБО
Покарай их, Боже! Пусть их козни погубят их. Прогони их, грешников! Ведь они отвергли Тебя!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Пусть поплатятся они за это, Боже, от злых умыслов своих пусть сами же погибнут. Отвергни их за множество дел их вероломных, ибо они против Тебя восстали.
________________________________________
Открытая Библия
Бог, осуди их, пусть они упадут из-за своих замыслов. Прогони их из-за множества их беззакония, потому что они противятся Тебе.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Накажи их, Господи, пускай они в свои же попадут капканы. Пошли им наказание за грехи, за их непослушание Тебе.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Карай их, Господи, пускай в свои же попадут они капканы. Пошли им наказанье за грехи, за их непослушание Тебе.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Суди их, Боже! Да отстанут от замыслов своих; за множество нечестия их низринь их, ибо они огорчили Тебя, Господи.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Обрадуй тех, кто видит в Тебе надежду. Пусть вечным праздником будут с ними Твои приязни. Возьми под свою защиту тех, кто радуется, что Ты есть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сꙋдѝ и҆̀мъ, бж҃е, да ѿпадꙋ́тъ ѿ мы́слей свои́хъ: по мно́жествꙋ нече́стїѧ и҆́хъ и҆зри́ни ѧ҆̀, ꙗ҆́кѡ преѡгорчи́ша тѧ̀, гдⷭ҇и.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Суди́ им, Бо́же, да отпаду́т от мы́слей свои́х, по мно́жеству нече́стия их изри́ни я́, я́ко преогорчи́ша Тя, Го́споди.
Псалтирь 5:11 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), преобрази души враг моих, яже Твоя враги суть, Мечом уст Твоих = Слова Святого Твоего! Суди́ им, Бо́же, да отпаду́т от мы́слей свои́х, яко сосуды скудельничи сокруши я, по мно́жеству нече́стия их изри́ни я́, я́ко преогорчи́ша Тя, Го́споди. Не убий их = по множеству Премудрости милости Твоея преобрази разум их во еже боятися Меча Слова = Имени Святого Твоего!
Молитва комментатора в соцсетях:
Господи Иисусе, обличи лукавых аминьщиков!
************************************
Мати Господа Иисуса Христа, буди Госпожой моей!
Мати Пути Истинного, приведи меня к Сыну Твоему Христу Богу нашему!
Мати Истины, научи мя разумети и творити волю Сына Твоего!
Мати Слова Божия, даруй мне слово во славу Царя Славы Сына Твоего Христа Бога нашего!
Мати Любы Божия согрей мя, недостойного, Светом Сына Твоего!
Мати Света Истинного, просвети разум мой Премудростию Сына Твоего (Иоанна 17:3)!
Мати Премудрости Божия, умудри мя к познанию Сына (Рождества) Твоего (Иоанна 17:3)!
Мати Жизни Вечныя, оживотвори мя Светом Рождества Твоего!
Синодальный перевод +
ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.
________________________________________
Новый русский перевод +
Похвала людей была для них дороже одобрения Бога.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Людскую славу они предпочли славе Божьей!
________________________________________
Современный перевод РБО
Славе от Бога они предпочли славу среди людей.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Быть в почете у людей для них было дороже, чем быть в почете у Бога.[23]
________________________________________
Открытая Библия
потому что человеческую славу полюбили больше, чем Божью.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
потому что эти люди предпочитали людскую хвалу хвале Божьей.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
ибо эти люди предпочитали мирской почёт славе Божьей.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
ибо возлюбили славу человеческую больше, чем славу Божию.
________________________________________
Слово Жизни
Похвала людей была для них дороже одобрения Бога.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
людские похвалы оказались для них дороже Божественной славы.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
потому что больше любили похвалу от людей, нежели похвалу от Бога.
________________________________________
В переводе Лутковского
ибо людская слава для них значила больше, чем слава Божья.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо возлюбили славу человѣческую болѣе, нежели славу Божію.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Людское одобрение было им дороже Божьей славы.
________________________________________
Остромирово Евангелие
възлюбишя бо паче славу человечьску. неже славу Божию.
________________________________________
Елизаветинская Библия
возлюби́ша бо па́че сла́вꙋ человѣ́ческꙋю, не́же сла́вꙋ бж҃їю.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Возлюби́ша бо па́че сла́ву челове́ческую, не́же сла́ву Бо́жию.
От Иоанна 12:43 — Библия
Синодальный перевод +
но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
________________________________________
Новый русский перевод +
Нет, мы говорим о тайной мудрости Божьей, которая до сих пор была скрыта, но ещё до сотворения мира предназначена Им для нашей славы.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Мы возвещаем сокровенную и таинственную мудрость Божью. Бог прежде сотворения мира предназначил ее к нашей славе,
________________________________________
Современный перевод РБО
Мы возвещаем таинственную, сокровенную Божью мудрость, предначертанную Богом для нашей славы до начала времен.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Нет, мы проповедуем Божью мудрость, тайную, сокровенную, ту мудрость, которую Бог еще до начала мира[5] предуготовил для нашей славы в предопределении Своем.
________________________________________
Открытая Библия
но проповедуем Божью премудрость, тайную, скрытую, которую Бог предназначил до начала мира для нашей славы.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Вместо этого мы несём тайную мудрость Божью, которая была скрыта от людей и которую Бог предназначил для нашей славы ещё до начала мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Вместо этого мы несём тайную мудрость Божью, что была скрыта, которую Бог предназначил для славы нашей ещё до начала мира
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
но говорим о премудрости Божией в тайне, премудрости сокровенной, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
________________________________________
Слово Жизни
Нет, мы говорим о тайной мудрости Божьей, которая до сих пор была скрыта, но от начала существования мира была предназначена для нашей славы.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
но о тайной, сокрытой мудрости Бога — о том, что ещё до начала веков задумано Богом для нашей славы.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Напротив, мы передаем тайную мудрость от Бога, которая была сокрыта прежде, и которая, как постановил Бог ещё до начала времен, должна была принести нам славу.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
но проповѣдуемъ премудрость Божію, тайную, сокровенную, которую предназначилъ Богъ прежде вѣковъ къ славѣ нашей,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
В наших словах — Божья мудрость, тайна сокровенная, для нашей славы в небесах предопределенная Богом изначально.
________________________________________
Библия Скорины
Но глаголемъ Божію премудрость во тайне сокровенну, юже пронарече Богъ прежде векъ во славу нашу •
________________________________________
Елизаветинская Библия
но глаго́лемъ премⷣрость бж҃їю, въ та́йнѣ сокрове́ннꙋю, ю҆́же пред̾ꙋста́ви бг҃ъ пре́жде вѣ̑къ въ сла́вꙋ на́шꙋ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Но глаго́лем прему́дрость Бо́жию, в та́йне сокрове́нную, и́же предуста́ви Бог пре́жде век в сла́ву на́шу,
1 Коринфянам 2:7 — Библия
Синодальный перевод +
которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Новый русский перевод +
Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли её, иначе они не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Перевод Десницкого +
и никто из властителей этого мира ее не познал, а если бы познали, то не распяли бы Господа Славы.
________________________________________
Современный перевод РБО
Ее не познал никто из повелителей этого мира, потому что, если бы они познали ее, они не казнили бы на кресте Господа Славы.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Никто из властей предержащих мира сего не постиг этой мудрости, иначе не распяли бы они Господа славы.
________________________________________
Открытая Библия
Её никто из властей этого мира не познал, потому что, если бы её познали, то не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Ни один из правителей мира не знал эту мудрость, потому что если бы они знали, то не распяли бы славного Господа.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и которую не знал ни один правитель нашего мира. Ибо если бы они знали, то не распяли бы славного Господа,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
которой никто из князей века сего не познал: ибо, если бы познали, то не распяли бы Господа славы;
________________________________________
Слово Жизни
Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли ее, иначе они не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Никто из правителей этого века не понял ту мудрость — иначе не распяли бы Господина славы.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Никто из правителей этого мира не смог понять этого, так как, если бы они поняли, то не казнили бы Господа, от которого исходит слава.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которой никто изъ властей вѣка сего не позналъ; ибо естьли бы познали, то не распяли бы Господа славы. Но какъ написано:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ее никто из властителей этого мира не знает. Если бы знали, не распяли бы Господа небесной славы.
________________________________________
Библия Скорины
Еяже князи века сего не разумели никтоже, аще бо были разумели, не быша Господа славе распяли •
________________________________________
Елизаветинская Библия
ю҆́же никто́же ѿ кнѧзе́й вѣ́ка сегѡ̀ разꙋмѣ̀: а҆́ще бо бы́ша разꙋмѣ́ли, не бы́ша гдⷭ҇а сла́вы ра́спѧли.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ю́же никто́же от князе́й ве́ка сего́ разуме́. А́ще бо бы́ша разуме́ли, не бы́ша Го́спода сла́вы ра́спяли.
1 Коринфянам 2:8 — Библия
Мати Царя Славы, укажи Путь Славы Сына Твоего (Иоанна 12:43) Христа Бога нашего!
Синодальный перевод +
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
________________________________________
Новый русский перевод +
Блаженны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Благо тем, кому правда нужна, как вода и еда: они получат ее вдоволь.
________________________________________
Современный перевод РБО
Счастливы те, что жаждут исполнения воли Господней! Жажду их Бог утолит.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Блаженны алчущие, жаждущие праведности: они обретут ее.[4]
________________________________________
Открытая Библия
Счастливы испытывающие голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Блаженны изголодавшиеся и томящиеся жаждой праведности, так как они будут удовлетворены Богом сполна.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Блаженны изголодавшиеся и томящиеся жаждой праведности, ибо удовлетворены они будут Богом сполна.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они будут насыщены.
________________________________________
Слово Жизни
— Счастливы те, кто жаждет праведности: они насытятся ею.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Счастливы жаждущие правоты: их жажда будет утолена.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Благословенны жаждущие праведности и желающие насытиться ею! Потому что они утолят свою жажду и голод.
________________________________________
В переводе Лутковского
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Блаженны алчущіе и жаждущіе правды; ибо они насытятся.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо будут они насыщены.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Счастливы жаждущие правды. Их ждет утоление жажды.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Блажени. алчущеи и жяждущеи правьды. яко ти насытяться.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Бл҃же́ни а҆́лчꙋщїи и҆ жа́ждꙋщїи пра́вды: ꙗ҆́кѡ ті́и насы́тѧтсѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Блаже́ни а́лчущии и жа́ждущии пра́вды, я́ко ти́и насы́тятся.
От Матфея 5:6 — Библия
Мати Истины, насыти правдою Твоею (Сына Твоего) сердце мое!
Мати Бога Истинного, посрами чад суетных лукавого века сего (Ин 8:44)!
Мати Премудрости, даждь мне, недостойному, Ключ Разумения Сына Твоего Христа Бога нашего!
Мати Истины и Премудрости Божия, обличи, накажи, низложи, расточи тщащихся исхитити Ключ Разумения Сына Твоего (Ин 8:44) ради своекорыстной злобной похоти лицемерной души своея!
Молитва во еже како свидетельствовати Евангелие благодати
Синодальный перевод +
как я не пропустил ничего полезного, о чём вам не проповедовал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,
________________________________________
Новый русский перевод +
Я не упускал ничего из того, что было бы полезно вам, проповедуя и уча вас всенародно и по домам.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я не упустил ничего, что могло бы принести вам пользу, но обо всём рассказал и всему научил и принародно, и наедине по домам.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я ничего не упустил из того, что считал для вас важным и полезным, когда проповедовал и учил вас — и при народе, и по домам.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И, как вы знаете, я не упустил ничего из того, что могло быть полезным для вас, когда проповедовал вам и учил вас всенародно и по домам,
________________________________________
Открытая Библия
Я не упустил ничего полезного, когда проповедовал и учил вас всенародно и по домам,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я всё делал для вашего блага и проповедовал Благую Весть об Иисусе как всенародно, так и в ваших домах.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я не колеблясь оповещал вас обо всём, что могло быть полезным для вас, и проповедовал всенародно и в каждом отдельном доме.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
что я не опустил ничего полезного: проповедал вам и учил вас всенародно и по домам,
________________________________________
Слово Жизни
Проповедуя вам, я не упускал ничего из того, что полезно, и проповедовал открыто перед всеми, переходя из дома в дом.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Как я не упустил ничего полезного, что не возвещал бы вам и учил бы вас публично и по домам,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вам известно, что я не утаил ничего, что могло бы быть для вас полезным, и что я учил вас и при всём народе, и по домам,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
и не пропустилъ ничего полезнаго, о чемъ бы не сказалъ вамъ и чему бы не поучалъ васъ при народѣ и по домамъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Все, что есть полезного, я передал вам в проповедях, ничего не упустил, учил на площадях и по домам,
________________________________________
Библия Скорины
Яко не затаих пред вами ничего потребного, егоже бых не сказалъ вамъ, навчая васъ явне и по домохъ,
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́кѡ ни въ чесо́мъ ѿ поле́зныхъ ѡ҆бинꙋ́хсѧ, є҆́же сказа́ти ва́мъ и҆ наꙋчи́ти ва́съ пред̾ людьмѝ и҆ по домѡ́мъ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́ко ни в чесо́м от поле́зных обину́хся, е́же сказа́ти вам и научи́ти вас пред людьми́ и по домо́м,
Деяния 20:20 — Библия
Синодальный перевод +
Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще моё и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.
________________________________________
Новый русский перевод +
Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне понуждаемый Духом и завершить порученное мне Господом Иисусом служение — свидетельствовать Радостную Весть о благодати Божьей.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но собственной жизнью я не дорожу, лишь бы мне до самой последней черты исполнить то служение, которое я принял от Господа Иисуса: проповедовать Евангелие, весть о Божьей благодати!
________________________________________
Современный перевод РБО
Но я свою жизнь ни во что не ставлю. Лишь бы дал мне Бог завершить мой путь и служение, что я получил от Господа Иисуса, — возвестить Радостную Весть о великой Божьей доброте!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но жизнью я не дорожу. Только бы с радостью[6] завершить мне свой путь[7] и служение, которое я принял от Господа Иисуса: возвещать Благую Весть о благодати[8] Божией.
________________________________________
Открытая Библия
Но я ни на что не смотрю и не дорожу своей жизнью. Я только хочу с радостью совершить мой путь и служение, которое я принял от Господа Иисуса, и проповедовать Радостную Весть о Божьей благодати.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но моя жизнь не имеет для меня никакой цены! Всё, что я хочу — это закончить служение, принятое мной от Господа Иисуса, и принести людям Благую Весть о благодати Божьей.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Но жизнь моя не имеет для меня никакой цены, только бы мне закончить дело и служение, принятое мною от Господа Иисуса, — принести людям благую весть о великой благодати Божьей.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Но жизнь моя не имеет для меня никакой цены, только бы совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, засвидетельствовать Евангелие благодати Божией.
________________________________________
Слово Жизни
Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне пройти мой путь и завершить порученное мне Господом Иисусом служение — свидетельствовать Радостную весть о милости Божьей.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Но моя жизнь не имеет для меня никакой цены, только бы завершить мой забег и служение, которое я получил от Господа Иисуса, засвидетельствовать Весть Божией благодати.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но я не придаю большого значения собственной жизни, только бы завершить предстоящий мне путь, исполнить задание, полученное от Господа Иисуса — обстоятельно провозглашать Добрую Весть о Божьей любви и доброте.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнію, только бы совершить съ радостію свой путь и служеніе, которое принялъ я отъ Господа Іисуса, проповѣдать Евангеліе благодати Божіей.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Но чего стоит моя жизнь, если я не совершу дело служения, которое принял от Господа Иисуса: удостоверять слово евангелия о Божьей милости!
________________________________________
Библия Скорины
Но ничим ся тымъ не стыжу, а ниже имам животъ мой честенъ собе • Толико да искончаю теченье мое с радостию • И службу юже приахъ от Господа Ісуса • Засведетельствовати Еввангелие благодати Божия •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Но ни є҆ди́но же попече́нїе творю̀, нижѐ и҆́мамъ дꙋ́шꙋ мою̀ че́стнꙋ себѣ̀, ра́звѣ є҆́же сконча́ти тече́нїе моѐ съ ра́достїю и҆ слꙋ́жбꙋ, ю҆́же прїѧ́хъ ѿ гдⷭ҇а і҆и҃са, засвидѣ́тельствовати є҆ѵⷢ҇лїе блгⷣти бж҃їѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Но ни еди́но же попече́ние творю́, ниже́ и́мам ду́шу мою́ че́стну себе́, ра́зве е́же сконча́ти тече́ние мое́ с ра́достию и слу́жбу, ю́же прия́х от Го́спода Иису́са,засвиде́тельствовати Ева́нгелие благода́ти Бо́жия.
Деяния 20:24 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), вразуми, научи и настави мя, во еже како не обинуяся праве право свидетельствовати Евангелие благодати Твоея!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, за Пречистую Матерь Твою, вводящую верных Твоих в Небесную Славу Твою!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, за Пречистую Матерь Твою, яве явно посрамляющих злобных враг моих, яже Твоя враги суть (присно злословящих мя, недостойного, за мое служение Тебе)!
Пресвятая Мати Истины, Премудрости и Силы Божия, яве явно обличи лукавых отцов и учителей самонадеянного века сего, яже с тщанием тщатся творити похоти отца своего (Ин 8:44 Откр 3:9)!
Комментарии
Людмила Петровская
Игорь, а подлиннее нельзя было, иначе слова святителя Игнатия (Брянчанинова) не совсем убедительны ?!
Запись на стене Людмилы Петровской: Ничего не найдено
Дорогая …., так в этом весь смысл = слова отцов и учителей = которых Христос так называть запретил = НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ = тем более убедительнее, чем Евангелие. Беда православных в том, что они понимать этого не хотят. Собственно, тексты автора именно об этом!
Молитва о делании (служении) Христовом
Синодальный перевод +
и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал
________________________________________
Новый русский перевод +
И помолились: — Господи, Ты знаешь сердце каждого; укажи на одного из этих двоих, кого Ты избрал
________________________________________
Перевод Десницкого +
И помолились: — Господи, Тебе открыты сердца всех людей, покажи, кого Ты избрал из этих двоих,
________________________________________
Современный перевод РБО
Собравшиеся стали молиться: «О Господь, Тебе ведомы сердца людей! Укажи нам, кого из этих двух Ты избрал
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И в молитве просили они: «Господи, Тебе открыто сердце каждого, покажи, кого из них двоих Ты избрал
________________________________________
Открытая Библия
Помолились и сказали: «Ты, Господь, знаешь сердце каждого. Покажи из этих двоих одного, кого Ты выбрал
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Затем они помолились, говоря: «Господи, Ты знаешь, что у каждого на сердце. Покажи нам, которого из этих двоих Ты избрал,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Затем они помолились, говоря: "Господи, Ты знаешь, что у каждого на сердце. Покажи нам, которого из этих двоих Ты избрал и
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи, кого Ты избрал, из этих двух одного,
________________________________________
Слово Жизни
Aпостолы помолились: — Господи, Ты знаешь сердце каждого; укажи на одного из этих двоих, кого Ты избрал
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И, помолившись, сказали: — Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи, кого одного Ты выбрал из этих двух
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Затем они помолились: "Господь, Ты знаешь сердце каждого. Укажи нам, кого из этих двоих Ты избрал,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И помолились, и сказали: Ты, Господи, серцевѣдецъ всѣхъ! покажи изъ сихъ двоихъ одного,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
И стали молиться: «Ты, Господь, знаешь все обо всех. Укажи, которого из этих двух Ты избрал
________________________________________
Библия Скорины
И помолившися рекоша: Ты Господи Серцевидче всехъ, яви егоже изъбра от сею обою единого,
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ помоли́вшесѧ рѣ́ша: ты̀, гдⷭ҇и, срⷣцевѣ́дче всѣ́хъ, покажѝ, є҆го́же и҆збра́лъ є҆сѝ ѿ сею̀ двою̀ є҆ди́наго,
________________________________________
Елизаветинская на русском
И помоли́вшеся ре́ша: Ты, Го́споди, Сердцеве́дче всех, покажи́, его́же избра́л еси́ от сею́ двою́ еди́наго,
Деяния 1:24 — Библия
Синодальный перевод +
принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в своё место.
________________________________________
Новый русский перевод +
на это служение: быть Твоим апостолом вместо Иуды, который ушел туда, где ему и место.
________________________________________
Перевод Десницкого +
чтобы он принял апостольское служение вместо Иуды, который его оставил и отправился туда, где ему самое место.
________________________________________
Современный перевод РБО
для апостольского служения, которое покинул Иуда, когда ушел к себе — туда, где ему место».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
для служения этого[17] и для апостольства, которое оставил Иуда, уйдя туда, где ему место».[18]
________________________________________
Открытая Библия
принять это служение и апостольство, от которого отвернулся Иуда, чтобы уйти в своё место».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
чтобы он занял место служения апостола, которое оставил Иуда, когда отправился туда, где ему надлежит быть».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
кто займёт место служения апостола, которое оставил Иуда, когда отправился туда, где ему надлежит быть".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
принять место этого служения и апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы пойти в свое место.
________________________________________
Слово Жизни
на служение апостола вместо Иуды, который ушел, куда ему суждено.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
принять место этого служения и посланничества, от которого отступил Иуда, чтобы отправиться в свое место.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
чтобы принять служение и должность посланника от Иуды, которые тот оставил, чтобы отправиться туда, где ему и следует быть".
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
котораго Ты избралъ, принять жребій сего служенія и Апостольства, которое оставилъ Іуда, чтобъ итти въ свое мѣсто.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
На место апостольского служения, поскольку не удержался на нем Иуда, ушел туда, где ему следовало быть».
________________________________________
Библия Скорины
прияти причет служения сего и Апостолства, з него же испаде Іуда ити во место свое •
________________________________________
Елизаветинская Библия
прїѧ́ти жре́бїй слꙋже́нїѧ сегѡ̀ и҆ а҆пⷭ҇льства, и҆з̾ негѡ́же и҆спадѐ і҆ꙋ́да, и҆тѝ въ мѣ́сто своѐ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Прия́ти жре́бий служе́ния сего́ и апо́стольства, из него́же испаде́ Иу́да, ити́ в ме́сто свое́.
Деяния 1:25 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), яве явно яви = покажи на мне, недостойном и грешном, во еже како угодно Тебе делание мое!
Комментарии
И Ж ХТ
Не спорьте с православными = это безумные. Просто молитесь, чтобы Господь Иисус Христос, Который Есть Истина, яве явно обличил их бесноватость. И к другим номинациям это тоже вполне обосновано.
Господи Иисусе, зле зло обличи лукавых, нарицающих ся Именем Твоим Святым!
Татьяна Тарановская
Игорь, а сам-то каких будешь? И ты кое - что забываешь, хотя хочешь показаться НЕлукавым, как прочие, они же православные, а именно: не желай другому того, чего себе не желаешь! Просишь у Бога нам наказаний, а про бумеранг забыл напрочь? Ты вообще сам-то понял, чего тут изрёк? Возможно я невнимательно прочитала, но ты себя считаешь "верным", а у Иисуса Христа просишь: обличи, накажи, низложи лукавые, которые себя называют православными? А верный ли ты и раб кого или чего? Даже проклинает, не страшно? Я видела уже проклинающую меня, до сих пор мороз по коже от воспоминаний того, чем это всё закончилось. Так что, поосторожнее с желанием, любезный!
Татьяна Тарановская Это закрытый профиль
Добавьте Татьяну в друзья, чтобы смотреть её посты, фотографии и другие материалы
И Ж ХТ
Вы поняли, в чём меня обвиняют православные, читатели? Нельзя, оказывается, обличать их лукавство = служение дьяволу. Грозят за это всякими карами. Посмотрим, что скажет на это Господь наш Иисс Христос = Который есть Истина.
Синодальный перевод +
Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А вечная жизнь — в том, чтобы знать Тебя как единственного истинного Бога и знать Иисуса Христа, Твоего посланника.
________________________________________
Современный перевод РБО
А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Помазанника, которого Ты послал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А жить вечной жизнью — это знать Тебя, единого истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
________________________________________
Открытая Библия
А вечная жизнь в том, чтобы познали Тебя, — Единого Истинного Бога и Посланного Тобой Иисуса Христа.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Это и есть вечная жизнь — знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобой.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Это есть вечная жизнь: чтобы они знали Тебя, единственного Истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
А жизнь вечная в том, чтобы знали Тебя, единого истинного Бога, и Кого Ты послал: Иисуса Христа.
________________________________________
Слово Жизни
Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, которого Ты послал.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога и посланного Тобой Помазанника Иисуса.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
А вечная жизнь заключена вот в чём: познать Тебя, единственного истинного Бога, и того, кого Ты послал — Мессию Иисуса.
________________________________________
В переводе Лутковского
А Жизнь Вечная заключается в (вечном) познании Тебя — единого истинного Бога — и Того, Кого Ты послал, — Иисуса Христа.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
чтобы знали Тебя, единаго истиннаго Бога, и Тобою посланнаго, Іисуса Христа.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А вечная жизнь — от знания Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
________________________________________
Остромирово Евангелие
се же есть вечьныи животъ. да знають Тебе единого истиньнааго Бога и Егоже посъла Иисусъ Христа.
________________________________________
Елизаветинская Библия
се́ же є҆́сть живо́тъ вѣ́чный, да зна́ютъ тебѐ є҆ди́наго и҆́стиннаго бг҃а, и҆ є҆го́же посла́лъ є҆сѝ і҆и҃съ хрⷭ҇та̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Се же есть живо́т ве́чный, да зна́ют Тебе́ еди́наго и́стиннаго Бо́га, и Его́же посла́л еси́ Иису́с Христа́.
От Иоанна 17:3 — Библия
Синодальный перевод +
Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святой! соблюди их во имя Твоё, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я уже больше не в мире, но они в мире, а Я иду к Тебе. Святой Отец, сохрани их во имя Твое — имя, которое Ты дал Мне, — чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Они еще в этом мире, а Я уже не в мире — Я иду к Тебе. Отец Мой Святой, сохрани их во имя Твое, которым Ты и Меня наделил, пусть они будут едины, как и Мы едины с Тобой.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я уже больше не в мире, Я возвращаюсь к Тебе, а они остаются в мире. О святой Мой Отец! Силой имени Твоего, что Ты дал Мне, сохрани их, чтобы были они едины, как и мы едины с Тобой.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Не в мире уже Я: к Тебе возвращаюсь; а они еще в мире. Святой Мой Отец, Ты дал Мне силу, силу имени Твоего, сохрани же их этой силой,[5] чтобы едины они были, как Мы с Тобой.
________________________________________
Открытая Библия
Я уже не в мире, но они в мире, а Я иду к Тебе. Святой Отец! Сохрани их во имя Твоё, тех, которых Ты дал Мне, чтобы они были едины, как и Мы.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я не останусь в мире, Я иду к Тебе, но они останутся в мире. Святой Отец, охрани же их во имя Твоё, которое Ты дал Мне, чтобы они были едины, как едины Мы с Тобой.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я не принадлежу больше миру, а они принадлежат. Я иду к Тебе, Святой Отец, охрани же их во имя Твоё, которое Ты Мне дал, чтобы были они едины, как едины Мы с Тобой.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Я уже не в мире, а они в мире, и Я к Тебе иду. Отче Святой, соблюди их во имя Твое, которое Ты дал Мне, чтобы они были едино, как Мы.
________________________________________
Слово Жизни
Я уже больше не в мире, но они в мире, а Я иду к Тебе. Святой Отец, сохрани их во имя Твое — имя, которое Ты дал Мне — чтобы они были одно, как и Мы одно.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я уже не в мире: они остаются в мире, а Я иду к Тебе. Отец мой Святой! Твоим именем, которое Ты Мне дал, сохрани их, чтобы они были одно, как и мы.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Теперь я уже не в мире. Они в мире, а я иду к Тебе. Святой Отец, береги их властью Своего имени, которую Ты передал мне, чтобы они были едины подобно тому, как едины мы.
________________________________________
В переводе Лутковского
и Я прошу Тебя, Отче Святой; Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Тебе, а они остаются в этом мире; храни же именем Своим тех, которых Ты дал Мне, чтобы они пребывали в единении, как и Мы с Тобой.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
но они въ мірѣ; а Я къ Тебѣ иду. Отче святый! соблюди ихъ во имя Твое, тѣхъ, которыхъ Ты Мнѣ далъ, чтобы они были едино, какъ и Мы. Когда Я былъ съ ними въ мірѣ,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я больше не в этом мире, Я ухожу к Тебе, а они остаются здесь. Именем Твоим, которое Ты Мне дал, сохрани их, святой Отец. Пусть они будут одно, как Мы — одно.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и къ тому несмь въ мире. и си въ мире сутъ. и Азъ къ Тебе гряду. Отче Святыи съблюди я въ имя Твое. яже далъ еси Мъне да будуть едино. якоже и Мы
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ ктомꙋ̀ нѣ́смь въ мі́рѣ, и҆ сі́и въ мі́рѣ сꙋ́ть, и҆ а҆́зъ къ тебѣ̀ грѧдꙋ̀. Ѻ҆́ч҃е ст҃ы́й, соблюдѝ и҆̀хъ во и҆́мѧ твоѐ, и҆̀хже да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, да бꙋ́дꙋтъ є҆ди́но, ꙗ҆́коже (и҆) мы̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И ктому́ несмь в міре, и си́и в міре суть, и Аз к Тебе́ гряду́. О́тче Святы́й, соблюди́ их во и́мя Твое́, и́хже дал еси́ Мне, да бу́дут еди́но, я́коже и Мы.
От Иоанна 17:11 — Библия
Синодальный перевод
+Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.
Новый русский перевод
+Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от зла[110].
Перевод Десницкого
+Но Я прошу не о том, чтобы Ты изъял их из этого мира, а чтобы сберег их от зла.
Современный перевод РБО
Я не прошу, чтобы Ты забрал их из мира, но прошу: защити их от зла.
Под редакцией Кулаковых
+Не о том прошу, чтобы из мира Ты взял их, но чтобы от зла[10] сохранил.
Открытая Библия
Не прошу, чтобы Ты взял их из мира, но прошу, чтобы сохранил их от зла.
Библейской Лиги ERV
Я не прошу, чтобы Ты взял их из мира, прошу лишь, чтобы Ты охранил их от лукавого.
Cовременный перевод WBTC
Я не прошу, чтобы Ты взял их из мира, прошу лишь, чтобы Ты охранил их от зла.
Перевод Еп. Кассиана
Я не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы соблюл их от лукавого.
Слово Жизни
Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от зла.
Открытый перевод НЗ
Я прошу не о том, чтобы Ты взял их из мира, а о том, чтобы Ты уберег их от Злого.
Еврейский Новый Завет
Я не прошу Тебя забрать их из мира, но сохрани их от Злого.
В переводе Лутковского
Я не прошу, чтобы Ты взял их из мира, но прошу: избавь их от лукавого.
Новый Завет РБО 1824
+Не молю, чтобы Ты взялъ ихъ изъ міра, но чтобы соблюлъ ихъ отъ зла.
Вишенчук-Вишенька
Я не прошу, чтобы Ты увел их из этого мира, а только убереги их от зла.
Остромирово Евангелие
не молю да възьмеши я отъ мира. нъ да съблюдешия отъ неприязни.
Елизаветинская Библия
не молю̀, да во́змеши и҆̀хъ ѿ мі́ра, но да соблюде́ши и҆̀хъ ѿ непрїѧ́зни:
Елизаветинская на русском
Не молю́, да во́змеши их от міра, но да соблюде́ши их от неприя́зни.
От Иоанна 17:15
Синодальный перевод +
Они не от мира, как и Я не от мира.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ведь они не принадлежат миру, как и Я не принадлежу ему.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Они не от этого мира, как и Я не от мира.
________________________________________
Современный перевод РБО
Они не из этого мира, как и Я не из этого мира.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Не от мира они, как не от мира и Я.
________________________________________
Открытая Библия
Они не от мира, как и Я не от мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Они не от мира, как и Я не от мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Они не от мира сего, как и Я Сам.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Они не от мира, как Я не от мира.
________________________________________
Слово Жизни
Ведь они не принадлежат миру, как и Я не принадлежу ему.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Они, как и Я, не свои в этом мире.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Они не принадлежат миру, как и я не принадлежу миру.
________________________________________
В переводе Лутковского
Ведь они не от мира сего, как и Я не от мира сего.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Они не отъ міра, какъ и Я не отъ міра.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Они не из этого мира, как и Я не из этого мира.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъ мира не суть. якоже и Азъ отъ мира несмь.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ѿ мі́ра не сꙋ́ть, ꙗ҆́коже (и҆) а҆́зъ ѿ мі́ра нѣ́смь:
________________________________________
Елизаветинская на русском
От міра не суть, я́коже и Аз от міра несмь.
От Иоанна 17:16 — Библия
Синодальный перевод +
Освяти их истиною Твоею; слово Твоё есть истина.
________________________________________
Новый русский перевод +
Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Освяти их истиной, ведь слово Твое и есть истина.
________________________________________
Современный перевод РБО
Посвяти их себе силой истины, истина — это Слово Твое.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Освяти же их истиною.[11] Слово Твое — истина.
________________________________________
Открытая Библия
Освяти их Твоей истиной: Твоё слово — это истина.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Подготовь их к служению Себе через истину. Твоё учение есть истина.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Освяти же их на служение Себе через истину. Учение Твоё есть истина.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Освяти их истиною: слово Твое — истина.
________________________________________
Слово Жизни
Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Посвяти их Себе истиной: истина — это Твоё слово.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Отдели их для святости Своей истиной: слово Твоё — истина.
________________________________________
В переводе Лутковского
Освяти их Твоей истиной; истина же — в словах Твоих.1
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Освяти ихъ истиною Твоею: слово Твое есть истина.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Дай им святость познания истины. Слово Твое есть истина.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Святи явъ истину. слово Твое и истина есть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ст҃ѝ и҆̀хъ во и҆́стинꙋ твою̀: сло́во твоѐ и҆́стина є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Святи́ их во и́стину Твою́, сло́во Твое́ и́стина есть.
От Иоанна 17:17 — Библия
Синодальный перевод +
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Новый русский перевод +
Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Как Ты послал Меня в этот мир, так и Я послал их в этот мир.
________________________________________
Современный перевод РБО
И как Ты послал Меня в мир, так и Я их послал в этот мир.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Как Ты Меня в мир послал, так и Я послал их.
________________________________________
Открытая Библия
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Как Ты послал Меня в мир, — и Я послал их в мир;
________________________________________
Слово Жизни
Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Как Ты послал Меня в мир, так в мир послал их и Я.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Как Ты послал меня в мир, так и я посылаю их в мир.
________________________________________
В переводе Лутковского
Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Какъ Ты Меня послалъ въ міръ: такъ и Я послалъ ихъ въ міръ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Как Ты послал Меня в этот мир, так и Я посылаю их в этот мир.
________________________________________
Остромирово Евангелие
якоже Ты Мя посъла въ миръ. и Азъ посълахъ я въ миръ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
[Заⷱ҇ 57] Ꙗ҆́коже менѐ посла́лъ є҆сѝ въ мі́ръ, и҆ а҆́зъ посла́хъ и҆̀хъ въ мі́ръ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́коже Мене́ посла́л еси́ в міръ, и Аз посла́х их в міръ,
От Иоанна 17:18 — Библия
Синодальный перевод +
И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ради них Я посвящаю Тебе Себя, чтобы и они были освящены истиной.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И ради них Я посвящаю Себя, чтобы они были освящены истиной.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я себя посвящаю Тебе ради них, чтобы и они поистине стали Твоими.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Их спасению[12] Я Себя посвящаю, чтобы, в истине пребывая, они[13] Тебе посвящены были.
________________________________________
Открытая Библия
За них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиной.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я готовлюсь к служению Тебе ради них,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я отдаю Себя на служение Тебе от их имени, чтобы и они могли посвятить себя служению Тебе через истину.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.
________________________________________
Слово Жизни
Я отдаю себя ради них, чтобы и они были освящены истиной.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я себя посвящаю за них, чтобы и они были посвящены Тебе истиной.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Ради них я отделяю себя истиною для святости.
________________________________________
В переводе Лутковского
И чтобы их освятила истина, Я приношу Себя в жертву за них.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И за нихъ Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ради них Я отдаю себя на святое, чтобы и они на святое отдавали себя ради истины.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и за ня Азъ свящуся Самъ. да будуть и ти священи въ истину
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ за ни́хъ а҆́зъ сщ҃ꙋ̀ себѐ, да и҆ ті́и бꙋ́дꙋтъ сщ҃е́ни во и҆́стинꙋ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И за них Аз свящу́ Себе́, да и ти́и бу́дут свяще́ни во и́стину.
От Иоанна 17:19 — Библия
Синодальный перевод +
Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их,
________________________________________
Новый русский перевод +
Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но Я прошу не только за них самих, но и за тех, кто поверит в Меня по их слову.
________________________________________
Современный перевод РБО
Но не только за них Я прошу, Я прошу и за тех, кто верит в Меня по слову их обо Мне.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но не только о них Я прошу, обо всех прошу, кто, внимая их слову, приходит к вере в Меня,
________________________________________
Открытая Библия
Не только о них прошу, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я молю Тебя не только за них, но и за тех, кто поверит в Меня благодаря их учению,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я молю Тебя за них, и не только за них, но за всех, кто верует в Меня, благодаря учению, которое эти люди несут другим.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И не о них только молю, но и о верующих в Меня по слову их,
________________________________________
Слово Жизни
— Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я прошу не только за них, Я прошу за всех, кто поверит в Меня по их слову.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в меня по их словам,
________________________________________
В переводе Лутковского
Но Я молюсь не только о них, но и о тех, которые уверуют в Меня по словам их,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Не о нихъ же только молю, но и о вѣрующихъ въ Меня по слову ихъ: да всѣ будутъ едино:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Но прошу Тебя не только о них, но и о других, тех, кто поверил в Меня по их слову.
________________________________________
Остромирово Евангелие
не о сихъ же молю тъкъмо. нъ и о верующиихъ словомъ ихъ въ Мя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Не ѡ҆ си́хъ же молю̀ то́кмѡ, но и҆ ѡ҆ вѣ́рꙋющихъ словесѐ и҆́хъ ра́ди въ мѧ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не о сих же молю́ то́кмо, но и о ве́рующих словесе́ их ра́ди в Мя.
От Иоанна 17:20 — Библия
Синодальный перевод +
да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, — да уверует мир, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Да будут все они едины! Ты, Отец, во Мне, а Я — в Тебе, так пусть и они будут в Нас, чтобы этот мир поверил, что Я — Твой посланник.
________________________________________
Современный перевод РБО
Пусть все они будут едины, и пусть они будут в нас, как Ты, Отец, во Мне, а Я — в Тебе; и пусть мир поверит, что послал Меня Ты.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
чтобы все они едины были. Как Ты, Отец, во Мне, и Я — в Тебе, так и они да будут в Нас,[14] дабы поверил мир, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Открытая Библия
чтобы все были едины. Как Ты, Отец, во Мне, и Я в Тебе, так и они пусть будут в Нас едины, чтобы поверил мир, что Ты послал Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
чтобы все были единым целым, так как Ты, Отец, во Мне, и Я в Тебе. Я молюсь, чтобы они были едины с Нами, и тогда мир поверит, что Ты послал Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Молю Тебя, чтобы даровал Ты им единение. Ты во Мне, и Я в Тебе. Пусть же и они станут едины с Нами, чтобы уверовал мир, что Я послан Тобой.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
чтобы все едино были, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, чтобы и они в нас были, чтобы веровал мир, что Ты Меня послал.
________________________________________
Слово Жизни
чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Пусть все они будут одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я — в Тебе, так пусть будут в нас и они, чтобы мир поверил, что послал Меня Ты.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
чтобы все они были едины. Подобно тому, как Ты, Отец, един со мной, а я с Тобой, молюсь, чтобы они были едины с нами, чтобы мир поверил, что Ты послал меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
чтобы все они пребывали в единении, подобно тому, как Ты, Отче, пребываешь во Мне и Я — в Тебе. И если они пребудут в единении с Нами, то мир уверует, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
какъ Ты, Отче, во Мнѣ, и Я въ Тебѣ; такъ и они да будутъ въ Насъ едино: да увѣруетъ міръ, что Ты Меня послалъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Пусть они сделаются одно. Как Ты, Отец, во Мне, а Я в Тебе, так и они будут в Нас. Пусть мир поверит, что это Ты прислал Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
да вьси едино буду ть. якоже Ты Отче въ Мъне. и Азъ въ Тебе. да и ти въ Насъ. едино будуть. да и миръ веру иметь. яко Ты Мя посъла
________________________________________
Елизаветинская Библия
да всѝ є҆ди́но бꙋ́дꙋтъ: ꙗ҆́коже ты̀, ѻ҆́ч҃е, во мнѣ̀, и҆ а҆́зъ въ тебѣ̀, да и҆ ті́и въ на́съ є҆ди́но бꙋ́дꙋтъ: да (и҆) мі́ръ вѣ́рꙋ и҆́метъ, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Да вси еди́но суть, я́коже Ты, О́тче, во Мне, и Аз в Тебе́, да и ти́и в Нас еди́но бу́дут, да и міръ ве́ру и́мет, я́ко Ты Мя посла́л еси́.
От Иоанна 17:21 — Библия
Синодальный перевод +
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно:
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я передал им славу, которой Ты наделил Меня, чтобы они были едины, как едины и Мы:
________________________________________
Современный перевод РБО
Я им дал ту же Славу, которую дал Мне Ты, чтобы были они едины, как и мы едины с Тобой.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тою же самой славой, которую Ты дал Мне, Я их наделил, чтобы, как Мы, они едины были.
________________________________________
Открытая Библия
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: пусть будут едины, как Мы едины.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я дал им славу, которую Ты дал Мне, чтобы они стали едины, как Ты и Я.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я принёс им славу, которую Ты даровал мне, чтобы они стали едины, как едины Ты и Я.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И славу, которую Ты даровал Мне, Я даровал им, да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Слово Жизни
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы одно:
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Славу, которую Ты мне дал, Я дал им, чтобы они были одно, как и мы — одно:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Славу, которую Ты дал мне, я передал им, чтобы они были одно, подобно тому, как мы одно —
________________________________________
В переводе Лутковского
Я прославлю их той славой, которую Ты дал Мне, чтобы они пребывали в единении, подобном единению.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И славу, которую Ты Мнѣ далъ, Я далъ имъ: да будутъ едино, какъ и Мы едино.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я передал им славу, которую Ты Мне дал. Пусть они вместе составят одно, как Мы — одно.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ славу юже далъ еси Мъне. дахъ имъ да будуть едино. якоже и Мы едино
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́зъ сла́вꙋ, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, да́хъ и҆̀мъ: да бꙋ́дꙋтъ є҆ди́но, ꙗ҆́коже мы̀ є҆ди́но є҆сма̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Аз сла́ву, ю́же дал еси́ Мне, дах им, да бу́дут еди́но, я́коже Мы еди́но есма́.
От Иоанна 17:22 — Библия
Синодальный перевод +
Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я в них, а Ты — во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я — в них, а Ты — во Мне. И да будет их единство с Нами совершенным, чтобы мир познал: это Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил и Меня.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я — в них, и Ты — во Мне, чтобы были они в полном единстве! И пусть мир узнает, что послал Меня Ты и что Ты полюбил их так же, как Меня полюбил.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И теперь, когда Я — в них и Ты — во Мне, они могут быть в полном единстве, чтобы знал мир, что Ты послал Меня и что они Тобой любимы, как Я Тобою любим.
________________________________________
Открытая Библия
Я в них, и Ты во Мне. Пусть будет их единство совершенным, чтобы мир познал, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я буду един с ними, а Ты — со Мной. Пусть и они будут в полном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и возлюбил их так же, как Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я в них, а Ты во Мне. Пусть же и они станут единым целым, дабы мир узнал, что Ты послал Меня, и возлюбил их так же, как Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Я в них, и Ты во Мне, да будут они совершении во едино, чтобы знал мир, что Ты Меня послал и возлюбил их, как Меня возлюбил.
________________________________________
Слово Жизни
Я в них, а Ты — во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я — в них, а Ты — во Мне, так чтобы они были совершенным единством и чтобы мир узнал, что Я послан Тобой и что Ты полюбил их так, как полюбил Меня.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
я един с ними, и Ты со мной, чтобы они были одним целым, и мир осознает, что Ты послал меня, и что Ты возлюбил их так же, как возлюбил меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
Я — в них, а Ты — во Мне; пусть же пребудут они в неразрывном единении с Нами, чтобы мир узнал: Ты послал Меня (к ним), потому что любишь их так же, как любишь Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Я въ нихъ, и Ты во Мнѣ: да будутъ совершены во едино, и да познаетъ міръ, что Ты Меня послалъ, и возлюбилъ ихъ, какъ Меня возлюбилъ. Отче!
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я — в них, Ты — во Мне. Так они составят одно Божье единство — и мир узнает, что это Ты послал Меня и что Ты любишь их так же, как любишь Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ въ нихъ. и ти въ Мъне. да будуть съвьршени въ едино. и да разумееть миръ. яко Ты Мя посъла. и възълюбилъ я еси. якоже и Мя възлюбилъ еси.
________________________________________
Елизаветинская Библия
а҆́зъ въ ни́хъ, и҆ ты̀ во мнѣ̀: да бꙋ́дꙋтъ соверше́ни во є҆ди́но, и҆ да разꙋмѣ́етъ мі́ръ, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ и҆ возлюби́лъ є҆сѝ и҆̀хъ, ꙗ҆́коже менѐ возлюби́лъ є҆сѝ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Аз в них, и Ты во Мне, да бу́дут сверше́ни во еди́но, и да разуме́ет міръ, я́ко Ты Мя посла́ еси́ и возлюби́л еси́ их, я́коже Мене́ возлюби́л еси́.
От Иоанна 17:23 — Библия
Синодальный перевод +
Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Новый русский перевод +
Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня ещё до создания мира.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Отец! Те, кого Ты Мне поручил, — Я хочу, чтобы они были со Мной там же, где буду и Я, чтобы видели славу, которой Ты Меня наделил, возлюбив Меня еще прежде сотворения мира.
________________________________________
Современный перевод РБО
Отец! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были там же, где Я, со Мною. Пусть увидят Славу Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты полюбил Меня, прежде чем создан был мир.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отец, Ты дал их Мне, и Я хочу, чтобы со Мной они были там, где Я, чтобы видели славу Мою, которую Ты дал Мне, ибо любил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытая Библия
Отец! Хочу, чтобы те, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, потому что полюбил Меня до сотворения мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы они увидели Мою славу, данную Тобой, потому что Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы увидели они славу Мою, дарованную Тобой, ибо Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Отче! То, что Ты даровал Мне, — хочу, чтобы, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты даровал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Слово Жизни
— Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где и Я. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отец! Ты дал их мне, и Я хочу, чтобы они были со Мной там, где буду Я, и увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, полюбив Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Отец, я хочу, чтобы те, которых Ты дал мне, были со мной там, где я; чтобы они увидели мою славу, которую Ты дал мне из любви ко мне ещё до сотворения мира.
________________________________________
В переводе Лутковского
Отче! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были вместе со Мною там же, где буду и Я; пусть увидят они славу Мою, которую Ты из любви ко Мне ещё прежде творения мира дал Мне.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которыхъ Ты Мнѣ далъ, хочу, чтобы тамъ, гдѣ Я, и они были со Мною: да видятъ славу Мою, которую Ты Мнѣ далъ, потому что Ты возлюбилъ Меня прежде основанія міра.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Отец! Хочу, чтобы Мои, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я. Пусть увидят Мою славу, дарованную Тобой. Ты любил Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Отьче яже далъ еси Мъне. хощу да идеже есмь Азъ. и ти будуть съ Мъною. да видять сла ву Мою. юже далъ еси Мъне. яко възлюбилъ Мя еси. преже съложения мира.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́ч҃е, и҆̀хже да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, хощꙋ̀, да и҆дѣ́же є҆́смь а҆́зъ, и҆ ті́и бꙋ́дꙋтъ со мно́ю, да ви́дѧтъ сла́вꙋ мою̀, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ возлюби́лъ мѧ̀ є҆сѝ пре́жде сложе́нїѧ мі́ра.
________________________________________
Елизаветинская на русском
О́тче, и́хже дал еси́ Мне, хощу́, да иде́же есмь Аз, и ти́и бу́дут со Мно́ю, да ви́дят сла́ву Мою́, ю́же дал еси́ Мне, я́ко возлюби́л Мя еси́ пре́жде сложе́ния міра.
От Иоанна 17:24 — Библия
Синодальный перевод +
Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они[111] знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Праведный Мой Отец, этот мир Тебя не познал, а Я познал Тебя. Познали и они, что Я — Твой посланник.
________________________________________
Современный перевод РБО
Отец праведный, мир Тебя не узнал — но Я Тебя знаю, — а они узнали, что послал Меня Ты.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отец Мой праведный, мир не знает Тебя, но знаю Тебя Я,[15] и они знают, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Открытая Библия
Праведный Отец! Хоть мир Тебя не познал, Я познал Тебя. И они познали, что Ты послал Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Праведный Отец! Мир не знает Тебя, Я же знаю Тебя, как и эти ученики Мои знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Праведный Отец! Мир не знает Тебя, Я же знаю Тебя, как и они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Отче праведный, и мир Тебя не познал, но Я Тебя познал, и они познали, что Ты Меня послал.
________________________________________
Слово Жизни
Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отец мой Праведный! Мир Тебя не узнал, а Я Тебя знаю, и знают они, что послал Меня Ты.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Праведный Отец, миру Ты не известен, но Ты известен мне, и эти люди узнали, что Ты послал меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
Отче праведный! Мир Тебя не познал, Я же познал Тебя, и вот они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Отче праведный! міръ Тебя не позналъ: но Я позналъ Тебя, и сіи познали, что Ты Меня послалъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Отец праведный! Мир не знает Тебя. Но Я знаю Тебя. Знают и они, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Отче правьдьныи. и миръ Тебе не позна. Азъ же Тя познахъ. и си познашя. яко Ты Мя посъла.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́ч҃е првⷣный, и҆ мі́ръ тебѐ не позна̀, а҆́зъ же тѧ̀ позна́хъ, и҆ сі́и позна́ша, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
О́тче пра́ведный, и міръ Тебе́ не позна́, Аз же Тя позна́х, и си́и позна́ша, я́ко Ты Мя посла́.
От Иоанна 17:25 — Библия
Синодальный перевод +
И Я открыл им имя Твоё и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я открыл им Твое имя и ещё открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них, и чтобы Я был в них».
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я открыл им Твое имя и буду открывать впредь, чтобы та любовь, которой Ты Меня полюбил, была и в них, как и Сам Я в них.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я им показал и еще покажу, каков Ты, чтобы та же любовь, какой Ты Меня полюбил, была в них так же, как Я в них».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Я открыл им Тебя[16] и буду открывать вновь и вновь, чтобы любовь, какой Ты любишь Меня, была в них, как Я в них».
________________________________________
Открытая Библия
Я открыл им Твоё имя и ещё открою, чтобы любовь, которой Ты полюбил Меня, пребывала в них, и чтобы Я был в них».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я открыл им Тебя и впредь буду открывать, чтобы та любовь, которой Ты возлюбил Меня, была бы в них и чтобы и Я был в них».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я не только открыл им Тебя, но и впредь буду открывать им Тебя, чтобы та любовь, которую Ты даровал Мне, принадлежала и им, и Я продолжал жить в них".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Я поведал им имя Твое и поведаю, чтобы любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них была, и Я в них.
________________________________________
Слово Жизни
Я открыл им Твое имя и еще открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них и чтобы Я был в них.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я им открыл Твоё имя и буду его открывать, чтобы и та любовь, которой Ты полюбил Меня, и Я — были в них.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я открыл им Твоё имя, и буду продолжать возвещать о нём, чтобы в них обитала любовь, которой Ты полюбил меня, и буду един с ними".
________________________________________
В переводе Лутковского
Я приведу их к познанию имени Твоего, которое Я открыл им, чтобы любовь, которой Ты возлюбил Меня, пребывала в них так же, как и Я в них.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И Я открылъ имъ имя Твое, и открою: да любовь, коею Ты возлюбилъ Меня, въ нихъ будетъ, и Я въ нихъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я открыл им Тебя и собираюсь открыть еще многое. Пусть в них будет жить Твоя любовь, как живет она во Мне, — тогда в них буду жить и Я».
________________________________________
Остромирово Евангелие
и съказаахъ имъ имя Твое и съкажу. да любы еюже Мя еси възлюбилъ. въ нихъ будеть и Азъ въ нихъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ сказа́хъ и҆̀мъ и҆́мѧ твоѐ, и҆ скажꙋ̀, да любы̀, є҆́юже мѧ̀ є҆сѝ возлюби́лъ, въ ни́хъ бꙋ́детъ, и҆ а҆́зъ въ ни́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И сказа́х им и́мя Твое́, и скажу́, да любы́, е́юже Мя еси́ возлюби́л, в них бу́дет, и Аз в них.
От Иоанна 17:26 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), соблюди мя, недостойного, во Имя Святое Твое!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), святи мя, недостойного, во Истину Твою! Слово Твое есть Истина!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), соблюди мя от неприязни!
Молитва о пророческом служении и Торжестве Истины Мати Истины и Царю царей
2 Коринфянам 3: 2-3
Синодальный перевод +
Вы — наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;
________________________________________
Новый русский перевод +
Вы сами — наше письмо: письмо, записанное в наших сердцах, известное и читаемое всеми людьми.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Наше письмо — вы сами, оно начертано в ваших сердцах и всем людям доступно для чтения и понимания.
________________________________________
Современный перевод РБО
Нет! Вы сами — наше письмо! Оно написано в наших сердцах, оно всем известно, его любой может прочитать.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Такое письмо для нас — вы сами. Оно написано в сердцах наших[2] и легко узнаётся и читается всеми.
________________________________________
Открытая Библия
Вы — наше письмо, которое написано в наших сердцах. Это письмо узнают и читают все люди.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Вы и есть наше письмо, написанное в наших сердцах, известное всем и прочитанное всеми.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Вы и есть наше письмо, написанное в сердцах наших, известное всем и прочитанное всеми.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Письмо наше — это вы, письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми людьми, —
________________________________________
Слово Жизни
Вы сами — наше письмо. Письмо, записанное в наших сердцах, известное и читаемое всеми людьми.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Вы — наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми людьми,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вы сами являетесь нашим рекомендательным письмом, записанным на наших сердцах, известным всем, и читаемым всеми.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
написанное въ сердцахъ нашихъ, узнаваемое и читаемое всѣми человѣками.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Вы — наша грамота, начертанная в наших сердцах. Она у всех на виду, ее читают все.
________________________________________
Библия Скорины
Послание бо наше вы есте, написано во серцехъ ваших • Знаемо и прочитаемо от всехъ человек •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Посла́нїе (бо) на́ше вы̀ є҆стѐ, напи́саное въ сердца́хъ на́шихъ, зна́емое и҆ прочита́емое ѿ всѣ́хъ человѣ̑къ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Посла́ние бо на́ше вы есте́, напи́саное в сердца́х на́ших, зна́емое и прочита́емое от всех челове́к.
2 Коринфянам 3:2
Синодальный перевод +
вы показываете собою, что вы — письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живого, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.
________________________________________
Новый русский перевод +
Все видят, что вы письмо Христа, написанное в результате нашего служения не чернилами, а Духом живого Бога, и не на каменных плитках, а на плитках сердец из плоти.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вы сами показываете, что вы — послание, которое начертал Христос (а мы Ему прислуживали), но не чернилами, а Духом Бога Живого, и не на каменных таблицах, а прямо на живых сердцах.
________________________________________
Современный перевод РБО
Всем видно, что вы и есть письмо Христа, оно написано благодаря нашему служению. И не чернилами, а Духом живого Бога. И не на каменных скрижалях, а на скрижалях сердца из плоти.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И ясно, что вы — письмо Христово, которое в служении нашем писали мы не чернилами, но Духом Бога Живого, и не на скрижалях каменных, но на скрижалях сердца человеческого.[3]
________________________________________
Открытая Библия
Вы показываете собой, что вы — письмо Христа, через наше служение, которое написано не чернилами, но Духом живого Бога, не на каменных скрижалях, но на человеческих скрижалях сердца.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Вы сами являетесь доказательством того, что вы — письмо Христово, написанное не чернилами, а Духом Бога живого, высеченное не на каменных скрижалях, а в человеческих сердцах.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Вы показываете, что вы — письмо Христово, написанное не чернилами, а Духом Бога живого, написанное не на скрижалях каменных, а на сердцах человеческих.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
вы показываете собой, что вы — письмо Христово, чрез наше служение написанное не чернилами, но Духом Бога Живого, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях, в сердцах.
________________________________________
Слово Жизни
Все видят, что вы письмо Христа, написанное в результате нашего служения не чернилами, а Духом живого Бога, и не на каменных плитах, а в человеческих сердцах.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
являющие собой, что вы — письмо Христово, благодаря нашей заботе, и написанное не чернилами, но Духом Бога живого, не на скрижалях каменных, но — на скрижалях человеческих сердец.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вы свидетельство тому, что являетесь письмом Мессии, доверенным нашему попечительству, написанным не чернилами, но Духом Живого Бога, не на каменных скрижалях, но на людских сердцах.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Вы показываете собою, что вы письмо Христово, нашею рукою написанное не чернилами, но Духомъ живаго Бога, не на доскахъ каменныхъ, но на плотяныхъ доскахъ сердца.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Нельзя не видеть, что вы — письмо Христа, написанное в нашей заботе о вас не чернилами, а Духом Живого Бога, — и не на каменных скрижалях, а на скрижалях живого сердца.
________________________________________
Библия Скорины
И явно то естъ, яко есте послание Христово сложено нами • Написано не черниломъ, но Духом Бога жива • Не на дскахъ каменных, но на дсках телесных серць ваших •
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆влѧ́еми, ꙗ҆́кѡ є҆стѐ посла́нїе хрⷭ҇то́во слꙋ́женое на́ми, напи́сано не черни́ломъ, но дх҃омъ бг҃а жи́ва, не на скрижа́лехъ ка́менныхъ, но на скрижа́лехъ се́рдца пло́тѧныхъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Явля́еми, я́ко есте́ посла́ние Христо́во слу́женое на́ми, напи́сано не черни́лом, но Ду́хом Бо́га жи́ва, не на скрижа́лех ка́менных, но на скрижа́лех се́рдца пло́тяных.
2 Коринфянам 3:3 — Библия
Синодальный перевод +
Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
________________________________________
Новый русский перевод +
Потому что наступит такое время, когда люди не будут выносить здравого учения. Они будут приглашать и жадно слушать тех учителей, которые будут говорить им лишь то, что они сами желают услышать.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ведь придет время, когда здравого учения не станут держаться, а будут созывать каких попало учителей себе по вкусу, лишь бы услышать приятное.
________________________________________
Современный перевод РБО
Ведь будет время, когда отступятся от здравого учения и окружат себя целой кучей учителей, жаждая услышать то, что им не терпится услышать.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Придет ведь скоро время, когда люди не захотят иметь дело со здравым учением;[3] из прихоти окружат они себя толпой учителей, готовых ласкать их слух.
________________________________________
Открытая Библия
Потому что наступит время, когда люди не будут принимать здравого учения, но по собственным желаниям будут выбирать себе учителей, которые бы ласкали их слух.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Так как придёт время, когда люди не захотят слушать здравых поучений, но станут выбирать себе учителей в соответствии со своими желаниями, которые будут им говорить то, что они хотят слышать.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ибо придёт время, когда люди не захотят слушать здравых поучений, но станут выбирать себе учителей в соответствии со своими желаниями, ибо зуд в ушах у них;
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ибо будет время, когда здравого учения не будут терпеть, но по собственным прихотям, болезненно ища слышания, будут набирать себе учителей,
________________________________________
Слово Жизни
Потому что наступит такое время, когда люди не будут выносить здравого учения. Они будут приглашать и жадно слушать тех учителей, которые будут говорить им лишь то, что они сами желают услышать.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Ведь будет время, когда здравого учения не будут держаться, но по своим собственным желаниям окружат себя кучей учителей, льстящих слух [буквально: щекочащих слух];
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Ибо недалеко уже то время, когда люди не будут принимать здравого учения, а вместо этого станут угождать собственным желаниям и окружать себя такими учителями, которые будут говорить им то, что им хочется услышать.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо придетъ время, когда не будутъ принимать здраваго ученія; но по собственнымъ прихотямъ будутъ набирать себѣ учителей, которые бы льстили слуху;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Будет время, когда разумное учение посчитают неприемлемым и будут из соображений удобства приглашать толпы учителей, не раздражающих слух.
________________________________________
Библия Скорины
Будеть бо время егда здравого учения не послушають, но по своимъ похотемъ выберуть собе учители, тешущеи слухы •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Бꙋ́детъ бо вре́мѧ, є҆гда̀ здра́вагѡ ᲂу҆че́нїѧ не послꙋ́шаютъ, но по свои́хъ по́хотехъ и҆зберꙋ́тъ себѣ̀ ᲂу҆чи̑тели, че́шеми слꙋ́хомъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Бу́дет бо вре́мя, егда́ здра́ваго уче́ния не послу́шают, но по свои́х по́хотех изберу́т себе́ учи́тели, че́шеми слу́хом.
2 Тимофею 4:3 — Библия
Синодальный перевод +
и от истины отвратят слух и обратятся к басням.
________________________________________
Новый русский перевод +
Они перестанут слушать истину и обратятся к мифам.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Да, люди перестанут слушать истину и обратятся к басням.
________________________________________
Современный перевод РБО
Они заткнут свои уши для истины и отвернутся от нее, чтобы слушать небылицы.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Они закроют уши свои для истины и предпочтут ей небылицы.
________________________________________
Открытая Библия
Люди перестанут слушать истину и обратятся к выдумкам.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тогда они отвратят свой слух от истины и станут внимать лживым россказням.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и отвратят свой слух от истины и станут внимать басням.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и от истины отвратят слух и обратятся к басням.
________________________________________
Слово Жизни
Они перестанут слушать истину и обратятся к выдумкам.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И от истины отвратят слух и обратятся к сказкам.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Да, они перестанут прислушиваться к истине, и отвернутся от неё и обратятся к мифам.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
отъ истины отвратятъ слухъ, и обратятся къ баснямъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Люди заткнут уши и отвернутся от истины. Начнется увлечение выдумками.
________________________________________
Библия Скорины
От истинны убо уши своя отвратять а на басни уклонятся •
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ ѿ и҆́стины слꙋ́хъ ѿвратѧ́тъ, и҆ къ ба́снемъ ᲂу҆клонѧ́тсѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И от и́стины слух отвратя́т, и к ба́снем уклоня́тся.
2 Тимофею 4:4 — Библия
Синодальный перевод +
Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.
________________________________________
Новый русский перевод +
При этом мы не торгуем вразнос Божьим словом, как это делают многие. Во Христе мы говорим искренне перед Богом как люди, посланные Богом.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Мы, в отличие от многих, не приторговываем Словом Божьим, а говорим искренне, от Бога, пред Богом, во Христе.
________________________________________
Современный перевод РБО
Мы ведь не торгуем вразнос, как многие, поддельной Божьей Вестью. Нет, мы говорим искренне, наше слово от Бога, мы действуем перед лицом Бога вместе с Христом.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В отличие от многих, мы Слово Божие никакой подделкой не искажаем;[10] нет, мы искренне — от Бога и пред Богом — говорим как слуги Христовы.[11]
________________________________________
Открытая Библия
Так как мы не спекулируем Божьим Словом, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, перед Богом, во Христе.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Не мошенникам, пользующимся словом Божьим ради выгоды! Нет, мы так не поступаем! С помощью Христа мы проповедуем истину перед Богом, так как мы в ответе перед Ним.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ибо не мошенники мы, пользующиеся словом Божьим ради выгоды. Нет, во Христе говорим мы истину перед Богом, как посланные Богом.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ибо мы не размениваем поторгашески, как многие, слова Божия, но ведь от чистого побуждения, но ведь от Бога, пред Богом, во Христе мы говорим.
________________________________________
Слово Жизни
При этом мы проповедуем слово Божье не ради выгоды, как многие. Мы говорим искренне перед Богом во Христе, как люди, посланные Богом.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Ведь мы не как многие, разменивающие по пустякам слово Божье, но — искренно, но как от Бога, мы говорим во Христе перед Богом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Ведь мы не похожи на многих других, которые ходят повсюду, торгуя Божьим посланием за плату; наоборот, мы говорим от чистого сердца, как люди, посланные Богом, стоящие в Божьем присутствии, живущие в союзе с Мессией.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо мы не поддѣлываемъ слова Божія, какъ многіе, но проповѣдуемъ искренно, какъ отъ Бога, предъ Богомъ, во Христѣ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
В отличие от многих мы в Божье Слово свое не подмешиваем. Нет, мы говорим от Бога и перед Богом. В нашем чистосердечном слове — только Христос.
________________________________________
Библия Скорины
И несмы бо яко иніи продающеи слово Божие, но от истинны, яко от Бога, предъ Богомъ, о Христе глаголемъ •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Нѣ́смы бо, ꙗ҆́коже мно́зи, нечи́стѡ проповѣ́дающїи сло́во бж҃їе, но ꙗ҆́кѡ ѿ чтⷭ҇оты̀, но ꙗ҆́кѡ ѿ бг҃а, пред̾ бг҃омъ, во хрⷭ҇тѣ̀ глаго́лемъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не́смы бо, я́коже мно́зи, нечи́сто пропове́дающии сло́во Бо́жие, но я́ко от чистоты́, но я́ко от Бо́га, пред Бо́гом, во Христе́ глаго́лем.
2 Коринфянам 2:17
Синодальный перевод +
Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я — сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тогда я пал к его ногам, чтобы поклониться ему, но он сказал мне: «Не делай этого! Я тоже слуга Бога, как ты и твои братья, держащиеся свидетельства Иисуса.[146] Поклонись Богу! Потому что свидетельство об Иисусе — это дух пророчества».
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я поклонился ему, пал ниц к его ногам, но он мне сказал: — Смотри, не делай так! Я лишь один из слуг, как ты и твои братья — те, кто свидетельствует об Иисусе. Поклонись Богу! Свидетельство Иисуса — это дух пророчества.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я пал ниц к его ногам, чтобы преклониться. Но он говорит мне: «Смотри, не делай этого! Я такой же слуга, как ты и твои братья, что свидетельствуют об Иисусе! Поклонись Богу! Ведь свидетельство Иисуса — это дух пророчества».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Пал я тогда к его ногам, чтобы почтить его. Но он сказал мне: «Не делай этого! Я ведь только соработник твой и братьев твоих, которые держатся[8] свидетельства Иисуса. Богу поклонись! И знай: свидетельство Иисуса — это дух пророчества».
________________________________________
Открытая Библия
Я упал к его ногам, чтобы поклониться ему, но он сказал мне: «Смотри, не делай этого. Я соработник тебе и твоим братьям, имеющим свидетельство Иисуса. Богу поклонись! Ведь свидетельство Иисуса — это дух пророчества».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И я упал к его ногам, поклоняясь, но он сказал мне: «Не делай этого! Я такой же слуга, как ты и твои братья и сёстры, имеющие свидетельство Иисуса. Поклоняйся Богу! Так как в свидетельстве Иисуса — дух пророчества».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И я упал к ногам его, поклоняясь, но он сказал мне: "Не делай этого! Я такой же слуга, как ты и братья твои, имеющие свидетельство Иисусово. Поклоняйся Богу! Ибо в свидетельстве Иисусовом — дух пророчества."
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И я пал к ногам его, чтобы поклониться ему. И он говорит мне: смотри не делай этого. Я соработник твой и братьев твоих, имеющих свидетельство Иисуса. Богу поклонись. Ибо свидетельство Иисуса есть дух пророчества.
________________________________________
Слово Жизни
Тогда я упал у его ног, чтобы поклониться ему, но он сказал мне: — Не делай этого! Я тоже слуга Бога, как ты и твои братья, свидетели Иисуса. Поклонись Богу! Потому что свидетельство об Иисусе — это дух пророчества.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И пал я к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: — Смотри, не кланяйся мне, потому что я такой же раб, как и ты тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисуса; Богу поклонись. Ибо свидетельство Иисуса — это дух пророчества.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я пал к его ногам, чтобы поклониться ему, но он сказал: "Не делай этого! Я такой же слуга, как ты и твои братья, имеющие свидетельство о Иисусе. Поклонись Богу! Ибо свидетельство о Иисусе — это Дух пророчества".
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Я палъ къ ногамъ его, чтобы поклониться ему; но онъ сказалъ мнѣ: не дѣлай сего; я сослужитель тебѣ, и братіямъ твоимъ имѣющимъ свидѣтельство Іисусово: Богу поклонись. Свидѣтельство же Іисусово есть духъ пророчества.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я пал ему в ноги, поклонился ему. Но он сказал: «Оставь это. Тебе и твоим братьям, которые несут свидетельство Иисуса, я ровня. Богу поклонись! Свидетельство Иисуса — это дух пророчества».
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ па́дъ пред̾ нога́ма є҆гѡ̀, поклони́хсѧ є҆мꙋ̀: и҆ глаго́ла мѝ: ви́ждь, нѝ: клевре́тъ тѝ є҆́смь и҆ бра́тїй твои́хъ и҆мꙋ́щихъ свидѣ́тельство і҆и҃сово: бг҃ꙋ поклони́сѧ: свидѣ́тельство бо і҆и҃сово є҆́сть дх҃ъ прⷪ҇ро́чествїѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И па́д пред нога́ма его́, поклони́хся ему́: и глаго́ла ми́: ви́ждь, ни́: клевре́т ти́ е́смь и бра́тий твои́х иму́щих свиде́тельство Иису́сово: Бо́гу поклони́ся: свиде́тельство бо Иису́сово е́сть Ду́х проро́чествия.
Откровение 19:10 — Библия
Синодальный перевод +
Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасёт их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.
________________________________________
Новый русский перевод +
Из Его рта выходит острый меч,[150] чтобы поражать им народы. Он правит железным скипетром[151] и топчет в давильне виноград, готовя вино ярости и гнева Бога Вседержителя.[152]
________________________________________
Перевод Десницкого +
Из уст Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы, чтобы Он их пас железным жезлом. А Сам Он топчет виноград в давильне — таков гнев Бога Вседержителя!
________________________________________
Современный перевод РБО
Из уст Его исходит острый меч, чтобы поразить им народы; Он будет пасти их железным жезлом; Он топчет в давильне вино ярого гнева Бога Вседержителя.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В устах Всадника был[9] меч острый, чтобы карать им народы. Железным будет пасти Он их посохом.[10] В давильне давит Он из винограда вино сурового возмездия[11] Бога Вседержителя.
________________________________________
Открытая Библия
Из Его рта выходил острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасёт их железным жезлом. Он топчет в давильне вино ярости и гнева Всемогущего Бога.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Изо рта у Него исходит острый меч, которым Он поразит язычников. Он будет править ими железным жезлом и отожмёт вино виноградным прессом яростного гнева Всемогущего Бога.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Изо рта у Него исходит острый меч, которым Он поразит язычников. Он будет править ими железным жезлом, и отожмёт вино виноградными тисками яростного гнева Всемогущего Бога.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И из уст Его исходит меч острый, чтобы им поражать народы. И Он Сам пасёт их посохом железным, и Сам топчет точило вина ярости гнева Бога Вседержителя.
________________________________________
Слово Жизни
Из Его рта выходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он правит железным скипетром и топчет в давильне виноград, готовя вино ярости и гнева всемогущего Бога.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И из уст Его выходит острый меч, чтобы им поражал Он народы, и будет пасти их посохом железным, и Он топчет точило вина ярости гнева Бога Вседержителя.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Из уст его исходит острый меч, которым он повергает народы — "он будет править ими железным жезлом". Он тот, кто попирает давильню, из которой течёт вино яростного гнева Господа, Бога небесных воинств.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Изъ устъ же Его исходитъ острый мечь, дабы имъ поразить народы: Онъ пасетъ ихъ жезломъ желѣзнымъ; Онъ топчетъ точило вина ярости и гнѣва Бога Вседержителя.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Из Его рта исходит острый меч — Он будет разить им народы. Он будет пасти их железным посохом. И Он на давильне будет давить вино ярости и гнева Бога Вседержителя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ и҆з̾ ᲂу҆́стъ є҆гѡ̀ и҆зы́де ѻ҆рꙋ́жїе ѻ҆стро̀, да тѣ́мъ и҆збїе́тъ ꙗ҆зы́ки: и҆ то́й ᲂу҆пасе́тъ ѧ҆̀ жезло́мъ желѣ́знымъ, и҆ то́й пере́тъ точи́ло вїна̀ ꙗ҆́рости и҆ гнѣ́ва бж҃їѧ Вседержи́телева.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И из у́ст Его́ изы́де ору́жие остро́, да те́м избие́т язы́ки: и то́й упасе́т я́ жезло́м желе́зным, и то́й пере́т точи́ло вина́ я́рости и гне́ва Бо́жия Вседержи́телева.
Откровение 19:15 — Библия
Мати Истины = Рожденного Тобой Господа нашего Иисуса Христа! Се, чада дьяволи (Ин 8:44), некогда распявшие Сына Твоего, и моей души ищут. Обрати Глас Твой, якоже некогда в Кане Галилейском, к Сыну Твоему Христу Богу нашему! Яве явно обличи чад лукавых суетного века сего, яже Христовы ся рекут, и не суть, но лгут (Откр 3:9), и непрестанно ищут, якоже некогда Сына Твоего, погубити всех верных Ему, соблюдающих, якоже некогда Ты, Слово Его в сердце своем (Лк 2:19:51 (2 Кор 3:2-3)), тщащихся утвердити лукавое слово свое = отцов и учителей самонадеянного века сего, избираемых по похотех своих, чешеми слухом, и от и́стины слух отвратиша, и к ба́снем уклониша (2 Тимофею 3-4) в место Слова Сына Твоего (2 Кор 2:17)! Умоли Царя царей и Господа господей сразитися с нечестивыми Мечом Уст Своих = Слова Святого Своего, яко сосуды скудельничи сокрушити всех повреждающих и извращающих Слово Святое Его(2 Кор 2:17)! Даруй всем верным = сынам Твоим и Сына Твоего Христа Бога нашего свидетельство Сына Твоего Господа Иисуса Христа = яже есть дух пророчества Христова = Слова Божия = Меч остр, исходящий изо ус Его (Откр 19:10:15)!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех! Се, чада дьяволи (Ин 8:44), некогда распявшие Тебя = Истину, Любовь, Премудрость и Силу Божию, и моей души ищут. Воззри на лукавыя создания Твоя = стра́сти ра́ди ни́щих и воздыха́ния убо́гих ны́не воскресни, положися во спасе́ние, не замедли!
Яве явно обличи чад лукавых суетного века сего, яже Твоя ся рекут, и не суть, но лгут (Откр 3:9), и непрестанно ищут, якоже некогда Тебя, погубити всех верных Истине = Слову Святому Твоему, соблюдающих, Слово Твое в сердце своем (Лк 2:19:51 (2 Кор 3:2-3)), тщащихся утвердити лукавое слово свое = отцов и учителей самонадеянного века сего, избираемых по похотех своих, чешеми слухом, и от и́стины слух отвратиша, и к ба́снем уклониша (2 Тимофею 3-4) в место Слова Твоего (2 Кор 2:17)! Сразися с нечестивыми Мечом Уст Своих = Слова Святого Своего, яко сосуды скудельничи сокруши всех повреждающих и извращающих Слово Святое Твое (2 Кор 2:17)! Даруй всем верным = чадам Твоим и Отца Твоего Небесного = Бога нашего = свидетельство Твое = яже есть дух пророчества = Слова Божия = Меч остр, исходящий изо уст Твоих (Откр 19:10:15) = да упасе́т я́ жезло́м желе́зным, я́ко сосу́ды скуде́льничи да сокруша́тся, я́коже и Ты прия́х от Отца́ Своего́ и власть имееши даровати вся верным Твоим (Матф 28:18)! Аминь!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, научи мя, во еже како возлюбити Славу Твою!
Молитва о сердце смысленном (разумном)
Синодальный перевод +
даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?
________________________________________
Новый русский перевод +
Дай Твоему слуге разумное сердце, чтобы править Твоим народом и различать между добром и злом. Ведь кто способен править Твоим многочисленным народом?
________________________________________
Перевод Десницкого +
Дай же слуге твоему внимание и разумение, чтобы править народом Твоим и добро отличать от зла — а иначе кто же сможет править столь великим народом Твоим!»
________________________________________
Современный перевод РБО
Дай же мне, рабу Твоему, ясный разум, чтобы я мог править Твоим народом, различая добро и зло. Кому под силу править Твоим несметным народом?!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Дай же слуге Твоему разума, чтобы править народом Твоим и отличать доброе от худого, — а иначе кто сможет править столь многочисленным народом Твоим?»
________________________________________
Открытая Библия
Дай Твоему слуге разумное сердце, чтобы судить Твой народ и различать, что добро и что зло, ведь кто может управлять Твоим многочисленным народом?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Прошу Тебя, дай мне разум, чтобы править и судить Твой народ, и отличать добро от зла. Без этого невозможно управлять этим многочисленным народом».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Прошу Тебя, дай мне разум, чтобы править и судить народ Твой, и различать, что добро, а что зло. Без этого невозможно управлять этим многочисленным народом".
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ да́си рабꙋ̀ твоемꙋ̀ се́рдце смы́слено слы́шати и҆ сꙋди́ти лю́ди твоѧ̑ въ пра́вдѣ, є҆́же разꙋмѣва́ти посредѣ̀ добра̀ и҆ ѕла̀: ꙗ҆́кѡ кто̀ мо́жетъ сꙋди́ти лю́демъ твои̑мъ тѧ̑жкимъ си̑мъ;
________________________________________
Елизаветинская на русском
и даси рабу Твоему сердце смыслено слышати и судити люди Твоя в правде, еже разумевати посреде добра и зла: яко кто может судити людем Твоим тяжким сим?
3 Царств 3:9 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, даруй рабу Твоему, якоже и премудрому царю Соломону, сердце смысленно еже разумевати посреде добра и зла!
Комментарии
Вячеслав Белов
На страже ВКонтакте
Игорь, бери ношу по себе чтоб не падать при ходьбе
И ХТ Ж
Синодальный перевод +
Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иоанн ответил: — Человек может делать только то, что ему дано Небом.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иоанн сказал в ответ: — Не может человек взять на себя то, что не дано ему Небом.
________________________________________
Современный перевод РБО
«У человека есть только то, что дано ему Небом, — ответил Иоанн. —
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Не может человек взять на себя ничего, — ответил Иоанн, — если не дано ему то Небом.[12]
________________________________________
Открытая Библия
Иоанн ответил: «Человек ничего не может взять на себя, если это не будет дано ему с неба.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иоанн ответил: «Человек может иметь только то, что дал ему Бог.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иоанн ответил: "Человек может иметь только то, что дал ему Бог.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ответил Иоанн и сказал: не может человек брать на себя ничего, если не дано ему с неба.
________________________________________
Слово Жизни
Иоанн ответил: — Человек может делать только то, что ему поручено с неба.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иоанн ответил: — Невозможно взять на себя то, чего не дано тебе небом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иоанн ответил: "Никто не может ничего взять на себя, если только не будет ему дано с Небес.
________________________________________
В переводе Лутковского
В ответ Иоанн сказал: человек сам ничего не может предпринять без благословения свыше.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Іоаннъ сказалъ въ отвѣтъ: не можетъ человѣкъ ничего принимать на себя, естьли не дано будетъ ему съ небеси.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иоанн ответил им: «Человек не может обладать ничем таким, что не дано ему с неба.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвеща Иоанъ и рече. не можеть человекъ приимати ничьсоже. аще не будеть ему дано съ небесе.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща̀ і҆ѡа́ннъ и҆ речѐ: не мо́жетъ человѣ́къ прїима́ти ничесѡ́же, а҆́ще не бꙋ́детъ дано̀ є҆мꙋ̀ съ нб҃сѐ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́ Иоа́нн и рече́: не мо́жет челове́к приима́ти ничесо́же, а́ще не бу́дет дано́ ему́ с небесе́.
Иоанна 3:27
Молитва во еже како Утешитель Дух Святой обличил мир о грехе и правде и о суде
О сатанистах, именующих ся христианами
Синодальный перевод +
Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошёл; ибо, если Я не пойду, Утешитель не придёт к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,
________________________________________
Новый русский перевод +
Но говорю вам истину: Я ухожу ради вашего же блага. Если Я не уйду, то Заступник не придет к вам, но если Я пойду, то пошлю Его к вам.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но скажу вам истину: что Я ухожу, это ради вашего же блага. Если Я не уйду, то Заступник к вам не придет.
________________________________________
Современный перевод РБО
Но Я правду вам говорю: Мой уход вам на благо. Если Я не уйду, не придет тогда к вам Заступник, а уйду — Я пошлю Его к вам.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но поверьте:[4] для вас же лучше, что Я ухожу. Если Я не уйду, не придет Утешитель к вам, а если уйду, то пошлю Его к вам.
________________________________________
Открытая Библия
Но Я говорю вам истину: лучше для вас, чтобы Я пошёл, потому что, если Я не пойду, Утешитель не придёт к вам, а если пойду, то пошлю Его к вам.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но правду вам говорю, что для вас будет лучше, если Я пойду. Потому что если Я не уйду, то Утешитель не придёт к вам, если же Я уйду, то пошлю его к вам.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Истинно говорю: для вас будет лучше, если Я покину вас, ибо, если Я не уйду, то Утешитель не придёт к вам, если же Я уйду, то пошлю Его к вам.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Но Я истину говорю вам: лучше вам, чтобы Я ушел. Ибо, если Я не уйду, Утешитель не придет к вам; если же пойду, пошлю Его к вам.
________________________________________
Слово Жизни
Но говорю вам истину, Я ухожу ради вашего же блага. Если Я не уйду, то Утешитель не придет к вам, но если Я пойду, то пошлю Его к вам.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Истинно говорю вам, для вас будет лучше, если Я уйду, иначе не придет к вам Защитник. А если Я уйду, то пошлю Его к вам.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но говорю вам истину: вам будет лучше, если я уйду. Ибо если я не уйду, утешающий Советник не придёт к вам. Но если я уйду, то пошлю его к вам.
________________________________________
В переводе Лутковского
Но уверяю вас: для вас же лучше, если Я уйду. Если же Я не уйду, Наставник не придет к вам, а если уйду, то пошлю Его к вам.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Но Я истину говорю вамъ: лучше для васъ, чтобы Я пошелъ; ибо естьли Я не пойду, то Утѣшитель не пріидетъ къ вамъ; а естьли пойду, то пошлю Его къ вамъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Поверьте Мне, лучше для вас, чтобы Я ушел. Не уйду — не придет к вам Заступник. А уйду — пошлю Его к вам.
________________________________________
Остромирово Евангелие
нъ Азъ истину вамъ глаголю. у не есть вамъ. да Азъ иду. аще бо не иду Азъ. Параклитъ не придеть къ вамъ. аще ли иду посълю И къ вамъ
________________________________________
Елизаветинская Библия
Но а҆́зъ и҆́стинꙋ ва́мъ гл҃ю: ᲂу҆́не є҆́сть ва́мъ, да а҆́зъ и҆дꙋ̀: а҆́ще бо не и҆дꙋ̀ а҆́зъ, ᲂу҆тѣ́шитель не прїи́детъ къ ва́мъ: а҆́ще (ли) же и҆дꙋ̀, послю̀ є҆го̀ къ ва́мъ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Но Аз и́стину вам глаго́лю: у́не есть вам, да Аз иду́, а́ще бо не иду́ Аз, Уте́шитель не прии́дет к вам, а́ще ли же иду́, послю́ Его́ к вам.
От Иоанна 16:7 — Библия
Синодальный перевод +
и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде:
________________________________________
Новый русский перевод +
Когда Он придет, то обличит мир в его неправильном суждении о грехе, о праведности и о суде:
________________________________________
Перевод Десницкого +
А когда Он придет, то обличит этот мир, сказав ему и о грехе, и о праведности, и о суде.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он, придя, уличит мир в том, что тот неправильно судит о грехе, справедливости и о Суде:
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Когда же придет Утешитель, людям мира сего Он покажет, как неверно думают они о грехе, и о праведности, и о Божьем суде.
________________________________________
Открытая Библия
Когда Он придёт, то обличит мир о грехе, о правде и о суде:
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И когда он придёт, то докажет людям мира, что они имеют ошибочное представление о грехе, о праведности и о суде.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И когда Он придёт, то обличит мир: о грехе, о праведности и о суде. Он убедит людей мира в том, что они грешны, в том, что есть праведность перед Богом, и в том, что есть Божий суд.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И придя, Он явит миру его заблуждение о грехе и о праведности и о суде:
________________________________________
Слово Жизни
Когда Он придет, то покажет миру, что мир заблуждается о грехе, праведности и суде.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он придет и обличит мир, открывая правду о грехе, правосудии и суде:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Когда он придёт, то укажет миру на неправильное отношение к греху, праведности и суду —
________________________________________
В переводе Лутковского
И Он, придя, обличит мир во грехе и возвестит о правде и о суде:
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И Онъ, пришедши, вразумитъ міръ о грѣхѣ, и о правдѣ, и о судѣ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он придет и откроет миру глаза на грех, на правду и на суд.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и пришъдъ Онъ. обличить мира. о гресе и о правьде. и о суде
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ прише́дъ ѻ҆́нъ ѡ҆бличи́тъ мі́ръ ѡ҆ грѣсѣ̀ и҆ ѡ҆ пра́вдѣ и҆ ѡ҆ сꙋдѣ̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И прише́д Он обличи́т міръ о гресе́ и о пра́вде и о суде́.
От Иоанна 16:8 — Библия
Синодальный перевод +
о грехе, что не веруют в Меня;
________________________________________
Новый русский перевод +
о грехе, потому что они не верят в Меня,
________________________________________
Перевод Десницкого +
О грехе — что они не верят в Меня.
________________________________________
Современный перевод РБО
о грехе — потому что не верят в Меня;
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Покажет Он им, что их грех — нежелание верить в Меня;
________________________________________
Открытая Библия
о грехе, что не верят в Меня;
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он докажет, что люди виновны в грехе, потому что они не веруют в Меня;
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он покажет, что они грешны, потому что не веруют в Меня,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
о грехе, что не веруют в Меня;
________________________________________
Слово Жизни
Грех заключается в том, что они не верят в Меня,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
о грехе, потому что они не верят в Меня,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
к греху в том, что люди не верят в меня;
________________________________________
В переводе Лутковского
во грехе, что не верует в Меня;
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
О грѣхѣ, что не вѣруютъ въ Меня.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
На грех — грех неверия, потому что не верят в Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
о гресе убо. яко не верують въ Мя
________________________________________
Елизаветинская Библия
ѡ҆ грѣсѣ̀ ᲂу҆́бѡ, ꙗ҆́кѡ не вѣ́рꙋютъ въ мѧ̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
О гресе́ у́бо, я́ко не ве́руют в Мя.
От Иоанна 16:9 — Библия
Синодальный перевод +
о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;
________________________________________
Новый русский перевод +
о праведности, потому что Я ухожу к Моему Отцу, и вы Меня уже не увидите,
________________________________________
Перевод Десницкого +
О праведности — что Я ухожу к Отцу и больше вы Меня не увидите.
________________________________________
Современный перевод РБО
о справедливости — потому что Я ухожу к Отцу и вы больше Меня не увидите;
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
что в том праведность явит себя, что Я к Отцу ухожу,[5] и больше не увидите Меня;
________________________________________
Открытая Библия
о правде, что Я иду к Моему Отцу, и уже не увидите Меня;
________________________________________
Библейской Лиги ERV
что заблуждаются они в своём познании праведности. Утешитель совершит всё это, потому что Я иду к Отцу, и вы больше не увидите Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
покажет, что Я праведен перед Богом, потому что иду к Отцу и вы больше не увидите Меня,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
о праведности же, что Я к Отцу иду, и больше вы не видите Меня;
________________________________________
Слово Жизни
и праведность — в том, что Я возвращаюсь к Моему Отцу, и вы Меня уже не увидите.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
о правосудии, потому что Я иду к Отцу и вы Меня не увидите,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
к праведности в том, что я ухожу к Отцу и вы больше не увидите меня;
________________________________________
В переводе Лутковского
о правде — что Я возвращаюсь к Отцу и вы уже не увидите Меня;
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
О правдѣ, что Я къ Отцу Моему иду, и уже не увидите Меня. О судѣ же, что князь міра сего осужденъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
На правду — правду Отца. Я ухожу к Отцу, и больше не увидите Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
о правьде же. яко иду къ Отцу. и къ тому не видите Мене
________________________________________
Елизаветинская Библия
ѡ҆ пра́вдѣ же, ꙗ҆́кѡ ко ѻ҆ц҃ꙋ̀ моемꙋ̀ и҆дꙋ̀, и҆ ктомꙋ̀ не ви́дите менє̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
О пра́вде же, я́ко ко Отцу́ Моему́ иду́, и ктому́ не ви́дите Мене́.
От Иоанна 16:10 — Библия
Синодальный перевод +
о суде же, что князь мира сего осуждён.
________________________________________
Новый русский перевод +
о суде, потому что князь этого мира осужден.
________________________________________
Перевод Десницкого +
О суде — что правитель этого мира уже осужден.
________________________________________
Современный перевод РБО
о Суде — потому что уже осужден Властитель этого мира.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
даст людям знать Он и о суде, ибо князь мира сего уже осужден.
________________________________________
Открытая Библия
о суде, что князь этого мира осуждён.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он докажет, насколько неправеден их суд, так как князь этого мира уже осуждён.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и покажет, что есть Божий суд, ибо правитель мира уже осуждён.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
о суде же, что князь мира сего осужден.
________________________________________
Слово Жизни
Суд же состоит в том, что князь этого мира осужден.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
о суде, потому что Властелин этого мира осужден.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
к суду в том, что правитель этого мира осуждён.
________________________________________
В переводе Лутковского
о суде — что владыка этого мира осужден.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Еще многое имѣю сказать вамъ:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
На суд — суд над деспотом этого мира.
________________________________________
Остромирово Евангелие
о суде же. яко кънязь мира сего осужденъ бысть
________________________________________
Елизаветинская Библия
ѡ҆ сꙋдѣ́ же, ꙗ҆́кѡ кнѧ́зь мі́ра сегѡ̀ ѡ҆сꙋжде́нъ бы́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
О суде́ же, я́ко князь міра сего́ осужде́н бысть.
От Иоанна 16:11 — Библия
Синодальный перевод +
Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,
________________________________________
Новый русский перевод +
Кто учит чему-то другому и не согласен со здравыми наставлениями нашего Господа Иисуса Христа и с учением, соответствующим истинному благочестию,
________________________________________
Перевод Десницкого +
А кто учит иначе, не придерживается здравых слов Господа нашего Иисуса Христа и по-настоящему благочестивого учения,
________________________________________
Современный перевод РБО
Если кто-то учит другому и отступает от здравых слов Господа нашего Иисуса Христа и учения, согласного с подлинным богопочитанием,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А кто не следует спасительным[1] словам Господа нашего Иисуса Христа, Его учению, ведущему к благочестию,[2] а, напротив, распространяет иные учения,
________________________________________
Открытая Библия
Тот, кто учит другому и не следует здравым словам нашего Господа Иисуса Христа и учению о благочестии,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Если кто-либо проповедует ложь и не согласен с истинным учением Господа нашего Иисуса Христа, а также отказывается посвятить свою жизнь служению Богу,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И если кто-то учит чему иному и не согласен с этими здравыми словами, словами нашего Господа Христа, и с нашим учением об истинном служении Богу,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если кто распространяет иные учения и не внимает здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению согласному с благочестием, —
________________________________________
Слово Жизни
Кто учит чему-то другому и не согласен со здравыми наставлениями нашего Господа Иисуса Христа и с учением, соответствующим истинному богопочитанию,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Кто учит иному, не следуя здравым словам Господа нашего Иисуса Помазанника и благочестивому учению,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если кто-либо учит иному и не следует здравым предписаниям нашего Господа Мессии Иисуса, а также учению, находящемуся в полном согласии с благочестием,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Естьли кто учитъ иному и не слѣдуетъ здравымъ словамъ Господа нашего Іисуса Христа, и ученію, которое по благочестію:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Некоторые отвернулись от здравого слова нашего Господа Иисуса Христа, от учения о жизни, посвященной Богу. Учат иному.
________________________________________
Библия Скорины
Аще кто инако учинить, и не наследуеть здравыхъ словесъ Господа нашего Ісуса Христа, еже суть ко благочестивому учению •
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́ще ли кто̀ и҆́накѡ ᲂу҆чи́тъ и҆ не пристꙋпа́етъ къ здра̑вымъ словесє́мъ гдⷭ҇а на́шегѡ і҆и҃са хрⷭ҇та̀ и҆ ᲂу҆че́нїю, є҆́же по бл҃говѣ́рїю,
________________________________________
Елизаветинская на русском
А́ще ли кто и́нако учи́т и не приступа́ет к здра́вым словесе́м Го́спода на́шего Иису́са Христа́ и уче́нию, е́же по благове́рию,
1 Тимофею 6:3 — Библия
Синодальный перевод +
тот горд, ничего не знает, но заражён страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.
________________________________________
Новый русский перевод +
тот заносчив, но не имеет знания. У него есть лишь нездоровое желание спорить и вести праздные дебаты, что лишь рождает зависть, распри, кощунство, недобрые подозрения
________________________________________
Перевод Десницкого +
тот ничего не знает, но раздувается от болезненного пристрастия к спорам и словесным состязаниям. А от них родятся зависть, вражда, ругань, злобные подозрения,
________________________________________
Современный перевод РБО
тот весь раздут от зазнайства, но он ничего не знает. У такого человека болезненная страсть к словесным схваткам и спорам, которые рождают только зависть, раздор, брань, низкие подозрения,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
тот впал в гордыню, тот ничего не понимает. Он заразился болезнью препирательства и словопрений, которая рано или поздно порождает зависть и ссоры, злословие и гнусную подозрительность.
________________________________________
Открытая Библия
является гордым человеком. Он ничего не знает, но заражён нездоровым желанием участвовать в состязаниях и спорах. А от них происходят зависть, разногласия, злые разговоры, дурные подозрения и
________________________________________
Библейской Лиги ERV
то он полон гордыни и ничего не знает, а только поражён страстью к спорам и словоблудию. Всё это порождает ссоры, злые речи, злобные подозрения
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
то он преисполнен гордыни и ничего не знает, а только поражён страстью к спорам и словоблудию. Всё это порождает ссоры, злые речи, злобные подозрения
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
тот впал в гордость, ничего не знает, но заражен болезнью к спорам и словопрениям, от которых бывают зависть, ссоры, хулы, лукавые подозрения,
________________________________________
Слово Жизни
тот заносчив, но не имеет знания. У него есть лишь нездоровое желание спорить и вести праздные дебаты, что рождает зависть, распри, богохульство, недобрые подозрения
________________________________________
Открытый перевод НЗ
тот — невежественный спесивый глупец. Он помешан на спорах и диспутах, которые порождают зависть, раздоры, взаимную хулу, гнусные подозрения
________________________________________
Еврейский Новый Завет
он полон самомнения и ничего не понимает. Он имеет нездоровую страсть к спорам и словесным перепалкам, которые ведут к зависти, распрям, оскорблениям, подозрениям
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
тотъ гордъ, и ничего не знаетъ, но зараженъ страстію къ состязаніямъ и словопреніямъ; отъ которыхъ раждаются зависть, распри, злорѣчія, лукавыя подозренія,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
К тому же спесивы. При всем своем невежестве, они заражены безумием препирательства и состязаний в краснобайстве. Отсюда зависть, распри, оскорбительные выпады, вздорные подозрения.
________________________________________
Библия Скорины
Таковый естъ гордый и ничего не умееть • Но недугуеть во гаданиехъ, и словопрениехъ • От нихже бывает зависть, и ръвение, хула, зло домышление,
________________________________________
Елизаветинская Библия
разгордѣ́сѧ, ничто́же вѣ́дый, но недꙋ́гꙋѧй ѡ҆ стѧза́нїихъ и҆ словопрѣ́нїихъ, ѿ ни́хже быва́етъ за́висть, рве́нїе, хꙋлы̑, непщева̑нїѧ лꙋка̑ва,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Разгорде́вся, ничто́же ве́дый, но неду́гуяй о стяза́ниих и словопре́ниих, от ни́хже быва́ет за́висть, рве́ние, хулы́, непщева́ния лука́ва,
1 Тимофею 6:4 — Библия
Синодальный перевод +
Пустые споры между людьми повреждённого ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.
________________________________________
Новый русский перевод +
и постоянные разногласия между людьми с развращенным умом, далекими от истины: для них благочестие стало лишь способом наживы.
________________________________________
Перевод Десницкого +
препирательства — разум таких людей развращен, они лишены истины, а благочестие им нужно лишь для прибыли.
________________________________________
Современный перевод РБО
бесконечные препирательства людей с извращенным умом и забывших истину. Они смотрят на религию как на источник дохода.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отсюда постоянные распри между людьми испорченного ума. Они утратили всякое понятие об истине и воображают, что благочестие[3] — это путь к обогащению.[4]
________________________________________
Открытая Библия
пустые споры между людьми, у которых повреждён ум. Они далеки от истины и думают, что благочестие служит для прибыли. Избегай таких людей.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
и постоянные распри среди людей, чей разум испорчен и которые не знают, что такое истина. Они думают, что служение Богу — путь к обогащению.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и постоянные распри среди людей, которые испорчены духом и не знают, что такое истина. Они думают, что служение Богу — это путь к обогащению.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
прения между людьми с развращённым умом, чуждыми истины, думающими, что благочестие есть источник прибытка.
________________________________________
Слово Жизни
и постоянные разногласия между людьми с поврежденным умом, далекими от истины: для них благочестие стало лишь способом наживы.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
и стычки между потерявшими рассудок и отвернувшимися от истины людьми, которые видят в благочестии источник прибыли.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
и постоянным пререканиям с теми, чьи умы повреждены, с теми, кто удалился от истины, полагая, что религия — это путь к богатству.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
пустые споры между людьми поврежденнаго ума, чуждыми истины, которые думаютъ, будто благочестіе служитъ для прибытка. Удаляйся отъ таковыхъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Одни только пустые споры поврежденных умов, чуждых истине! Надеются что то приобрести за счет слова веры.
________________________________________
Библия Скорины
празно сварение • На разуме разтлевъшие людие, и лишеные истинны • Мняще благочестие быти телесное изыскание • Отлучайся от таковыхъ •
________________________________________
Елизаветинская Библия
бесѣ̑ды ѕлы̑ѧ растлѣ́нныхъ человѣ́кѡвъ ᲂу҆мо́мъ и҆ лише́нныхъ и҆́стины, непщꙋ́ющихъ приѡбрѣ́тенїе бы́ти бл҃гочⷭ҇тїе. Ѿстꙋпа́й ѿ таковы́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Бесе́ды злы́я растле́нных челове́ков умо́м и лише́нных и́стины, непщу́ющих приобре́тение бы́ти благоче́стие. Отступа́й от таковы́х.
1 Тимофею 6:5 — Библия
Синодальный перевод +
В Нём была жизнь, и жизнь была свет человеков.
________________________________________
Новый русский перевод +
В Нем заключена жизнь, и эта жизнь — Свет человечеству.
________________________________________
Перевод Десницкого +
в Нем, было Жизнью, и Жизнь была для людей светом.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он был источником жизни, и жизнь была светом для людей.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В Слове была жизнь,[2] и жизнь эта — Свет людям.
________________________________________
Открытая Библия
В Нём была жизнь, и жизнь была светом для людей.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Жизнь была в Нём, и эта жизнь была Светом для людей.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Жизнь была в Нём, и эта жизнь была светом для людей.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
В Нем была жизнь, и жизнь была свет людям.
________________________________________
Слово Жизни
В Нем заключена жизнь, и эта жизнь — свет человечеству.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
В Нём была жизнь, и эта жизнь была человеку светом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
В нём была жизнь, и эта жизнь была светом человечества.
________________________________________
В переводе Лутковского
В Нём был и есть3 источник жизни, и жизнь есть свет для всех людей.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Въ Немъ была жизнь, и жизнь была свѣтъ человѣковъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он нес в себе жизнь и с этой жизнью к людям пришел свет.
________________________________________
Остромирово Евангелие
въ Томь животъ бе. и животъ бе светъ чловекомъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Въ то́мъ живо́тъ бѣ̀, и҆ живо́тъ бѣ̀ свѣ́тъ человѣ́кѡмъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
В Том живо́т бе, и живо́т бе свет челове́ком.
От Иоанна 1:4 — Библия
Синодальный перевод +
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
________________________________________
Новый русский перевод +
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила[2] Его.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И Свет во тьме светит, и тьма Его не объяла.
________________________________________
Современный перевод РБО
Свет сияет во тьме, и тьма его поглотить не смогла.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Этот Свет и во тьме светит: не одолела[3] она Его.
________________________________________
Открытая Библия
Свет светит во тьме, и тьма не затмила Его.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Свет сияет во тьме, и тьма не погасила Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Свет сияет во тьме, и тьма не победила Свет.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И свет во тьме светит, и тьма его не объяла.
________________________________________
Слово Жизни
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И свет тот светит во тьме, и тьма не овладела им.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.
________________________________________
В переводе Лутковского
И светит этот свет во тьме, но тьма его не поглощает.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И свѣтъ во тьмѣ свѣтитъ; но тьма не объяла его.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Свет сияет во тьме, и тьма не одолела его.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и светъ въ тьме свьтиться. и тьма его не объятъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ свѣ́тъ во тьмѣ̀ свѣ́титсѧ, и҆ тьма̀ є҆гѡ̀ не ѡ҆б̾ѧ́тъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И свет во тме све́тится, и тма его́ не объя́т.
От Иоанна 1:5 — Библия
Синодальный перевод +
В мире был, и мир через Него начал быть, и мир Его не познал.
________________________________________
Новый русский перевод +
Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Он был в этом мире, и сам мир возник благодаря Ему, но мир Его не принял.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он был в мире, но, хотя мир через Него сотворен, мир Его не узнал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Он был в мире, но мир, обязанный Ему своим возникновением, не узнал Его.
________________________________________
Открытая Библия
Он был в мире, и мир начал существовать через Него, но мир Его не узнал.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
В мире Он был, и мир чрез Него возник, и мир Его не познал.
________________________________________
Слово Жизни
Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он был в мире, и мир через Него получил бытие, но мир Его не узнал.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он был в мире — мир произошёл через Него — и всё же мир не знал Его.
________________________________________
В переводе Лутковского
И вот, Он в мир пришёл, но мир, что был Им создан, так и не смог узнать Его.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Былъ въ мірѣ, и міръ Имъ получилъ бытіе, но міръ Его не позналъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он был в этом мире, мир возник через Него, и мир не узнал Его.
________________________________________
Остромирово Евангелие
въ мире бе. и миръ Темь бысть. и миръ Его не позна.
________________________________________
Елизаветинская Библия
въ мі́рѣ бѣ̀, и҆ мі́ръ тѣ́мъ бы́сть, и҆ мі́ръ є҆го̀ не позна̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
В міре бе, и міръ Тем бысть, и міръ Его́ не позна́.
От Иоанна 1:10 — Библия
Синодальный перевод +
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
________________________________________
Новый русский перевод +
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими —
________________________________________
Перевод Десницкого +
А тем, кто Его принял, Он дал возможность стать Божьими детьми — тем, кто поверил в Его имя.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тех же, кто Его принял, кто уверовал в Него,[6] наделил Он правом[7] быть детьми Божьими —
________________________________________
Открытая Библия
А тем, кто принял Его, верующим в Его имя, дал власть быть Божьими детьми,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Некоторые же приняли Его и поверили в Него. Он дал нечто тем, кто уверовал в Него, и было это — право стать детьми Божьими.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его,
________________________________________
Слово Жизни
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А всем, кто Его принял, кто в Его Имя поверил, Он даровал право стать детьми Бога.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но всех, кто принял его, всех, кто поверил ему и его власти, он наделил правом стать детьми Бога,
________________________________________
В переводе Лутковского
А те, что приняли Его, те, что поверили в Него, по благодати, данной Им, все стали Божьими детьми,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А тѣмъ, которые приняли Его, вѣрующимъ во имя Его, далъ власть, содѣлываться чадами Божіими,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А тем, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право быть Божьими детьми, —
________________________________________
Остромирово Евангелие
елико же ихъ приятъ И. дасть имъ область чядомъ Божиемъ быти верующемъ въимя Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆ли́цы же прїѧ́ша є҆го̀, дадѐ и҆̀мъ ѡ҆́бласть ча́дѡмъ бж҃їимъ бы́ти, вѣ́рꙋющымъ во и҆́мѧ є҆гѡ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ели́цы же прия́ша Его́, даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́,
От Иоанна 1:12 — Библия
Синодальный перевод +
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
________________________________________
Новый русский перевод +
детьми, рожденными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ведь они не от плоти и крови и не от мужского желания, но от Бога получили рождение.
________________________________________
Современный перевод РБО
кто родился не от крови, не от плотской страсти, не от мужского желания, но от Бога.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
детьми, не обычным образом рожденными, не от влечения плоти и не от воли человеческой,[8] но от Бога они рождены.
________________________________________
Открытая Библия
которые родились не от крови, не от желания плоти, не от желания мужчины, но от Бога.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Эти дети не рождаются на свет подобно младенцам, по желанию или намерению людей. Эти дети — от Бога.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.
________________________________________
Слово Жизни
Детьми, рожденными не обычным путем, не от желания человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Это те, кто родился не от плоти и крови, не от плотского вожделения и не по человеческой воле, а кто рожден Богом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
не по кровному родству, не в результате физического влечения или намерения человека, но по желанию Бога.
________________________________________
В переводе Лутковского
которые не кровью, плотью и не желанием отца, но Богом были рождены.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которые не отъ крови, ни отъ хотѣнія плоти, ни отъ хотѣнія мужа, но отъ Бога родились.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Это те, кто не от крови, не в силу влечения плоти и мужского начала, а от Бога родились.
________________________________________
Остромирово Евангелие
иже ни отъ кръви. ни отъ похоти плътьскыя. ни отъ похоти мужьскы. нъ отъ Бога родишяся.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆̀же не ѿ кро́вѣ, ни ѿ по́хоти плотскі́ѧ, ни ѿ по́хоти мꙋ́жескїѧ, но ѿ бг҃а роди́шасѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И́же не от кро́ве, ни от по́хоти плотски́я, ни от по́хоти му́жеския, но от Бо́га роди́шася.
От Иоанна 1:13 — Библия
Синодальный перевод +
Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иисус ответил: — Я есть путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Говорит ему Иисус: — Я и есть путь, истина и жизнь. К Отцу приходят только через Меня.
________________________________________
Современный перевод РБО
Говорит ему Иисус: «Я — Путь, Истина и Жизнь. Только через Меня можно прийти к Отцу.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Иисус ответил: «Я — путь, истина и жизнь. Никто не может прийти к Отцу иначе, как через Меня, Посредника вашего.
________________________________________
Открытая Библия
Иисус сказал ему: «Я — путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус ответил: «Я — путь, истина и жизнь. Никто не придёт к Отцу, кроме как через Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус сказал: "Я — ваш путь, истина и жизнь. Никто не придёт к Отцу, кроме как через Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Говорит ему Иисус: Я — путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу иначе, как чрез Меня.
________________________________________
Слово Жизни
Иисус ответил: — Я есть путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус ответил: — Я — Путь, Истина и Жизнь. Никто не приходит к Отцу иначе, как через Меня.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус сказал: "Я — Путь, и Истина, и Жизнь; никто не приходит к Отцу, не через Меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
А Иисус говорит ему: Я — путь, истина и жизнь. Никто не сможет придти к Отцу иначе как через Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Я есмь путь, и истина, и жизнь; никто не приходитъ къ Отцу, какъ только чрезъ Меня.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус сказал ему: «Я — путь, и истина, и жизнь. К Отцу придете только через Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
глагола ему Иисусъ. Азъ есмь путь и истина и животъ. никътоже придеть къ Отцу. тъкъмо Мъною
________________________________________
Елизаветинская Библия
Гл҃а є҆мꙋ̀ і҆и҃съ: а҆́зъ є҆́смь пꙋ́ть и҆ и҆́стина и҆ живо́тъ: никто́же прїи́детъ ко ѻ҆ц҃ꙋ̀, то́кмѡ мно́ю:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Глаго́ла ему́ Иису́с: Аз есмь путь и и́стина и живо́т, никто́же прии́дет ко Отцу́, то́кмо Мно́ю.
От Иоанна 14:6 — Библия
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яве явно обличивый мир о грехе и правде и о суде Духом Святым.
О грехе: яко не веруют в Тебя, Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа = Создателя и Спасителя всех, отметаются Слова = Святого Евангелия благодати Твоея, но верят нелепым измышлениям человеческим (1 Тим 6:3-5), бесе́ды злы́я растле́нных челове́ков умо́м и лише́нных и́стины, непщу́ющих приобре́тение бы́ти благоче́стие, а отнюд не Сокровище Небесное Духа Святого Твоего = отцам и учителям суетного века сего = верным чадам отца своего дьявола (Ин 8:44) = во еже непрестанно с тщанием тщатся утвердити во еже вместо Тебя = Слова Божия = Истины, Любви и Премудрости Твоея!
о правде же, яко Ты еси Путь, Истина и Живот, никто́же прии́дет ко Отцу́, то́кмо Тобою, и в Тебе Том живо́т бе, и живо́т бе свет челове́ком. И Свет = Живот Твой во тме све́тится, и тма его́ не объя́т. Яко Ты = Создателю воплотися и вочеловечился и в мире бысть, и мир весь Тобою бысть, и мир Тя не позна. Ели́цы же прия́ша Тя, даде́ о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во Имя Святое = Слово Твое = Ииже не от кро́ве, ни от по́хоти плотски́я, ни от по́хоти му́жеския, но от Бо́га = Отца Небесного роди́шася Духом Святым по произволению Твоему (Ин 14:17; 20:22).
о суде же, яко князь мира сего осужден бысть. С ним же и лукавые чада его = во еже отца их диавола есте, и похоти отца своего с велиим тщанием тщатся творити: яко он человекоубийца бе искони и во истине не стоит, яко несть истины в нем: егда глаголет лжу, от своих глаголет, яко ложь есть и отец лжи = яже Твоя рабы = православныя ся рекут (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое = требующих слушати их паче Тебе, Творца и Спасителя нашего, яже презапрещают верным рабом Твоим (Деян 4:21) и тщатся зело запрещением запретити творити волю Святую Твою и всуе чтут Тя и учат учением измышлениям человеческим, связывают бремена неудобоносима, сами же перстом не хотят двигнути их (Матф 23:4) ради своекорыстной мерзкой похоти самодовольной души своея!
Комментарии
Просто Антоний На страже ВКонтакте
Игорь, у вас не получается написать связанный текст это сигнал что пора обратить на это внимание...
И ХТ Ж
Ну да: именно поэтому РПЦ мои молитвенные гимны ворует= за что православные мне и гадят всеми возможными способами. Голубчик, я о вас пишу! И не перестаю зело дивитися вашей мерзкой блевотине!
Просто Антоний На страже ВКонтакте Это закрытый профиль
Добавьте Просто в друзья, чтобы смотреть его посты, фотографии и другие материалы
Просто тролль = просто злобный бесноватый типичный воинствующий православнутый сатанист
Ирина Валентиновна
Игорь, невозможно читать ваши комментарии.
Идите мимо православных страниц, не наводите смуту.
Очень сильно ты заблудился Игорек.
И ХТ Ж
Голубушка, ну какой я вам «Игорёк»? Я с сатанистами на брудершафт не дружу = хотя вы = мерзавцы = всеми силами стараетесь автора «опустить» = хотя бы таким вот доступным вам способом. Вам «невозможно читать» мои комментарии = молитвы с Именем Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа? Скорее всего у вас бесноватость = как и у большинства адептов учения отцов и учителей = распявших Христа, Который их так называть запретил. Отец ваш сильно сердится на правду:
Вы отца́ ва́шего диа́вола есте́, и по́хоти отца́ ва́шего хо́щете твори́ти. Он человекоуби́йца бе искони́ и во и́стине не стои́т, я́ко несть и́стины в нем, егда́ глаго́лет лжу, от свои́х глаго́лет, я́ко ложь есть и оте́ц лжи.
От Иоанна 8:44 = вот вас и корёжит = в угоду ему беснуетесь.
Ирина Валентиновна Автор
Игорь, какой глупый комментарий.
И ХТ Ж
Ну конечно = автор всё тока гулпости пишет = оттого РПЦ у него молитвенные тексты и ворует.
Ирина ограничила вам доступ к своей странице.
Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
А правда, что вполне прогнозируемые последствия = автора лишили возможности оставлять комменатрии на авторитетнейшем портале Томской епархии «К Истине» = на котором = ест-но = и расположены его уворованные акафисты? А правда, что автор не находит слов для комментариев по поводу нашего православия = и только повторяет вслед за Апостолом Иоанном Богословом:
Синодальный перевод +
Я видел, что жена упоена была кровью святых и кровью свидетелей Иисусовых, и, видя её, дивился удивлением великим.
Елизаветинская на русском
И ви́дех жену́ пия́ну кровьми́ святы́х и кровьми́ свиде́телей Иису́совых, и диви́хся, ви́дев ю́, ди́вом вели́ким.
Откровение 17:6 — Библия
А правда, что писать = не переписать = но можно кое-что по текстам:
папка ПОЧЕМУ ЛЮДИ ДУРАКИ =ДУШЕВЕДЕНИЕ = ПСИХо
папка О ТАЙНОМ И ЯВНОМ
= но мы = православныя = лучше к отцам и учителям?
Молитва о освящению Истиною
Елизаветинская на русском
Святи́ их во и́стину Твою́, сло́во Твое́ и́стина есть.
От Иоанна 17:17 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), освяти мя Истиною Твоею (Ин 17:17)!
Мати Слова Божия, освяти мя Истиною Сына Твоего!
Синодальный перевод +
Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их,
________________________________________
Новый русский перевод +
Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но Я прошу не только за них самих, но и за тех, кто поверит в Меня по их слову.
________________________________________
Современный перевод РБО
Но не только за них Я прошу, Я прошу и за тех, кто верит в Меня по слову их обо Мне.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но не только о них Я прошу, обо всех прошу, кто, внимая их слову, приходит к вере в Меня,
________________________________________
Открытая Библия
Не только о них прошу, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я молю Тебя не только за них, но и за тех, кто поверит в Меня благодаря их учению,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я молю Тебя за них, и не только за них, но за всех, кто верует в Меня, благодаря учению, которое эти люди несут другим.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И не о них только молю, но и о верующих в Меня по слову их,
________________________________________
Слово Жизни
— Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я прошу не только за них, Я прошу за всех, кто поверит в Меня по их слову.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в меня по их словам,
________________________________________
В переводе Лутковского
Но Я молюсь не только о них, но и о тех, которые уверуют в Меня по словам их,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Не о нихъ же только молю, но и о вѣрующихъ въ Меня по слову ихъ: да всѣ будутъ едино:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Но прошу Тебя не только о них, но и о других, тех, кто поверил в Меня по их слову.
________________________________________
Остромирово Евангелие
не о сихъ же молю тъкъмо. нъ и о верующиихъ словомъ ихъ въ Мя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Не ѡ҆ си́хъ же молю̀ то́кмѡ, но и҆ ѡ҆ вѣ́рꙋющихъ словесѐ и҆́хъ ра́ди въ мѧ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не о сих же молю́ то́кмо, но и о ве́рующих словесе́ их ра́ди в Мя.
От Иоанна 17:20 — Библия
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, моливший о нас Небесного Отца Своего! (Ин 17:20)
Молитва о обращении скорби в Радость
Синодальный перевод +
Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.
________________________________________
Новый русский перевод +
Говорю вам истину, вы будете плакать и рыдать в то время, когда мир будет радоваться. Вы будете скорбеть, но скорбь ваша обратится в радость.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Аминь, аминь говорю вам: вы будете плакать и рыдать, а этот мир — радоваться. Вам будет больно, но ваша боль обернется радостью.
________________________________________
Современный перевод РБО
Говорю вам истинную правду: вы плакать будете и скорбеть, а мир будет радоваться. Вы будете печалиться, но печаль ваша радостью станет.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Поверьте Мне, плакать вы будете и рыдать, а мир станет радоваться; печали полны будете, но печаль ваша в радость обратится.
________________________________________
Открытая Библия
Истину, истину вам говорю: вы будете плакать и рыдать, а мир будет радоваться. Вы будете печальны, но ваша печаль станет радостью.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Истинно вам говорю: вы будете плакать и стенать, а мир возрадуется. Вы будете печалиться, но ваша печаль обратится в радость.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Истинно говорю: вы будете стенать и плакать, а мир возрадуется. Вы будете печалиться, но ваша печаль обратится в радость.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Истинно, истинно говорю вам: вы будете плакать и рыдать, а мир будет радоваться; вы печальны будете, но печаль ваша в радость обратится.
________________________________________
Слово Жизни
Говорю вам истину, вы будете плакать и рыдать в то время, когда мир будет радоваться. Вы будете скорбеть, но скорбь ваша обратится в радость.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Истинно, истинно говорю вам: вы будете плакать и рыдать, а мир — радоваться. Вы будете скорбеть, но ваша скорбь обратится в радость.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Да, это верно. Говорю вам, что вы будете плакать и горевать, а мир будет радоваться. Вы будете печалиться, но ваша печаль обратится в радость.
________________________________________
В переводе Лутковского
Уверяю вас: вы будете плакать и горевать, а мир будет радоваться; но хотя вы и будете скорбеть, скорбь ваша обратится в радость.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Истинно, истинно говорю вамъ: вы восплачете и возрыдаете, а міръ возрадуется. Вы печальны будете, но печаль ваша въ радость превратится.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Говорю вам всю истину: весь мир будет радоваться, а на вашу долю выпадут печали и горькие слезы. Но ваше горе обернется счастьем.
________________________________________
Остромирово Евангелие
амиинъ аминъ. глаголю вамъ. яко въсплачетеся. и въздры даете вы. а миръ въздрадуеться. вы же печаль ни будете. нъ печаль ваша. въ радость будеть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
а҆ми́нь, а҆ми́нь гл҃ю ва́мъ, ꙗ҆́кѡ воспла́четесѧ и҆ возрыда́ете вы̀, а҆ мі́ръ возра́дꙋетсѧ: вы́ же печа́льни бꙋ́дете, но печа́ль ва́ша въ ра́дость бꙋ́детъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ами́нь, ами́нь глаго́лю вам, я́ко воспла́четеся и возрыда́ете вы, а міръ возра́дуется, вы же печа́льни бу́дете, но печа́ль ва́ша в ра́дость бу́дет.
От Иоанна 16:20 — Библия
Синодальный перевод +
Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришёл час её; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.
________________________________________
Новый русский перевод +
Когда женщине подходит время родить, у неё начинаются боли, но как только ребенок родится, она забывает боль от радости, что в мир родился человек!
________________________________________
Перевод Десницкого +
Женщине при родах, когда настанет ее час, бывает больно, но, когда ребенок родился, она от радости уже не помнит о страдании — ведь новый человек родился в мир!
________________________________________
Современный перевод РБО
Рожая, женщина мучится, ибо пришел ее час, а родив ребенка, забывает о муках, радуясь, что родился в мир человек.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Женщина, когда приходит час ее, мучается при родах, но, родив ребенка, о муках уже не помнит от радости, что человек родился на земле.
________________________________________
Открытая Библия
Женщина, когда рожает, страдает, потому что пришёл её час, но, когда родит младенца, от радости уже не помнит мучений, потому что родился человек в мир.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Когда женщина рожает, то мучается от боли, потому что настало её время, но когда родит дитя, то забывает о боли, так как она счастлива, что ребёнок родился на свет.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Когда женщина рожает, то мучается болью, ибо настало её время, но когда родит дитя, то забывает о боли, ибо счастлива, что человек родился на свет.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Женщина, когда рождает, печаль имеет, потому что пришел час ее; когда же родит дитя, уже не помнит скорби от радости, что родился человек в мир.
________________________________________
Слово Жизни
Когда женщине подходит время родить, у нее начинаются боли, но как только ребенок родится, она забывает боль от радости, что в мир родился человек!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Женщина, когда рожает, терпит муки, ибо пришел её час. А когда родит ребенка, уже не вспоминает мук от радости, потому что в мир явился человек.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Когда женщина рожает, она испытывает муки, потому что пришло время. Но когда она родит, то забывает о своих страданиях и радуется, потому что ребёнок появился на свет.
________________________________________
В переводе Лутковского
Так женщина, когда пришло ей время родить, испытывает боль; но когда рождается младенец, она уже не помнит страданий от радости, что человек родился на земле.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Женщина, когда раждаетъ, терпитъ скорбь; потому что пришелъ часъ ея: но когда родитъ младенца, уже не помнитъ скорби отъ радости, потому что родился человѣкъ въ міръ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Приходит время родов, и женщина испытывает сильную боль. Но появляется на свет ребенок, мать забывает о своих муках и, счастливая, радуется рождению человека.
________________________________________
Остромирово Евангелие
жена егда раждаеть печаль имаатъ. яко приде годъ ея. егда же родить отрочя. кътому не помьнить скъръби за радость. яко родися человекъ въ миръ
________________________________________
Елизаветинская Библия
жена̀ є҆гда̀ ражда́етъ, ско́рбь и҆́мать, ꙗ҆́кѡ прїи́де го́дъ є҆ѧ̀: є҆гда́ же роди́тъ ѻ҆троча̀, ктомꙋ̀ не по́мнитъ ско́рби за ра́дость, ꙗ҆́кѡ роди́сѧ человѣ́къ въ мі́ръ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Жена́ егда́ ражда́ет, скорбь и́мать, я́ко прии́де год ея́, егда́ же роди́т отроча́, ктому́ не по́мнит ско́рби за ра́дость, я́ко роди́ся челове́к в міръ.
От Иоанна 16:21 — Библия
Синодальный перевод +
Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;
________________________________________
Новый русский перевод +
Так и с вами, сейчас у вас время скорби, но когда Я снова вас увижу и вы обрадуетесь, никто больше уже не отнимет вашей радости.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Так и вам теперь больно, но когда Я снова вас увижу, то радость наполнит ваши сердца, и уже никто этой радости у вас не отнимет.
________________________________________
Современный перевод РБО
И вы тоже печальны теперь, но Я увижу вас снова — и сердце ваше наполнится радостью, эту радость у вас никому не отнять.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Так и у вас: печальны вы теперь, но Я увижу вас снова, и радостью наполнятся сердца ваши, и этой радости вашей уже никто не отнимет у вас.
________________________________________
Открытая Библия
Так и вы сейчас печальны, но Я снова увижу вас, и ваше сердце наполнится радостью, и никто не отнимет у вас вашу радость.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Так и вы опечалены сейчас, но Я увижу вас снова, и ваши сердца будут полны радости, и никто не сможет отнять у вас эту радость.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Так и вы опечалены сейчас, но Я увижу вас снова, и ваши сердца будут полны радости, и никто не сможет отнять у вас эту радость.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И вы теперь печаль имеете; но Я снова увижу вас, и возрадуется ваше сердце, и радости вашей никто не отнимет у вас.
________________________________________
Слово Жизни
Так и с вами, сейчас у вас время скорби, но когда Я снова вас увижу и вы обрадуетесь, никто больше уже не отнимет вашей радости.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Так и с вами: сейчас вы печальны, но мы встретимся снова — и ваше сердце переполнится радостью, которой у вас никто не отнимет.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Потому и вы сокрушаетесь сейчас, но я вновь встречусь с вами. И тогда сердца ваши наполнятся радостью, и никто не сможет лишить вас этой радости.
________________________________________
В переводе Лутковского
Вот и вы теперь объяты скорбью; но Я вновь увижу вас, и возрадуются сердца ваши, и радость вашу никто не отымет от вас.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Такъ и вы теперь имѣете печаль: но Я увижусь съ вами опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашея никто не отниметъ у васъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Сейчас у вас тоже время боли. Но Я увижу вас опять к радости вашего сердца, и уже никто не отнимет у вас эту радость.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и вы же убо ныне печальни будете. пакы же узьру вы. и въздрадуеться сердьце ваше. и радости вашея. никътоже не възьметь отъ васъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ вы́ же печа́ль и҆́мате ᲂу҆́бѡ нн҃ѣ: па́ки же ᲂу҆зрю́ вы, и҆ возра́дꙋетсѧ се́рдце ва́ше, и҆ ра́дости ва́шеѧ никто́же во́зметъ ѿ ва́съ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И вы же печа́ль и́мате у́бо ны́не, па́ки же узрю́ вы, и возра́дуется се́рдце ва́ше, и ра́дости ва́шея никто́же во́змет от вас,
От Иоанна 16:22 — Библия
Синодальный перевод +
и в тот день вы не спросите Меня ни о чём. Истинно, истинно говорю вам: о чём ни попросите Отца во имя Моё, даст вам.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тогда вы не будете спрашивать Меня ни о чем. Говорю вам истину: Отец даст вам всё, что вы ни попросите у Него во имя Мое.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И в тот день вы уже ничего не будете у Меня спрашивать. Аминь, аминь говорю вам: подаст вам Отец, чего ни попросите у Него во имя Мое.
________________________________________
Современный перевод РБО
В тот день вы Меня ни о чем не спросите. Говорю вам истинную правду: если имя Мое призовете, даст Отец вам все, что попросите!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В тот день не будет у вас больше нужды спрашивать Меня о чем бы то ни было.[7] Верьте, о чём бы вы ни попросили Отца во имя Мое, Он даст вам.
________________________________________
Открытая Библия
В тот день вы не спросите Меня ни о чём. Истину, истину вам говорю: о чём вы попросите Отца во имя Моё — даст вам.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
В тот день вы не станете спрашивать Меня ни о чём. Истинно вам говорю: всё, о чём вы попросите у Отца во имя Моё, Он даст вам.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
В тот день вы не станете спрашивать Меня. Истинно говорю: всё, что попросите вы у Отца от Моего имени, Он дарует вам.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И в тот день вы Меня не спросите ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: если о чем попросите Отца, даст вам во имя Мое.
________________________________________
Слово Жизни
Тогда вы не будете спрашивать Меня ни о чем. Говорю вам истину, Отец даст вам все, чего вы ни попросите у Него во имя Мое.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
В тот день вы ни о чём Меня не спросите. Истинно, истинно говорю вам: всё, что у Отца вы Моим именем попросите, Он даст.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Когда наступит тот день, вы не будете ни о чём просить меня! Да, именно! Говорю вам, что всё, чего ни попросите у Отца, он даст вам в моё имя.
________________________________________
В переводе Лутковского
В тот день вы уже ни о чём не станете спрашивать Меня, и, уверяю вас, что бы ни попросили вы у Отца Моего во имя Моё, Он даст вам.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И въ тотъ день не спросите Меня ни о чемъ. Истинно, истинно говорю вамъ: о чемъ ни попросите Отца во имя Мое, дастъ вамъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Меня вы уже ни о чем не будете просить в тот День. Говорю вам всю истину: о чем от Моего имени вы ни попросите Отца, Он все вам даст.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и въ тъ дьнь Мене не въпросите ничесоже. аминъ аминъ. глаголю вамъ аще чесо просите у Отьца въ имя Мое дасть вамъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ въ то́й де́нь менѐ не воспро́сите ничесѡ́же. [Заⷱ҇ 55] А҆ми́нь, а҆ми́нь гл҃ю ва́мъ, ꙗ҆́кѡ є҆ли̑ка а҆́ще (чесѡ̀) про́сите ѿ ѻ҆ц҃а̀ во и҆́мѧ моѐ, да́стъ ва́мъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И в той день Мене́ не воспро́сите ничесо́же. Ами́нь, ами́нь глаго́лю вам, я́ко ели́ка а́ще чесо́ про́сите от Отца́ во и́мя Мое́, даст вам.
От Иоанна 16:23 — Библия
Синодальный перевод +
Доныне вы ничего не просили во имя Моё; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.
________________________________________
Новый русский перевод +
Пока вы во имя Мое не просили ничего. Просите и получите, чтобы ваша радость была совершенной.
________________________________________
Перевод Десницкого +
До сих пор вы ни о чем не просили во имя Мое, а теперь просите — и получите, и радость ваша будет полной.
________________________________________
Современный перевод РБО
До сих пор вы еще ни о чем не просили, призвав Мое имя. Так просите — получите, и наполнит вас радость!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
До сих пор вы ни о чем не просили во имя Мое. Просите же — и получите, и радость ваша будет полной.
________________________________________
Открытая Библия
До этого вы ничего не просили во имя Моё. Просите и получите, чтобы ваша радость была полной.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
До сих пор вы ни о чём не просили во имя Моё. Просите же, и вам будет дано, чтобы ваша радость стала полной».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
До сих пор вы ни о чём не просили от Моего имени. Просите же, и вам будет дано, чтобы полной стала ваша радость".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Доныне вы не просили ни о чем во имя Мое: просите и получите, чтобы радость ваша была полна.
________________________________________
Слово Жизни
Пока вы во имя Мое не просили ничего. Просите и получите, чтобы ваша радость была совершенной.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Вы Моим именем пока ещё ни о чём не просили. Просите — и получите, и ваша радость будет полной.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
До сих пор вы ничего не просили в моё имя. Непрестанно просите и получите, чтобы радость ваша была совершенной.
________________________________________
В переводе Лутковского
До сих пор вы ничего не просили во имя Моё; просите же — и получите, чтобы радость ваша была более полной.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Донынѣ вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, да будетъ радость ваша совершенна.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
До сих пор вы еще ничего от Моего имени не просили. Просите — и получите, и радости вашей не будет конца.
________________________________________
Остромирово Евангелие
доселе не просисте ничесоже. въ имя Мое просите и приимете. да радость ваша исплънена будеть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
досе́лѣ не проси́сте ничесѡ́же во и҆́мѧ моѐ: проси́те, и҆ прїи́мете, да ра́дость ва́ша и҆спо́лнена бꙋ́детъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Досе́ле не проси́сте ничесо́же во и́мя Мое́, проси́те, и прии́мете, да ра́дость ва́ша испо́лнена бу́дет.
От Иоанна 16:24
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), обрати в радость печаль мою!
Слава Тебе, Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, обративший скорби верных Своих в Радость и Жизнь Вечную!
Молитва о ибавлении от сомнений лукавого духа
Синодальный перевод +
Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?
________________________________________
Новый русский перевод +
Он же сказал им: — Что вы так испуганы? Почему вы сомневаетесь?
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но Он им сказал: — Что же вы перепугались, почему в ваши сердца вошли сомнения?
________________________________________
Современный перевод РБО
«Что вы так перепугались? — спросил их Иисус. — Отчего сомнения в ваших сердцах?
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но Он сказал им: «Что вы так испугались? Почему допустили сомнения в сердце?
________________________________________
Открытая Библия
Но Он сказал им: «Что вы так испугались? Почему такие мысли приходят к вам в сердце?
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но Иисус сказал: «Почему вы грустите? Почему сомневаетесь в том, что видите?
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Но Он сказал: "Почему вы грустите? Почему сомневаетесь в том, что видите?
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Он сказал им: почему вы смущены, и отчего сомнения возникают в сердце вашем?
________________________________________
Слово Жизни
Он же сказал им: — Что вы так испуганы? Почему вы сомневаетесь?
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Но Он спросил их: — Что вас смущает? Какие сомнения одолевают вас?
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но он сказал им: "Почему вы так расстроены? Почему сомнения переполняют вас?
________________________________________
В переводе Лутковского
Но Он сказал им: отчего вы испугались? Что за мысли закрадываются в сердца ваши?
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
что смущаетесь, и для чего такія мысли входятъ въ сердца ваши?
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
И сказал Он им: «Зачем вы смущены, и отчего сомнения поднимаются в сердцах ваших?
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он говорит им: «Что вас так пугает? Трудно поверить?
________________________________________
Остромирово Евангелие
и рече имъ чъто съмущени есте. и почьто помышления въходять въ срьдьца ваша.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ речѐ и҆̀мъ: что̀ смꙋще́ни є҆стѐ; и҆ почто̀ помышлє́нїѧ вхо́дѧтъ въ сердца̀ ва̑ша;
________________________________________
Елизаветинская на русском
И рече́ им: что смуще́ни есте́? И почто́ помышле́ния вхо́дят в сердца́ ва́ша?
От Луки 24:38 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), избави мя от духа неверия, смятения и мятежа, смущающего душу мою! (Ин 14:1)
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), да не одолеет буйство мое Премудрости и Силы Твоея!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), яве явно яви на мне, во еже како Истина, Любовь, Премудрость и Сила Твоя врачуют немощную душу мою!
МОЛИТВЫ О ПРЕМУДРОСТИ СОЛОМОНОВОЙ
Молитва о разуме, и помрачении злобы и похоти
Синодальный перевод +
Ибо упражнение в нечестии помрачает доброе, и волнение похоти развращает ум незлобивый.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Раче́нїе бо ѕло́бы помрача́етъ дѡ́браѧ, и҆ паре́нїе по́хоти премѣнѧ́етъ ᲂу҆́мъ неѕло́бивъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Рачение бо злобы помрачает добрая, и парение похоти пременяет ум незлобив.
Премудрость Соломона 4:12 — Пр.Сол 4:12:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе —
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = отвратити душу мою от Истины, Любви и Премудрости Твоея! Аминь.
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = отвратити душу мою от Истины, любви и Премудрости Твоея! Аминь.
Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
А правда, что РАЧЕНИЕ = любовь, забота, привязанность, прилежание - похоти = это любая забота о житейском:
Синодальный перевод +
Ибо всё, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.
________________________________________
Новый русский перевод+
потому что всё, что есть в этом мире, — желания плоти, желания глаз и житейская гордость, — не от Отца, а от мира.
________________________________________
Перевод Десницкого+
Что есть в этом мире? Плотские прихоти, похотливые взгляды и надменное поведение — всё это не от Отца, а от самого мира.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Потому что все, что в мире — то, чего жаждет плотская природа, что вожделенно для глаз и чем бахвалится богатство — не от Отца, но от мира.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Ибо всё, что ни есть в мире: необузданное желание плоти, вожделение очей и надменность богача[12] — не от Отца это, но от мира.
________________________________________
Открытая Библия
Ведь всё, что в этом мире: влечение греховной природы, влечение глаз и то, чем люди гордятся в этой жизни — не от Отца, но от этого мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Ведь то, что в мире, — это всё то, чего жаждет наша греховная природа, всё, чего жаждет наш взор, и всё, чем люди так гордятся в этой жизни. Всё это не от Отца, но от мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ведь всё, что есть в мире, всё, чего жаждет наша греховная натура, всё, чего жаждет наш взор, и всё, чем люди так гордятся в этой жизни, есть не от Отца, но от мира суетного.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
потому что всё, что в мире: похоть плоти и похоть очей и гордость житейская — не от Отца, но от мира.
________________________________________
Слово Жизни
потому что все, что есть в этом мире — это желания плоти, желания глаз и житейская гордость, и это не от Отца, а от мира.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Потому что все, что в этом мире — влечение плоти и влечение глаз, и житейская надменность — не от Отца, но от мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
поскольку всё, что в мире — желания старого естества, желания глаз, житейские притязания — не от Отца, но от мира.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Все, что есть в мире: интерес плоти, горение очей, чванливость житейская — не от Отца, а от мира.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Ибо все, что есть въ мірѣ, какъ-то, похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть отъ Отца, но отъ міра [сего].
________________________________________
Библия Скорины
Яко все еже въ мире, похот плотская ест, и похот очима, и гордыни жития, не ест Отца но от мира ест,
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́кѡ всѐ, є҆́же въ мі́рѣ, по́хоть плотска́ѧ и҆ по́хоть ѻ҆чи́ма и҆ го́рдость жите́йскаѧ, нѣ́сть ѿ ѻ҆ц҃а̀, но ѿ мі́ра сегѡ̀ є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́ко все е́же в міре, по́хоть плотска́я и по́хоть очи́ма и го́рдость жите́йская, несть от Отца́, но от міра сего́ есть.
1-е послание Иоанна 2:16 — 1Ин 2:16:
И противоречит заповеди Апостольской:
Синодальный перевод +
Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.
________________________________________
Новый русский перевод+
Не любите ни этого мира, ни того, что в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Отцу[3],
________________________________________
Перевод Десницкого+
Не люби́те этот мир и всё то, что есть в нем. Кто любит этот мир, в том нет любви к Отцу.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Не любите мира, ни того, что в мире. Если кто любит мир, в том нет любви Отца.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Не обольщайтесь ни миром, ни тем, что в мире. Кто этот мир любит, тот не любит Отца.[11]
________________________________________
Открытая Библия
Не любите этот мир и то, что в нём. Кто любит этот мир, в том нет любви Отца.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Не любите этот злой мир, ни того, что находится в нём, потому что если кто любит мирское, то в его сердце нет любви к Отцу.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Покончите с любовью ко всему мирскому и к самому миру: если кто любит мирское, то в его сердце нет любви к Отцу.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Не любите мира, ни того, что в мире. Если кто любит мир, в том нет любви Отца,
________________________________________
Слово Жизни
Не любите ни этого мира, ни того, что в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Отцу,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Не любите этот мир, ни то, что в этом мире. Если кто-то любит этот мир, любви Отца нет в нем;
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Не любите мира и того, что в мире. В том, кто любит мир, нет любви к Отцу;
________________________________________
Русского Библейского Центра
Не любите мира и ничего в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Отцу.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Не любите міра, ни того, что въ мірѣ: кто любитъ міръ; въ томъ нѣтъ любви Отчей.
________________________________________
Библия Скорины
не любите мира, и яже во мире суть: аще кто любить миръ несть любви Отчая въ немъ •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Не люби́те мі́ра, ни ꙗ҆̀же въ мі́рѣ: а҆́ще кто̀ лю́битъ мі́ръ, нѣ́сть любвѐ ѻ҆́ч҃и въ не́мъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не люби́те міра, ни я́же в міре, а́ще кто лю́бит міръ, несть любве́ О́тчи в нем.
1-е послание Иоанна 2:15 — 1Ин 2:15:
И
Синодальный перевод +
И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.
________________________________________
Новый русский перевод+
Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет Божью волю, живет вечно.
________________________________________
Перевод Десницкого+
Но мир проходит вместе со своими прихотями, а кто творит волю Божью, будет жить вовек.
________________________________________
Современный перевод РБО +
А мир проходит вместе с тем, что в нем вожделенно. Тот же, кто исполняет волю Отца, живет вовеки.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Проходит мир и вожделения его, но вовек пребывает человек, исполняющий волю Божию.
________________________________________
Открытая Библия
Мир с его влечением проходит, а тот, кто исполняет Божью волю, живёт вечно.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Мир уходит в небытие вместе со всеми страстями, которые он порождает, но тот, кто исполняет волю Божью, живёт вечно.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Мир уходит в небытие вместе со всеми страстями, которые он порождает, тот, кто исполняет волю Божью, живёт вечно.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И мир проходит, и похоть его; но творящий волю Божию пребывает вовек.
________________________________________
Слово Жизни
Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет Божью волю, живет вечно.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И мир проходит, и влечение его, исполняющий же волю Бога пребывает вовек.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Мир же исчезает, и вместе с ним — его желания. Но тот, кто исполняет волю Бога, будет жить вовеки.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Мир истрачивается и с ним — его страсти. А тот, кто исполняет Божью волю, живет вовеки.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Но міръ проходитъ, также и похоть его: а исполняющій волю Божію пребываетъ вовѣкъ.
________________________________________
Библия Скорины
и миръ преходит и похот его • А творяй волю Божию пребываеть во веки •
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ мі́ръ прехо́дитъ, и҆ по́хоть є҆гѡ̀, а҆ творѧ́й во́лю бж҃їю пребыва́етъ во вѣ́ки.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И міръ прехо́дит, и по́хоть его́, а творя́й во́лю Бо́жию пребыва́ет во ве́ки.
1-е послание Иоанна 2:17 — 1Ин 2:17:
= Синодальный перевод +
Любящий душу свою погубит её; а ненавидящий душу свою в мире сём сохранит её в жизнь вечную.
________________________________________
Новый русский перевод+
Тот, кто любит свою жизнь, тот потеряет её, но кто возненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит её для вечной жизни.
________________________________________
Перевод Десницкого+
Кто ценит свою душу — тот ее губит, а кто ей в этом мире не дорожит, тот сохранит ее для жизни вечной.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Тот, кому дорога своя жизнь, ее губит, а кому в этом мире жизнь своя ненавистна, тот для вечной жизни ее сохранит.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Тот, кому всего дороже его жизнь, лишает себя ее,[14] а кто в этом мире жизнью своей не дорожит,[15] для вечной жизни сохранит ее.
________________________________________
Открытая Библия
Тот, кто любит свою душу, — погубит её, а кто ненавидит свою душу в этом мире — сохранит её для вечной жизни.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Кто держится за свою жизнь, потеряет её, а кто не дорожит своей жизнью в этом мире, тот сохранит её. Он обретёт вечную жизнь.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Кто наслаждается жизнью, потеряет её, а кто ненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит её для жизни вечной.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Любящий душу свою губит ее, и ненавидящий душу свою в мире сем в жизнь вечную сохранит ее.
________________________________________
Слово Жизни
Тот, кто любит свою жизнь, тот потеряет ее, но кто возненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит ее для вечной жизни.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Кто любит жизнь, тот потеряет её, а кто ненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит её для вечной жизни.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Любящий свою жизнь теряет её, но ненавидящий свою жизнь в этом мире сбережёт её для жизни вечной!
________________________________________
Русского Библейского Центра
[ отсутствует ]
________________________________________
В переводе Лутковского
Кто дорожит своей жизнью, тот потеряет её, а кто пренебрегает своей жизнью в этом мире, тот приобретет Жизнь Вечную.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Любящій душу свою, потеряетъ ее; а ненавидящій душу свою въ мірѣ семъ, сохранитъ ее въ жизнь вѣчную.
________________________________________
Остромирово Евангелие
любяи душу свою погубить ю. и ненавидяи душя своея въ мире семь. въ животе вечьнемь съхранить ю.
________________________________________
Елизаветинская Библия
любѧ́й дꙋ́шꙋ свою̀ погꙋби́тъ ю҆̀, и҆ ненави́дѧй дꙋшѝ своеѧ̀ въ мі́рѣ се́мъ въ живо́тъ вѣ́чный сохрани́тъ ю҆̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Любя́й ду́шу свою́ погуби́т ю́, и ненави́дяй ду́шу свою́ в міре сем в животе́ ве́чнем сохрани́т ю́.
Евангелие от Иоанна 12:25 — Ин 12:25:
И почти все тексты автора = именно об этом???????
МОЛИТВЫ О СЕРДЦЕ СМЫСЛЕННОМ
Синодальный перевод +
даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?
________________________________________
Новый русский перевод +
Дай Твоему слуге разумное сердце, чтобы править Твоим народом и различать между добром и злом. Ведь кто способен править Твоим многочисленным народом?
________________________________________
Перевод Десницкого +
Дай же слуге твоему внимание и разумение, чтобы править народом Твоим и добро отличать от зла — а иначе кто же сможет править столь великим народом Твоим!»
________________________________________
Современный перевод РБО
Дай же мне, рабу Твоему, ясный разум, чтобы я мог править Твоим народом, различая добро и зло. Кому под силу править Твоим несметным народом?!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Дай же слуге Твоему разума, чтобы править народом Твоим и отличать доброе от худого, — а иначе кто сможет править столь многочисленным народом Твоим?»
________________________________________
Открытая Библия
Дай Твоему слуге разумное сердце, чтобы судить Твой народ и различать, что добро и что зло, ведь кто может управлять Твоим многочисленным народом?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Прошу Тебя, дай мне разум, чтобы править и судить Твой народ, и отличать добро от зла. Без этого невозможно управлять этим многочисленным народом».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Прошу Тебя, дай мне разум, чтобы править и судить народ Твой, и различать, что добро, а что зло. Без этого невозможно управлять этим многочисленным народом".
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ да́си рабꙋ̀ твоемꙋ̀ се́рдце смы́слено слы́шати и҆ сꙋди́ти лю́ди твоѧ̑ въ пра́вдѣ, є҆́же разꙋмѣва́ти посредѣ̀ добра̀ и҆ ѕла̀: ꙗ҆́кѡ кто̀ мо́жетъ сꙋди́ти лю́демъ твои̑мъ тѧ̑жкимъ си̑мъ;
________________________________________
Елизаветинская на русском
и даси рабу Твоему сердце смыслено слышати и судити люди Твоя в правде, еже разумевати посреде добра и зла: яко кто может судити людем Твоим тяжким сим?
3 Царств 3:9 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, даруй рабу Твоему, якоже и премудрому царю Соломону, сердце смысленно еже разумевати посреде добра и зла!
Синодальный перевод +
— Я сплю, а сердце моё бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: «отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои — ночною влагою».
________________________________________
Новый русский перевод +
Я спала, но сердце мое бодрствовало. Послушайте! Возлюбленный мой стучится: «Открой мне, сестра моя, милая моя, голубка моя, чистая моя. Голова моя промокла от росы, волосы мои — от ночной влаги».
________________________________________
Современный перевод РБО
«Я сплю — а сердцу не спится… Слышу — стучат. Это милый! „Открой мне, сестра, подруга, голубка моя несравненная! Ночная роса — на моих волосах, кудри мои намокли!“ —
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Сплю я, а сердце мое не спит,[2] вдруг я слышу[3] желанного моего — стучится он в дверь мою: «Отвори мне, сестра моя, любимая, светлая[4] моя голубка, голова моя блестит[5] от росы, кудри намокли от ночного тумана».
________________________________________
Открытая Библия
Я сплю, но моё сердце бодрствует. Слышу голос моего любимого, который стучится: "Открой мне, моя сестра, моя любимая, моя голубка, чистая моя! Ведь вся моя голова покрыта росой, мои кудри — ночной влагой".
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я сплю, но не спит моё сердце, я слышу, как стучится возлюбленный. Он говорит мне: «Открой мне, любовь моя, голубка безупречная моя. Мои волосы мокры от росы и от ночного тумана».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
[Она говорит] Я сплю, но не спит моё сердце, я слышу — стучится возлюбленный. "Открой мне, любовь моя, голубка моя, моя безупречная. Мои волосы мокры от росы и от ночного тумана".
________________________________________
Макария Глухарева ВЗ
Я спала, но сердце мое бодрствовало... Голос Возлюбленнаго моего... стучится... ...«Отвори Мне, сестра Моя, Подруга Моя, голубица Моя, чистая Моя: Ибо голова Моя вся покрыта росою, кудри Мои каплями ночи».
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Я сплю, а сердце мое бодрствует. Голос брата моего! он стучится87 в двери (говоря): «отвори мне, сестра моя, ближняя моя, голубица моя, совершенная моя! ибо голова моя смочена росою и кудри88 мои ночною влогою».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я спала, а сердце как чуяло… Так и есть, мой любимый стучится: «Отвори, сестра моя, чистая моя голубка ненаглядная! Роса омочила мне голову, на кудрях — ночная влага».
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́зъ сплю̀, а҆ се́рдце моѐ бди́тъ: гла́съ бра́та моегѡ̀ ᲂу҆дарѧ́етъ въ двє́ри: ѿве́рзи мѝ, сестро̀ моѧ̀, бли́жнѧѧ моѧ̀, голꙋби́це моѧ̀, соверше́ннаѧ моѧ̀: ꙗ҆́кѡ глава̀ моѧ̀ напо́лнисѧ росы̀, и҆ вла́си моѝ ка́пель нощны́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Аз сплю, а сердце мое бдит: глас брата моего ударяет в двери: отверзи ми, сестро моя, ближняя моя, голубице моя, совершенная моя: яко глава моя наполнися росы, и власи мои капель нощных.
Песня Песней 5:2 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Женише Сладчайший души моей = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), яве явно яви мне, во еже како стяжати сердце бдяще смыслено, яко у избранных Твоих и возжелати Тебя, Творца и Спасителя моего, паче всех дщерей (сынов) человеческих!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Женише Сладчайший души моей = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), да возжелаю Тебя, Творца и Спасителя моего, паче всех дщерей (сынов) человеческих!
МОЛИТВА О ИСТИНЕ СЛОВА
Синодальный перевод +
Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,
________________________________________
Новый русский перевод +
Поскольку уже многие принялись составлять описание произошедших среди нас событий[1]
________________________________________
Перевод Десницкого +
Немало писателей начали составлять свои повествования о событиях, которые у нас произошли, —
________________________________________
Современный перевод РБО
Поскольку уже многие предприняли составление рассказа о событиях, происшедших у нас
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Видя, что многие уже принялись описывать события, которые произошли у нас
________________________________________
Открытая Библия
Так как уже многие начали составлять повествования о произошедших у нас событиях,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Многие уже пытались описать события, происшедшие среди нас,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Многие уже пытались описать события, происшедшие среди нас,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Так как уже многие взялись за составление повествования о совершившихся среди нас событиях,
________________________________________
Слово Жизни
Поскольку уже многие принялись составлять описание произошедших среди нас событий
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Поскольку уже многие брались описывать свершившееся у нас,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Дорогой Феофил, многие взялись за составление описаний событий, произошедших среди нас.
________________________________________
В переводе Лутковского
Так как многие уже стали слагать повествования о событиях, хорошо известных нам
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Какъ уже многіе начали описывать произшествія, извѣстныя между нами,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Поскольку многие уже брались составлять повествования о событиях, совершившихся среди нас и
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Сегодня, когда уже многие взяли на себя труд повествования о событиях, которые тут у нас наблюдались
________________________________________
Остромирово Евангелие
Понеже убо мънози начяшя чинити повесть. о известьныхъ въ насъ вещехъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
[Заⷱ҇ 1] Поне́же ᲂу҆́бѡ мно́зи нача́ша чини́ти по́вѣсть ѡ҆ и҆звѣ́ствованныхъ въ на́съ ве́щехъ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Поне́же у́бо мно́зи нача́ша чини́ти по́весть о изве́ствованных в нас ве́щех,
Параллельные ссылки — От Луки 1:1
От Луки 1:1
Синодальный перевод +
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
________________________________________
Новый русский перевод +
В начале было Слово[1], и Слово было с Богом, и Слово было Богом.
________________________________________
Перевод Десницкого +
В начале было Слово. Слово было вместе с Богом, и Богом было Само Слово.
________________________________________
Современный перевод РБО
Изначально был Тот, кто является Словом. Он был с Богом, и Он был Бог.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В начале всего было Слово, и Слово было с Богом, и Само Оно было Бог.[1]
________________________________________
Открытая Библия
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Ещё до начала существования мира было Слово. И Слово было с Богом, и Слово было Бог.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
В начале было Слово. И Слово было у Бога. И Слово было Бог.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.
________________________________________
Слово Жизни
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Богом.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
B начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Богом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Богом.
________________________________________
В переводе Лутковского
В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.1
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Въ началѣ было Слово, и Слово было у Бога, и Богъ было Слово. Оно было въ началѣ у Бога.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
До начала всего было Слово. Это имя Того, кто был с Богом и сам был Бог.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Искони бе Слово и Слово бе отъ Бога. и Богъ бе слово.
________________________________________
Елизаветинская Библия
[Заⷱ҇ 1] Въ нача́лѣ бѣ̀ сло́во, и҆ сло́во бѣ̀ къ бг҃ꙋ {ᲂу҆ бг҃а}, и҆ бг҃ъ бѣ̀ сло́во.
________________________________________
Елизаветинская на русском
В нача́ле бе Сло́во, и Сло́во бе к Бо́гу, {у Бога}и Бог бе Сло́во.
От Иоанна 1:1 — Библия
Синодальный перевод +
Оно было в начале у Бога.
________________________________________
Новый русский перевод +
Оно было в начале с Богом.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Оно изначально было вместе с Богом.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он изначально был с Богом.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Слово от начала уже было с Богом.
________________________________________
Открытая Библия
Оно было в начале у Бога.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тот, Кто был Словом, был с Богом с самого начала.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Тот, Кто был Слово, был с Богом с самого начала.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Оно было в начале с Богом.
________________________________________
Слово Жизни
Оно было в начале у Бога.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Оно было у Бога в начале.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он был с Богом в начале.
________________________________________
В переводе Лутковского
Оно в начале было с Богом.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Все Имъ получило бытіе,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он был с Богом еще до начала всего.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Се бе искони у Бога.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Се́й бѣ̀ и҆сконѝ къ бг҃ꙋ {ᲂу҆ бг҃а}:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сей бе искони́ к Бо́гу. {у Бога}
От Иоанна 1:2 — Библия
Синодальный перевод +
Всё через Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
________________________________________
Новый русский перевод +
Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничто из того, что есть, не начало существовать.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Всё возникло через Него, и нет ничего, что возникло бы помимо Него. Что возникло
________________________________________
Современный перевод РБО
Через Него все было сотворено, ничто не было сотворено без Него.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Через Него всё обрело свое бытие, и без Него ничто из существующего не появилось.
________________________________________
Открытая Библия
Всё через Него начало существовать, и без Него ничего не существовало, что начало существовать.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Всё было сотворено через Него и ничто не сотворено без Него.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Всё было сотворено Им, ничто не сотворено без Него.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Все чрез Него возникло, и без Него ничто не возникло, что возникло.
________________________________________
Слово Жизни
Все, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничего из того, что есть, не начало существовать.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Всё получило бытие через Него; не существует ничего, что пришло в бытие, получив бытие помимо Него.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Всё существующее произошло через Него, и без Него не существовало ничто из сотворённого.
________________________________________
В переводе Лутковского
Все сущее Бог создал Словом, и без Него, и вне Его,2 — ничто из сущего не существует.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
и безъ Него не получило бытія ничто, что ни получило бытіе.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Все обрело свое существование через Него, и без Него не возникло ничего, что возникло.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Темь вся бышя. и без Него ничьтоже не бысть еже бысть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
всѧ̑ тѣ́мъ бы́ша, и҆ без̾ негѡ̀ ничто́же бы́сть, є҆́же бы́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Вся Тем бы́ша, и без Него́ ничто́же бысть, е́же бысть.
От Иоанна 1:3 — Библия
Синодальный перевод +
В Нём была жизнь, и жизнь была свет человеков.
________________________________________
Новый русский перевод +
В Нем заключена жизнь, и эта жизнь — Свет человечеству.
________________________________________
Перевод Десницкого +
в Нем, было Жизнью, и Жизнь была для людей светом.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он был источником жизни, и жизнь была светом для людей.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В Слове была жизнь,[2] и жизнь эта — Свет людям.
________________________________________
Открытая Библия
В Нём была жизнь, и жизнь была светом для людей.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Жизнь была в Нём, и эта жизнь была Светом для людей.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Жизнь была в Нём, и эта жизнь была светом для людей.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
В Нем была жизнь, и жизнь была свет людям.
________________________________________
Слово Жизни
В Нем заключена жизнь, и эта жизнь — свет человечеству.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
В Нём была жизнь, и эта жизнь была человеку светом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
В нём была жизнь, и эта жизнь была светом человечества.
________________________________________
В переводе Лутковского
В Нём был и есть3 источник жизни, и жизнь есть свет для всех людей.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Въ Немъ была жизнь, и жизнь была свѣтъ человѣковъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он нес в себе жизнь и с этой жизнью к людям пришел свет.
________________________________________
Остромирово Евангелие
въ Томь животъ бе. и животъ бе светъ чловекомъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Въ то́мъ живо́тъ бѣ̀, и҆ живо́тъ бѣ̀ свѣ́тъ человѣ́кѡмъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
В Том живо́т бе, и живо́т бе свет челове́ком.
От Иоанна 1:4 — Библия
Синодальный перевод +
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
________________________________________
Новый русский перевод +
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила[2] Его.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И Свет во тьме светит, и тьма Его не объяла.
________________________________________
Современный перевод РБО
Свет сияет во тьме, и тьма его поглотить не смогла.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Этот Свет и во тьме светит: не одолела[3] она Его.
________________________________________
Открытая Библия
Свет светит во тьме, и тьма не затмила Его.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Свет сияет во тьме, и тьма не погасила Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Свет сияет во тьме, и тьма не победила Свет.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И свет во тьме светит, и тьма его не объяла.
________________________________________
Слово Жизни
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И свет тот светит во тьме, и тьма не овладела им.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.
________________________________________
В переводе Лутковского
И светит этот свет во тьме, но тьма его не поглощает.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И свѣтъ во тьмѣ свѣтитъ; но тьма не объяла его.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Свет сияет во тьме, и тьма не одолела его.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и светъ въ тьме свьтиться. и тьма его не объятъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ свѣ́тъ во тьмѣ̀ свѣ́титсѧ, и҆ тьма̀ є҆гѡ̀ не ѡ҆б̾ѧ́тъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И свет во тме све́тится, и тма его́ не объя́т.
От Иоанна 1:5 — Библия
Синодальный перевод +
Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
________________________________________
Новый русский перевод +
Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир[3].
________________________________________
Перевод Десницкого +
А Свет был истинным — Он освещает всякого человека — и Он приходил в этот мир.
________________________________________
Современный перевод РБО
Этот свет был истинный свет, освещающий всех, кто рождается в мир.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А Сам Свет, истинный Свет, озаряющий каждого человека, уже входил тогда в наш мир.[4]
________________________________________
Открытая Библия
Был истинный Свет, Который просвещает каждого, кто приходит в мир.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Истинный свет, Который даёт свет каждому человеку, уже шествовал в мир.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Об истинном Свете, Который приходит в мир и просвещает.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Был Свет истинный, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир.
________________________________________
Слово Жизни
Был истинный свет, который просвещает каждого человека, приходящего в мир.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Тот Свет был истинным Светом, который освещает каждого приходящего в мир человека.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Это был истинный Свет, освещающий всякого, приходящего в мир.
________________________________________
В переводе Лутковского
Есть Свет, Свет истинный, Который просвещает людей, пришедших в этот мир.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
который просвѣщаетъ всякаго человѣка, приходящаго въ міръ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Но чтобы свет светил всем и каждому, в мир приходил истинный Свет.
________________________________________
Остромирово Евангелие
бе Светь истиньны и. иже просвещаеть всякого человека. грядуща въ миръ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
бѣ̀ свѣ́тъ и҆́стинный, и҆́же просвѣща́етъ всѧ́каго человѣ́ка грѧдꙋ́щаго въ мі́ръ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Бе Свет и́стинный, И́же просвеща́ет вся́каго челове́ка гряду́щаго в міръ.
От Иоанна 1:9 — Библия
Синодальный перевод +
В мире был, и мир через Него начал быть, и мир Его не познал.
________________________________________
Новый русский перевод +
Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Он был в этом мире, и сам мир возник благодаря Ему, но мир Его не принял.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он был в мире, но, хотя мир через Него сотворен, мир Его не узнал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Он был в мире, но мир, обязанный Ему своим возникновением, не узнал Его.
________________________________________
Открытая Библия
Он был в мире, и мир начал существовать через Него, но мир Его не узнал.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
В мире Он был, и мир чрез Него возник, и мир Его не познал.
________________________________________
Слово Жизни
Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он был в мире, и мир через Него получил бытие, но мир Его не узнал.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он был в мире — мир произошёл через Него — и всё же мир не знал Его.
________________________________________
В переводе Лутковского
И вот, Он в мир пришёл, но мир, что был Им создан, так и не смог узнать Его.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Былъ въ мірѣ, и міръ Имъ получилъ бытіе, но міръ Его не позналъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он был в этом мире, мир возник через Него, и мир не узнал Его.
________________________________________
Остромирово Евангелие
въ мире бе. и миръ Темь бысть. и миръ Его не позна.
________________________________________
Елизаветинская Библия
въ мі́рѣ бѣ̀, и҆ мі́ръ тѣ́мъ бы́сть, и҆ мі́ръ є҆го̀ не позна̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
В міре бе, и міръ Тем бысть, и міръ Его́ не позна́.
От Иоанна 1:10 — Библия
Синодальный перевод +
Пришёл к своим, и свои Его не приняли.
________________________________________
Новый русский перевод +
Он пришёл к своим, но свои не приняли Его.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Он пришел к своим, но свои Его не приняли.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он пришел к своим, но свои Его не приняли.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
К своим[5] Он пришел, но свои не захотели принять Его.
________________________________________
Открытая Библия
Он пришёл к своим, и свои не приняли Его.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он пришёл в мир, принадлежащий Ему, но Его собственный народ не принял Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он пришёл в мир, принадлежащий Ему, но Его собственный народ не признал Его.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
К своим пришел, и свои Его не приняли.
________________________________________
Слово Жизни
Он пришел к своим, но свои не приняли Его.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он пришел к своим, но они Его не приняли.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он пришёл в свою родную страну, и всё же его собственный народ не принял его.
________________________________________
В переводе Лутковского
В Свой дом пришёл Он, но и дома свои не приняли Его.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Пришелъ къ своимъ, но свои Его не приняли.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он пришел к своим, и свои не приняли Его.
________________________________________
Остромирово Евангелие
въ своя приде. и свои Его не прияшя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
во своѧ̑ прїи́де, и҆ своѝ є҆гѡ̀ не прїѧ́ша.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Во своя́ прии́де, и свои́ Его́ не прия́ша.
От Иоанна 1:11 — Библия
Синодальный перевод +
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
________________________________________
Новый русский перевод +
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими —
________________________________________
Перевод Десницкого +
А тем, кто Его принял, Он дал возможность стать Божьими детьми — тем, кто поверил в Его имя.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тех же, кто Его принял, кто уверовал в Него,[6] наделил Он правом[7] быть детьми Божьими —
________________________________________
Открытая Библия
А тем, кто принял Его, верующим в Его имя, дал власть быть Божьими детьми,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Некоторые же приняли Его и поверили в Него. Он дал нечто тем, кто уверовал в Него, и было это — право стать детьми Божьими.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его,
________________________________________
Слово Жизни
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А всем, кто Его принял, кто в Его Имя поверил, Он даровал право стать детьми Бога.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но всех, кто принял его, всех, кто поверил ему и его власти, он наделил правом стать детьми Бога,
________________________________________
В переводе Лутковского
А те, что приняли Его, те, что поверили в Него, по благодати, данной Им, все стали Божьими детьми,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А тѣмъ, которые приняли Его, вѣрующимъ во имя Его, далъ власть, содѣлываться чадами Божіими,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А тем, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право быть Божьими детьми, —
________________________________________
Остромирово Евангелие
елико же ихъ приятъ И. дасть имъ область чядомъ Божиемъ быти верующемъ въимя Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆ли́цы же прїѧ́ша є҆го̀, дадѐ и҆̀мъ ѡ҆́бласть ча́дѡмъ бж҃їимъ бы́ти, вѣ́рꙋющымъ во и҆́мѧ є҆гѡ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ели́цы же прия́ша Его́, даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́,
От Иоанна 1:12 — Библия
Синодальный перевод +
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
________________________________________
Новый русский перевод +
детьми, рожденными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ведь они не от плоти и крови и не от мужского желания, но от Бога получили рождение.
________________________________________
Современный перевод РБО
кто родился не от крови, не от плотской страсти, не от мужского желания, но от Бога.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
детьми, не обычным образом рожденными, не от влечения плоти и не от воли человеческой,[8] но от Бога они рождены.
________________________________________
Открытая Библия
которые родились не от крови, не от желания плоти, не от желания мужчины, но от Бога.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Эти дети не рождаются на свет подобно младенцам, по желанию или намерению людей. Эти дети — от Бога.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.
________________________________________
Слово Жизни
Детьми, рожденными не обычным путем, не от желания человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Это те, кто родился не от плоти и крови, не от плотского вожделения и не по человеческой воле, а кто рожден Богом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
не по кровному родству, не в результате физического влечения или намерения человека, но по желанию Бога.
________________________________________
В переводе Лутковского
которые не кровью, плотью и не желанием отца, но Богом были рождены.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которые не отъ крови, ни отъ хотѣнія плоти, ни отъ хотѣнія мужа, но отъ Бога родились.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Это те, кто не от крови, не в силу влечения плоти и мужского начала, а от Бога родились.
________________________________________
Остромирово Евангелие
иже ни отъ кръви. ни отъ похоти плътьскыя. ни отъ похоти мужьскы. нъ отъ Бога родишяся.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆̀же не ѿ кро́вѣ, ни ѿ по́хоти плотскі́ѧ, ни ѿ по́хоти мꙋ́жескїѧ, но ѿ бг҃а роди́шасѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И́же не от кро́ве, ни от по́хоти плотски́я, ни от по́хоти му́жеския, но от Бо́га роди́шася.
От Иоанна 1:13 — Библия
Синодальный перевод +
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
________________________________________
Новый русский перевод +
Слово стало плотью и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделен единственный Сын Отца, полный благодати и истины.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И Слово стало плотью и обитало среди нас. Мы видели Его славу — единородного Отчего Сына, полного благодати и истины.
________________________________________
Современный перевод РБО
И Тот, кто является Словом, стал человеком и жил среди нас. Мы видели Его Божественное величие и силу — Он получил их как единственный Сын у Отца, — воплощение милости и истины.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Слово стало Человеком,[9] и Он жил среди нас,[10] исполненный истины и благодати.[11] Мы видели славу Его, ту славу, которая от Отца у Него, как у единственного, несравненного[12] Сына.
________________________________________
Открытая Библия
Слово стало плотью и находилось с нами, полное благодати и истины. Мы видели Его славу, как славу Единственного от Отца.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слово стало человеком и поселилось среди нас. И мы увидели Его Божественное величие — величие единственного Сына у Отца. Слово было исполнено благодати и истины.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слово стало человеком и поселилось среди нас. И увидели мы славу Его, славу единственного Сына Отца. Слово было исполнено истины и благодати.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Слово стало плотью и обитало среди нас, и мы увидели славу Его, славу как Единородного от Отца, полного благодати и истины.
________________________________________
Слово Жизни
Слово стало человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделен Единственный Сын Отца, полный милости и истины.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И Слово стало плотью и среди нас поселилось. И мы увидели Его славу — славу Единственного у Отца, воплощенную Милость и Истину.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Слово стало человеком и жило с нами, и мы видели его Шхину, Шхину единственного сына у Отца, полного благодати и истины.
________________________________________
В переводе Лутковского
И Слово стало плотью и пребывало с нами, и благодать, и истина Его переполняли. И видели мы славу, ту славу, что была в Нём — единородном Сыне у Своего Отца.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И Слово стало плотію: и обитало съ нами, полное благодати и истины; и мы видѣли славу Его, славу, какъ единороднаго отъ Отца.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Тот, кто был Словом, стал одним из нас и жил среди нас как само добро и воплощение истины. И мы увидели Его славу — славу единственного у Отца.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Слово плъть бысть. и въселися въ ны. и видехомъ славу Его. славу. яко Единочядааго отъ Отца. испълнь благодати и истины.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ сло́во пл҃ть бы́сть и҆ всели́сѧ въ ны̀, и҆ ви́дѣхомъ сла́вꙋ є҆гѡ̀, сла́вꙋ ꙗ҆́кѡ є҆диноро́днагѡ ѿ ѻ҆ц҃а̀, и҆спо́лнь блгⷣти и҆ и҆́стины.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Сло́во плоть бысть и всели́ся в ны, и ви́дехом сла́ву Его́, сла́ву я́ко Единоро́днаго от Отца́, испо́лнь благода́ти и и́стины.
От Иоанна 1:14 — Библия
Синодальный перевод +
Но говорю вам, что и Илия пришёл, и поступили с ним, как хотели, как написано о нём.
________________________________________
Новый русский перевод +
Но говорю вам, что Илия уже пришёл[43], и люди поступили с ним по своему произволу, как о нём и было написано[44].
________________________________________
Перевод Десницкого +
Впрочем, говорю вам, Илия уже приходил — и с ним поступили, как захотели, как о нем и написано.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я вам говорю: Илия уже пришел, и с ним поступили так, как им захотелось. Так о нем говорит Писание».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Я говорю вам: Илия уже пришел, и с ним поступили по своему произволу, как и написано о нем».
________________________________________
Открытая Библия
Но говорю вам, что Илия уже пришёл, и с ним поступили так, как хотели, как и написано о нём».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я должен вам сказать, что Илия уже приходил, но они жестоко с ним обошлись, сделав с ним всё, что они хотели. Так и было сказано о нём в Писаниях».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Но Я скажу вам, что Илия уже приходил, и поступили с ним, как хотели, как написано о нём".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Но говорю вам, что и Илия пришел, и сделали с ним всё, что им хотелось, как написано о нем.
________________________________________
Слово Жизни
Однако говорю вам, что Илия уже пришел, и люди поступили с ним по своему произволу, как о нем и было написано.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Что же, Я говорю вам: Илия уже пришел, и люди поступили с ним так, как хотели, как и написано о нём.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Более того: говорю вам, что Илия уже пришёл, и поступили с ним как захотелось, что и сказано о нем в Еврейских Писаниях".
________________________________________
В переводе Лутковского
Но говорю вам: Илия уже приходил, и они обошлись с ним так, как сочли нужным, подобно тому, что написано о нём.1
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Но Я вамъ сказываю, что и Илія пришелъ, и поступили съ нимъ, какъ хотѣли, такъ какъ писано о немъ.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Но говорю вам, что и Илия приходил, и сделали над ним, что хотели, как и сказано о нем в Писании». [83]
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Должен вам сказать, что Илия уже приходил, только люди поступили с ним по своему произволу. Об этом сказано в Писании».
________________________________________
Елизаветинская Библия
но гл҃ю ва́мъ, ꙗ҆́кѡ и҆ и҆лїа̀ прїи́де, и҆ сотвори́ша є҆мꙋ̀, є҆ли̑ка хотѣ́ша, ꙗ҆́коже є҆́сть пи́сано ѡ҆ не́мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Но глаго́лю вам, я́ко и Илиа́ прии́де, [и сотвори́ша ему́, ели́ка хоте́ша,] я́коже есть пи́сано о нем.
От Марка 9:13 — Библия
Синодальный перевод +
И, приблизившись, Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тогда, подойдя, Иисус сказал им: — Мне дана вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус подошел к ним и заговорил: — Мне дана полная власть на небе и на земле.
________________________________________
Современный перевод РБО
Иисус подошел и заговорил с ними. Он сказал: «Мне дана вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Иисус подошел и заговорил с ними. «Дана Мне вся власть на небе и на земле! — сказал Он. —
________________________________________
Открытая Библия
Приблизившись, Иисус сказал им: «Мне дана вся власть в небесах и на земле.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Подойдя к ним, Он сказал: «Мне отдана вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И подошёл Иисус и заговорил с ними: "Мне отдана вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И подойдя, Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
________________________________________
Слово Жизни
Тогда Иисус сказал им: — Мне дана вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус, приблизившись к ним, сказал: «Мне дана полная власть на небе и на земле.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус подошёл и поговорил с ними. Он сказал: "Вся власть на небе и на земле передана мне.
________________________________________
В переводе Лутковского
И, подойдя, Иисус сказал им: дана Мне вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И приближась Іисусъ сказалъ имъ: дана Мнѣ всякая власть на небеси и на земли.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Иисус, приблизясь, молвил им так: «Дана Мне всякая власть на небе и на земле;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус подошел и сказал: «Дана Мне вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и приступль Иисусъ рече имъ глаголя. дана Ми есть вьсака власть. на небеси и на земли.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ пристꙋ́пль і҆и҃съ, речѐ и҆̀мъ, гл҃ѧ: даде́сѧ мѝ всѧ́ка вла́сть на нб҃сѝ и҆ на землѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И присту́пль Иису́с, рече́ им, глаго́ля: даде́ся Ми вся́ка власть на небеси́ и на земли́.
От Матфея 28:18 — Библия
Синодальный перевод +
И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;
________________________________________
Новый русский перевод +
И я предупреждаю каждого, кто слышит слова пророчества, записанные в этом свитке: кто добавит что-либо к этим словам, тому Бог добавит и бедствия, о которых написано в этом свитке.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я свидетельствую всем, кто слышит пророческие слова этой книги: если кто-то что-то к ним прибавит, тому и Бог прибавит напастей, как описано в этой книге.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я предупреждаю каждого, кто слышит пророческие слова этой книги: если кто прибавит к ним, тому и Бог прибавит напастей, описанных в этой книге;
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но всякому, кто слышит слова этой книги пророчеств, свидетельствую: если кто добавит что-то к ним, пошлет Бог на того бедствия, описанные в книге этой.
________________________________________
Открытая Библия
Я тоже свидетельствую каждому, кто слышит слова пророчества этой книги: «Если кто-то прибавит к ним что-то, тому Бог добавит бедствия, о которых написано в этой книге.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Вот о чём я свидетельствую перед всеми, кто слышит пророческие слова этой книги: если кто добавит что-либо к этим словам, то Бог пошлёт на него все бедствия, описанные в ней.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И я свидетельствую перед всеми, кто слышит пророческие слова этой книги: если кто добавит что к этим словам, то Бог пошлёт на него все бедствия, описанные в этой книге.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Я свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги этой: если кто приложит к ним, наложит Бог на него язвы, написанные в книге этой.
________________________________________
Слово Жизни
Предупреждаю каждого, кто слышит слова этой пророческой книги: кто добавит что-либо к этим словам, тому Бог добавит и бедствий, о которых написано в этой книге.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Свидетельствую я всякому слышащему слова пророчества книги этой: если кто приложит к этому, приложит тому Бог из бедствий, описанных в книге этой,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я также предостерегаю каждого, кто слышит слова пророчества этой книги, что если кто-нибудь прибавит к ним, Бог прибавит тому бедствия, записанные в этой книге.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И я также свидѣтельствую всякому слышащему слова пророчества книги сея: ежели кто приложитъ что къ нимъ, на того наложитъ Богъ язвы, о которыхъ написано въ книгѣ сей;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Всех, кто слышит пророческие слова этой книги, предостерегаю: кто прибавит к ним свое, на того Бог нашлет пагубы, о которых написано в этой книге.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сосвидѣ́тельствꙋю бо всѧ́комꙋ слы́шащемꙋ словеса̀ прⷪ҇ро́чества кни́ги сеѧ̀: а҆́ще кто̀ приложи́тъ къ си̑мъ, наложи́тъ бг҃ъ на него̀ ꙗ҆́звъ напи́санныхъ въ кни́зѣ се́й:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сосвиде́тельствую бо вся́кому слы́шащему словеса́ проро́чества кни́ги сея́: а́ще кто́ приложи́т к си́м, наложи́т Бо́г на него́ я́зв напи́санных в кни́зе се́й:
Откровение 22:18
Синодальный перевод +
и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни, и в святом граде, и в том, что написано в книге сей.
________________________________________
Новый русский перевод +
И если кто отнимет что-либо из слов пророчества, записанных в этом свитке, у того и Бог отнимет право питаться от дерева жизни и жить в святом городе, которые описаны в этом свитке[189].
________________________________________
Перевод Десницкого +
А если кто-то что-то отнимет от слов этой пророческой книги, у того Бог отнимет долю от древа жизни и удел в святом городе, как описано в этой книге.
________________________________________
Современный перевод РБО
и если кто отнимет что-нибудь из этой пророческой книги, у того и Бог отнимет его долю от дерева жизни и от Святого Города, описанных в этой книге.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И если отнимет кто от слов пророчества этого,[11] не допустит Бог того к древу жизни[12] и в город святой не войдет он, не обретет он ничего из того, что описано в книге этой».[13]
________________________________________
Открытая Библия
И если кто-то отнимет что-нибудь из слов пророчества этой книги, у того Бог отнимет его часть от дерева жизни, от святого города, описанных в этой книге».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И если кто опустит что-либо из пророческих слов этой книги, то Бог отнимет у того долю в древе жизни и святом городе, описанном в ней.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И если кто опустит что-то из пророческих слов этой книги, то Бог отнимет у того долю в древе жизни и в святом городе, описанном в этой книге.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И, если кто отнимет от слов книги пророчества этого, отнимет от него Бог участие в древе жизни и в городе святом, и в том, что написано в книге этой.
________________________________________
Слово Жизни
И если кто отнимет что-либо из слов этой пророческой книги, у того и Бог отнимет право есть от дерева жизни и жить в святом городе, которые описаны в этой книге.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
и если кто отнимет что от слов пророчества книги этой, у того отнимет Бог долю от дерева жизни и города святого, описанных в книге этой.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если же кто-нибудь отнимет что-либо из слов книги этого пророчества, Бог отнимет у него долю в Дереве Жизни и святом городе, как описано в этой книге.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
и естьли кто отниметъ что отъ словъ книги пророчества сего, у того отниметъ Богъ участіе въ книгѣ жизни, и въ святомъ градѣ, и въ томъ, что написано въ книгѣ сей.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А кто уберет слова из этой пророческой книги, того Бог лишит доступа к дереву жизни и святому городу, о которых написано в этой книге.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́ще кто̀ ѿи́метъ ѿ слове́съ кни́ги прⷪ҇ро́чествїѧ сегѡ̀, ѿи́метъ бг҃ъ ча́сть є҆гѡ̀ ѿ кни́ги живо́тныѧ, и҆ ѿ гра́да ст҃а́гѡ, и҆ напи́санныхъ въ кни́зѣ се́й.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И а́ще кто́ оты́мет от слове́с кни́ги проро́чествия сего́, оты́мет Бо́г ча́сть его́ от кни́ги живо́тныя, и от гра́да свята́го, и напи́санных в кни́зе се́й.
Откровение 22:19 — Библия
Поне́же у́бо мно́зи нача́ша чини́ти по́весть о изве́ствованных в нас ве́щех, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, и паче и паче утвердишася сатанинское соборище сие - яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое = требующих слушати их паче Тебе, Творца и Спасителя нашего, яже презапрещают верным рабом Твоим (Деян 4:21) и тщатся зело запрещением запретити творити волю Святую Твою и и всуе чтут Тя и учат учением измышлениям человеческим, связывают бремена неудобоносима, сами же перстом не хотят двигнути их (Матф 23:4) ради своекорыстной мерзкой похоти самодовольной души своея, всех тех ради яве явно яви и утверди Истинное Слово Твое: во еже како В нача́ле бе Сло́во, и Сло́во бе к Бо́гу, {у Бога}и Бог бе Сло́во. Сей бе искони́ к Бо́гу. {у Бога} Вся Тем бы́ша, и без Него́ ничто́же бысть, е́же бысть. В Том живо́т бе, и живо́т бе свет челове́ком. И свет во тме све́тится, и тма его́ не объя́т. В міре бе, и міръ Тем бысть, и міръ Его́ не позна́. Во своя́ прии́де, и свои́ Его́ не прия́ша. и сотвори́ша Ему́, ели́ка хоте́ша, Ели́цы же прия́ша Его́, даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́, И́же не от кро́ве, ни от по́хоти плотски́я, ни от по́хоти му́жеския, но от Бо́га роди́шася. Во еже воистину Ты Истинное Слово Божие и нас ради и воистину нашего ради спасения плоть бысть и даде́ся Тебе вся́ка власть на небеси́ и на земли́. И воздаеши каеждому по вере его. И а́ще кто́ оты́мет от слове́с кни́ги проро́чествия сего́, оты́мет Бо́г ча́сть его́ от кни́ги живо́тныя, и от гра́да свята́го, и напи́санных в кни́зе се́й. Аминь.
Ей, гряди, Господи Иисусе! (Откр 22:20)
********
Господи Иисусе, буди со мной!
Не бойся, если весь мир против тебя. Значит, Господь с тобой!
Господи Иисусе, буди со мной!
*****
Жестоко слово сие. (Ин 6:60). Размысли в себе, о человече суетне (Иак 2:20), понесеши ли словеса сия, яже откровения Бога Живого суть!!
********
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, посли (даруй) (яве явно яви) мне человека (друга, молитвенника, читателя) добра, еже с любовию восприимет молитву мою в сердце своем!
********
Без Тебя я обязательно погибну, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой, с Тобой я обязательно спасусь!!
Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш, яко посрамил еси устами моими мерзкое сборище сатанинское, творящее беззакония Именем Твоим Святым, яже православныя ся рекут суть!!
Почему нас Господь не слышит?
За что нас Бог наказывает?
Что мне Господь открыл:
В нашей Церкви гонят Истину – Иже Господь наш Иисус Христос. И (иногда (чаще…?) – нужное для себя решить) намного спасительнее НЕ ходить в церковь, чем ходить в неё!!!
******
Предлагаю помолиться, чтобы Господь наш Иисус Христос открыл Истину о сильных мира сего – священноначалии РПЦ и власть имущих – и не только:
Святейшем Патриархе Кирилле
Митрополите Лонгине Корчагине
Митрополите Игнатии Депутатове
Митрополите Тихоне Шевкунове
Игумене Никоне Полякове
Игумене Серафиме Баранове
с братией, работниками и прихожанами Никольского монастыря
уроженца Балакова выпускника факультета иностранных языков СГУ бывшего насельника Саратовского Никольского монастыря, затем клирика Пензенской епархии иеромонаха Петра Бородулина
Иеромонахе Анастасии и братиях храма Косьмы Саратовского
Игумене Никоне Полякове
Игумене Нектарии Морозове
Протоиерее Геннадии Токаре
Священнике Максиме Плякине
Родной сестры названной им Елены и дщери ея Ольги
Православных Саратовской митрополии и РПЦ,
А также
Вячеславе Володине,
Дмитрии Аяцкове,
Сергее Наумове,
Семьях:
Супругах Булаткиных – Николае и Наталье
Протоиерея Вячеслава и семье Голощаповых
Полковнике Прокуроре Николае и семье Абрамовых
Журналистах, учёных и общественных деятелях:
Петре Красильникове
Сергее Почечуеве
Лингвиста и эксперта Татьяне Бердниковой
Заведующего отделения урологии №2 больницы № 8 Костанова Георгия Пантелеевича
И прочих - жителях Саратова – и не только,
которых автор подозревает в служении дьяволу и стремлении всячески уничтожить и опорочить его и его творчество, а также лишить законного жилья.
Автор никого и ни в чём не обвиняет: автор просит молитв, чтобы Милосердный Господь открыл Истину – если она кому-то ещё нужна в этой стране и заранее признателен за стремление к Этой Самой Истине – Господу нашему Иисусу Христу
******
Прошу молитв, чтобы Господь открыл Истину о российских властях и священноначалии РПЦ, которое подозреваю в заговоре с целью моего уничтожения за моё молитвенное творчество. Подчёркиваю: автор никого и ни в чём не обвиняет. Он всего-то хочет убедиться, что в мире есть люди, читающие на русском языке, которым ещё нужна Истина, и просит помолиться, чтобы Господь эту самую Истину открыл и подтвердил или опроверг его подозрения.
******
Слава Тебе, Владыко Всемилостиве Вседержителю Боже наш Отче Господа нашего Иисуса Христа. Яко сподобил еси мя, недостойного, обличити богомерзкое нечестивое соборище сие – церковь лукавнующих от сонмища сатанина, яже глаголящаяся быти иудеи, и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже вольною волею даша исполнити сатане сердце свое и согласишася искусити Духа Святого Твоего и солгати Духу Господню ради мерзкой злобной похоти лукавой самодовольной душе своея!
*******
О ГЛАВНОМ
Людей можно заставить поверить во всё. Кроме правды. И собственной глупости. Что чаще всего одно и то же. Заходите - автор именно об этом!
Господи Иисусе Сыне Божий, Спасе и Боже наш, открый Истину и яве явно яви волю Свою: угодна Тебе церковь сия (развратный род сей)?
Не спорьте с православными = это безумные. Просто молитесь, чтобы Господь Иисус Христос, Который Есть Истина, яве явно обличил их бесноватость. И к другим номинациям это тоже вполне обосновано.
Господи Иисусе, зле зло обличи лукавых, нарицающих ся Именем Твоим Святым!
РПЦ и власть против Бога
ХРОНИКИ АПОКАЛИПСИСА
Автор с университетской скамьи занимается труднейшим делом разоблачением мифов. То есть пророчествует – по заповеди Апостола Павла: 1Кор.14:1 Держи́тесѧ любвѐ: ревнꙋ́йте же дꙋхѡ́внымъ, па́че же да прⷪ҇ро́чествꙋете.
Свою первую и достаточно безобидную статью «Сатанизм Казимира Малевича» автор проталкивал в российской печати ни много ни мало … десять лет. Как сатанинское учение «отцов и учителей», которых Сын Отца нашего Небесного так строго – настрого называть запретил, стало считаться самым истинным столпом Истины – Господа нашего Иисуса Христа – читайте в моих публикациях:
******
Вот за этот комментарий меня постоянно блокируют в Контакте = по доносам православных:
Причина блокировки: насилие и вражда
Ваш профиль был заблокирован за публикацию материалов, содержащих насилие и враждебность Насилие и враждебность = это следующая публикация:
ПРАВОСЛАВИЕ = ЭТО САТАНИЗМ?
РУССКИЕ = САТАНИСТЫ? Судите сами.
Меня = как и мою маму = по наследству готовит в бомжу мой подлый русский народ за моё преданное ему служение:
Мне шестьдесят. Мои акафисты воруют на официальные сайты РПЦ, а я умираю с голоду!! Священники обещали мне смерть от изнасилования, если я не перестану писать молитвы, а главное – публиковать их!!!
А акафисты тем временем висят на официальных сайтах. А люди церкви в это же время активно меня гонят – зато, что смею говорить об этом!
По старой человеческой традиции: талант следует почитать после смерти = чтобы не платить ему при жизни. Ну, и кому от этого лучше?
А люди из правоохранительных и властных структур и спецслужб активно им в этом помогают. А до этого автор более четверти века ходил в храм, исповедовался и причащался — пока на официальный сайт не стащили опубликованный им акафист — и автор публично возмутился этому!!! Тогда батюшки пригрозили ему смертью от изнасилования и вызвали наряд полиции, который популярно объяснил автору. почему не стоит больше ходить в храм... Заходите — кому интересно...
Прочитали? Так вот, это всё ерунда! Почитайте, ЧТО мне в ответ на это наши дорогие православные пишут! Думаете, в правоте автора сомневаются? Убеждают? Как бы ни так! Если кратко: ну когда же ты со своей правильной правдой сдохнешь, сволочь, и тебя загребут до смерти? Ну точь в точь как иудеи, распявшие Христа! К вопросу о православии и патриотизме… Думаете - шучу? А вы почитайте! Полемика из инета – даже ники натуральные…
Как думаете – что делают мои патриоты - читатели по прочтении сего текста? Правильно – блокируют! К вопросу о честности и патриотизме…
И что бы автор ни делал — в любом случае = в ЛЮБОМ СЛУЧАЕ = ЛЮДИ ВСТАЮТ НА СТОРОНУ ДЬЯВОЛА и УЧАСТВУЮТ В ТРАВЛЕ ПРАВЕДНИКА ( слав праведник = получивший оправдание Бога = тот, кого Бог оправдал). Причём активнее всего в травле участвуют те. кто считает себя верующим! Проверено! Кто не верит — может попробовать на себе.
Как автора уничтожает подлый богомерзкий русский народ за то, что он всю жизнь борется за его спасение.
О православных сатанистах, манипуляторах и чёрных риэлторах, покровителях фашистов, сатанистов, педерастов и педофилов – и не только
Как вы думаете: что делают православные угрёбки - садисты, узнав, что у тебя воруют молитвы, мать довели до смерти, а тебя долбили в камере по почкам за то, что пожаловался, что твои молитвы воруют? Правильно - они изо всех своих поганых мерзких силёнок стараются сделать тебе ещё больнее, обязательно – заткнуть рот и не дать говорить об этом, а по возможности - убить!
ЗАМЕТЬТЕ: давно УЖЕ НИКТО ИЗ ПРАВОСЛАВНЫХ НЕ СПОРИТ, ЧТО ВСЁ НАПИСАННОЕ АВТОРОМ – ПРАВДА! Именно за это и блокируют. Кричат: «Покайся, безбожник» = и строчат жалобы админам.
Никто не боится правды так, как православные! И НИКТО НЕ ЛЖЁТ САМ СЕБЕ И СВОИМ БЛИЖНИМ ТАК, КАК ВОЦЕРКОВЛЁННЫЕ ЛЮДИ = восторженно нагло, бесстыже и воинстувующе безумно! Заходите = автор именно об этом!
В моих текстах = сведения, способные изменить судьбу мира = и вашу лично! Совершенно открыто.
К сожалению, админы Яндекса, как и многих других ресурсов, блокируют фото и ссылки:
ВСЁ НЕ ТАК ПЛОХО, КАК ВЫ ДУМАЕТЕ – ВСЁ НАМНОГО – НАМНОГО СТРАШНЕЕ!
Найти просто, забив в поисковик
Игорь ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН ЖЕЛТОГОРСКИЙ
ПИШУ О ТОМ, О ЧЁМ ВЫ ДУМАТЬ БОИТЕСЬ
Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
ЧТО ТАКОЕ ПРАВОСЛАВИЕ .
Есть ли церковь Антихриста?
Тайна беззакония Апокалипсис онлайн
*********
А правда, старец говорит: Люди не хотят задуматься о том, что происходит? А правда, что лучшем случае это начало конца России, в худшем – начало конца света? А правда, что помолиться, и Бог = Который есть Истина – откроет, но мы лучше проверенным нахоженным способом = к родным отцам и учителям = и их дручным = отца вашего = сильным мира сего?
А правда, что = САМОЕ УЖАСНОЕ = в этой стране и русскоязычной части интернета = так называемом «РУССКОМ МИРЕ» просто-напросто НЕ ОСТАЛОСЬ ЛЮДЕЙ, АЛЧУЩИХ ПРАВДЫ = ВСЕ – ВСЕ СЛУЖАТ ОТЦУ СВОЕМУ ДЬЯВОЛУ = и конец миру сему = по делам его?
ЧТО ДЕЛАТЬ? Хроники Апокалипсиса 2
Что касается «садистской системы повествования». Автор постоянно – всеми возможными способами = даёт понять читателю, что сверяет все свои мысли с Богом. Поэтому вопрос «А правда…» задаётся одновременно читателю = и Богу. Попробуйте сделать то же самое = иначе рискуете потратить время впустую. И время, потраченное на чтение, и драгоценное время своей единственной бесценной и такой краткой жизни….
А правда, что помолиться = и Господь и Бог наш Иисус Христос = Который Есть Истина и Был и Есть и Грядёт = ответит = но мы лучше привычным способом = к отцам и учителям…?
*******
Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24)! Яко Ананию с Сапфирою, давших сатане исполнити сердце свое и согласием согласистеся искусити Духа Господня и солгати Духу Святому Твоему, яже присно исполняются зависти к избранным Твоим, творящим волю Святую Твою и глаголящим учаще глаголы Жизни и Истины Твоея, яже не имут в себе Любви Божия (Ин 5:42) и не послушаша Гласа Твоего по всем словевем пророческим, яже посла к народу сему и хождаша и творяша по разуму сердца своего злого и лукавого произволения своего работати богам иным, яже суть бесове, и творити злая перед Лицем Твоим! Ей, Владыко Всемилостиве! Ныне устави Слово Твое!
Яве явно обличи, накажи, низложи, зле зло истреби и избей лукавых рабов Твоих - сатанинское соборище сие - яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое = требующих слушати их паче Тебе, Творца и Спасителя нашего, яже презапрещают верным рабом Твоим (Деян 4:21) и тщатся зело запрещением запретити творити волю Святую Твою и всуе чтут Тя и учат учением измышлениям человеческим, связывают бремена неудобоносима, сами же перстом не хотят двигнути их (Матф 23:4) ради своекорыстной мерзкой похоти самодовольной души своея!
Зле зло яве явно обличи мерзость их! На ближних и чадах их, живущих лукавством их, яве явно яви мерзость их! Наведи на ны зло велие, во еже есте нам плоть человеческу сына своего и плоть человеческу дщере своея! И низрнини ны в исподи, а не наверху, зане не послушаша гласа Твоего, зане рекли о себе «мы рабы Господни» и твориша похоти отца своего дьявола и отца злобы своея! Да воспомянет душа удручена, еже ходит склячена и боляй, о величестве зла своего и да очи оскудевающия и душа алчущая о Истине и милости Твоей, да воздадут Тебе силу и правду, Всемилостиве Творче Спасителю наш!
Молитва в благодарности о поношении за Истину – Господа нашего Иисуса Христа
Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, яко рассудил еси меня, недостойного, с сатанинским соборищем сим - яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое и сподобил еси меня, недостойного и немощного, прияти поругание за Истину – Имя Святое Твое во свидетельство подлым богомерзким врагом моим – яже Твоя враги соделал еси!
Прошу принять эти молитвы о моих богомерзких врагах = они же суть мерзкие враги Господни. Посвящается священникам и прихожанам Никольского монастыря и храма Косьмы Желтогорского = настоятелям богомерзким игумену Никону и иеромонаху Анастасию и прочим богомерзким выблядкам = священнослужителям РПЦ, недостойным этого имени, супругам Булаткиным, подлым богомерзким холуям и верных прислужникам дяди Моники, Воеводина и Едим Россию, а также их усердным последователям. Прошу принять эти молитвы о богомерзких и нечестивых митрополитах Лонгине и Игнатии с их саратовской паствой, насельников, священников, работников и прихожан Никольского монастыря и храма Косьмы Саратовского и иных храмов Саратовской митрополии и РПЦ, а также моих лукавых мерзких друзьях, гонящих и тщательно тщащихся уничтожить = физически и морально = автора этих строк за его молитвенное творчество, уворованное РПЦ!
****
МОИ МОЛИТВЫ = МОЕ ПОКАЯНИЕ
Молитва о всяком прошении
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, научи меня, о чем просити Тебя – да будет Тебе угодно прошение мое!
Как думаете - писать молитвы - трудно? А если у тебя их РПЦ ворует? А если сатанисты из РПЦ мстят? Заходите на мою страничку - ежели интересно...
Мне Николушка обещал, что я буду его пресс-секретарём. Сходите и убедитесь - так или нет....
Молитвы о всяком прошении
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ
Во всяких нуждах и прошениях
Прошу молитв, чтобы Господь обличил моих ненавистников – троллей.
*****
Власть захватили враги. И надо говорить об этом. Но главное – молиться!
ОБ ОТКРОВЕНИЯХ: подлинных и мнимых
А правда, Господь готов был помиловать Содом = окажись там ну хоть десяток праведников (Быт 18:32-33)?
А правда, старец утверждает: будь в этой стране ну хотя бы несколько преданных Богу = порядочных человек, согласившихся искренне помолиться = и жизнь в этой стране = а может и в мире = безусловно изменилась бы? А правда, что вам с отцом вашим дьяволом куда как легче и отраднее?
ВАС МАЛО УНИЧТОЖИТЬ = НА ВАС ЕЩЁ НАДО ЗАРАБОТАТЬ = ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ СДОХНЕТЕ = и это высший пилотаж холуёв сильных мира сего: прихожан и захожан Желтогорска и не только:
Предлагаю самый простой, эффективный, безопасный, а главное – богоугодный способ борьбы с захватившими в мире власть сатанистами – молитвенный:
МОЛИТВЫ В ЗАЩИТУ ОТ ВЛАСТЬ ИМУЩИХ
= а вы с великой радостью лижете жопу, которой на вас садятся?
Найти просто, забив в поисковик
Игорь Храмов Тесёлкин
Старец Игорь Желтогорский Новомультимедийный
НИЧЕГО, КРОМЕ ПРАВДЫ!!!!
Прошу молитв о моих бесноватых читателях
ПРАВОСЛАВНЫЕ ТРОЛЛИ: фашисты и сатанисты?
ПРАВОСЛАВНЫЕ Россияне ТРЕБУЮТ полной БЕЗНАКАЗАННОСТИ ДЛЯ СВЯЩЕННИКОВ – САТАНИСТОВ?
ЗАЩИТИМ БАТЮШЕК - ПЕДОФИЛОВ
После этой публикации меня заблокировали на ФБ Меня блокируют православные сатанисты! Узнайте почему!
Почему необходимо молиться, чтобы Господь открыл Тайну Беззакония Тайна Беззакония нужна только беззаконникам!
*******
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, яко даровал еси мне, недостойному, яве явно посрамити сатанинское соборище сие = яже православныя ся рекут суть (Откр 3:9) Именем ((и) Духом Твоим Святым!
Призываю Господа Бога и Спаса моего Иисуса Христа, Мать Пресвятую Богородицу, Святителя Николая Угодника и всех святых в свидетели на моих врагов = представителей РПЦ и Русского народа – тщащихся в лютой ненависти погубить автора в угоду отцу их дьяволу = за его усердное служение Богу.
******
*******
Вот за эти ссылки автора заблокировали в Контакте и на многих других ресурсах. Сами смотрите – есть ли за что:
Грамотные, хорошо обученные и - видно - специально организованные люди "бомбят" в инете, проводя тщательную обработку общественного мнения. Заходите - автор именно об этом!
За что администрации В контакте, Телеграмм и многих-многих других ресурсов портят мне жизнь? Кто дал сигнал к травле?
Прошу молитв, чтобы Господь обличил моих гонителей
КАК УЗНАТЬ, КТО СЛЕДИТ ЗА ТОБОЙ В ИНЕТЕ
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, Спасе Боже наш, обличи лукавых клеврет (читателей) моих! На детях и ближних их, живущих лукавством их, яви всю мерзость их!
******
Как Вы думаете = психологи хорошие?
Вот за этот коммент психологи на меня наябедничали = и меня несколько раз блокировали в инете:
Главный девиз психоапокалипсиса: научитесь быть сволочами! Забудьте о самопожертвовании и прочей ерунде. Это не работает. Учитесь быть мразью!
Заходите = я о вас пишу!
Почему комментарии автора удаляют на сайте психфака СГУ?
ЗА ЧТО АВТОРА ТРАВЯТ ПСИХОЛОГИ ПРОФИ?
Как и кто рулит нами в интересах сильных мира сего:
ПСИХО АПОКАЛИПСИС
******
Настойчиво рекомендую помолиться о вразумлении: что ждёт воцерковлённых православных после смерти? Особенно священников..
Предлагаю помолиться о вразумлении: чтобы Господь открыл, что ждёт Россию в ближайшем будущем. Можно получить ну оо—очень интересный ответ. Автор уже получил.
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, яве явно яви народу русскому: во еже како судити праведное о себе (чему быть суждено) по делам своим (Лк 12:57)!
Папка: МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ
РУССКИЙ НАРОД АКТИВНО СТРЕМИТСЯ К САМОУНИЧТОЖЕНИЮ
Распад и уничтожение России —цель, к которой мы неуклонно стремимся. Заходите — автор именно об этом!
ОБ УНИЧТОЖЕНИИ НАРОДА РОССИИ
Просто следите за новостями = и молитесь о вразумлении = у кого осталось чем...
Но это не самое страшное. Распад собственной души и служение дьяволу куда страшнее! .
РУССКИЕ, ДОЛГО ВАМ ЖИТЬ ОСТАЛОСЬ?
РОССИЯНЕ! кровь ва́ша на глава́х ва́ших Деяния 18:6
КАК САТАНИСТЫ ВАШУ НЕЧАЯННУЮ РАДОСТЬ УКРАЛИ
*********
***********
Россияне скинулись по 100 рублей и за сутки закрыли ипотеку многодетной семье
Соцсети снова доказали, что чудеса возможны. Блогер Кристина из Подмосковья обратилась к своим 16 тысячам подписчиков с необычной просьбой: перевести по 100 рублей, чтобы закрыть ипотеку. И народ откликнулся.
Менее чем за сутки неравнодушные россияне перечислили семье с двумя детьми 1 600 017 рублей. Это ровно та сумма, которой не хватало для полного досрочного погашения жилищного кредита.
А правда, что россияне тока своим помогают = которые сатанисты и ихних деточек уничтожают?
Окажите Любовь - будьте христианином:
******
Стражду от врагов Христа и России. Нуждаюсь в Вашей помощи и защите, в том числе – В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ - материальной и молитвенной!!
Молитва о молящихся молитвой моей
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помяни всех молящихся молитвой моей!
Молитва царя Давида о прошениях
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, исполни во благих прошения моя!
Молитва о чтущих молитву
Игоря Храмова Тесёлкина
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помяни всех, со страхом Твоим и добрым расположением чтущих молитвы сия ( составленныя тексты ) и исполни во благих прошения (желания и чаяния) их, и их молитвами помилуй и спаси нас грешных. Аминь.
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, Спасе Боже наш, обличи лукавых клеврет (читателей) моих! На детях и близких их, живущих лукавством их, яве явно яви мерзость их!
****
Нуждаюсь в Вашей молитвенной помощи!
Моя деятельность в инете ограничена! Мои ссылки блокируют! Мои аккаунты и публикации удаляют! Меня, составителя текстов акафистов иконам Божией Матери «Игоревская», «Слово плоть бысть», Косьме Саратовскому и многих других молитвенных текстов, за мою литературную деятельность всячески унижают, преследуют, угрожают, по словам священников, «посадить по голубой статье – вот тебе и мученическая смерть». Меня лишили всяких средств существования. Пройдитесь по ссылочкам, посмотрите и сделайте выводы сами. Просьба ко всем неравнодушным: если публикация понравилась – ссылку сделайте, пожалуйста!!
Мои недоброжелатели распространяют клеветнические измышления: якобы моё творчество «осуждается Православной Церковью». Это гнусная ложь: наберите в поисковике название акафистов иконе Божией Матери Игоревская, Косьме Саратовскому – они, как и многие другие, расположены на официальных сайтах РПЦ – при этом автор вынужден жить в нищете. Мало того – подвергается за своё творчество нападкам. Сами смотрите:
Пишу о сатанизме
*********
Найти просто, забив в поисковик
ИГОРЬ ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН
Всем, кому небезразлично моё творчество, огромная просьба: перечислите, пожалуйста, сколько сможете – если сможете - на карточку. Крайне нуждаюсь. Прежде всего в элементарных продуктах. Нет денег заплатить за лекарства, интернет и квартиру, которую могут скоро просто отнять...
Банковские реквизиты:
Получатель
Тесёлкин Игорь Михайлович
Карта Сбербанка
4276 5600 2490 46847
Карта привязана к телефону
Сейчас на карту наложен арест службой судебных приставов в счёт погашения долгов за коммуналку, и для разблокировки необходимо поступление на карту более ста тысяч рублей. Буду благодарен за любую помощь. Важна любая сумма: даже перечисленные Вами 10 (десять) рублей идут в счёт погашения долга и учитываются при судебном решении = в том числе и при наложении ареста на имущество.
Спаси Христос!
Молюсь о своих благодетелях Молитвенно желаю и прошу Господа нашего Иисуса Христа и Его Небесного Отца, Пречистую Матерь Его и всех Ангелов и святых их милостивого снисхождения и всеблагого поспешения ко всем нашим = моим и моих добрых читателей = молитвенников и благодетелей во всех наших нуждах, прошениях и желаниях. Аминь.
*******
Молитва о благословении
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, воздаждь воздаяние Твое боящемуся имени святого Твоего, чтущему Закон Твой, помышляющему о нищем и убогом, воздающему тому от имения своего ради имени святого Твоего!
А правда, что пожертвовавший и помолившийся о благополучии писателя Игоря может рассчитывать на молитву о своём вразумлении = приобщении к Премудрости - приведение в разум Истины ко спасению?
Правда. Вполне может рассчитывать.
Не можете помочь материально - скопируйте хотя бы пару публикаций.
Прошу молитв о моих бесноватых читателях
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (отче Господа нашего Иисуса Христа), обличи лукавых клеврет (читателей) моих!
Прошу Бога наказать моих подлых лукавых читателей. «Наказание» - по старорусски = вразумление. Если вы после прочтение текста почувствовали укол совести = эта молитва о вас и для вас. Если задумались = значит автор писал не напрасно….
с толкованием продолжение
Папка: МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ
Папка: МОЛИТВЫ О ПРЕМУДРОСТИ
Начало:
МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ
МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ 2 продолжение
МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ 3
МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ 4 продолжение
МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ 5
МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ 6
МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ 7
МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ 8
МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ 9
Утешителю, настави мя на всякую Истину и научи мя всему!
или
Утешителю, святи мя во Истину и научи мя всему!
*******************
Мати Премудрости и Силы Божия, вразуми и утверди мя!
Мати Бога и Домостроительнице спасения нашего, благоустрой мя, окаянного!
Домостроительнице спасения нашего, не лиши мя, окаянного, благоустроения Сына Твоего Христа Бога нашего (Господа нашего Иисуса Христа)!
Мати Истины и Премудрости, обличи (разори) обольщения бесовские!
Мати Истины, Премудрости и Силы Божия, утверди мя, немощного, во области Сына Твоего (Христа Бога нашего)!
Мати Истины, утверди мя в Премудрости и Силе Сына Твоего!
Молитва о соблюдении заповедей Духом Святым
Синодальный перевод +
Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.
________________________________________
Новый русский перевод +
Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои заповеди.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Если вы Меня любите, то будете соблюдать Мои заповеди.
________________________________________
Современный перевод РБО
Если Меня вы любите, то исполните то, что Я вам заповедал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Вы же, если любите Меня, будете соблюдать[9] заповеди Мои.
________________________________________
Открытая Библия
Если любите Меня, исполняйте Мои заповеди.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
«Если вы любите Меня, то исполните Мои заповеди.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
"Если вы любите Меня, то исполните Мои заповеди,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если любите Меня, заповеди Мои соблюдите.
________________________________________
Слово Жизни
— Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои заповеди.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои повеления.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если вы любите меня, то будете соблюдать мои повеления,
________________________________________
В переводе Лутковского
Если вы любите Меня, то будете поступать согласно заповедям Моим,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
соблюдите Мои заповѣди.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Держитесь Моих заповедей, если любите Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
аще любите Мя. заповеди Моя съблюдете.
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́ще лю́бите мѧ̀, за́пѡвѣди моѧ̑ соблюди́те,
________________________________________
Елизаветинская на русском
А́ще лю́бите Мя, за́поведи Моя́ соблюди́те.
От Иоанна 14:15
Синодальный перевод +
И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,
________________________________________
Новый русский перевод +
Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Заступника[104], чтобы Он навеки остался с вами, —
________________________________________
Перевод Десницкого +
А Я попрошу отца, чтобы Он послал вам Заступника, Который останется с вами навек.
________________________________________
Современный перевод РБО
И Я Отца попрошу, и Он даст вам другого Заступника, чтобы Он навеки остался с вами.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Я Отца попрошу, и даст Он вам вместо Меня другого Утешителя,[10] Который навеки останется с вами,
________________________________________
Открытая Библия
Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Утешителя, Который навсегда останется с вами —
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я же попрошу Отца, и Он пошлёт вам другого Помощника, который останется с вами навечно, —
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я же попрошу Отца, и Он пошлёт вам другого Утешителя, Который останется с вами навечно,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Я умолю Отца, и другого Утешителя даст вам, чтобы был с вами вовек,
________________________________________
Слово Жизни
Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Утешителя, который будет с вами всегда, —
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Тогда Я упрошу Отца, и Он даст вам другого Защитника, Который всегда будет с вами,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
и я попрошу Отца, и он даст вам иного утешающего Советника, подобного мне, Духа Истины, чтобы он оставался с вами навеки.
________________________________________
В переводе Лутковского
а Я умолю отца, чтобы Он дал вам другого Наставника, Который навсегда останется с вами;
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И Я умолю Отца, и дастъ вамъ другаго Утѣшителя, да пребудетъ съ вами вовѣкъ,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я попрошу Отца: Он даст вам другого Заступника — и будет с вами вовеки
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ умолю Отца за вы. и иного Параклита дасть вамъ. да будеть съ вами въ векъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́зъ ᲂу҆молю̀ ѻ҆ц҃а̀, и҆ и҆но́го ᲂу҆тѣ́шителѧ да́стъ ва́мъ, да бꙋ́детъ съ ва́ми въ вѣ́къ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Аз умолю́ Отца́, и ино́го Уте́шителя даст вам, да бу́дет с ва́ми в век,
От Иоанна 14:16
Синодальный перевод +
Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет.
________________________________________
Новый русский перевод +
Духа истины. Мир не может принять Его, потому что не видит Его и не знает Его. Но вы знаете Его, потому что Он живет с вами и останется в вас.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Это Дух Истины — этот мир не способен Его принять, он не замечает Его и не признает — но вы Его знаете, ведь Он пребывает с вами, Он останется в вас.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тот Заступник — Дух Истины, мир Его принять не способен, потому что не видит Его и не знает. Но вы Его знаете, ведь Он теперь с вами и останется в вас.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Духа истины даст, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает; а вы знаете Его, потому что Он с вами пребывает и в вас будет.[11]
________________________________________
Открытая Библия
Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его. А вы знаете Его, потому что Он с вами обитает и в вас будет.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Духа истины. Мир не может принять Его, так как не видит и не знает Его. Вы же знаете Его, потому что Он живёт с вами и будет в вас.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Духа Истины. Мир не может принять Его, ибо не видит и не знает Его. Вы же знаете Его, ибо Он живёт среди вас и будет в душах ваших.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Духа Истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает; вы же знаете Его, потому что Он с вами пребывает и в вас будет.
________________________________________
Слово Жизни
Духа истины. Мир не может принять Его, потому что не видит Его и не знает Его. Но вы знаете Его, потому что Он живет с вами и будет внутри вас.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Духа истины, которого мир не может принять, потому что не видел и не знает Его. А вы Его знаете, ибо Он — с вами и будет в вас.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Мир не может принять его, потому что он не видит и не знает его. Вы знаете его, потому что он с вами, и соединится с вами.
________________________________________
В переводе Лутковского
Духа Истины, Которого Мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его, Вы же знаете Его, поэтому Он останется среди вас и (всегда) будет с вами.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Духа истины, Котораго міръ не можетъ принять, потому что не видитъ Его, и не знаетъ Его; а вы Его знаете: ибо Онъ съ вами пребываетъ, и въ васъ будетъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Дух Истины. Мир не может Его принять, потому что не видит Его и не знает. А вы Его знаете. Он все время с вами и останется у вас.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Духъ истиньныи. Егоже миръ не можеть прияти. яко не видить Его ни знаеть Его. вы же знаете И яко въ васъ пребываеть. и въ васъ будеть
________________________________________
Елизаветинская Библия
дх҃ъ и҆́стины, є҆гѡ́же мі́ръ не мо́жетъ прїѧ́ти, ꙗ҆́кѡ не ви́дитъ є҆гѡ̀, нижѐ зна́етъ є҆гѡ̀: вы́ же зна́ете є҆го̀, ꙗ҆́кѡ въ ва́съ пребыва́етъ и҆ въ ва́съ бꙋ́детъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Дух и́стины, Его́же міръ не мо́жет прия́ти, я́ко не ви́дит Его́, ниже́ зна́ет Его́, вы же зна́ете Его́, я́ко в вас пребыва́ет и в вас бу́дет.
От Иоанна 14:17
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), соблюди заповеди Твоя в сердце моем Духом Твоим Святым (Премудростью Твоею)!
Молитва о церкви лукавнующих = соборище сатанином
Синодальный перевод +
Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.
________________________________________
Новый русский перевод +
Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу я душу мою.
________________________________________
Современный перевод РБО
Псалом Давида. Господи, я вручаю Тебе мою жизнь,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Псалом Давида[1] К Тебе, ГОСПОДИ, в молитве возношусь я всей душою.
________________________________________
Открытая Библия
Псалом Давида. К Тебе, Господь, устремляю мою душу.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тебе, Господи, я жизнь свою вверяю!
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Давиду. На Тебя полагаюсь, Господи!
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Псалом Давида. К Тебе, Господи, воздвиг я душу мою.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, воздвиго́хъ дꙋ́шꙋ мою̀, бж҃е мо́й, на тѧ̀ ᲂу҆пова́хъ, да не постыжꙋ́сѧ во вѣ́къ, нижѐ да посмѣю́тмисѧ вразѝ моѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
К Тебе́, Го́споди, воздвиго́х ду́шу мою́, Бо́же мой, на Тя упова́х, да не постыжу́ся во век, ниже́ да посмею́т ми ся врази́ мои́,
Псалтирь 24:1 — Библия
Синодальный перевод +
Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,
________________________________________
Новый русский перевод +
На Тебя, мой Бог, уповаю, да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
________________________________________
Современный перевод РБО
на Тебя я надеюсь, мой Бог! Пусть не постигнет меня позор, пусть не осилит враг!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тебе доверяюсь, Боже мой, — не оставь же меня в стыде, не дай врагам восторжествовать надо мною.
________________________________________
Открытая Библия
Мой Бог! На Тебя полагаюсь и не постыжусь. Пусть не будут торжествовать надо мной мои враги.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Господь мой, на Тебя полагаюсь я. Ты не допустишь, чтобы враги надо мной посмеялись, Ты не позволишь, чтобы разочарование меня постигло.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Господь мой, на Тебя полагаюсь. Ты не допустишь, чтобы враги надо мной надсмеялись, Ты не позволишь позорить меня.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Боже мой! На Тебя я уповал, да не постыжусь во век, и да не посмеются надо мной враги мои.
Елизаветинская Библия
и҆́бо всѝ терпѧ́щїи тѧ̀ не постыдѧ́тсѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
и́бо вси терпя́щии Тя не постыдя́тся.
Псалтирь 24:2 — Библия
Синодальный перевод +
да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
________________________________________
Новый русский перевод +
Никто из надеющихся на Тебя не постыдится вовек, но пусть посрамятся те, кто вероломствует без причины.
________________________________________
Современный перевод РБО
Кто доверился Тебе, тех позор не ждет, опозорятся отступники, останутся ни с чем.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Ведь надеющиеся на Тебя посрамлены не будут — преткнутся и посрамятся поступающие вероломно!
________________________________________
Открытая Библия
Пусть не постыдятся все, кто надеется на Тебя, но пусть стыдятся те, кто поступает коварно без причины.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Кто в Тебя верует, не разочаруется, только обманщики испытают поражение.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Кто в Тебя верует, не разочаруется, только предатели разочаруются.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо все уповающие на Тебя не постыдятся. Да постыдятся все, беззаконнующие тщетно.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Кто взойдет на Господню гору, ступит ногой на Святое Место?
________________________________________
Елизаветинская Библия
Да постыдѧ́тсѧ беззако́ннꙋющїи вотщѐ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Да постыдя́тся беззако́ннующии вотще́.
Псалтирь 24:3 — Библия
Синодальный перевод +
Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
________________________________________
Новый русский перевод +
Услышь слова мои, Господи, пойми стенания мои!
________________________________________
Современный перевод РБО
Услышь слова мои, о Господь! Мольбу прими!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Услышь, ГОСПОДИ, слова мои, стенаниям моим внемли!
________________________________________
Открытая Библия
Господь, услышь мои слова, пойми мои мысли.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Господи, услышь меня, пойми, что я Тебе сказать пытаюсь.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Господи, услышь меня, пойми, что я Тебе сказать пытаюсь.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Господи! Словам моим внемли, уразумей воззвание мое.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ответь на мою слезную просьбу, мой Царь и мой Бог! К Тебе взываю,
________________________________________
Елизаветинская Библия
Глаго́лы моѧ̑ внꙋшѝ, гдⷭ҇и, разꙋмѣ́й зва́нїе моѐ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Глаго́лы моя́ внуши́, Го́споди, разуме́й зва́ние мое́.
Псалтирь 5:2
Синодальный перевод +
Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
________________________________________
Новый русский перевод +
Молитва Давида. Услышь, Господи, мольбу мою о справедливости; прислушайся к крику моему! Внемли молитве из нелживых уст!
________________________________________
Современный перевод РБО
Молитва Давида. Услышь, Господи, невинного! Внемли крику моему, молитву выслушай — ведь не лгут мои уста!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Молитва Давида Услышь, ГОСПОДИ, мой зов к справедливости, внемли воплю моему, прими молитву из уст нелживых!
________________________________________
Открытая Библия
Молитва Давида. Господь, услышь мою правду, прислушайся к моему крику, прими молитву из нелживых уст.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
О, Господи! Мою мольбу о справедливости услышь! Взываю громким голосом к Тебе, искреннюю мольбу мою услышь.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Молитва Давида. Мою мольбу о справедливости услышь, о Господи, молитвенную песнь мою услышь, она не из лживых уст.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Молитва Давида. Услышь, Господи, правду мою, вонми молению моему, выслушай молитву мою не из льстивых уст.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Слова Давида. Храни меня, Бог Заступник!
________________________________________
Елизаветинская Библия
Оу҆слы́ши, гдⷭ҇и, пра́вдꙋ мою̀, вонмѝ моле́нїю моемꙋ̀, внꙋшѝ моли́твꙋ мою̀ не во ᲂу҆стна́хъ льсти́выхъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Услы́ши, Го́споди, пра́вду мою́, вонми́ моле́нию моему́, внуши́ моли́тву мою́ не во устна́х льсти́вых.
Псалтирь 16:1 — Библия
Синодальный перевод +
От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
________________________________________
Новый русский перевод +
Да придет от Тебя оправдание мне. Пусть увидят правду глаза Твои.
________________________________________
Современный перевод РБО
Ты рассудишь тяжбу мою — Твои очи видят, кто прав.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Приговор мне пусть вынесен будет Тобою: Твои очи видят всё безошибочно.[1]
________________________________________
Открытая Библия
Пусть ко мне придёт суд от Тебя. Пусть Твои глаза увидят правду.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Судить меня Ты будешь справедливо, Тебе ведь ясно истина видна.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Судить меня Ты будешь справедливо, Тебе ведь ясно истина видна.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
От лица Твоего суд мне да изыдет, очи мои да видят правоту.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Господу говорю: Владыка! Ты — все мое счастье.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿ лица̀ твоегѡ̀ сꙋдьба̀ моѧ̀ и҆зы́детъ: ѻ҆́чи моѝ да ви́дита правоты̑.
________________________________________
Елизаветинская на русском
От лица́ Твоего́ судьба́ моя́ изы́дет, óчи мои́ да ви́дита правоты́.
Псалтирь 16:2 — Библия
Синодальный перевод +
В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
________________________________________
Новый русский перевод +
Что же до дел других, то по слову из Твоих уст я себя сохранил от путей притеснителя.
________________________________________
Современный перевод РБО
Что бы ни делали люди, соблюдаю я слово Твое, мне с преступником не по пути.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А что до дел человеческих — по слову Твоему не пошел я путями тех, кто насилие творит над другими.
________________________________________
Открытая Библия
В делах с людьми, по Твоему слову, я хранил себя от преступных путей.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
В отличие от нечестивых грешников, я неизменно следовал Твоим законам.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Все разрушать привычно для людей, но я же сам — послушен слову Твоему.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Чтобы уста мои не говорили о делах человеческих, я хранил жестокие пути, по словам уст Твоих.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Себе во вред не избрали Господа те, у кого свои боги. А я не дам их богам упиваться жертвенной кровью. Не произнесу их имен.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ꙗ҆́кѡ да не возглаго́лютъ ᲂу҆ста̀ моѧ̑ дѣ́лъ человѣ́ческихъ, за словеса̀ ᲂу҆сте́нъ твои́хъ а҆́зъ сохрани́хъ пꙋти̑ же́стѡки.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́ко да не возглаго́лют уста́ моя́ дел челове́ческих, за словеса́ усте́н Твои́х аз сохрани́х пути́ же́стоки.
Псалтирь 16:4 — Библия
Синодальный перевод +
Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
________________________________________
Новый русский перевод +
Потому что наступит такое время, когда люди не будут выносить здравого учения. Они будут приглашать и жадно слушать тех учителей, которые будут говорить им лишь то, что они сами желают услышать.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ведь придет время, когда здравого учения не станут держаться, а будут созывать каких попало учителей себе по вкусу, лишь бы услышать приятное.
________________________________________
Современный перевод РБО
Ведь будет время, когда отступятся от здравого учения и окружат себя целой кучей учителей, жаждая услышать то, что им не терпится услышать.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Придет ведь скоро время, когда люди не захотят иметь дело со здравым учением;[3] из прихоти окружат они себя толпой учителей, готовых ласкать их слух.
________________________________________
Открытая Библия
Потому что наступит время, когда люди не будут принимать здравого учения, но по собственным желаниям будут выбирать себе учителей, которые бы ласкали их слух.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Так как придёт время, когда люди не захотят слушать здравых поучений, но станут выбирать себе учителей в соответствии со своими желаниями, которые будут им говорить то, что они хотят слышать.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ибо придёт время, когда люди не захотят слушать здравых поучений, но станут выбирать себе учителей в соответствии со своими желаниями, ибо зуд в ушах у них;
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ибо будет время, когда здравого учения не будут терпеть, но по собственным прихотям, болезненно ища слышания, будут набирать себе учителей,
________________________________________
Слово Жизни
Потому что наступит такое время, когда люди не будут выносить здравого учения. Они будут приглашать и жадно слушать тех учителей, которые будут говорить им лишь то, что они сами желают услышать.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Ведь будет время, когда здравого учения не будут держаться, но по своим собственным желаниям окружат себя кучей учителей, льстящих слух [буквально: щекочащих слух];
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Ибо недалеко уже то время, когда люди не будут принимать здравого учения, а вместо этого станут угождать собственным желаниям и окружать себя такими учителями, которые будут говорить им то, что им хочется услышать.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо придетъ время, когда не будутъ принимать здраваго ученія; но по собственнымъ прихотямъ будутъ набирать себѣ учителей, которые бы льстили слуху;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Будет время, когда разумное учение посчитают неприемлемым и будут из соображений удобства приглашать толпы учителей, не раздражающих слух.
________________________________________
Библия Скорины
Будеть бо время егда здравого учения не послушають, но по своимъ похотемъ выберуть собе учители, тешущеи слухы •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Бꙋ́детъ бо вре́мѧ, є҆гда̀ здра́вагѡ ᲂу҆че́нїѧ не послꙋ́шаютъ, но по свои́хъ по́хотехъ и҆зберꙋ́тъ себѣ̀ ᲂу҆чи̑тели, че́шеми слꙋ́хомъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Бу́дет бо вре́мя, егда́ здра́ваго уче́ния не послу́шают, но по свои́х по́хотех изберу́т себе́ учи́тели, че́шеми слу́хом.
2 Тимофею 4:3 — Библия
Синодальный перевод +
Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, — читающий да разумеет, —
________________________________________
Новый русский перевод +
Итак, когда вы увидите на святом месте «опустошающую мерзость», о которой говорил пророк Даниил,[155] [156] — пусть читающий поймет, —
________________________________________
Перевод Десницкого +
Так что как только увидите, как, по предсказанию пророка Даниила, водворилась во святом месте «ничтожная мерзость» (кто читает, пусть поймет!),
________________________________________
Современный перевод РБО
Когда увидите «мерзость осквернения», стоящую в «месте святом», о которой сказал пророк Даниил (пусть тот, кто читает, поймет!),
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Когда же увидите вы на месте святом „запустения мерзость“,[3] о которой сказано было через пророка Даниила[4] (читающий должен понять!),
________________________________________
Открытая Библия
Итак, когда увидите, что на святом месте стоит мерзость запустения, о которой сказано через пророка Даниила — читающий пусть поймёт, —
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И потому, когда вы увидите ту „мерзость запустения”, о которой вещал пророк Даниил, стоящую на святом месте (пусть читающий поймёт это),
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И потому, когда увидите вы ту мерзость запустения, о которой вещал пророк Даниил, стоящую на святом месте (пусть поймёт читающий это),
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Итак, когда увидите мерзость запустения, ставшую на святом месте, о которой было сказано чрез Даниила пророка — читающий да разумеет, —
________________________________________
Слово Жизни
— Итак, когда вы увидите на святом месте "мерзость запустения", о которой говорил пророк Даниил (пусть читающий догадается, что это означает),
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И вот, на святом месте вы увидите мерзость84, о которой говорил пророк Даниил (читающий понимает!).
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Поэтому, когда увидите мерзость, порождающую опустошение, о которой сказано у пророка Даниила, стоящую на Святом Месте,
________________________________________
В переводе Лутковского
Итак, когда увидите мерзость запустения, по слову пророка Даниила, стоящую на святом месте, — читающий да разумеет!1 — (Дан 12:11; Дан 8:11)
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И такъ когда увидите мерзость запустѣнія, предреченную пророкомъ Даніиломъ, стоящую на святомъ мѣстѣ (читающій да разумѣетъ):
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
"И вот, когда увидите вы ту "мерзость опустошения", о которой говорил пророк Даниил, воздвигнутую "на месте святом", — кто читает, пусть уразумеет! —"
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Вы увидите, как мерзость запустения — о ней сказано через пророка Даниила — осквернит Святое Место (кто знает Писание — поймет).
________________________________________
Остромирово Евангелие
егда же узьрите мьрзость запустения. реченую Данилъмь пророкъмь. стоящю на ме сте святе. чьтыи да разумеваеть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆гда̀ ᲂу҆̀бо ᲂу҆́зрите ме́рзость запꙋстѣ́нїѧ, рече́ннꙋю данїи́ломъ прⷪ҇ро́комъ, стоѧ́щꙋ на мѣ́стѣ ст҃ѣ: и҆́же чте́тъ, да разꙋмѣ́етъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Егда́ у́бо у́зрите ме́рзость запусте́ния, рече́нную Дании́лом проро́ком, стоя́щу на ме́сте свя́те, и́же чтет, да разуме́ет,
От Матфея 24:15
Синодальный перевод +
Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
________________________________________
Новый русский перевод +
потому что явятся лжехристы и лжепророки и покажут великие знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, даже избранных.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ведь появится много якобы христов и якобы пророков, они произведут знамения и покажут чудеса, чтобы сбить с пути избранных, если удастся.
________________________________________
Современный перевод РБО
Потому что явятся лжепомазанники и лжепророки, явят великие знаки и чудеса, чтобы, если удастся, ввести в обман даже избранных.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Ибо придут лжехристы и лжепророки и явят великие знамения и чудеса, чтобы, если удастся, даже избранных ввести в заблуждение.
________________________________________
Открытая Библия
Потому что восстанут лжехристы и лжепророки. Они будут показывать великие знамения и чудеса, чтобы, если возможно, ввести в заблуждение и избранных.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
потому что появятся лжехристы и лжепророки и будут совершать чудеса и творить знамения, пытаясь, если удастся, обмануть даже избранных.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
появятся лжехристосы и лжепророки и будут совершать чудеса и творить знамения, пытаясь, если удастся, обмануть даже избранных.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
ибо восстанут лжехристы и лжепророки и произведут знамения великие и чудеса, чтобы ввести в заблуждение, если возможно, и избранных.
________________________________________
Слово Жизни
потому что тогда появится много лжемессий и лжепророков, которые покажут удивительные знамения и сотворят великие чудеса, чтобы обмануть, если удастся, и избранных.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Ибо придут лжепомазанники и лжепророки, явят великие знаки и чудеса, пытаясь ввести в заблуждение даже избранников.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
потому что появятся лжемессии и лжепророки, которые совершат великие чудеса — действительно удивительные! — чтобы обмануть, по возможности, даже избранных.
________________________________________
В переводе Лутковского
Ибо появятся лжехристы и лжепророки и сотворят великие знамения и чудеса, чтобы обмануть, по возможности, и избранных. (Втор 13:1)
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо возстанутъ лжехристы и лжепророки, и явятъ великія знаменія и чудеса, такъ чтобы прельстить, естьли возможно, и избранныхъ.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Ибо объявятся лжехристы и лжепророки, и явят великие знамения и чудеса, чтобы ввести в обман, если возможно, даже избранных.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Придут лжехристы и лжепророки с удивительными чудесами и диковинной силой и попытаются обмануть даже избранных.
________________________________________
Остромирово Евангелие
въстануть болъжии хрьсти и лъжии пророци и дадять знамения велия и чудеса. яко прельстити. аще есть възможьно избьраныя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
воста́нꙋтъ бо лжехрі́сти и҆ лжепроро́цы и҆ дадѧ́тъ зна́мєнїѧ вє́лїѧ и҆ чꙋдеса̀, ꙗ҆́коже прельсти́ти, а҆́ще возмо́жно, и҆ и҆збра̑нныѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Воста́нут бо лжехри́сти и лжепроро́цы и дадя́т зна́мения ве́лия и чудеса́, я́коже прельсти́ти, а́ще возмо́жно, и избра́нныя.
От Матфея 24:24 — Библия
Синодальный перевод +
оставьте их: они — слепые вожди слепых; а если слепой ведёт слепого, то оба упадут в яму.
________________________________________
Новый русский перевод +
Оставьте их, они — слепые поводыри слепых. А если слепой поведет слепого, то оба упадут в яму.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Оставьте их в покое: они слепые поводыри для слепых. А если слепого ведет тот, кто сам слеп, в яму свалятся оба.
________________________________________
Современный перевод РБО
Оставьте их! Это слепые поводыри слепых. А когда слепой ведет слепого, то оба угодят в яму».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Оставьте их! Это слепые поводыри [слепых], а когда слепой слепого ведет, оба упадут в яму».
________________________________________
Открытая Библия
Оставьте их. Они слепые поводыри слепых. А если слепой ведёт слепого, то оба упадут в яму».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
так что отпустите их с миром. Они слепые, ведущие за собой слепцов. Но если слепой ведёт за собой слепца, то оба они упадут в яму».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
так что отпустите их с миром. Они слепые, ведущие за собой слепцов. Но если слепой ведёт за собой слепца, то оба они упадут в яму".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Оставьте их, они слепые вожди слепых. Если же слепой ведет слепого, оба упадут в яму.
________________________________________
Слово Жизни
Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведет слепого, то оба упадут в яму.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Оставьте их: это — слепые поводыри слепых. Если слепой ведёт слепого, оба свалятся в яму».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Оставьте их в покое. Они слепые вожди. Когда слепой человек ведёт слепого, оба упадут в яму".
________________________________________
В переводе Лутковского
Оставьте их: они слепые поводыри слепых; а когда слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Оставьте ихъ: они слѣпые вожди слѣпыхъ; а слѣпой естьли поведетъ слѣпаго, то оба упадутъ въ яму.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Оставьте их; это слепые вожатаи. А если поведет слепой слепого, оба падут в яму».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Оставьте их. Эти поводыри слепцов сами слепы. Слепой ведет слепого — и оба падают в яму».
________________________________________
Елизаветинская Библия
ѡ҆ста́вите и҆̀хъ: вожди̑ сꙋ́ть слѣ́пи слѣпцє́мъ: слѣпе́цъ же слѣпца̀ а҆́ще во́дитъ, ѻ҆́ба въ ꙗ҆́мꙋ впаде́тасѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Оста́вите их, вожди́ суть сле́пи слепце́м, слепе́ц же слепца́ а́ще во́дит, о́ба в я́му впаде́тася.
От Матфея 15:14 — Библия
Синодальный перевод +
Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
________________________________________
Новый русский перевод +
«Так как слабых теснят и бедные стонут, Я ныне восстану, — говорит Господь. — Я дам им желанное спасение».
________________________________________
Современный перевод РБО
«Бедняки ограблены, нищие стонут — Я за них вступлюсь, — говорит Господь, — Я униженного спасу!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Угнетенных подвергают разорению, обездоленные стонут, потому и говорит ГОСПОДЬ: «Я приду и дарую избавление тем, кто его жаждет».
________________________________________
Открытая Библия
Господь говорит: «Поднимусь сегодня из-за страдания нищих и стона бедных, сохраню в безопасности того, кого хотят поймать».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но отвечает Бог: «Я накажу всех тех, кто отбирал у бедных и беззащитных их скромные пожитки. Всем униженным и обездоленным Я защиту дам».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Но отвечает Господь: "Я поднимаюсь, услышав стоны униженных и обездоленных, Я — их защита".
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Ради страдания нищих и воздыхания убогих, ныне восстану, — говорит Господь, — явлюсь спасением, откроюсь в нем.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
«Из-за обиды простым, из-за стона бедняков ныне же восстану, — говорит Господь, — дабы в безопасности сокрыть того, кого уловить хотят».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Дождем прольет Он на них горящие угли и серу, огненным ветром погонит их по земле.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Стра́сти ра́ди ни́щихъ и҆ воздыха́нїѧ ᲂу҆бо́гихъ нн҃ѣ воскрⷭ҇нꙋ̀, гл҃етъ гдⷭ҇ь: положꙋ́сѧ во спⷭ҇нїе, не ѡ҆биню́сѧ ѡ҆ не́мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Стра́сти ра́ди ни́щих и воздыха́ния убо́гих ны́не воскресну́, глаго́лет Госпо́дь, положу́ся во спасе́ние, не обиню́ся о нем.
Псалтирь 11:6
К Тебе́, Го́споди Иисусе Христе Спасе Боже мой, воздвиго́х ду́шу мою́, Бо́же мой, на Тя упова́х, да не постыжу́ся во век, ниже́ да посмею́т ми ся врази́ мои́, и́бо вси терпя́щии Тя не постыдя́тся. Да постыдя́тся беззако́ннующии вотще́. Глаго́лы моя́ внуши́, Го́споди Иисусе Спасе и Учителю мой, разуме́й зва́ние мое́. Услы́ши, Го́споди Иисусе, Аминь, Свидетель Истиный, пра́вду мою́, вонми́ моле́нию моему́, внуши́ моли́тву мою́ не во устна́х льсти́вых. От лица́ Твоего́ судьба́ моя́ изы́дет, óчи мои́ да ви́дита правоты́. Я́ко да не возглаго́лют уста́ моя́ дел челове́ческих, за словеса́ усте́н Твои́х аз сохрани́х пути́ же́стоки.
Обличи, накажи, низложи церковь лукавнующих = злого лукавого рода сего = необрезанного сердца и ушесы = присно противящихся Духу Святому (Деян 7:51), яже изгнаша пророки Твоя, яже здра́ваго уче́ния не послу́шают, но по свои́х по́хотех изберу́т себе́ учи́тели, че́шеми слу́хом. Отметающих заповеди Твоя = Закон Твой = и утверждающия в место сего суетные измышления своя = отцов и учителей и утверждение лукавства своего, яже с тщанием тщатся утвердити в место Слова Святого Твоего! Яже творят ме́рзость запусте́ния, рече́нную Дании́лом проро́ком, стоя́щу на ме́сте свя́те, и́же чтет, да разуме́ет = на Святом Престоле Твоем, обавающих и обольщающих верных рабов Твоих, даяше зна́мения ве́лия и чудеса́, я́коже прельсти́ти, а́ще возмо́жно, и избра́нныя. С тщанием тщащихся творити похоти отца своего и егда глаголят лжу = учение отцов и учителей своих, от своих глаголят, яко ложь есть чада отца своего: (Ин 8:44) = вожди́ суть сле́пи слепце́м, слепе́ц же слепца́ а́ще во́дит, о́ба в я́му впаде́тася – геенну огненную, еже червь их не умирает и огонь не угасает (От Марка 9:46) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея! Ведают бо, что творят! Стра́сти ра́ди ни́щих и воздыха́ния убо́гих ны́не воскресни, по Святому Слову Твоему, положи Ся , во спасе́ние, во спасе́ние, не обинуйся Господи Иисусе Спасе Боже наш!
Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
ЧТО ТАКОЕ ПРАВОСЛАВИЕ .
А правда, что
Синодальный перевод +
Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесёт анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.
________________________________________
Новый русский перевод +
Итак, поймите, что никто, говорящий по побуждению Духа Божьего, не произнесет проклятия против Иисуса, и никто не признает, что Иисус есть Господь, если к этому его не побудит Святой Дух.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Хочу, чтобы вы знали: если кто произносит проклятие Иисусу, он не может такого говорить под воздействием Божьего Духа, и никто не может сказать «Господь Иисус», кроме как Духом Святым.
________________________________________
Современный перевод РБО
Поэтому я хочу, чтобы вы поняли: если в человеке есть Божий Дух, он не скажет: «Будь проклят Иисус!» И никто не сможет сказать: «Иисус — Господь», если в нем нет Святого Духа!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Хочу поэтому, чтобы вы ясно понимали, что никто, если он движим Духом Божьим, никогда не произнесет проклятья на Иисуса; никто и Господом не может назвать Иисуса, иначе, как по внушению Духа Святого.
________________________________________
Открытая Библия
Поэтому заявляю вам, что никто, кто говорит Божьим Духом, не произнесёт анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только в Святом Духе.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И потому я говорю вам, что никто ведомый Божьим Духом, не скажет: «Будь проклят Иисус», и никто не сможет сказать: «Иисус — Господь», кроме как с помощью Святого Духа.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И потому говорю я вам, что никто, вещающий через Божий Дух, не скажет: "Будь проклят Иисус", и никто не может сказать: "Иисус — Господь", кроме как через Духа Святого.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Поэтому объявляю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не говорит: анафема Иисус, и никто не может сказать: Господь Иисус, иначе, как Духом Святым.
________________________________________
Слово Жизни
Поэтому поймите, что никто, говорящий по побуждению Духа Божьего, не произнесет проклятия против Иисуса, и никто не признает, что Иисус есть Господь, если к этому его не побудит Святой Дух.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Поэтому мне нетрудно вам объяснить, что говорящий в Духе Божьем не скажет: «Проклят Иисус!», — и только в Духе Святом можно сказать: «Иисус — Господь!»
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Поэтому я хочу разъяснить вам, что никто, говоря Божьим Духом, никогда не скажет: "Проклят Иисус!", и никто не может сказать: "Иисус — Господь", как только посредством Святого Духа.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
что никто, говорящій Духомъ Божіимъ, не произнесетъ анаѳемы на Іисуса, и никто не можетъ назвать Іисуса Господомъ, какъ только Духомъ Святымъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Но вы должны знать, что никто, говоря от Божьего Духа, не предаст анафеме Иисуса и никто не может не от Святого Духа назвать Иисуса Господом.
________________________________________
Библия Скорины
Сего ради скажую вамъ, яко никтоже Духомъ Божіимъ глаголяй, речеть анафема Ісуса • И никътоже можеть рещи Господа Ісуса, точию Духом Святымъ •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Тѣ́мже сказꙋ́ю ва́мъ, ꙗ҆́кѡ никто́же, дх҃омъ бж҃їимъ глаго́лѧй, рече́тъ а҆на́ѳема і҆и҃са, и҆ никто́же мо́жетъ рещѝ гдⷭ҇а і҆и҃са, то́чїю дх҃омъ ст҃ы́мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Те́мже сказу́ю вам, я́ко никто́же, Ду́хом Бо́жиим глаго́ляй, рече́т ана́фема Иису́са, и никто́же мо́жет рещи́ Го́спода Иису́са, то́чию Ду́хом Святы́м.
1 Коринфянам 12:3 — Библия ?????
А правда, что есть такие = обольщающие Именем Христовым = чтобы прельстить = если возможно = и избранных?
А правда, что православным стоило бы помолиться о вразумлении = не о них пророчество = впрочем как и католикам с протестантами = не говоря о свидетелях Иеговы и прочих клоунов от религии?
А правда, что помолиться, и Бог = Который есть Истина – откроет, но мы лучше проверенным нахоженным способом = к родным отцам и учителям = и их дручным = отца вашего = сильным мира сего?
А правда, что = САМОЕ УЖАСНОЕ = в этой стране и русскоязычной части интернета = так называемом «РУССКОМ МИРЕ» просто-напросто НЕ ОСТАЛОСЬ ЛЮДЕЙ, АЛЧУЩИХ ПРАВДЫ = ВСЕ – ВСЕ СЛУЖАТ ОТЦУ СВОЕМУ ДЬЯВОЛУ = и конец миру сему = по делам его?
Молитвы о Истине и Премудрости Божией
Синодальный перевод +
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
________________________________________
Новый русский перевод +
Слово стало плотью и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделен единственный Сын Отца, полный благодати и истины.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И Слово стало плотью и обитало среди нас. Мы видели Его славу — единородного Отчего Сына, полного благодати и истины.
________________________________________
Современный перевод РБО
И Тот, кто является Словом, стал человеком и жил среди нас. Мы видели Его Божественное величие и силу — Он получил их как единственный Сын у Отца, — воплощение милости и истины.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Слово стало Человеком,[9] и Он жил среди нас,[10] исполненный истины и благодати.[11] Мы видели славу Его, ту славу, которая от Отца у Него, как у единственного, несравненного[12] Сына.
________________________________________
Открытая Библия
Слово стало плотью и находилось с нами, полное благодати и истины. Мы видели Его славу, как славу Единственного от Отца.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слово стало человеком и поселилось среди нас. И мы увидели Его Божественное величие — величие единственного Сына у Отца. Слово было исполнено благодати и истины.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слово стало человеком и поселилось среди нас. И увидели мы славу Его, славу единственного Сына Отца. Слово было исполнено истины и благодати.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Слово стало плотью и обитало среди нас, и мы увидели славу Его, славу как Единородного от Отца, полного благодати и истины.
________________________________________
Слово Жизни
Слово стало человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделен Единственный Сын Отца, полный милости и истины.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И Слово стало плотью и среди нас поселилось. И мы увидели Его славу — славу Единственного у Отца, воплощенную Милость и Истину.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Слово стало человеком и жило с нами, и мы видели его Шхину, Шхину единственного сына у Отца, полного благодати и истины.
________________________________________
В переводе Лутковского
И Слово стало плотью и пребывало с нами, и благодать, и истина Его переполняли. И видели мы славу, ту славу, что была в Нём — единородном Сыне у Своего Отца.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И Слово стало плотію: и обитало съ нами, полное благодати и истины; и мы видѣли славу Его, славу, какъ единороднаго отъ Отца.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Тот, кто был Словом, стал одним из нас и жил среди нас как само добро и воплощение истины. И мы увидели Его славу — славу единственного у Отца.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Слово плъть бысть. и въселися въ ны. и видехомъ славу Его. славу. яко Единочядааго отъ Отца. испълнь благодати и истины.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ сло́во пл҃ть бы́сть и҆ всели́сѧ въ ны̀, и҆ ви́дѣхомъ сла́вꙋ є҆гѡ̀, сла́вꙋ ꙗ҆́кѡ є҆диноро́днагѡ ѿ ѻ҆ц҃а̀, и҆спо́лнь блгⷣти и҆ и҆́стины.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Сло́во плоть бысть и всели́ся в ны, и ви́дехом сла́ву Его́, сла́ву я́ко Единоро́днаго от Отца́, испо́лнь благода́ти и и́стины.
От Иоанна 1:14 — Библия
Синодальный перевод +
И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,
________________________________________
Новый русский перевод +
По Его безграничной благодати мы все получили одно благословение за другим.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Чем Он полон — тем наделил и всех нас, благодать вслед за благодатью.
________________________________________
Современный перевод РБО
И мы все разделили Его богатство, Он одарил нас бессчетно по Своей доброте.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
От полноты благодати Его обретали мы все благословение за благословением;[14]
________________________________________
Открытая Библия
От Его полноты мы все получили благодать на благодать,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
От Его полноты мы все получали одно благословение за другим.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
От полноты Его благодати и истины мы все получали одну благодать за другой.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ибо из полноты Его мы все приняли: и благодать на благодать;
________________________________________
Слово Жизни
По Его безграничной милости мы получаем одно благословение за другим.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Мы все из Его полноты получили милость за милостью:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Мы все приняли от Его полноты, да, благодать на благодать.
________________________________________
В переводе Лутковского
От полноты Его мы принимали за благодатью благодать;
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И отъ полноты Его всѣ мы получили, и благодать на благодать.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
От Его великих щедрот мы все получили множественный дар Его милости.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и отъ испълнения Его. мы вьси прияхомъ благодать.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ ѿ и҆сполне́нїѧ є҆гѡ̀ мы̀ всѝ прїѧ́хомъ и҆ блгⷣть воз̾ блгⷣть:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И от исполне́ния Его́ мы вси прия́хом и благода́ть воз благода́ть.
От Иоанна 1:16 — Библия
Синодальный перевод +
ибо закон дан через Моисея; благодать же и истина произошли через Иисуса Христа.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ведь через Моисея был дан Закон, а благодать и истина пришли через Иисуса Христа.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Закон был дан через Моисея, а благодать и истина открыты через Иисуса Христа.
________________________________________
Современный перевод РБО
Бог дал Закон через Моисея, а милость и истина явлены через Иису́са Христа.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
через Моисея Закон[15] был нам дан, а через Иисуса Христа явились благодать с истиной.
________________________________________
Открытая Библия
так как закон дан через Моисея, а благодать и истина произошли через Иисуса Христа.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Закон был дан через Моисея, но благодать и истина пришли через Иисуса Христа.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ибо закон был дан нам через Моисея, но истина и благодать пришли к нам через Иисуса Христа.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
потому что Закон дан был чрез Моисея, благодать и истина явились чрез Иисуса Христа.
________________________________________
Слово Жизни
Ведь через Моисея был дан закон, а милость и истина пришли через Иисуса Христа.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
через Моисея был дан Закон, с Иисусом Помазанником пришли милость и истина.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Поскольку Пятикнижие было дано через Моисея; благодать и истина пришли через Мессию Иисуса.
________________________________________
В переводе Лутковского
закон был дан нам Моисеем, а Иисус Христос Собою явил нам истину и благодать.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо законъ данъ чрезъ Моисея: а благодать и истина произошла чрезъ Іисуса Христа. Бога не видалъ никто никогда:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Закон был дан через Моисея, а милость и истина явились через Иисуса Христа.
________________________________________
Остромирово Евангелие
яко законъ Мосеомь данъ бысть. благодать и истина Исусъ Христомь бысть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́кѡ зако́нъ мѡѷсе́омъ да́нъ бы́сть, блгⷣть (же) и҆ и҆́стина і҆и҃съ хрⷭ҇то́мъ бы́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́ко зако́н Моисе́ом дан бысть, благода́ть же и и́стина Иису́с Христо́м бысть.
От Иоанна 1:17 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яве явно яви Истину и Премудрость Твою!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яве явно явивый Истину и Премудрость Божию Всех Создателя Небесного Отца Твоего!
МОЛИТВА О СЛАВЕ БОЖИЕЙ
Синодальный перевод +
Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я прославил Тебя на земле, совершив дело, которое Ты Мне поручил.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я прославил Тебя на земле, исполнив дело, которое Ты поручил Мне.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Открыл Я людям на этой земле славу Твою, исполнив то, что поручил Ты Мне.
________________________________________
Открытая Библия
Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я завершил порученное Мне Тобой дело. Я принёс Тебе славу на земле.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я принёс Тебе славу на земле и завершил назначенное Тобой.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Я Тебя прославил на земле, совершив дело, которое Ты дал Мне сотворить.
________________________________________
Слово Жизни
Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я прославил Тебя на земле, исполнив то, что Ты поручил Мне.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я прославил Тебя на земле, совершив дело, которое Ты поручил мне исполнить.
________________________________________
В переводе Лутковского
Я прославил Тебя на земле, исполнив всё, что Ты велел Мне сделать.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Я прославилъ Тебя на земли: совершилъ дѣло, которое Ты поручилъ Мнѣ исполнить.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я осуществил на земле Твою славу, завершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Азъ прославихъ Тя на земли. дело сътворихъ еже далъ еси Мъне. да сътвору.
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́зъ просла́вихъ тѧ̀ на землѝ, дѣ́ло соверши́хъ, є҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀ да сотворю̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Аз просла́вих Тя на земли́, де́ло соверши́х, е́же дал еси́ Мне да сотворю́.
От Иоанна 17:4 — Библия
Синодальный перевод +
И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.
________________________________________
Новый русский перевод +
И сейчас, Отец, прославь Меня у Тебя Самого той славой, которую Я имел у Тебя ещё до начала существования мира.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А теперь Ты, Отец, прославь Меня той самой Своей славой, которой Я у Тебя обладал прежде, чем возник этот мир.
________________________________________
Современный перевод РБО
Теперь же, Отец, Ты прославь Меня Славой, что была у Меня, когда Я был с Тобою, прежде чем мир начал быть.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И теперь, Отец, опять у Тебя дай же Мне снова ту славу, какой у Тебя обладал Я уже, прежде чем мир появился!
________________________________________
Открытая Библия
Теперь Ты, Отец, прославь Меня у Тебя Самого той славой, которую Я имел у Тебя до сотворения мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И теперь, Отец, прославь Меня той славой, которую имел Я с Тобой ещё до существования мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И теперь Ты даруй Мне славу перед ликом Твоим, Отец, ту славу, что знал Я с Тобой ещё до существования мира.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И теперь, прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого, славою, которую Я имел, когда мира еще не было, у Тебя.
________________________________________
Слово Жизни
И сейчас, Отец, прославь Меня у Тебя самого той славой, которую Я имел у Тебя еще до начала существования мира.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Теперь, Отец, возвеличь Меня перед Собой той славой, какую Я имел у Тебя до сотворения мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Теперь, Отец, прославь меня рядом с Собою. Дай мне ту славу, которую я имел у Тебя ещё до сотворения мира.
________________________________________
В переводе Лутковского
Так прославь Меня теперь, Отче, той Своей славой, которой Ты прославил Меня прежде создания мира.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И нынѣ прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самаго славою, которую Я имѣлъ у Тебя прежде бытія міра.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А сейчас, Отец, позволь Моей славе явиться от Тебя самого. Я разделял ее с Тобой еще до начала мира.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и ныне прослави Мя Отче. у Тебе Самого. славою юже имехъ преже даже не бысть миръ у Тебе.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ нн҃ѣ просла́ви мѧ̀ ты̀, ѻ҆́ч҃е, ᲂу҆ тебє̀ самогѡ̀ сла́вою, ю҆́же и҆мѣ́хъ ᲂу҆ тебє̀ пре́жде мі́ръ не бы́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И ны́не просла́ви Мя Ты, О́тче, у Тебе́ Самаго́ сла́вою, ю́же име́х у Тебе́ пре́жде міръ не бысть.
От Иоанна 17:5 — Библия
Синодальный перевод +
И всё Моё — Твоё, и Твоё — Моё; и Я прославился в них.
________________________________________
Новый русский перевод +
так как всё, что Я имею, принадлежит Тебе, и всё Твое принадлежит Мне. В них Я прославился.
________________________________________
Перевод Десницкого +
и прославлен Я через них. Что есть у Меня — всё это Твое, а что у Тебя — Мое.
________________________________________
Современный перевод РБО
ведь все, что есть у Меня, Твое, а все, что есть у Тебя, Мое и через них Я явил Свою Славу.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
(ибо всё, что есть у Меня, — Твое, как и Твое всё — Мое), и Я прославлен ими.[4]
________________________________________
Открытая Библия
И всё Моё — Твоё, и Твоё — Моё, и Я прославился в них.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Всё Моё — Твоё, и всё Твоё — Моё; через них Я прославился.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Всё Моё — Твоё, и всё Твоё — Моё; через них прославился Я.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и всё Мое — Твое, и Твое — Мое, и Я прославлен в них.
________________________________________
Слово Жизни
Все, что Я имею, принадлежит Тебе, и все Твое принадлежит Мне. В них Я был прославлен!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Все Моё принадлежит Тебе, а Твоё — Мне. В них Я буду прославлен.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
В самом деле, все, кто у меня, принадлежат Тебе; и все, кто есть у Тебя — мне. И в них я прославился.
________________________________________
В переводе Лутковского
а всё Твоё — принадлежит и Мне, и всё Моё — принадлежит Тебе. Они прославят Меня,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И все Мое Твое, и Твое Мое: и Я прославился въ нихъ. Я уже не въ мірѣ;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Все, кто теперь у Меня, — Твои, а все, кто у Тебя, — Мои. В них осуществилась Моя слава.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Моя вься Твоя суть. и Твоя Моя. и прославихъся въ нихъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ моѧ̑ всѧ̑ твоѧ̑ сꙋ́ть, и҆ твоѧ̑ моѧ̑: и҆ просла́вихсѧ въ ни́хъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Моя́ вся Твоя́ суть, и Твоя́ Моя́, и просла́вихся в них.
От Иоанна 17:10 — Библия
Синодальный перевод +
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно:
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я передал им славу, которой Ты наделил Меня, чтобы они были едины, как едины и Мы:
________________________________________
Современный перевод РБО
Я им дал ту же Славу, которую дал Мне Ты, чтобы были они едины, как и мы едины с Тобой.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тою же самой славой, которую Ты дал Мне, Я их наделил, чтобы, как Мы, они едины были.
________________________________________
Открытая Библия
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: пусть будут едины, как Мы едины.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я дал им славу, которую Ты дал Мне, чтобы они стали едины, как Ты и Я.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я принёс им славу, которую Ты даровал мне, чтобы они стали едины, как едины Ты и Я.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И славу, которую Ты даровал Мне, Я даровал им, да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Слово Жизни
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы одно:
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Славу, которую Ты мне дал, Я дал им, чтобы они были одно, как и мы — одно:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Славу, которую Ты дал мне, я передал им, чтобы они были одно, подобно тому, как мы одно —
________________________________________
В переводе Лутковского
Я прославлю их той славой, которую Ты дал Мне, чтобы они пребывали в единении, подобном единению.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И славу, которую Ты Мнѣ далъ, Я далъ имъ: да будутъ едино, какъ и Мы едино.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я передал им славу, которую Ты Мне дал. Пусть они вместе составят одно, как Мы — одно.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ славу юже далъ еси Мъне. дахъ имъ да будуть едино. якоже и Мы едино
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́зъ сла́вꙋ, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, да́хъ и҆̀мъ: да бꙋ́дꙋтъ є҆ди́но, ꙗ҆́коже мы̀ є҆ди́но є҆сма̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Аз сла́ву, ю́же дал еси́ Мне, дах им, да бу́дут еди́но, я́коже Мы еди́но есма́.
От Иоанна 17:22 — Библия
Синодальный перевод +
Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Новый русский перевод +
Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня ещё до создания мира.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Отец! Те, кого Ты Мне поручил, — Я хочу, чтобы они были со Мной там же, где буду и Я, чтобы видели славу, которой Ты Меня наделил, возлюбив Меня еще прежде сотворения мира.
________________________________________
Современный перевод РБО
Отец! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были там же, где Я, со Мною. Пусть увидят Славу Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты полюбил Меня, прежде чем создан был мир.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отец, Ты дал их Мне, и Я хочу, чтобы со Мной они были там, где Я, чтобы видели славу Мою, которую Ты дал Мне, ибо любил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытая Библия
Отец! Хочу, чтобы те, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, потому что полюбил Меня до сотворения мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы они увидели Мою славу, данную Тобой, потому что Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы увидели они славу Мою, дарованную Тобой, ибо Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Отче! То, что Ты даровал Мне, — хочу, чтобы, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты даровал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Слово Жизни
— Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где и Я. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отец! Ты дал их мне, и Я хочу, чтобы они были со Мной там, где буду Я, и увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, полюбив Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Отец, я хочу, чтобы те, которых Ты дал мне, были со мной там, где я; чтобы они увидели мою славу, которую Ты дал мне из любви ко мне ещё до сотворения мира.
________________________________________
В переводе Лутковского
Отче! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были вместе со Мною там же, где буду и Я; пусть увидят они славу Мою, которую Ты из любви ко Мне ещё прежде творения мира дал Мне.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которыхъ Ты Мнѣ далъ, хочу, чтобы тамъ, гдѣ Я, и они были со Мною: да видятъ славу Мою, которую Ты Мнѣ далъ, потому что Ты возлюбилъ Меня прежде основанія міра.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Отец! Хочу, чтобы Мои, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я. Пусть увидят Мою славу, дарованную Тобой. Ты любил Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Отьче яже далъ еси Мъне. хощу да идеже есмь Азъ. и ти будуть съ Мъною. да видять сла ву Мою. юже далъ еси Мъне. яко възлюбилъ Мя еси. преже съложения мира.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́ч҃е, и҆̀хже да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, хощꙋ̀, да и҆дѣ́же є҆́смь а҆́зъ, и҆ ті́и бꙋ́дꙋтъ со мно́ю, да ви́дѧтъ сла́вꙋ мою̀, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ возлюби́лъ мѧ̀ є҆сѝ пре́жде сложе́нїѧ мі́ра.
________________________________________
Елизаветинская на русском
О́тче, и́хже дал еси́ Мне, хощу́, да иде́же есмь Аз, и ти́и бу́дут со Мно́ю, да ви́дят сла́ву Мою́, ю́же дал еси́ Мне, я́ко возлюби́л Мя еси́ пре́жде сложе́ния міра.
От Иоанна 17:24 — Библия
Синодальный перевод +
А я в правде буду взирать на лицо Твоё; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
________________________________________
Новый русский перевод +
А я в праведности увижу Твое лицо, пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
________________________________________
Современный перевод РБО
Невиновен я — и увижу Твое лицо, от начала дня буду полон образом Твоим.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А я в праведности смогу взирать на лицо Твое, пробудившись, смогу наслаждаться образом Твоим.
________________________________________
Открытая Библия
А я в праведности буду смотреть на Тебя. Проснувшись, буду насыщаться Твоим образом.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я не совершал греха, и потому я лик увижу Твой. И только тогда буду полностью доволен я!
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И я, по справедливости увижу лик Твой, поднявшись, и увидев образ Твой, я буду полностью удовлетворён!
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Но я в правде явлюсь пред лице Твое, насыщусь, когда явится мне слава Твоя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́зъ же пра́вдою ꙗ҆влю́сѧ лицꙋ̀ твоемꙋ̀, насы́щꙋсѧ, внегда̀ ꙗ҆ви́тимисѧ сла́вѣ твое́й.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Аз же пра́вдою явлю́ся лицу́ Твоему́, насы́щуся, внегда́ яви́ти ми ся сла́ве Твое́й.
Псалтирь 16:15 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), приими мя, недостойного, во Славу Твою!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), яве явно яви на мне, недостойном, Истину, Премудрость и Славу Твою!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яко яве явно явил еси на мне, недостойном, Истину, Премудрость и Славу Твою!
Молитва о покаянии и праведности
Синодальный перевод +
Сотворите же достойный плод покаяния
________________________________________
Новый русский перевод +
Делами докажите искренность вашего покаяния.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Делом докажите, что ваше покаяние приносит плоды!
________________________________________
Современный перевод РБО
Покажите на деле, чего стоит ваше раскаяние!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Жизнью докажите искренность покаяния[7] вашего
________________________________________
Открытая Библия
Сотворите достойные плоды покаяния
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Докажите, что вы действительно покаялись,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Докажите, что вы действительно раскаялись,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Сотворите же плод, достойный покаяния.
________________________________________
Слово Жизни
Делами докажите искренность вашего раскаяния.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Нет, вы совершите дела, которые вернут вас к Богу!
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если вы действительно оставили свои грехи и обратились к Богу, докажите это плодами своих дел!
________________________________________
В переводе Лутковского
Сотворите же достойный плод покаяния!
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Принесите же плодъ достойный покаянія;
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Так принесите достойный плод покаяния!
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Живите по покаянию.
________________________________________
Остромирово Евангелие
сътворите плодъ достоинъ покаанию.
________________________________________
Елизаветинская Библия
сотвори́те ᲂу҆̀бо пло́дъ досто́инъ покаѧ́нїѧ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сотвори́те у́бо плод, досто́ин покая́ния.
От Матфея 3:8
Синодальный перевод +
Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.
________________________________________
Новый русский перевод +
Но Иисус ответил: — Пусть сейчас будет так. Нам надо исполнить всё, что требует праведность. Тогда Иоанн согласился.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус сказал ему в ответ: — Довольно! Так и надлежит поступить теперь, чтобы всё было по-настоящему. И тот перестал возражать.
________________________________________
Современный перевод РБО
«Пусть теперь будет так, — возразил ему Иисус. — Этим мы исполним то, чего хочет от нас Бог». И тогда Иоанн согласился.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Пусть будет так на этот раз, — возразил Иисус. — Нам нужно во всем исполнить волю Божию ». Уступил Ему Иоанн.
________________________________________
Открытая Библия
Но Иисус ответил ему: «Позволь сейчас этому произойти, потому что таким образом нам следует исполнить любую правду». Тогда Иоанн допустил Его.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
В ответ Иисус сказал ему: «Пусть пока будет так, потому что положено нам выполнить всё, что назначено Богом». Тогда Иоанн согласился крестить Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
В ответ Иисус сказал ему: "Пусть пока будет так, ибо положено нам выполнить всё, что назначено Богом". Тогда Иоанн дал Ему креститься.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Но Иисус ответил ему: допусти сейчас; ибо так подобает нам исполнить всякую правду. Тогда он допустил Его.
________________________________________
Слово Жизни
Но Иисус ответил: — Пусть сейчас будет так, нам следует исполнить все, что требует Бог. — Тогда Иоанн согласился.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус ответил: «Не спорь, ибо мы должны исполнить всё, что требует от нас правота». Иоанн согласился.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус же ответил ему: "Пусть сейчас будет так, потому что мы должны исполнить всё, чего требует праведность". Тогда Иоанн пустил его.
________________________________________
В переводе Лутковского
Иисус же сказал ему в ответ: сейчас ты допусти (Меня), потому что именно так надлежит нам исполнить высшую правду.3 Тогда Иоанн допустил Его креститься.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Но Іисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: не удерживай; ибо такъ надлежитъ намъ исполнить всякую правду. Тогда Іоаннъ допускаетъ Его. И какъ скоро Іисусъ,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Но Иисус ответил Ему: «Теперь не противься: ибо так надлежит нам исполнить всякую правду». Тогда Иоанн перестал противиться Ему.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Но Иисус сказал: «Не препятствуй. Так лучше всего мы исполним всю правду». Тогда Иоанн уступил.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвещавъ же Иисусъ. рече къ нему. остани ны не тако бо подо бьно есть намъ. исплънити вьсаку правьду тогда остави И
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща́въ же і҆и҃съ речѐ къ немꙋ̀: ѡ҆ста́ви нн҃ѣ: та́кѡ бо подоба́етъ на́мъ и҆спо́лнити всѧ́кꙋ пра́вдꙋ. Тогда̀ ѡ҆ста́ви є҆го̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́в же, Иису́с рече́ к нему́: оста́ви ны́не, та́ко бо подо́бно есть нам испо́лнити вся́ку пра́вду. Тогда́ оста́ви Его́.
От Матфея 3:15
Синодальный перевод +
Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками,
________________________________________
Новый русский перевод +
Побеждающему и исполняющему Мою волю до конца Я дам власть над народами[27],
________________________________________
Перевод Десницкого +
А победитель, который сохранит дела Мои до конца, — ему Я дам власть над народами,
________________________________________
Современный перевод РБО
А победителю, который до конца исполняет все, что Я велю, Я дам власть над народами, как Я сам получил ее от Моего Отца.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тому, кто побеждает, кто до конца в труде Моем пребывает, дам Я власть над народами [15]
________________________________________
Открытая Библия
Кто побеждает и исполняет Мои дела до конца, тому дам власть над народами,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тому, кто победит и до конца будет поступать так, как Я велю, Я дам власть над язычниками, подобно тому как Я получил её от Моего Отца.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Тому, кто победит и до конца будет поступать, как Я велю, Я дам власть над язычниками, подобно тому, как Я получил её от Отца Моего,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И тому, кто побеждает и кто соблюдает до конца дела Мои, Я дам ему власть над язычниками,
________________________________________
Слово Жизни
Победителю и тому, кто исполняет Мою волю до конца, Я дам власть над народами,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И тому, кто побеждает и кто соблюдает до конца дела Мои — дам власть над народами,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Побеждающему и продолжающему исполнять то, чего я желаю, пока не достигнута цель, я дам власть над народами;
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Тому, кто побѣждаетъ и соблюдаетъ дѣла Мои до конца, дамъ власть надъ язычниками:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Победителю, который не прекращает трудиться Моими трудами, дам власть над народами, —
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ побѣжда́ющемꙋ и҆ соблюда́ющемꙋ дѣла̀ моѧ̑ до конца̀, да́мъ є҆мꙋ̀ вла́сть на ꙗ҆зы́цѣхъ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
И побежда́ющему и соблюда́ющему дела́ Моя́ до конца́, да́м ему́ вла́сть на язы́цех,
Откровение 2:26 — Библия
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия, научи мя (нас) (род сей) присно исполняти всякую правду и творити плод достоин покаяния = творити дела Твоя до конца!
Молитва о двунадесяти главах и торжестве Истины
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия, научи мя (нас) (род сей) присно исполняти всякую правду и творити плод достоин покаяния = яве явно яви волю Свою жестоковыйному роду сему = сатанинскому соборищу сему = во еже глаголят ся быти христиане (православныя = правоверные) = и не суть – но яве явно лгут: еже како возможно явити двунадесять глав Иоанна Пророка, Предтечи и Крестителя Твоего во вразумление (обличение, наставление, посрамление = нужное избрать) лукавства его!
МОЛИТВА О РАЗУМЕНИИ ВСЕГО (о сути вещей)
Синодальный перевод +
И если чего попросите у Отца во имя Моё, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я сделаю всё, чего бы вы ни попросили во имя Мое, чтобы Отец был прославлен через Сына.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И чего бы вы ни попросили во имя Мое, Я это совершу, чтобы Отец прославился в Сыне.
________________________________________
Современный перевод РБО
Все, о чем ни попросите, призвав Мое имя, Я исполню, чтобы был прославлен Отец через Сына.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И тогда всё, о чем ни попросили бы вы во имя[7] Мое, сделаю Я, чтобы прославлен был Отец в Сыне.
________________________________________
Открытая Библия
Если что-нибудь попросите у Отца во имя Моё, то сделаю, чтобы прославился Отец в Сыне.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я исполню для вас всё, что ни попросите у Меня, и прославится Отец в Сыне.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И Я исполню для вас всё, что ни попросите у Меня, и прославится Отец в Сыне.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И о чем ни попросите во имя Мое, Я сотворю, чтобы прославлен был Отец в Сыне.
________________________________________
Слово Жизни
Я сделаю все, чего бы вы ни попросили во имя Мое, чтобы Отец был прославлен в Сыне.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Всё, что вы Моим именем попросите, Я исполню, чтобы Отец был прославлен в Сыне.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
На самом деле, всё, что вы попросите в моё имя, я исполню, чтобы Отец прославился в Сыне.
________________________________________
В переводе Лутковского
поэтому о чём бы ни просили вы (в молитве) во имя Моё, Я сделаю это, чтобы Отец прославился в Сыне.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И о чемъ ни попросите во имя Мое, все то сдѣлаю; да прославится Отецъ въ Сынѣ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
О чем бы вы Меня ни попросили, все исполню. Так Сын прославит Отца.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и егоже колижьдо просите въ имя Мое то сътвору. да прославиться Отець о Сыну
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ є҆́же а҆́ще что̀ про́сите (ѿ ѻ҆ц҃а̀) во и҆́мѧ моѐ, то̀ сотворю̀, да просла́витсѧ ѻ҆ц҃ъ въ сн҃ѣ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И е́же а́ще что про́сите от Отца́ о и́мени Мое́м, то сотворю́, да просла́вится Оте́ц в Сы́не.
От Иоанна 14:13 — Библия
Синодальный перевод +
Если чего попросите во имя Моё, Я то сделаю.
________________________________________
Новый русский перевод +
Чего ни попросите во имя Мое, Я то сделаю.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Да, о чем вы Меня попросите во имя Мое — Я это совершу.
________________________________________
Современный перевод РБО
Если Меня вы о чем-то попросите, призвав Мое имя, Я исполню.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Я сделаю всё, о чем вы ни попросите Меня[8] во имя Мое.
________________________________________
Открытая Библия
Если что-нибудь попросите во имя Моё, Я сделаю это.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И если попросите Меня о чём-либо во имя Моё, то Я исполню вашу просьбу».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И если чего попросите во имя Моё, Я исполню".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если о чем попросите Меня во имя Мое, Я сотворю.
________________________________________
Слово Жизни
Просите Меня о чем угодно во имя Мое, и Я сделаю это.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Если вы о чём-нибудь Моим именем попросите, Я это исполню.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если вы попросите меня о чём-либо в моё имя, я исполню.
________________________________________
В переводе Лутковского
Все, о чём вы попросите во имя Моё, будет Мною исполнено.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Естьли о чемъ попросите во имя Мое; Я то сдѣлаю. Естьли любите Меня;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Любую просьбу, обращенную ко Мне, исполню.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и а ще чесо просите въ имя Мое. Азъ сътвору
________________________________________
Елизаветинская Библия
(и҆) а҆́ще чесѡ̀ про́сите во и҆́мѧ моѐ, а҆́зъ сотворю̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И а́ще чесо́ про́сите во и́мя Мое́, Аз сотворю́.
От Иоанна 14:14 — Библия
Синодальный перевод +
Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.
________________________________________
Новый русский перевод +
Вот когда Дух истины придет, Он введет вас во всю полноту истины. Он не будет говорить от Себя, но будет передавать то, что Сам слышит, и скажет вам, что должно произойти.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А когда придет Дух Истины, то Он поведет вас к полноте истины. Он будет говорить не Сам от Себя, Он будет говорить то, что услышит, Он возвестит вам грядущее.
________________________________________
Современный перевод РБО
Когда же придет Дух Истины, Он направит вас к полной истине. Ведь все то, что Он скажет, будет не от Него: Он лишь то скажет вам, что услышит, Он расскажет вам о грядущем.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Когда же придет Дух Истины, поведет Он вас к полной истине. Ведь не от Себя будет говорить, а только то, что услышит, скажет, и о грядущем Он вам возвестит.
________________________________________
Открытая Библия
Когда придёт Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину, потому что не от Себя будет говорить, но будет говорить то, что услышит, и расскажет вам о том, что будет в будущем.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Когда же придёт Он, Дух истины, то будет вести вас к истине во всей её полноте, потому что Он будет говорить не от себя, а только о том, что услышит, и возвестит вам о том, что случится в будущем.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Когда же придёт Он, Дух Истины, то наставит вас на путь истинный, ибо не от Себя будет говорить, а только о том, что услышит, и возвестит вам о том, что случится в будущем.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Когда же придет Он, Дух Истины, Он введет вас во всю истину, ибо Он не будет говорить от Себя, но будет говорить то, что слышит, и грядущее возвестит вам.
________________________________________
Слово Жизни
Вот когда Дух истины придет, Он введет вас во всю истину. Он не будет говорить от себя, но будет передавать то, что сам слышит, и скажет вам, что должно произойти.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А когда Дух истины придет, Он поведет вас к полной истине, ибо Он будет говорить не от Себя, а будет говорить, что слышит, и возвестит вам о грядущем.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Впрочем, когда придёт Дух Истины, он направит вас к истине, потому что будет говорить не от себя, но лишь то, что услышит. Кроме того, он возвестит вам о будущих событиях.
________________________________________
В переводе Лутковского
Когда же придет Дух Истины, Он не только возвестит вам о будущем, но и откроет вам истину во всей полноте, ибо будет говорить не Сам от Себя, но откроет вам то, что узнает (от Меня),
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Когда же пріидетъ Онъ, Духъ истины; то наставитъ васъ на всякую истину: ибо не отъ Себя говорить будетъ, но будетъ говорить, что услышитъ, и будущее возвѣститъ вамъ. Онъ Меня прославитъ,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Придет Дух Истины. Он и нацелит вас на постижение всей истины. Он будет говорить не от себя, а лишь передаст, что Ему сказано. От Него вы узнаете, что будет дальше.
________________________________________
Остромирово Евангелие
егда же придеть онъ Духъ истиньныи. наставить вы на всяку истину.
________________________________________
Елизаветинская Библия
є҆гда́ же прїи́детъ ѻ҆́нъ, дх҃ъ и҆́стины, наста́витъ вы̀ на всѧ́кꙋ и҆́стинꙋ: не ѿ себє́ бо гл҃ати и҆́мать, но є҆ли̑ка а҆́ще ᲂу҆слы́шитъ, гл҃ати и҆́мать, и҆ грѧдꙋ̑щаѧ возвѣсти́тъ ва́мъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Егда́ же прии́дет Он, Дух и́стины, наста́вит вы на вся́ку и́стину, не о Себе́ бо глаго́лати и́мать, но ели́ка а́ще услы́шит, глаго́лати и́мать, и гряду́щая возвести́т вам.
От Иоанна 16:13 — Библия
Синодальный перевод +
Он прославит Меня, потому что от Моего возьмёт и возвестит вам.
________________________________________
Новый русский перевод +
Он прославит Меня, потому что откроет вам то, что возьмет от Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Он Меня прославит и возвестит вам то, что воспримет от Меня.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он прославит Меня, ведь все, что Он скажет, Он возьмет у Меня и расскажет вам.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Он возвеличит Меня, возвещая вам о том, что возьмет у Меня.[6]
________________________________________
Открытая Библия
Он прославит Меня, потому что от Меня возьмёт и расскажет вам.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он прославит Меня, так как возьмёт у Меня то, что Я дам ему, и возвестит это вам.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он восславит Меня, ибо возьмёт от Меня то, что Моё, и откроет это вам.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Он Меня прославит, оттого что от Моего возьмет и возвестит вам.
________________________________________
Слово Жизни
Он прославит Меня, потому что откроет вам то, что Он возьмет от Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он прославит Меня, потому что возвестит вам то, что примет от Меня.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он прославит меня, потому что примет от моего и передаст вам.
________________________________________
В переводе Лутковского
и тем прославит Меня, ибо возвестит вам о том, что воспримет от Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
потому что отъ Моего возметъ, и возвѣститъ вамъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он прославит Меня. Он будет говорить Моими словами.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ѻ҆́нъ мѧ̀ просла́витъ, ꙗ҆́кѡ ѿ моегѡ̀ прїи́метъ и҆ возвѣсти́тъ ва́мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Он Мя просла́вит, я́ко от Моего́ прии́мет и возвести́т вам.
От Иоанна 16:14 — Библия —
Синодальный перевод +
Утешитель же, Дух Святой, Которого пошлёт Отец во имя Моё, научит вас всему и напомнит вам всё, что Я говорил вам.
________________________________________
Новый русский перевод +
Заступник же, Святой Дух, Которого Отец пошлет вам во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам всё, о чем Я вам говорил.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А Заступник, Дух Святой, Которого Отец пошлет во имя Мое, — Он вас научит всему остальному и напомнит вам все Мои наставления.
________________________________________
Современный перевод РБО
Заступник же, Дух Святой, которого ради Меня пошлет вам Отец, — Он всему вас научит и напомнит все, о чем Я сказал вам.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Утешитель же, Дух Святой, Которого пошлет Отец во имя Мое,[14] всему научит вас и напомнит всё, что говорил вам [Я].
________________________________________
Открытая Библия
Утешитель, Святой Дух, Которого пошлёт Отец во имя Моё, научит вас всему и напомнит вам всё, что Я говорил вам.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Утешитель же, Дух Святой, которого Отец пошлёт вам во имя Моё, научит вас всему и напомнит вам обо всём, что Я говорил вам.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Утешитель же, Дух Святой, Которого Отец пошлёт вам ради Меня, научит вас всему и напомнит вам обо всём, что Я говорил вам.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Утешитель же, Дух Святой, Которого пошлет Отец во имя Мое, Он вас научит всему и напомнит вам всё, что сказал вам Я.
________________________________________
Слово Жизни
Утешитель же, Дух Святой, которого Отец пошлет вам во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, о чем Я вам говорил.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А Защитник, Которого Отец пошлет во имя Моё, Дух Святой, всему вас научит и все напомнит, что говорил вам Я.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но Советник, Святой Дух, которого пришлёт Отец в моё имя, научит вас всему; то есть он напомнит вам всё, что я говорил.
________________________________________
В переводе Лутковского
Наставник же, Дух Святой, Которого пошлет Отец во имя Моё, ещё многому научит вас и напомнит вам всё, что Я говорил вам.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Утѣшитель же, Духъ святый, Котораго пошлетъ Отецъ во имя Мое, научитъ васъ всему, и напомнитъ вамъ все, что Я говорилъ вамъ. Миръ оставляю вамъ, миръ Мой даю вамъ;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А еще Заступник, Святой Дух, которого Отец пришлет от Моего имени, всему вас научит после Меня и напомнит, о чем Я говорил.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Парааклитъ же Духъ Святыи. Его же посълеть Отець въ имя Мое. Тъ вы научить вьсему. и въспомянеть вамъ вься. яже рекохъ вамъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ᲂу҆тѣ́шитель же, дх҃ъ ст҃ы́й, є҆го́же по́слетъ ѻ҆ц҃ъ во и҆́мѧ моѐ, то́й вы̀ наꙋчи́тъ всемꙋ̀ и҆ воспомѧне́тъ ва́мъ всѧ̑, ꙗ҆̀же рѣ́хъ ва́мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Уте́шитель же, Дух Святы́й, Его́же по́слет Оте́ц во и́мя Мое́, той вы научи́т всему́ и воспомяне́т вам вся, я́же рех вам.
От Иоанна 14:26 — Библия
Ей, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Паки и паки утверди мя, окаянного, в милости Твоей (не отыми милости Твоея от мене)!! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит (Пс 50). Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Утверди немощный разум мой Истиной Светлого Воскресения Твоего!
Ей, Аминь, Свидетель Истинный, обличи дух мира сего = во еже тщится утвердити похоть плоти, похоть очес и гордость житейскую и укроти мир, плоть и князя мира сего, воюющих на немощную душу мою! Избави мя от лукавого блудного беса, ищущего отвратити меня от Тебя, Истины и Живота моего, немощную душу мою блудными измышлениями лукавого ума своего (обличи лукавые измышления врага моего, ищущего уловити немощную душу мою)! Да не внидет сатана в меня, немощного, якоже в сына погибельного, предавшего Тя! Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Аминь, Свидетель Истинный прииди ко мне и сотвори обитель Твою в сердце моем! Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) не отыми разума Твоего от мене (даруй мне разум Твой) = да похвалю ся Тобой, Премудростию и Силой моею, во очию отвергшего ся падшего мира сего! Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), услыши вся дела́ моя и ско́рбь и нищету́, и даруй мне богатство Твое, и яве явно обличи хулы́ глаго́лющихся бы́ти христиане, и не су́ть, но лгут, сами же со́нмище сатанино́ и воздаждь им по делом их. Даждь им, Го́споди, по дело́м их, и по лука́вству начина́ний их: по дело́м руку́ их даждь им: возда́ждь воздая́ние их им. Потреби́, Госпо́ди, вся устны́ льсти́выя, язы́к велере́чивый, ре́кшыя: язы́к наш возвели́чим, устны́ на́ша при нас суть, кто нам Госпо́дь eсть? Стра́сти ра́ди ни́щих и воздыха́ния убо́гих ны́не воскресни, Госпо́ди Иисусе Спасе и Боже наш, положи Ся во спасе́ние, не замедли ныне = яви Спасение Твое! Ты, Го́споди, сохрани́ши ны и соблюде́ши ны от ро́да сего́ и во век.
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), не даждь (не попусти) мне, немощному, быти (стати) рабом врага моего!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, яко звезду волхвам, пришедшим с Востока во Иерусалим искати Тя, ниспослал еси, дондеже ста вверху места Рождества Твоего, и побеждающему и соблюдшему дела Твоя до конца дати звезду утреннюю и власть во языцех непреложно обещался еси, тако, аще и недостоин именовати ся верным Твоим, но ради неистощимого богатства неизреченныя милости Твоея даруй мне, недостойному рабу Твоему, обрести вся искомое мною по непреложному обетованию Твоему ради Имени Святого Твоего во Славу Твою! Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), научи мя, якоже и жену самаряныню, во еже како подобает творити волю Твою и дело Твое, да брашно ми будет!!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), утверди мя, немощного, в Тебе Премудростью и Силой Твоей!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), даруй мне, недостойному, Премудрость и Силу и власть наступа́ти на змию́ и на скорпи́ю и на всю си́лу вра́жию, а наипаче на тщащихся вся обльстити Именем Твоим Святым и весь мир приобщити (обрести = стяжати) ради ненасытной похоти души своея = и ничесо́же мне да вреди́т. Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, за дары Духа Святого Твоего (Премудрости Твоея) недостойному рабу Твоему, (за Истину дарованною Тобою Истину Твою Духом Твоим Святым) (за свидения (откровения Твоя, яже даровал еси, яко другу, недостойному рабу Твоему)! Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) = аще соблюл еси Дела Твоя до конца, даруй мне, недостойному, вла́сть на язы́цех, во еже пасти я́ жезло́м желе́зным = ору́жие остро́ = Святое Слово Твое, во еже Жи́во бо сло́во Бо́жие и де́йственно, и остре́йше па́че вся́каго меча́ обою́ду остра́, и проходя́щее да́же до разделе́ния души́ же и ду́ха, члено́в же и мозго́в, и суди́тельно помышле́нием и мы́слем серде́чным = да те́м избити язы́ки во еже оставиша Тя, Ца́ря царе́м и Госпо́да господе́м = оставиша Источника Воды Живы = Святое Слово Твое, и ископаша себе кладенцы сокрушеныя, иже не возмогут воды содержати = давших сатане исполнити сердце свое и согласием согласистеся искусити Духа Господня и солгати Духу Святому Твоему, яже присно исполняются зависти к избранным Твоим, творящим волю Святую Твою и глаголящим учаще глаголы Жизни и Истины Твоея, яже не имут в себе Любви Божия (Ин 5:42) и не послушаша Гласа Твоего по всем словевем пророческим, яже посла к народу сему и хождаша и творяша по разуму сердца своего злого и лукавого произволения своего работати богам иным, яже суть бесове, и творити злая перед Лицем Твоим = во еже яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое = требующих слушати их паче Тебе, Творца и Спасителя нашего, яже презапрещают верным рабом Твоим (Деян 4:21) и тщатся зело запрещением запретити творити волю Святую Твою и и всуе чтут Тя и учат учением измышлениям человеческим, связывают бремена неудобоносима, сами же перстом не хотят двигнути их (Матф 23:4) ради своекорыстной мерзкой похоти самодовольной души своея!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Истинный и Живый Путю, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), пути Твоя скажи ми и стезям Твоим научи мя и дай мне, недостойному, творити дела Твоя = до конца сотворити их и даруй мне, недостойному, Премудрость и Силу = мечь духо́вный, и́же есть Святое Слово Твое = во еже есть вла́сть на язы́цех = во еже пасти я́ жезло́м желе́зным Слова = Закона Твоего = во еже творити волю Святую Твою (на врагов моих = яже Твоя враги суть)! Аминь.
Ей Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Истинный и Живый Путю, настави мя, блудного, враг моих ради, исправи пред Тобою путь мой, Истинный и Живый Путю Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), обличи, накажи, низложи, расточи, враги моя, яже Твоя враги суть: яко несть во устех их Истины = Тебя = Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа = сердце их суетно = гроб отверст гортань их = языками своими льщаху.
Суди им, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш = да отпадут от мыслей своих = по множеству нечестиях их изрини я Мечом гнева = Слова Твоего = яко преогорчиша Тя, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш)!
Ей Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Истинный и Живый Путю, настави мя, блудного, враг моих ради, исправи пред Тобою путь мой, и приведи мя, недостойного, к Небесному Отцу Твоему!
Ей Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Истинный и Живый Путю, Аз же на Тя, Го́споди, упова́х, рех: Ты еси́ Бог мой. Настави мя, блудного, враг моих ради, исправи пред Тобою путь мой! Го́споди, да не постыжу́ся, я́ко призва́х Тя: да постыдя́тся нечести́вии и сни́дут во ад. Не́мы да бу́дут устны́ льсти́выя, глаго́лющыя на пра́веднаго беззако́ние, горды́нею и уничиже́нием. Потреби́т Госпо́дь вся устны́ льсти́выя, язы́к велере́чивый, Наде́ющиися же на Го́спода, я́ко гора́ Сио́н: не подви́жится в век надеющися Нань.
Ей Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, Истинный и Живый Путю, Ты, сотвори́вый міръ и вся, я́же в нем, Сам небесе́ и земли́ Госпо́дь сый, не в рукотворе́нных хра́мех живе́ши, и благих моих не требуеши, Ни от рук челове́ческих угожде́ния прие́млеши, тре́буя что, Сам дая́ всем живо́т и дыха́ние и вся. Сотвори́л же еси от еди́ныя кро́ве весь язы́к челове́чь, жи́ти по всему́ лицу́ земно́му, уста́вив предучине́ная времена́ и преде́лы селе́ния их, Взыска́ти Тя, да поне́ ося́жут Тя и обря́щут, я́ко не дале́че от еди́наго коего́ждо нас су́ща. О Тебе бо живе́м и дви́жемся и есмы́, я́коже и не́цыи от кни́жник реко́ша: Сего́ бо и род есмы́. Ле́та у́бо неве́дения и отступления от Тебя милостиво презира́еши, ны́не, Всемилостиве, милосердия ради всемилостивешей милости Своея повелева́еши челове́ком всем всю́ду пока́ятися во оставление грех наших Милосе́рдия ра́ди ми́лости великия Твоея Да́ти ра́зум спасе́ния лю́дем Своим, во оставле́ние грех наших, Зане́ уста́вил есть день, во́ньже хо́щет суди́ти вселе́нней в пра́вде.
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный и Судие Праведнейший, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), рцы мне, яко же и Апостолу Твоему первоверховному Па́влу: не бо́йся, но глаго́ли и да не умо́лкнеши, Зане́ Аз есмь с тобо́ю, и никто́же приложи́т озло́бити тя.
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный и Судие Праведнейший, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), соделай мя, недостойного, писцом правды, якоже и Еноха пророка Твоего!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный и Судие Праведнейший, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), открый мне, якоже и учеником Твоим, Славу Твою и соблюди мя, недостойного, во Имя Святое Твое!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный и Судие Праведнейший, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), яве явно яви волю Свою (Ин 14:13-14) Духом Твоим Святым = Премудростию и Истиной Своей = во еже како угодно Тебе измышление (разумение = рассуждение) сие (вещь сия) = человек сей!
Или кратко:
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный и Судие Праведнейший, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), открый мне, якоже и учеником Твоим, Славу Твою и соблюди мя, недостойного, во Имя Святое Твое!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный и Судие Праведнейший, яве явно яви волю Свою (Ин 14:13-14) Духом Твоим Святым = Премудростию и Истиной Своей = во еже како угодно Тебе измышление (разумение = рассуждение) сие (вещь сия) = человек сей!
Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
А правда, старец поучает = вещает = премудрости научает: в этой молитве = Ключ Разумения = Который способен научить вас всему = открыть суть вещей = если спросить у Премудрости Божией = Господа нашего Иисуса Христа = о сути вещей?
А правда, что лицемерные пророки советской образованщины = братья Стурацкие = глупостям мальчиков = девочек учили:
««Странности… Нет никаких странностей. Есть просто неровности. Внешние проявления непостижимой тектонической деятельности в глубинах человеческой натуры, где разум насмерть бьётся с предрассудками, где будущее насмерть бьётся с прошлым. А нам обязательно хочется, чтобы все вокруг были гладкие, такие, какими мы их выдумываем в меру нашей жиденькой фантазии… Чтобы можно было их описать в элементарных функциях детских представлений: добрый дядя, жадный дядя, скучный дядя. Страшный дядя. Дурак»
А правда, что истинный = ИСТОВЫЙ = смысл каждой вещи под небом = и смысл её в древнемязыке гораздо шире, чем в современном = что и подтверждает всезнающая глупейшая Алиса:
В церковнославянском языке слово «вещь» обладает более широкой семантикой, чем в современном русском. Оно может означать:
Дело, действие (соответствует греческому πράγμα). Например, в утренних молитвах: «помози ми на всякое время во всякой вещи» — «помоги мне во всякое время во всяком деле».
drevo-info.ru
dhonorare.ru
dzen.ru
Событие, происшествие (также πράγμα). В каноне Введению во храм Пресвятой Богородицы: «видевши преславная вся земля страныя же и дивныя вещи» — «вся земля видела небывалые, нездешние и дивные события».
drevo-info.ru
dhonorare.ru
Действительное (в противоположность мнимому, πράγμα). В каноне Благовещению: «не сумнися, яко лести, якоже вещи веруй» — «не сомневайся (об этом) как об обмане, но верь как действительному».
drevo-info.ru
dhonorare.ru
Физически существующее, материальное, физический предмет (в противоположность образу). Например: «превысоцы умом в сущих вещех явльшеся, невещественна блистания Духа мудрии приясте, святии» — «превзойдя умом всё, что есть вещественного, премудрые, вы восприяли невещественные сияния Духа, святые».
drevo-info.ru
dhonorare.ru
Материя (ὕλη). Например: «вещи возгнушался еси убо, и житие возжевав невещественно» — «ты отвратился от материального и возжелал духовной жизни».
dhonorare.ru
Имущество.
tamds.ru
old.bogoslov-kubansobor.ru
Таким образом, значение слова «вещь» в церковнославянском языке тесно связано с греческими аналогами и может охватывать как конкретные предметы, так и абстрактные понятия, действия или события.
А правда, что суть явлений = вещей = людей = бытия сводится для верующего человека к одному = познания их СУТИ = сущности = насколько они угодны Богу = и именно в этом их сущность = бытия или НЕ-бытия = будущего века:
Синодальный перевод +
так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ты дал Ему власть над всеми, чтобы Он мог давать вечную жизнь всем тем, кого Ты дал Ему.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ты дал Ему власть надо всем живым, чтобы Он наделил вечной жизнью всех, кого Ты Ему поручил.
________________________________________
Современный перевод РБО
Так же, как Ты дал Ему власть над всеми живущими, и Он даст вечную жизнь всем, кого Ты дал Ему.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Ты дал ведь Ему власть над всеми людьми, дабы всем, кого Ты доверил Ему,[2] даровал Он вечную жизнь.
________________________________________
Открытая Библия
Ведь Ты дал Ему власть над каждым человеком. И пусть всему, что Ты дал Ему, Он даст вечную жизнь.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
как Ты дал Ему власть над всеми людьми, так и Он даст вечную жизнь всем тем, кого Ты дал Ему.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
как раньше Ты дал Ему власть над всем мирским, чтобы дал Он вечную жизнь всем тем, кого обратил Ты к Нему.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, чтобы всем, кого даровал Ты Ему, дал Он жизнь вечную.
________________________________________
Слово Жизни
Ты дал Ему власть над всеми, чтобы Он мог давать вечную жизнь всем тем, кого Ты дал Ему.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
ибо Ты дал ему власть над людьми, чтобы всем, кого Ты ему дал, Он даровал вечную жизнь.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
подобно тому, как Ты дал ему власть над человечеством, чтобы он мог дать вечную жизнь всем тем, кого Ты дал ему.
________________________________________
В переводе Лутковского
Ты дал Ему власть над всеми людьми; тем же из них, которых Ты дал Ему, Он дарует Жизнь Вечную.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
такъ какъ Ты далъ Ему власть надъ всякою плотію, да всему, что Ты Ему далъ, дастъ Онъ жизнь вѣчную. Сія же есть жизнь вѣчная:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ты вручил Ему власть над всеми — и теперь всем, кого Ты Ему вручил, Он дает вечную жизнь.
________________________________________
Остромирово Евангелие
якоже далъ Ему еси власть. вьсякоя плъти. да вьсако еже Ему еси далъ. дасть имъ животъ вечьныи.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́коже да́лъ є҆сѝ є҆мꙋ̀ вла́сть всѧ́кїѧ пло́ти, да всѧ́ко, є҆́же да́лъ є҆сѝ є҆мꙋ̀, да́стъ и҆̀мъ живо́тъ вѣ́чный:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́коже дал еси́ Ему́ власть вся́кия пло́ти, да вся́ко, е́же дал еси́ Ему́, даст им живо́т ве́чный.
От Иоанна 17:2 — Библия =
= окончательное торжество которой (го) состоится в Небесному Иерусалиме:
Синодальный перевод +
И принесут в него славу и честь народов.
________________________________________
Новый русский перевод +
И принесут в него славу и честь народов[177].
________________________________________
Перевод Десницкого +
Понесут в него славу и честь всех народов.
________________________________________
Современный перевод РБО
И принесут в него блеск и богатство народов.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Принесена будет в этот город слава и честь народов.
________________________________________
Открытая Библия
В него принесут славу и честь народов.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слава и честь народов будут принесены туда.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И принесут туда славу и честь народов.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и принесут славу и честь народов в него.
________________________________________
Слово Жизни
И принесут в него славу и честь народов.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
и принесут туда славу и честь народов.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
и принесут в него честь и великолепие народов.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И принесутъ въ него славу и честь народовъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Народы принесут ему славу и процветание.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ принесꙋ́тъ сла́вꙋ и҆ че́сть ꙗ҆зы́кѡвъ въ него̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И принесу́т сла́ву и че́сть язы́ков в него́:
Откровение 21:26 — Библия
Синодальный перевод +
И принесут в него славу и честь народов.
________________________________________
Новый русский перевод +
И принесут в него славу и честь народов[177].
________________________________________
Перевод Десницкого +
Понесут в него славу и честь всех народов.
________________________________________
Современный перевод РБО
И принесут в него блеск и богатство народов.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Принесена будет в этот город слава и честь народов.
________________________________________
Открытая Библия
В него принесут славу и честь народов.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слава и честь народов будут принесены туда.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И принесут туда славу и честь народов.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и принесут славу и честь народов в него.
________________________________________
Слово Жизни
И принесут в него славу и честь народов.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
и принесут туда славу и честь народов.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
и принесут в него честь и великолепие народов.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И принесутъ въ него славу и честь народовъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Народы принесут ему славу и процветание.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ принесꙋ́тъ сла́вꙋ и҆ че́сть ꙗ҆зы́кѡвъ въ него̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И принесу́т сла́ву и че́сть язы́ков в него́:
Откровение 21:26 — Библия
Синодальный перевод +
И не войдёт в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.
________________________________________
Новый русский перевод +
В него не войдет ничто нечистое, и никто, совершающий мерзкие или лживые поступки. Там будут только те, чьи имена записаны у Ягненка в книге жизни.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Не войдет в него ничто нечистое, никто из творящих мерзости и ложь — а только те, кто записаны в книге жизни у Ягненка.
________________________________________
Современный перевод РБО
Никогда не войдет в него ничто оскверненное, не войдет в него творящий мерзость и обман. Войдут только те, кто вписан в книгу жизни Ягненка.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И не войдет в него ничто нечистое и никто из делающих мерзкое и ложь говорящих, только те, кто записан в Книгу Жизни Агнца, войдут в этот город.
________________________________________
Открытая Библия
В него не войдёт ничто нечистое, и никто, творящий мерзость и ложь, а войдут только те, кто записан в книге жизни Ягнёнка.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Ничто нечистое не войдёт в него, и никто из тех, кто творит постыдное или лжёт, только те, чьи имена занесены в книгу жизни.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ничто нечистое не войдёт в него, и никто из тех, кто творит постыдное или лжёт, только те, чьи имена занесены в книгу жизни.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И не войдет в него ничто нечистое, никто творящий мерзость и ложь, но только те, кто написаны в книге жизни у Агнца.
________________________________________
Слово Жизни
В него не войдет ничто нечистое и никто совершающий постыдные или лживые поступки. Там будут только те, чьи имена записаны в книге жизни Aгнца.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И не войдет в него всякий нечестивец, и творящий мерзость и ложь, которые не записаны в Книге Жизни у Агнца.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Не может войти в него ничто нечистое и никто, творящий мерзости или лгущий; только те могут войти, чьи имена записаны в Книге Жизни у Ягнёнка.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И не войдетъ въ него ничто нечистое, и никто преданный мерзости и лжи; а только тѣ, которые написаны у Агнца въ книгѣ жизни.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ничто недостойное не войдет в него, никакой носитель мерзости и лжи, а только те, кто записан у Ягненка в книге жизни.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ не и҆́мать въ него̀ вни́ти всѧ́ко скве́рно, и҆ творѧ́й ме́рзость и҆ лжꙋ̀, но то́кмѡ напи̑саныѧ въ кни́гахъ живо́тныхъ а҆́гнца.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И не и́мать в него́ вни́ти вся́ко скве́рно, и творя́й ме́рзость и лжу́, но то́кмо напи́саныя в кни́гах живо́тных А́гнца.
Откровение 21:27 — Библия ?????
А правда, что вопрос это:
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный и Судие Праведнейший, яве явно яви волю Свою (Ин 14:13-14) Духом Твоим Святым = Премудростию и Истиной Своей = во еже како угодно Тебе измышление (разумение = рассуждение) сие (вещь сия) = человек сей! = следует задавать о = обо ВСЁМ = о себе (прежде всего о себе) = родителях = маме – папе = родине = Народе своём и церкви его? А правда, что это далеко не всё: главное = не бояться = иметь мужество принять = признать честный ответ = и это самое сложное:
Синодальный перевод +
если же око твоё будет худо, то всё тело твоё будет темно. Итак, если свет, который в тебе, — тьма, то какова же тьма?
________________________________________
Новый русский перевод +
Но если глаз у тебя дурной[45], то всё твое тело будет полно тьмы. Если свет, который в тебе — тьма, то какова же тогда тьма!
________________________________________
Перевод Десницкого +
а если взгляд твой злобен, то и всё тело будет темным. А если твой собственный свет оказался тьмой, чем же будет тьма?
________________________________________
Современный перевод РБО
а если глаза больны, человек весь окутан тьмой. Но если свет, который в тебе, — тьма, то какова тогда тьма?!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но если глаза твои недобры, всё тело твое будет во тьме. Когда же свет, который в тебе, — не что иное, как тьма, сколь велика эта тьма!
________________________________________
Открытая Библия
а если твой глаз будет злым, то всё твоё тело будет тёмным. Итак, если свет, который в тебе — это тьма, то как тогда выглядит тьма!
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но если твои глаза больны, то и всё тело полно тьмы! И если тьма твой единственный источник света, то как же ужасна эта тьма!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Но если глаза твои больны, то и всё тело полно тьмы! И если тьма твой единственный источник света, то как же ужасна эта тьма!
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если же глаз твой плох будет, всё тело твое темно будет. Итак, если свет, который в тебе, есть тьма, то как велика эта тьма!
________________________________________
Слово Жизни
Но если глаз у тебя дурной, то все твое тело будет полно тьмы. И если свет, который в тебе, — тьма, то какова же тогда тьма!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А если твой глаз завистлив, то и всё твоё тело помрачится. И если твой свет — тьма, то какова же тьма!
________________________________________
Еврейский Новый Завет
но если у тебя 'злой глаз' [если ты скупой], всё твое тело будет наполнено тьмой. Если, в таком случае, свет в тебе — это тьма, то насколько же велика та тьма!
________________________________________
В переводе Лутковского
если же око твоё будет нечистым, то и всё тело твоё будет темным. Итак, если свет, который в тебе, — это тьма, то какова же в тебе сама тьма!
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Естьли же око твое худо; то все тѣло твое темно будетъ. И такъ естьли свѣтъ, который въ тебѣ, тьма; то тьма кольми паче?
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
но если око твое нечисто, все тело твое будет исполнено мрака. А если свет, который в тебе, есть тьма, то как же темна сама тьма!
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
И взгляд твой черен, потому что в тебе тьма. Если в тебе нет света, значит, есть только тьма, одна черная темень.
________________________________________
Остромирово Евангелие
аще ли око твое лукавобудеть. вьсе тело твое тьмьно будеть. аще убо светъ иже въ тебе тьма есть. то тьма кольми
________________________________________
Елизаветинская Библия
а҆́ще ли ѻ҆́ко твоѐ лꙋка́во бꙋ́детъ, всѐ тѣ́ло твоѐ те́мно бꙋ́детъ. А҆́ще ᲂу҆̀бо свѣ́тъ, и҆́же въ тебѣ̀, тьма̀ є҆́сть, то̀ тьма̀ кольмѝ;
________________________________________
Елизаветинская на русском
А́ще ли о́ко твое́ лука́во бу́дет, все те́ло твое́ те́мно бу́дет. А́ще у́бо свет, и́же в тебе́, тма есть, то тма кольми́?
От Матфея 6:23 — Библия = ты = такой хороший = достойным = преданным геенне огненной = твои убеждения = собранием глупейших заблуждений = и главнейшие из них = самыми блудными = Неугодными Богу = а церковь = соборищем сатанинским = распинателей и гонителей Христа и верных Ему?
А правда, что православные свято уверены = что преступно = противно их смыслу и = главное = крайне разрушительно сомневаться в некоторых вещах = учении отцов и учителей = святости Николая Кровавого = и батюшкиного благословения = праве священников и власть имущих на детские православные бордели = нужное = увы =…?
А правда, что грустецам = интелям = любителей окуджавов = не стоит перед верующими превозноситься =у вас свои мифы = с которыми автор всю сознательную жизнь борется = о значимости творчества Казимира Малевича = и богодухновенности Владимира свет ясна солнышка Высоцкого = можно по текстам:
Ещё раз о "Старых песнях о главном"
Профановы и прочие прилепины: сделать героя из пидораса = и наоборот :
ЭСТЕТИКА АПОКАЛИСИСА:
Культурный код Дьявола
Вопросы и попытки ответов старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
А правда, старец говорит: тем, кто считает Шамана певцом, рэп – музыкой, а Дюма – литературой, лучше эту публикацию закрыть и вообще со странички автора уйти?
Лучше убежать. А вот оставшимся можно попробовать…
О РОК –МУЗЫКЕ как бесноватости
Хорошо Тебе, Господи: с Высоцким общаешься!!
5 и более фактов в пользу того, что Высоцкий, а не Пушкин является истинным "солнцем русской поэзии"
Сатанизм Казимира Малевича
папка ПОЧЕМУ ЛЮДИ ДУРАКИ =ДУШЕВЕДЕНИЕ = ПСИХо
папка О ТАЙНОМ И ЯВНОМ
= однако для = ради вразумления = в Вечную Жизнь введения =
Синодальный перевод +
Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А вечная жизнь — в том, чтобы знать Тебя как единственного истинного Бога и знать Иисуса Христа, Твоего посланника.
________________________________________
Современный перевод РБО
А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Помазанника, которого Ты послал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А жить вечной жизнью — это знать Тебя, единого истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
________________________________________
Открытая Библия
А вечная жизнь в том, чтобы познали Тебя, — Единого Истинного Бога и Посланного Тобой Иисуса Христа.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Это и есть вечная жизнь — знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобой.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Это есть вечная жизнь: чтобы они знали Тебя, единственного Истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
А жизнь вечная в том, чтобы знали Тебя, единого истинного Бога, и Кого Ты послал: Иисуса Христа.
________________________________________
Слово Жизни
Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, которого Ты послал.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога и посланного Тобой Помазанника Иисуса.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
А вечная жизнь заключена вот в чём: познать Тебя, единственного истинного Бога, и того, кого Ты послал — Мессию Иисуса.
________________________________________
В переводе Лутковского
А Жизнь Вечная заключается в (вечном) познании Тебя — единого истинного Бога — и Того, Кого Ты послал, — Иисуса Христа.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
чтобы знали Тебя, единаго истиннаго Бога, и Тобою посланнаго, Іисуса Христа.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А вечная жизнь — от знания Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
________________________________________
Остромирово Евангелие
се же есть вечьныи животъ. да знають Тебе единого истиньнааго Бога и Егоже посъла Иисусъ Христа.
________________________________________
Елизаветинская Библия
се́ же є҆́сть живо́тъ вѣ́чный, да зна́ютъ тебѐ є҆ди́наго и҆́стиннаго бг҃а, и҆ є҆го́же посла́лъ є҆сѝ і҆и҃съ хрⷭ҇та̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Се же есть живо́т ве́чный, да зна́ют Тебе́ еди́наго и́стиннаго Бо́га, и Его́же посла́л еси́ Иису́с Христа́.
От Иоанна 17:3 — Библия = оно самое что ни на есть ТО САМОЕ = всё для ради чего =
ЧТО ЕСТЬ ВОЛЯ БОЖИЯ
Синодальный перевод +
Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
________________________________________
Новый русский перевод +
Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чем заключена воля Господа.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Потому не будьте неразумны, исследуйте, в чем воля Господня.
________________________________________
Современный перевод РБО
Поэтому не будьте бестолковыми, но умейте понимать, в чем воля Господа.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И поэтому не будьте неразумны, но старайтесь постигать волю Господню.
________________________________________
Открытая Библия
Поэтому не будьте глупы, но узнавайте, в чём Божья воля.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Так не будьте же глупцами, а постигните волю Господнюю.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Так не будьте же глупцами, а постигните, в чём воля Господа.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Поэтому не будьте неразумными, но постигайте, что есть воля Господа.
________________________________________
Слово Жизни
Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чем заключена воля Господа.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Поэтому не будьте безрассудны, но постигайте, что есть воля Господа.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Не будьте глупы, но постарайтесь понять, в чём состоит воля Господа.
________________________________________
В переводе Лутковского
поэтому не будьте безрассудны, но стремитесь познать, что благоугодно Господу,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И такъ не будьте несмысленны, но узнавайте, чего хощетъ Богъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Не будьте беспечны. Знайте Божью волю.
________________________________________
Библия Скорины
Сего ради не бывайте безумни, но разумеіте что ест воля Господьня •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сегѡ̀ ра́ди не быва́йте несмы́сленни, но разꙋмѣва́йте, что̀ є҆́сть во́лѧ бж҃їѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сего́ ра́ди не быва́йте несмы́сленни, но разумева́юще, что eсть во́ля Бо́жия.
Ефесянам 5:17 — Библия
Синодальный перевод +
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
________________________________________
Новый русский перевод +
Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Божью, благую, угодную и совершенную.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Не приспосабливайтесь к текущим обстоятельствам, но внутренне меняйтесь, обновленным разумом постигайте: в чем воля Божья, что угодно Ему, что будет благом и совершенством.
________________________________________
Современный перевод РБО
Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но пусть Бог преображает вас, обновляя ваш ум, чтобы вы могли постигать, чего Он хочет от вас, что для Него хорошо, угодно и совершенно.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И не сообразуйтесь с миром[2] этим, а преобразуйтесь через полное обновление ума вашего. Тогда вы сможете на себе познать, что есть воля Божья, и понять, что хорошо и зрело и что Ему угодно.[3]
________________________________________
Открытая Библия
И не уподобляйтесь этому миру, но преображайтесь обновлением вашего ума, чтобы вам познавать Божью волю — добрую, угодную и совершенную.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Не уподобляйтесь людям этого мира, вместо того, пусть Бог возродит ваш разум и принесёт вам обновление, чтобы вы поняли и приняли то, что Он желает для вас. Тогда вы узнаете волю Божью: что есть добро, что угодно Ему и что совершенно.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И пусть законы мира этого более не руководят вами. Вместо того, пусть разум ваш возродится и принесёт вам обновление, чтобы вы поняли и приняли то, чего Бог желает для вас, тогда вы узнаете волю Божью: что есть добро, что угодно Ему и что совершенно.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и не применяйтесь к веку сему, но преображайтесь обновлением ума, дабы испытывать вам, что есть воля Божия: добрая и благоугодная и совершенная.
________________________________________
Слово Жизни
Не стремитесь жить в соответствии с представлениями этого мира, но постоянно изменяйтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли испытать, что представляет собой Божья воля, добрая, угодная и совершенная.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И не подстраивайтесь под этот век, но преображайтесь обновлением своего ума, чтобы вам распознавать, какова воля Божья: добрая, угодная и совершенная.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иными словами, не позволяйте себе приспосабливаться к меркам этого мира. Вместо этого непрестанно преобразуйтесь через обновление своего ума; тогда вы узнаете, чего желает Бог, и согласитесь с тем, что Его желания добры, приносят удовлетворение и приводят к цели.
________________________________________
В переводе Лутковского
не уподобляйтесь этому миру, но преображайтесь вместе с изменением сознания вашего, дабы испытать, что воля Божья добра, благоугодна и совершенна.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И не сообразуйтесь съ вѣкомъ симъ, но преобразуйтесь обновленіемъ ума вашего, дабы узнавать вамъ, что въ отношеніи къ волѣ Божіей хорошо, благоугодно и совершенно.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Не приноравливайтесь к этому веку, а преображайтесь обновлением разума. Ищите свое место там, где Божья воля — благо, польза, совершенство — становится основой вашей жизни.
________________________________________
Библия Скорины
И не сообразуйтеся веку сему, но преобразуйтеся обновлениемъ ума вашего, искушати вам что ест воля Божия благоугодная и совершеная •
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ не соѡбразꙋ́йтесѧ вѣ́кꙋ семꙋ̀, но преѡбразꙋ́йтесѧ ѡ҆бновле́нїемъ ᲂу҆ма̀ ва́шегѡ, во є҆́же и҆скꙋша́ти ва́мъ, что̀ є҆́сть во́лѧ бж҃їѧ бл҃га́ѧ и҆ ᲂу҆го́днаѧ и҆ соверше́ннаѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И не сообразу́йтеся ве́ку сему́, но преобразу́йтеся обновле́нием ума́ ва́шего, во е́же искуша́ти вам, что есть во́ля Бо́жия, блага́я и уго́дная, и соверше́нная.
Римлянам 12:2 — Библия ??????
А правда, что вся беда в том, что верующие – вместо утверждения в воле Божией = ищут утверждения своих похотей = прихотей:
Синодальный перевод +
Ваш отец — диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нём истины. Когда говорит он ложь, говорит своё, ибо он — лжец и отец лжи.
________________________________________
Новый русский перевод +
Вы принадлежите вашему отцу, дьяволу, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был человекоубийцей и не устоял в истине, потому что в нём нет никакой истины. Когда он лжет, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вы — от дьявола, он вам отец, вы рады исполнять желания своего отца. Он изначально был убийцей людей и никогда не был на стороне истины, потому что истины в нем не было. Когда он говорит ложь, то говорит на своем языке, потому что сам лжец и родитель лжи.
________________________________________
Современный перевод РБО
Ваш отец — дьявол, и вы рады исполнить все отцовские прихоти. А он всегда был человекоубийцей, и правда ему чужда, ведь в нем нет правды. Он говорит на родном языке, когда лжет, потому что он лжец и отец лжи.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
От дьявола вы, и он ваш отец: его желания исполняете вы охотно. Убийца он от начала жизни на земле. С истиной нет у него ничего общего — чужда она ему.[22] Говоря ложь, он делает то, что ему свойственно, потому что по сути своей он лжец и отец лжи.[23]
________________________________________
Открытая Библия
Ваш отец — дьявол, и вы хотите исполнять желания вашего отца. Он был человекоубийцей от начала и не выстоял в истине, потому что в нём нет истины. Когда он говорит ложь, говорит своё, потому что он — лжец и отец лжи.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Дьявол — ваш отец, и вы хотите исполнять его желания. Он был убийцей с самого начала и никогда не склонялся на сторону истины, так как в нём самом нет истины. Когда он лжёт, то это получается у него само собой, так как он и сам лжец и отец лжи.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Вы произошли от отца вашего, дьявола, и хотите исполнять его желания. Он был убийцей с самого начала и никогда не склонялся на сторону истины, ибо в нём самом нет правды. Когда он лжёт, то это получается у него само собой, ибо он и сам лжец, и порождает ложь.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Вы — от отца вашего, диавола, и хотите делать похоти отца вашего. Он человекоубийца был от начала и в истине не стоял, потому что нет истины в нем. Когда кто говорит ложь, говорит то, что ему свойственно, оттого что и отец его — лжец.
________________________________________
Слово Жизни
Вы принадлежите вашему отцу, дьяволу, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был убийцей и не признавал истины, потому что в нем нет никакой истины. Когда он лжет, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Ваш отец — Дьявол и его желания вы готовы исполнять. Он с самого начала был убийцей и пребывал вне истины, ибо истины в нём нет. Когда он лжет, то говорит из собственной сути, потому что он — лжец и отец лжи.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вы принадлежите своему отцу, Сатане, и хотите исполнять желания вашего отца. С самого начала он был убийцей, и никогда не придерживался истины, потому что нет истины в нём. Когда он лжёт, то делает это в соответствии со своим характером, потому что он лжец, поистине — изобретатель лжи!
________________________________________
В переводе Лутковского
Ваш отец — диавол, поэтому вы и стремитесь исполнять желания отца вашего, который всегда губил людей. Он изначально не устоял в истине, поэтому и нет истины в нём; когда он говорит ложь, он говорит то, что ему присуще, ибо он — лжец и отец лжи.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Вашъ отецъ есть діаволъ; и вы похоти отца вашего исполнять хотите. Онъ былъ человѣкоубійца отъ начала, и не устоялъ въ истинѣ; ибо истины нѣтъ въ немъ: когда онъ говоритъ ложь, тогда говоритъ свое; ибо онъ лжецъ, и отецъ лжи.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ваш отец — Дьявол, и делаете вы то, что нравится вашему отцу. С самого начала он был убийцей и уклонялся от правды. Правды в нем нет. Он лжет — и в этом вся его суть. Он — обманщик и источник обмана.
________________________________________
Остромирово Евангелие
вы отъ отца диявола есте. и похоти отца вашего хощете творити. онъчеловекоубиица бе испрьва. и въ истине не стоить. яко несть истины въ немь. егда глаголеть лъжу. отъ своихъ глаголеть. яко лъжъ есть и отець его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
вы̀ ѻ҆тца̀ (ва́шегѡ) дїа́вола є҆стѐ, и҆ по́хѡти ѻ҆тца̀ ва́шегѡ хо́щете твори́ти: ѻ҆́нъ человѣкоꙋбі́йца бѣ̀ и҆сконѝ и҆ во и҆́стинѣ не стои́тъ, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть и҆́стины въ не́мъ: є҆гда̀ глаго́летъ лжꙋ̀, ѿ свои́хъ глаго́летъ, ꙗ҆́кѡ ло́жь є҆́сть и҆ ѻ҆те́цъ лжѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Вы отца́ ва́шего диа́вола есте́, и по́хоти отца́ ва́шего хо́щете твори́ти. Он человекоуби́йца бе искони́ и во и́стине не стои́т, я́ко несть и́стины в нем, егда́ глаго́лет лжу, от свои́х глаго́лет, я́ко ложь есть и оте́ц лжи.
От Иоанна 8:44 = и в этом корень всех бед? А правда, что большая часть текстов автора = именно об этом = сами смотрите:
ВСЁ НЕ ТАК ПЛОХО, КАК ВЫ ДУМАЕТЕ – ВСЁ НАМНОГО – НАМНОГО СТРАШНЕЕ!
Найти просто, забив в поисковик
Игорь ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН ЖЕЛТОГОРСКИЙ
ПИШУ О ТОМ, О ЧЁМ ВЫ ДУМАТЬ БОИТЕСЬ
МОЛИТВА – ПСАЛОМ благодарственный о Имени Господнем
Синодальный перевод +
Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
________________________________________
Новый русский перевод +
Придите, дети, послушайте меня, я научу вас страху Господню.
________________________________________
Современный перевод РБО
Подойдите, дети, и слушайте меня, я научу вас Господа чтить.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Придите, сыновья, меня послушайте, я благоговению перед ГОСПОДОМ вас научу.
________________________________________
Открытая Библия
Дети, придите и послушайте меня: научу вас страху перед Господом.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Послушайте внимательно, дети мои, я научу вас, как необходимо Бога любить.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Как Бога любить я хочу научить вас, послушайте, дети мои.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Приидите, чада, послушайте меня, страху Господню научу вас.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Счастливы люди, чей Бог — Господь: Он избрал их своим народом, своим наследием.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Прїиди́те, ча̑да, послꙋ́шайте менє̀, стра́хꙋ гдⷭ҇ню наꙋчꙋ̀ ва́съ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Прииди́те, ча́да, послу́шайте мене́, стра́ху Госпо́дню научу́ вас.
Псалтирь 33:12 — Библия
Синодальный перевод +
Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
________________________________________
Новый русский перевод +
Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Господа.
________________________________________
Современный перевод РБО
хвалитесь именем Его святым; да веселятся сердца стремящихся к Господу!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Гордитесь святым именем Его! И пусть радуются сердца всех ищущих ГОСПОДА!
________________________________________
Открытая Библия
Хвалитесь Его святым именем. Пусть радуется сердце тех, кто ищет Господа.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Гордитесь святым именем Господа. Вы, ищущие Господа, возрадуйтесь!
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Гордитесь именем Святым Его! И вы, пришедшие в поисках Всевышнего, будьте счастливы!
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Хвалитесь именем святым Его, да возвеселится сердце ищущих Господа.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
На летучих водах Ты водрузил свой дом. Облаками Ты правишь, как колесницей, на крыльях ветра пускаешься в путь.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Хвали́тесѧ ѡ҆ и҆́мени ст҃ѣ́мъ є҆гѡ̀: да возвесели́тсѧ се́рдце и҆́щꙋщихъ гдⷭ҇а:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Хвали́теся о и́мени святе́м Его́, да возвесели́тся се́рдце и́щущих Го́спода.
Псалтирь 104:3 — Библия
Синодальный перевод +
И сказала Мария: величит душа Моя Господа,
________________________________________
Новый русский перевод +
Мария ответила: «Душа моя славит Господа,
________________________________________
Перевод Десницкого +
Отвечала Мария: — Душа моя Господа величает,
________________________________________
Современный перевод РБО
И Мариам сказала:
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тогда Мария сказала: «Превозносит душа[21] моя Господа,
________________________________________
Открытая Библия
Мария сказала: «Моя душа прославляет Господа,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Мария сказала:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Мария сказала:
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И сказала Мариам: Величает душа Моя Господа,
________________________________________
Слово Жизни
Мария ответила:
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И сказала Мария: — Прославляет Господа моя душа,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Тогда Мария сказала: "Душа моя превозносит Господа,
________________________________________
В переводе Лутковского
Мария воскликнула:славит душа моя Господа,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И сказала Марія: величитъ душа моя Господа;
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
И сказала Мариам: «Величает душа моя Господа,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Мария на это говорит: «Прославляет душа моя Господа.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и рече Мария. Величитъ душа Моя Господа.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ мр҃їа́мь: вели́читъ дш҃а̀ моѧ̀ гдⷭ҇а,
________________________________________
Елизаветинская на русском
И рече́ Мариа́м: вели́чит душа́ Моя́ Го́спода,
От Луки 1:46 — Библия
Синодальный перевод +
и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём,
________________________________________
Новый русский перевод +
и дух мой радуется о Боге, Спасителе моем,
________________________________________
Перевод Десницкого +
ликует дух мой о Боге, Спасителе моем, —
________________________________________
Современный перевод РБО
«Прославляет душа моя Господа, и дух ликует и радуется Богу, Спасителю моему,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
и дух мой ликует и радуется Богу, Спасителю моему,
________________________________________
Открытая Библия
и ликует мой дух о Боге, моём Спасителе,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
«Хвалу воздаёт Господу душа моя, и ликует дух мой о Боге, Спасителе моём,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
"Хвалу воздаёт Господу душа Моя, и ликует дух Мой о Боге, Спасителе Моём,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и возликовал дух Мой о Боге, Спасителе Моем,
________________________________________
Слово Жизни
— Душа моя славит Господа, и дух мой радуется в Боге, моем Спасителе,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
радуется дух мой Богу, Спасителю моему,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
и дух мой радуется в Боге, Спасителе моём,
________________________________________
В переводе Лутковского
и возрадовалось сердце10 моё о Боге, Спасителе моем! (Авв 3:18)
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
и возрадовался духъ мой о Богѣ Спасителѣ моемъ;
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
и ликует дух мой о Боге, Спасителе моем,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Счастлив мой дух, не нарадуется моему Богу Спасителю.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и въздрадовася духъ Мои. о Бозе Съпасе Моемь.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ возра́довасѧ дх҃ъ мо́й ѡ҆ бз҃ѣ сп҃сѣ мое́мъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И возра́довася дух Мой о Бо́зе Спа́се Мое́м.
От Луки 1:47 — Библия
Синодальный перевод +
что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;
________________________________________
Новый русский перевод +
потому что Он увидел смирение Своей служанки[9]. Отныне все поколения будут называть меня благословенной,
________________________________________
Перевод Десницкого +
взглянул Он на неприметную Свою рабу, и отныне все поколения блаженной меня назовут.
________________________________________
Современный перевод РБО
ибо Он обратил Свой взор на меня, малую и неприметную; отныне будут называть меня счастливою все поколения людей,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
ибо Он удостоил вниманием рабу Свою, такую ничтожную. И отныне все поколения людей будут называть меня блаженной,
________________________________________
Открытая Библия
потому что Он обратил внимание на смирение Своей рабы. Ведь с этих пор все поколения будут называть меня благословенной,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
так как обратил Он взгляд на ничтожную слугу свою. Отныне благословенной будут называть меня люди,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
ибо обратил Он взгляд на ничтожную слугу Свою. Отныне благословенной будут называть Меня люди,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
что призрел Он на малость рабы Своей; ибо отныне будут называть Меня блаженной все роды;
________________________________________
Слово Жизни
потому что Он увидел смирение своей служанки. Отныне все поколения будут называть меня благословенной,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
ибо вспомнил Он неприметную служанку Свою. Отныне все поколенья будут меня звать благословенной,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
который заметил свою рабу в смирении её. (1 Царств 2:1, 1:11) Ибо впредь — подумать только! — все поколения будут называть меня благословенной!
________________________________________
В переводе Лутковского
Узрел Господь смирение рабыни Своей, и вот: отныне славить меня будут все народы.11 (1Цар 1:11; Быт 30:13)
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
что призрѣлъ Онъ на смиреніе рабы Своей; ибо отнынѣ блаженною нарекутъ меня всѣ племена;
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
ибо призрел Он на убожество рабы Своей: вот, блаженною назовут меня из рода в род!
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Обратил Он взгляд на незаметную рабу у себя в ногах. Отныне счастливой будут звать меня в поколениях.
________________________________________
Остромирово Евангелие
яко призьрена съмерение рабы Своея. се бо отъселе блажять Мя вьсироди.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́кѡ призрѣ̀ на смире́нїе рабы̀ своеѧ̀: се́ бо, ѿнн҃ѣ ᲂу҆блажа́тъ мѧ̀ всѝ ро́ди:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́ко призре́ на смире́ние рабы́ Своея́, се бо, от ны́не ублажа́т Мя вси роди́.
От Луки 1:48 — Библия
Синодальный перевод +
что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;
________________________________________
Новый русский перевод +
потому что Всемогущий совершил для меня такое великое дело! Его имя свято![10]
________________________________________
Перевод Десницкого +
Свершил для меня великое Могучий, и свято имя Его!
________________________________________
Современный перевод РБО
ибо свершил для меня великое Сильный, свято имя Его!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
ибо великое совершил для меня Сильный. Свято имя Его,
________________________________________
Открытая Библия
так как Сильный сделал для меня великое, имя Его свято.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
потому что Всемогущий, да святится имя Его, сотворил для меня великое.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
ибо Всемогущий — да святится Имя Его — сотворил для Меня великое.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
что сотворил Мне великое Сильный, и свято имя Его,
________________________________________
Слово Жизни
потому что Всемогущий совершил такое великое дело для меня! Его имя свято!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
ибо великое дело сотворил для меня Могучий, Тот, Чьё имя свято,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Могущественный сделал для меня великое! Да, свято Его имя;
________________________________________
В переводе Лутковского
Могущественный, Он возвеличил меня;и имя Его — свято, (Пс 110:9)
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
что сотворилъ мнѣ величіе Сильный; и свято имя Его;
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Ибо великое свершил для меня Сильный, и свято Имя Его,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Сотворил мне великое Сильный, свято имя Его.
________________________________________
Остромирово Евангелие
яко сътвори Мъне величие Сильныи. и свято имя Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́кѡ сотворѝ мнѣ̀ вели́чїе си́льный, и҆ ст҃о и҆́мѧ є҆гѡ̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́ко сотвори́ Мне вели́чие Си́льный, и свя́то и́мя Его́.
От Луки 1:49 — Библия
Синодальный перевод +
и милость Его в роды родов к боящимся Его;
________________________________________
Новый русский перевод +
Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его![11]
________________________________________
Перевод Десницкого +
Милость Его из рода в род к тем, кто боится Его.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он проявляет милость Свою из рода в род ко всем, кто чтит Его.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
и милость Его — из рода в род к почитающим[22] Его.
________________________________________
Открытая Библия
Его милость из поколения в поколение к боящимся Его.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Из поколения в поколение Он милует тех, кто почитает Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Из поколения в поколение Он милует тех, кто почитает Его.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и милость Его в роды и роды боящимся Его;
________________________________________
Слово Жизни
— Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Чья милость — ко всем чтущим Его, на многие поколенья.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
и в каждом поколении Он проявляет милость к боящимся Его . (Псалом 110:9, 102:17)
________________________________________
В переводе Лутковского
и милость Его — из рода в род к благоговеющим пред Ним! (Пс 102:17)
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
и милость Его въ роды родовъ боящимся Его.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
и милость Его в род и род для чтущих Его.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Из поколения в поколение Его милость — к тем, у кого есть страх перед Ним.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ млⷭ҇ть є҆гѡ̀ въ ро́ды родѡ́въ боѧ́щымсѧ є҆гѡ̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И ми́лость Его́ в ро́ды родо́в боя́щимся Его́.
От Луки 1:50 — Библия
Синодальный перевод +
явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
________________________________________
Новый русский перевод +
Его рукой совершены великие дела: Он рассеял гордых в надмении сердца их,
________________________________________
Перевод Десницкого +
Простерта Его мощная рука — Он рассеял гордецов и все замыслы их,
________________________________________
Современный перевод РБО
Простер Он мощную руку Свою и рассеял гордых со всеми замыслами их.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Явил Он мощь руки Своей, рассеял возомнивших о себе гордецов,[23]
________________________________________
Открытая Библия
Он показал Своё могущество, рассеял думающих надменно,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он показал силу руки Своей: рассеял горделивых,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он показал силу руки Своей и рассеял гордых в помышлениях их сердец,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
соделал Он сильное рукою Своею, рассеял гордых в помышлениях сердца их;
________________________________________
Слово Жизни
Его рукой совершены великие дела: Он рассеял гордых, замышлявших в своих сердцах дерзкие планы,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Показал Он силу Своей десницы, рассеял возомнивших о себе гордецов,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он сотворил великие дела Своей рукой, обратил в бегство гордых сердцем,
________________________________________
В переводе Лутковского
Явил Он силу десницы Своей:разрушил у гордых сокровенные замыслы их,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Явилъ силу мышцы Своей; расточилъ горделивыхъ въ помышленіяхъ сердецъ ихъ.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Явил Он силу длани Своей, посрамил замыслы горделивых сердец;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Мощной рукой Он рассеял замыслы злых умов,
________________________________________
Елизаветинская Библия
сотворѝ держа́вꙋ мы́шцею свое́ю: расточѝ гѡ́рдыѧ мы́слїю се́рдца и҆́хъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сотвори́ держа́ву мы́шцею Свое́ю: расточи́ го́рдыя мы́слию се́рдца их.
От Луки 1:51 — Библия —
Синодальный перевод +
низложил сильных с престолов, и вознёс смиренных;
________________________________________
Новый русский перевод +
сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
________________________________________
Перевод Десницкого +
могучих с престолов низверг а неприметных вознес,
________________________________________
Современный перевод РБО
Властителей свергнул с тронов и возвысил униженных,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
свергнул сильных с престолов их и возвысил униженных.
________________________________________
Открытая Библия
свергнул правителей с престолов и возвысил униженных,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
низложил властителей и возвысил смиренных,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
низложил властителей и возвысил смиренных,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
низложил властителей с престолов и возвысил смиренных;
________________________________________
Слово Жизни
сверг правителей с их престолов и возвысил кротких!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
низверг владык, неприметных — возвысил,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
свергнул с тронов правителей, возвысил смиренных,
________________________________________
В переводе Лутковского
низложил властителей с престолови возвеличил смиренных; (Плач 1:15; Иов 5:11)
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Низложилъ сильныхъ съ престоловъ, и вознесъ смиренныхъ.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
со престолов низверг властителей, а смиренных возвысил,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Свергнул властителей с престолов — и возвысил униженных,
________________________________________
Елизаветинская Библия
низложѝ си̑льныѧ со престѡ́лъ, и҆ вознесѐ смирє́нныѧ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Низложи́ си́льныя со престо́л, и вознесе́ смире́нныя.
От Луки 1:52 — Библия
Синодальный перевод +
алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
________________________________________
Новый русский перевод +
Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем.
________________________________________
Перевод Десницкого +
кто голодал — тех насытил Он добром, кто богател — тех ни с чем отослал.
________________________________________
Современный перевод РБО
голодных одарил добром, а богатых отправил ни с чем.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Голодающих Он насытил благами, а богатых отослал ни с чем.
________________________________________
Открытая Библия
щедро одарил нуждающихся, отпустил ни с чем богатеющих,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
голодных исполнил благ, богатых отослал ни с чем.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
алчущих исполнил благ, богатых отослал ни с чем.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
алчущих преисполнил благ; и богатых отослал ни с чем;
________________________________________
Слово Жизни
Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
нуждающихся обогатил, а богачей отослал ни с чем.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
дал блага голодным, а богатых отпустил ни с чем.
________________________________________
В переводе Лутковского
бедных преисполнил благ, а богатых оставил ни с чем;
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Алчущихъ исполнилъ благъ, и богатящихся отпустилъ ни съ чѣмъ.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
алчущих утолил обилием, а богатых отослал ни с чем;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Забитых нуждой проводил с дарами, а богатых — ни с чем.
________________________________________
Елизаветинская Библия
а҆́лчꙋщыѧ и҆спо́лни бла̑гъ и҆ богатѧ́щыѧсѧ ѿпꙋстѝ тщы̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
А́лчущия испо́лни благ и богатя́щияся отпусти́ тщи.
От Луки 1:53 — Библия
Синодальный перевод +
воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
________________________________________
Новый русский перевод +
Он помог Своему слуге Израилю, помня о милости,
________________________________________
Перевод Десницкого +
Принял Он Израиль как Свое дитя и о милости не забыл,
________________________________________
Современный перевод РБО
Пришел на помощь Изра́илю, служителю Своему, вспомнив о милости,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Он пришел на помощь Израилю, слуге Своему, не забыв о милости,[24] —
________________________________________
Открытая Библия
принял Израиль — Своего слугу, вспомнив милость,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Бог помог народу Израиля, который служит Ему, и не забыл послать ему милость Свою.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Бог помог Своему народу, что служит Ему, и послал ему милость Свою.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
поддержал Израиля, отрока Своего, в память о милости —
________________________________________
Слово Жизни
— Он помог своему слуге Израилю,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он помог Израилю, рабу Своему, вспомнив о милости,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он стал на сторону Своего слуги Израиля, помня о милости,
________________________________________
В переводе Лутковского
воспринял Израиль словно сына Своего,вспомнив о милости, (Пс 97:3)
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Воспріялъ Израиля, раба Своего,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
пришел на помощь Израилю, рабу Своему, вспомнив о милости,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Позаботился о своем рабе Израиле, дал знать, что помнит о милости,
________________________________________
Елизаветинская Библия
воспрїѧ́тъ і҆и҃лѧ ѻ҆́трока своего̀, помѧнꙋ́ти млⷭ҇ти,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Восприя́т Изра́иля о́трока Своего́, помяну́ти ми́лости,
От Луки 1:54 — Библия
Синодальный перевод +
Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, — вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тех из сатанинского собрания, кто называет себя иудеями, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, Я заставлю прийти и поклониться тебе в ноги, и они узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вот сатанинское сборище тех, кто называет себя иудеями, но они не таковы, они лгут — Я сделаю так, что из их числа придут и припадут к твоим стопам, и познают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Современный перевод РБО
И вот Я даю тебе из собрания Сатаны тех, кто называет себя иудеями, не будучи ими, потому что они лгут. Смотри, Я сделаю так, что они придут и падут ниц к твоим ногам и узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А из синагоги сатаны Я даю тебе тех, кто говорит о себе, что они иудеи, но вовсе не те они, за кого себя выдают, лжецы они. С ними сделаю всё так, чтобы пришли они и пали к ногам твоим; узнают они, что возлюбил Я тебя,
________________________________________
Открытая Библия
Вот что Я сделаю с сатанинским сборищем, которые о себе говорят, что они иудеи, но они не иудеи, они лгут — Я сделаю так, что они придут и склонятся перед твоими ногами, и узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слушай же, что Я скажу о тех людях, которые принадлежат к сатанинскому собранию. Я заставлю этих лжецов, выдающих себя за иудеев, прийти и склониться к твоим ногам. Тогда они узнают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слушай же! Я заставлю тех, кто принадлежит к сатанинской синагоге и говорит, что они иудеи, хотя на самом деле это не так и они обманщики, прийти и склониться к вашим ногам, и они узнают, что Я возлюбил вас.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Вот я даю из синагоги сатаны, из тех, которые говорят, что они Иудеи — и они не Иудеи, но лгут, — вот Я сделаю с ними, чтобы они пришли и преклонились пред ногами твоими и познали, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Слово Жизни
Тех из сатанинского собрания, кто заявляет, что они иудеи, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, тех Я заставлю упасть к твоим ногам, и они узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Вот Я позволю тем, которые из собрания Сатаны, которые называют себя Иудеями, но не являются таковыми, и лгут; вот сделаю так, что придут и поклонятся ногам твоим, и узнают что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вот, я передам тебе некоторых из синагоги Противника, тех, кто называют себя евреями, но не являются ими, а лгут; смотри, я сделаю так, что они придут и падут ниц к твоим ногам и будут знать, что я возлюбил тебя.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Се, Я сдѣлаю, что изъ сборища сатанинскаго, изъ тѣхъ, которые говорятъ, что они Іудеи, но не суть таковы, а лгутъ; се, Я сдѣлаю, что они придутъ и поклонятся предъ ногами твоими, и познаютъ, что Я возлюбилъ тебя.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Вот что Я сделаю с сатанинским сборищем, выдающим себя за иудеев. (А какие они иудеи? Только лгут). Я заставлю их прийти и пасть тебе в ноги. Пусть знают, что Я люблю тебя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сѐ, даю̀ ѿ со́нмища сатанина̀ глаго́лющыѧсѧ бы́ти і҆ꙋдє́и, и҆ не сꙋ́ть, но лгꙋ́тъ: сѐ, сотворю̀ и҆̀хъ, да прїи́дꙋтъ и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ нога́ма твои́ма, и҆ ᲂу҆разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ возлюби́хъ тѧ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Се́, даю́ от со́нмища сатанина́ глаго́лющияся бы́ти Иуде́и, и не су́ть, но лгу́т: се́, сотворю́ и́х, да прии́дут и поклоня́тся пред нога́ма твои́ма, и уразуме́ют, я́ко А́з возлюби́х тя́.
Откровение 3:9 — Библия
Синодальный перевод +
Ваш отец — диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нём истины. Когда говорит он ложь, говорит своё, ибо он — лжец и отец лжи.
________________________________________
Новый русский перевод +
Вы принадлежите вашему отцу, дьяволу, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был человекоубийцей и не устоял в истине, потому что в нём нет никакой истины. Когда он лжет, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вы — от дьявола, он вам отец, вы рады исполнять желания своего отца. Он изначально был убийцей людей и никогда не был на стороне истины, потому что истины в нем не было. Когда он говорит ложь, то говорит на своем языке, потому что сам лжец и родитель лжи.
________________________________________
Современный перевод РБО
Ваш отец — дьявол, и вы рады исполнить все отцовские прихоти. А он всегда был человекоубийцей, и правда ему чужда, ведь в нем нет правды. Он говорит на родном языке, когда лжет, потому что он лжец и отец лжи.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
От дьявола вы, и он ваш отец: его желания исполняете вы охотно. Убийца он от начала жизни на земле. С истиной нет у него ничего общего — чужда она ему.[22] Говоря ложь, он делает то, что ему свойственно, потому что по сути своей он лжец и отец лжи.[23]
________________________________________
Открытая Библия
Ваш отец — дьявол, и вы хотите исполнять желания вашего отца. Он был человекоубийцей от начала и не выстоял в истине, потому что в нём нет истины. Когда он говорит ложь, говорит своё, потому что он — лжец и отец лжи.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Дьявол — ваш отец, и вы хотите исполнять его желания. Он был убийцей с самого начала и никогда не склонялся на сторону истины, так как в нём самом нет истины. Когда он лжёт, то это получается у него само собой, так как он и сам лжец и отец лжи.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Вы произошли от отца вашего, дьявола, и хотите исполнять его желания. Он был убийцей с самого начала и никогда не склонялся на сторону истины, ибо в нём самом нет правды. Когда он лжёт, то это получается у него само собой, ибо он и сам лжец, и порождает ложь.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Вы — от отца вашего, диавола, и хотите делать похоти отца вашего. Он человекоубийца был от начала и в истине не стоял, потому что нет истины в нем. Когда кто говорит ложь, говорит то, что ему свойственно, оттого что и отец его — лжец.
________________________________________
Слово Жизни
Вы принадлежите вашему отцу, дьяволу, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был убийцей и не признавал истины, потому что в нем нет никакой истины. Когда он лжет, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Ваш отец — Дьявол и его желания вы готовы исполнять. Он с самого начала был убийцей и пребывал вне истины, ибо истины в нём нет. Когда он лжет, то говорит из собственной сути, потому что он — лжец и отец лжи.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вы принадлежите своему отцу, Сатане, и хотите исполнять желания вашего отца. С самого начала он был убийцей, и никогда не придерживался истины, потому что нет истины в нём. Когда он лжёт, то делает это в соответствии со своим характером, потому что он лжец, поистине — изобретатель лжи!
________________________________________
В переводе Лутковского
Ваш отец — диавол, поэтому вы и стремитесь исполнять желания отца вашего, который всегда губил людей. Он изначально не устоял в истине, поэтому и нет истины в нём; когда он говорит ложь, он говорит то, что ему присуще, ибо он — лжец и отец лжи.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Вашъ отецъ есть діаволъ; и вы похоти отца вашего исполнять хотите. Онъ былъ человѣкоубійца отъ начала, и не устоялъ въ истинѣ; ибо истины нѣтъ въ немъ: когда онъ говоритъ ложь, тогда говоритъ свое; ибо онъ лжецъ, и отецъ лжи.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ваш отец — Дьявол, и делаете вы то, что нравится вашему отцу. С самого начала он был убийцей и уклонялся от правды. Правды в нем нет. Он лжет — и в этом вся его суть. Он — обманщик и источник обмана.
________________________________________
Остромирово Евангелие
вы отъ отца диявола есте. и похоти отца вашего хощете творити. онъчеловекоубиица бе испрьва. и въ истине не стоить. яко несть истины въ немь. егда глаголеть лъжу. отъ своихъ глаголеть. яко лъжъ есть и отець его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
вы̀ ѻ҆тца̀ (ва́шегѡ) дїа́вола є҆стѐ, и҆ по́хѡти ѻ҆тца̀ ва́шегѡ хо́щете твори́ти: ѻ҆́нъ человѣкоꙋбі́йца бѣ̀ и҆сконѝ и҆ во и҆́стинѣ не стои́тъ, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть и҆́стины въ не́мъ: є҆гда̀ глаго́летъ лжꙋ̀, ѿ свои́хъ глаго́летъ, ꙗ҆́кѡ ло́жь є҆́сть и҆ ѻ҆те́цъ лжѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Вы отца́ ва́шего диа́вола есте́, и по́хоти отца́ ва́шего хо́щете твори́ти. Он человекоуби́йца бе искони́ и во и́стине не стои́т, я́ко несть и́стины в нем, егда́ глаго́лет лжу, от свои́х глаго́лет, я́ко ложь есть и оте́ц лжи.
От Иоанна 8:44
Синодальный перевод +
В мире был, и мир через Него начал быть, и мир Его не познал.
________________________________________
Новый русский перевод +
Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Он был в этом мире, и сам мир возник благодаря Ему, но мир Его не принял.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он был в мире, но, хотя мир через Него сотворен, мир Его не узнал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Он был в мире, но мир, обязанный Ему своим возникновением, не узнал Его.
________________________________________
Открытая Библия
Он был в мире, и мир начал существовать через Него, но мир Его не узнал.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
В мире Он был, и мир чрез Него возник, и мир Его не познал.
________________________________________
Слово Жизни
Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он был в мире, и мир через Него получил бытие, но мир Его не узнал.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он был в мире — мир произошёл через Него — и всё же мир не знал Его.
________________________________________
В переводе Лутковского
И вот, Он в мир пришёл, но мир, что был Им создан, так и не смог узнать Его.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Былъ въ мірѣ, и міръ Имъ получилъ бытіе, но міръ Его не позналъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он был в этом мире, мир возник через Него, и мир не узнал Его.
________________________________________
Остромирово Евангелие
въ мире бе. и миръ Темь бысть. и миръ Его не позна.
________________________________________
Елизаветинская Библия
въ мі́рѣ бѣ̀, и҆ мі́ръ тѣ́мъ бы́сть, и҆ мі́ръ є҆го̀ не позна̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
В міре бе, и міръ Тем бысть, и міръ Его́ не позна́.
От Иоанна 1:10 — Библия
Синодальный перевод +
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
________________________________________
Новый русский перевод +
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими —
________________________________________
Перевод Десницкого +
А тем, кто Его принял, Он дал возможность стать Божьими детьми — тем, кто поверил в Его имя.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тех же, кто Его принял, кто уверовал в Него,[6] наделил Он правом[7] быть детьми Божьими —
________________________________________
Открытая Библия
А тем, кто принял Его, верующим в Его имя, дал власть быть Божьими детьми,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Некоторые же приняли Его и поверили в Него. Он дал нечто тем, кто уверовал в Него, и было это — право стать детьми Божьими.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его,
________________________________________
Слово Жизни
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А всем, кто Его принял, кто в Его Имя поверил, Он даровал право стать детьми Бога.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но всех, кто принял его, всех, кто поверил ему и его власти, он наделил правом стать детьми Бога,
________________________________________
В переводе Лутковского
А те, что приняли Его, те, что поверили в Него, по благодати, данной Им, все стали Божьими детьми,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А тѣмъ, которые приняли Его, вѣрующимъ во имя Его, далъ власть, содѣлываться чадами Божіими,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А тем, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право быть Божьими детьми, —
________________________________________
Остромирово Евангелие
елико же ихъ приятъ И. дасть имъ область чядомъ Божиемъ быти верующемъ въимя Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆ли́цы же прїѧ́ша є҆го̀, дадѐ и҆̀мъ ѡ҆́бласть ча́дѡмъ бж҃їимъ бы́ти, вѣ́рꙋющымъ во и҆́мѧ є҆гѡ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ели́цы же прия́ша Его́, даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́,
От Иоанна 1:12 — Библия
Синодальный перевод +
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
________________________________________
Новый русский перевод +
детьми, рожденными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ведь они не от плоти и крови и не от мужского желания, но от Бога получили рождение.
________________________________________
Современный перевод РБО
кто родился не от крови, не от плотской страсти, не от мужского желания, но от Бога.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
детьми, не обычным образом рожденными, не от влечения плоти и не от воли человеческой,[8] но от Бога они рождены.
________________________________________
Открытая Библия
которые родились не от крови, не от желания плоти, не от желания мужчины, но от Бога.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Эти дети не рождаются на свет подобно младенцам, по желанию или намерению людей. Эти дети — от Бога.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.
________________________________________
Слово Жизни
Детьми, рожденными не обычным путем, не от желания человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Это те, кто родился не от плоти и крови, не от плотского вожделения и не по человеческой воле, а кто рожден Богом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
не по кровному родству, не в результате физического влечения или намерения человека, но по желанию Бога.
________________________________________
В переводе Лутковского
которые не кровью, плотью и не желанием отца, но Богом были рождены.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которые не отъ крови, ни отъ хотѣнія плоти, ни отъ хотѣнія мужа, но отъ Бога родились.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Это те, кто не от крови, не в силу влечения плоти и мужского начала, а от Бога родились.
________________________________________
Остромирово Евангелие
иже ни отъ кръви. ни отъ похоти плътьскыя. ни отъ похоти мужьскы. нъ отъ Бога родишяся.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆̀же не ѿ кро́вѣ, ни ѿ по́хоти плотскі́ѧ, ни ѿ по́хоти мꙋ́жескїѧ, но ѿ бг҃а роди́шасѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И́же не от кро́ве, ни от по́хоти плотски́я, ни от по́хоти му́жеския, но от Бо́га роди́шася.
От Иоанна 1:13 — Библия
Синодальный перевод +
В Нём была жизнь, и жизнь была свет человеков.
________________________________________
Новый русский перевод +
В Нем заключена жизнь, и эта жизнь — Свет человечеству.
________________________________________
Перевод Десницкого +
в Нем, было Жизнью, и Жизнь была для людей светом.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он был источником жизни, и жизнь была светом для людей.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В Слове была жизнь,[2] и жизнь эта — Свет людям.
________________________________________
Открытая Библия
В Нём была жизнь, и жизнь была светом для людей.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Жизнь была в Нём, и эта жизнь была Светом для людей.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Жизнь была в Нём, и эта жизнь была светом для людей.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
В Нем была жизнь, и жизнь была свет людям.
________________________________________
Слово Жизни
В Нем заключена жизнь, и эта жизнь — свет человечеству.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
В Нём была жизнь, и эта жизнь была человеку светом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
В нём была жизнь, и эта жизнь была светом человечества.
________________________________________
В переводе Лутковского
В Нём был и есть3 источник жизни, и жизнь есть свет для всех людей.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Въ Немъ была жизнь, и жизнь была свѣтъ человѣковъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он нес в себе жизнь и с этой жизнью к людям пришел свет.
________________________________________
Остромирово Евангелие
въ Томь животъ бе. и животъ бе светъ чловекомъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Въ то́мъ живо́тъ бѣ̀, и҆ живо́тъ бѣ̀ свѣ́тъ человѣ́кѡмъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
В Том живо́т бе, и живо́т бе свет челове́ком.
От Иоанна 1:4 — Библия
Синодальный перевод +
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
________________________________________
Новый русский перевод +
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила[2] Его.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И Свет во тьме светит, и тьма Его не объяла.
________________________________________
Современный перевод РБО
Свет сияет во тьме, и тьма его поглотить не смогла.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Этот Свет и во тьме светит: не одолела[3] она Его.
________________________________________
Открытая Библия
Свет светит во тьме, и тьма не затмила Его.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Свет сияет во тьме, и тьма не погасила Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Свет сияет во тьме, и тьма не победила Свет.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И свет во тьме светит, и тьма его не объяла.
________________________________________
Слово Жизни
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И свет тот светит во тьме, и тьма не овладела им.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.
________________________________________
В переводе Лутковского
И светит этот свет во тьме, но тьма его не поглощает.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И свѣтъ во тьмѣ свѣтитъ; но тьма не объяла его.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Свет сияет во тьме, и тьма не одолела его.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и светъ въ тьме свьтиться. и тьма его не объятъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ свѣ́тъ во тьмѣ̀ свѣ́титсѧ, и҆ тьма̀ є҆гѡ̀ не ѡ҆б̾ѧ́тъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И свет во тме све́тится, и тма его́ не объя́т.
От Иоанна 1:5 — Библия
Синодальный перевод +
В мире был, и мир через Него начал быть, и мир Его не познал.
________________________________________
Новый русский перевод +
Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Он был в этом мире, и сам мир возник благодаря Ему, но мир Его не принял.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он был в мире, но, хотя мир через Него сотворен, мир Его не узнал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Он был в мире, но мир, обязанный Ему своим возникновением, не узнал Его.
________________________________________
Открытая Библия
Он был в мире, и мир начал существовать через Него, но мир Его не узнал.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
В мире Он был, и мир чрез Него возник, и мир Его не познал.
________________________________________
Слово Жизни
Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он был в мире, и мир через Него получил бытие, но мир Его не узнал.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он был в мире — мир произошёл через Него — и всё же мир не знал Его.
________________________________________
В переводе Лутковского
И вот, Он в мир пришёл, но мир, что был Им создан, так и не смог узнать Его.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Былъ въ мірѣ, и міръ Имъ получилъ бытіе, но міръ Его не позналъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он был в этом мире, мир возник через Него, и мир не узнал Его.
________________________________________
Остромирово Евангелие
въ мире бе. и миръ Темь бысть. и миръ Его не позна.
________________________________________
Елизаветинская Библия
въ мі́рѣ бѣ̀, и҆ мі́ръ тѣ́мъ бы́сть, и҆ мі́ръ є҆го̀ не позна̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
В міре бе, и міръ Тем бысть, и міръ Его́ не позна́.
От Иоанна 1:10 — Библия
Синодальный перевод +
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
________________________________________
Новый русский перевод +
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими —
________________________________________
Перевод Десницкого +
А тем, кто Его принял, Он дал возможность стать Божьими детьми — тем, кто поверил в Его имя.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тех же, кто Его принял, кто уверовал в Него,[6] наделил Он правом[7] быть детьми Божьими —
________________________________________
Открытая Библия
А тем, кто принял Его, верующим в Его имя, дал власть быть Божьими детьми,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Некоторые же приняли Его и поверили в Него. Он дал нечто тем, кто уверовал в Него, и было это — право стать детьми Божьими.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его,
________________________________________
Слово Жизни
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А всем, кто Его принял, кто в Его Имя поверил, Он даровал право стать детьми Бога.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но всех, кто принял его, всех, кто поверил ему и его власти, он наделил правом стать детьми Бога,
________________________________________
В переводе Лутковского
А те, что приняли Его, те, что поверили в Него, по благодати, данной Им, все стали Божьими детьми,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А тѣмъ, которые приняли Его, вѣрующимъ во имя Его, далъ власть, содѣлываться чадами Божіими,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А тем, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право быть Божьими детьми, —
________________________________________
Остромирово Евангелие
елико же ихъ приятъ И. дасть имъ область чядомъ Божиемъ быти верующемъ въимя Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆ли́цы же прїѧ́ша є҆го̀, дадѐ и҆̀мъ ѡ҆́бласть ча́дѡмъ бж҃їимъ бы́ти, вѣ́рꙋющымъ во и҆́мѧ є҆гѡ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ели́цы же прия́ша Его́, даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́,
От Иоанна 1:12 — Библия
Синодальный перевод +
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
________________________________________
Новый русский перевод +
детьми, рожденными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ведь они не от плоти и крови и не от мужского желания, но от Бога получили рождение.
________________________________________
Современный перевод РБО
кто родился не от крови, не от плотской страсти, не от мужского желания, но от Бога.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
детьми, не обычным образом рожденными, не от влечения плоти и не от воли человеческой,[8] но от Бога они рождены.
________________________________________
Открытая Библия
которые родились не от крови, не от желания плоти, не от желания мужчины, но от Бога.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Эти дети не рождаются на свет подобно младенцам, по желанию или намерению людей. Эти дети — от Бога.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.
________________________________________
Слово Жизни
Детьми, рожденными не обычным путем, не от желания человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Это те, кто родился не от плоти и крови, не от плотского вожделения и не по человеческой воле, а кто рожден Богом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
не по кровному родству, не в результате физического влечения или намерения человека, но по желанию Бога.
________________________________________
В переводе Лутковского
которые не кровью, плотью и не желанием отца, но Богом были рождены.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которые не отъ крови, ни отъ хотѣнія плоти, ни отъ хотѣнія мужа, но отъ Бога родились.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Это те, кто не от крови, не в силу влечения плоти и мужского начала, а от Бога родились.
________________________________________
Остромирово Евангелие
иже ни отъ кръви. ни отъ похоти плътьскыя. ни отъ похоти мужьскы. нъ отъ Бога родишяся.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆̀же не ѿ кро́вѣ, ни ѿ по́хоти плотскі́ѧ, ни ѿ по́хоти мꙋ́жескїѧ, но ѿ бг҃а роди́шасѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И́же не от кро́ве, ни от по́хоти плотски́я, ни от по́хоти му́жеския, но от Бо́га роди́шася.
От Иоанна 1:13 — Библия
Приидите, послушайте, чтите и рцыте всем, яко похвалюся Именем Святым Господа Бога и Спаса моего Иисуса Христа и Небесного Отца Его, яко сотвори мне величие сильный и Свято Имя Его – яко призре на смирение раба Своего = сотвори державу мышцею Своею: расточи гордыя мыслию сердца их: глаго́лющияся бы́ти православныя (христиане), и не су́ть, но лгу́т: сами же суть соборище сатанино = чада дьяволи = с тщанием тщащиеся творити похоти отца своего = он же человекоуби́йца бе искони́ и во и́стине не стои́т, я́ко несть и́стины в нем, егда́ глаго́лет лжу, от свои́х глаго́лет, я́ко ложь есть и оте́ц лжи и тако научает чада своя = яко не познаша волю Святую Твою = а приявшему Слово Твое = Тебя = Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа = даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́, И́же не от кро́ве, ни от по́хоти плотски́я, ни от по́хоти му́жеския, но от Бо́га роди́шася = от Тебя = Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа в Живот Вечный и Свет Истинный Имени ради Святого Твоего! Аминь.
Молитва О ИМЕНИ ГОСПОДНЕМ 3
Синодальный перевод +
Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение моё, ибо велико оно.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ради имени Твоего, Господи, прости вину мою, хоть она и велика.
________________________________________
Современный перевод РБО
О Господь, ради имени Твоего, прости грех мой, как бы он ни был велик!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Ради имени Своего, ГОСПОДИ, прости беззаконие мое — велико оно.
________________________________________
Открытая Библия
Ради Твоего имени, Господь, прости моё беззаконие, хоть оно и велико.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Много грехов совершил я, но во имя Твоё отпусти мне их, прошу.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Много грехов совершил я, но во имя Твоё отпусти мне их, прошу.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Ради имени Твоего, Господи, очисть грех мой, ибо он велик.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ра́ди и҆́мене твоегѡ̀, гдⷭ҇и, и҆ ѡ҆чⷭ҇ти грѣ́хъ мо́й, мно́гъ бо є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ра́ди и́мене Твоего́, Го́споди, и очи́сти грех мой, мног бо есть.
Псалтирь 24:11
Синодальный перевод +
Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тогда Иисус сказал им: — Не бойтесь. Идите и скажите Моим братьям, чтобы они шли в Галилею. Там они Меня и увидят.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Тогда говорит им Иисус: — Не бойтесь! Ступайте и передайте моим братьям, чтобы отправились в Галилею. Там они Меня и увидят.
________________________________________
Современный перевод РБО
«Не бойтесь! — говорит им Иисус. — Ступайте, скажите Моим братьям, пусть идут в Галилею. Там они Меня увидят».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Не бойтесь! — сказал Иисус. — Ступайте и братьям скажите Моим, чтобы шли они в Галилею! Там увидят Меня».
________________________________________
Открытая Библия
Тогда Иисус сказал им: «Не бойтесь. Пойдите и расскажите Моим братьям, чтобы они шли в Галилею. Там они увидят Меня».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он сказал им: «Не бойтесь! Пойдите и скажите Моим ученикам, чтобы отправлялись в Галилею, там они увидят Меня».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И сказал им Иисус: "Не бойтесь. Пойдите и скажите братьям Моим, чтобы отправлялись в Галилею, там они увидят Меня".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; идите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они Меня увидят.
________________________________________
Слово Жизни
Тогда Иисус сказал им: — Не бойтесь. Идите и скажите Моим братьям, чтобы они шли в Галилею, там они Меня и увидят.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
«Не бойтесь, — сказал им Иисус, — Ступайте, скажите братьям Моим, чтобы шли в Галилею. Там они и увидят Меня».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Тогда Иисус сказал им: "Не бойтесь! Идите и расскажите моим братьям, чтобы они шли в Галилею, и там они увидят меня".
________________________________________
В переводе Лутковского
Иисус же говорит им: не бойтесь. Пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы они шли в Галилею; там они и увидят Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Тогда говоритъ имъ Іисусъ: не бойтесь; подите, возвѣстите братіямъ Моимъ, чтобы они шли въ Галилею; тамъ они увидятъ Меня. Когда же онѣ шли;
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Тогда Иисус говорит им: «Не страшитесь! Ступайте, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею; и там они увидят Меня».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус говорит им: «Все хорошо. Передайте Моим братьям, пусть идут в Галилею. Там увидят Меня».
________________________________________
Остромирово Евангелие
тогда глагола има Иисусъ не боитася. идета поведита братии Моеи. да идуть въ Галилею. и ту Мя видять.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Тогда̀ гл҃а и҆́ма і҆и҃съ: не бо́йтесѧ: и҆ди́те, возвѣсти́те бра́тїи мое́й, да и҆́дꙋтъ въ галїле́ю, и҆ тꙋ̀ мѧ̀ ви́дѧтъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Тогда́ глаго́ла и́ма Иису́с: не бо́йтеся, иди́те, возвести́те бра́тии Мое́й, да и́дут в Галиле́ю, и ту Мя ви́дят.
От Матфея 28:10 — Библия
Синодальный перевод +
Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.
________________________________________
Новый русский перевод +
Пусть ничто не тревожит ваши сердца. Верьте в Бога, и верьте в Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Пусть ваше сердце не смущается! Верьте в Бога и в Меня верьте.
________________________________________
Современный перевод РБО
Пусть сердце ваше покинут тревоги! Вы верите в Бога, так верьте и Мне!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Пусть не тревожится сердце ваше! Доверьтесь Богу и Мне доверьтесь![1]
________________________________________
Открытая Библия
«Пусть не беспокоится ваше сердце. Верьте в Бога и в Меня верьте.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус сказал: «Пусть не тревожатся ваши сердца. Веруйте в Бога и веруйте в Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус сказал: "Пусть не печалятся ваши сердца. Продолжайте верить в Бога и в Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Да не смущается сердце ваше: веруйте в Бога и в Меня веруйте.
________________________________________
Слово Жизни
— Пусть ничто не тревожит ваши сердца. Верьте Богу и Мне.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Не поддавайтесь тревоге. Верьте Богу и верьте Мне.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Не позволяйте беспокойству овладеть вами. Верьте в Бога и верьте в меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
Но пусть не тревожатся сердца ваши: веруйте в Бога, и в Меня веруйте.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Да не смущается сердце ваше, вѣруйте въ Бога, и въ Меня вѣруйте.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
«Не падайте духом. Верите Богу — верьте и Мне.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Рече Господь. къ ученикомъ Своимъ. да не съмущаеться сердце ваше веруите въ Богъ. и въ Мя веруите.
________________________________________
Елизаветинская Библия
[Заⷱ҇ 47] Да не смꙋща́етсѧ се́рдце ва́ше: вѣ́рꙋйте въ бг҃а, и҆ въ мѧ̀ вѣ́рꙋйте:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Да не смуща́ется се́рдце ва́ше, ве́руйте в Бо́га, и в Мя ве́руйте.
От Иоанна 14:1 — Библия
Синодальный перевод +
И если чего попросите у Отца во имя Моё, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я сделаю всё, чего бы вы ни попросили во имя Мое, чтобы Отец был прославлен через Сына.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И чего бы вы ни попросили во имя Мое, Я это совершу, чтобы Отец прославился в Сыне.
________________________________________
Современный перевод РБО
Все, о чем ни попросите, призвав Мое имя, Я исполню, чтобы был прославлен Отец через Сына.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И тогда всё, о чем ни попросили бы вы во имя[7] Мое, сделаю Я, чтобы прославлен был Отец в Сыне.
________________________________________
Открытая Библия
Если что-нибудь попросите у Отца во имя Моё, то сделаю, чтобы прославился Отец в Сыне.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я исполню для вас всё, что ни попросите у Меня, и прославится Отец в Сыне.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И Я исполню для вас всё, что ни попросите у Меня, и прославится Отец в Сыне.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И о чем ни попросите во имя Мое, Я сотворю, чтобы прославлен был Отец в Сыне.
________________________________________
Слово Жизни
Я сделаю все, чего бы вы ни попросили во имя Мое, чтобы Отец был прославлен в Сыне.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Всё, что вы Моим именем попросите, Я исполню, чтобы Отец был прославлен в Сыне.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
На самом деле, всё, что вы попросите в моё имя, я исполню, чтобы Отец прославился в Сыне.
________________________________________
В переводе Лутковского
поэтому о чём бы ни просили вы (в молитве) во имя Моё, Я сделаю это, чтобы Отец прославился в Сыне.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И о чемъ ни попросите во имя Мое, все то сдѣлаю; да прославится Отецъ въ Сынѣ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
О чем бы вы Меня ни попросили, все исполню. Так Сын прославит Отца.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и егоже колижьдо просите въ имя Мое то сътвору. да прославиться Отець о Сыну
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ є҆́же а҆́ще что̀ про́сите (ѿ ѻ҆ц҃а̀) во и҆́мѧ моѐ, то̀ сотворю̀, да просла́витсѧ ѻ҆ц҃ъ въ сн҃ѣ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И е́же а́ще что про́сите от Отца́ о и́мени Мое́м, то сотворю́, да просла́вится Оте́ц в Сы́не.
От Иоанна 14:13 — Библия
Синодальный перевод +
Если чего попросите во имя Моё, Я то сделаю.
________________________________________
Новый русский перевод +
Чего ни попросите во имя Мое, Я то сделаю.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Да, о чем вы Меня попросите во имя Мое — Я это совершу.
________________________________________
Современный перевод РБО
Если Меня вы о чем-то попросите, призвав Мое имя, Я исполню.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Я сделаю всё, о чем вы ни попросите Меня[8] во имя Мое.
________________________________________
Открытая Библия
Если что-нибудь попросите во имя Моё, Я сделаю это.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И если попросите Меня о чём-либо во имя Моё, то Я исполню вашу просьбу».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И если чего попросите во имя Моё, Я исполню".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если о чем попросите Меня во имя Мое, Я сотворю.
________________________________________
Слово Жизни
Просите Меня о чем угодно во имя Мое, и Я сделаю это.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Если вы о чём-нибудь Моим именем попросите, Я это исполню.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если вы попросите меня о чём-либо в моё имя, я исполню.
________________________________________
В переводе Лутковского
Все, о чём вы попросите во имя Моё, будет Мною исполнено.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Естьли о чемъ попросите во имя Мое; Я то сдѣлаю. Естьли любите Меня;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Любую просьбу, обращенную ко Мне, исполню.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и а ще чесо просите въ имя Мое. Азъ сътвору
________________________________________
Елизаветинская Библия
(и҆) а҆́ще чесѡ̀ про́сите во и҆́мѧ моѐ, а҆́зъ сотворю̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И а́ще чесо́ про́сите во и́мя Мое́, Аз сотворю́.
От Иоанна 14:14 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), утверди мя и веру мою (утверди мя верою моею). Рцы мне, якоже и учеником Твоим: «Не бойтеся» (Матф 28:10) «Да не смущается сердце ваше. Веруйте в Бога и в мя веруйте» (Ин 14:1) Да прославится Имя Твое! (Ин 14:13-14)!
Молитва благодарственная о явлении Христовом
Синодальный перевод +
Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцом Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам.
________________________________________
Новый русский перевод +
Кто хранит Мои заповеди и исполняет их, тот и любит Меня. Того, кто любит Меня, полюбит Мой Отец, и Я тоже буду любить его и открою Себя ему.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Любит Меня тот, кто хранит Мои заповеди и соблюдает их. А кто Меня любит, тот будет любим и Моим Отцом. И Я буду его любить, Я Сам ему явлюсь.
________________________________________
Современный перевод РБО
Кто хранит Мои заповеди и исполняет их, он и есть тот, кто любит Меня. А того, кто любит Меня, и Отец Мой полюбит. Я тоже его полюблю и явлюсь ему».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Кто хранит заповеди Мои и соблюдает их, тот действительно любит Меня, а кто любит Меня, тот будет любим Отцом Моим, и Я буду любить его, и открою ему Себя в Своей любви ясно».
________________________________________
Открытая Библия
Кто знает Мои заповеди и соблюдает их, тот любит Меня. Кто любит Меня, того полюбит и Мой Отец, и Я полюблю того и явлюсь ему Сам».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тот, кто знает Мои заповеди и исполняет их, любит Меня. Тот, кто любит Меня, того и Мой Отец возлюбит, и Я возлюблю его и откроюсь ему».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Кто принимает Мои наказы и исполняет их, любит Меня. Кто любит Меня, того и Отец Мой возлюбит, и Я возлюблю того и явлюсь ему".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Имеющий заповеди Мои и соблюдающий их, тот и есть любящий Меня. А любящий Меня возлюблен будет Отцом Моим, и Я возлюблю его и явлю ему Себя.
________________________________________
Слово Жизни
Кто хранит Мои заповеди и кто исполняет их, тот и любит Меня. Того, кто любит Меня, полюбит Мой Отец, и Я тоже буду любить его и открою себя ему.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Кто Мои повеления принимает и исполняет, тот любит Меня. А любящий Меня будет любим моим Отцом, и Я буду любить его и открою ему Себя.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Всякий хранящий мои повеления и соблюдающий их любит меня, а любящего меня будет любить мой Отец, и я буду любить его и откроюсь ему".
________________________________________
В переводе Лутковского
Кто хранит заповеди Мои и поступает согласно им, тот любит Меня, а кто любит Меня, тот будет любим Отцом Моим, а также и Я откроюсь ему в любви Своей.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Кто имѣетъ заповѣди Мои, и соблюдаетъ ихъ, тотъ любитъ Меня: а кто любитъ Меня, тотъ возлюбленъ будетъ Отцемъ Моимъ; и Я возлюблю его, и явлюся ему Самъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Кто принял Мои заповеди и соблюдает их, тот любит Меня. А того, кто любит Меня, полюбит Мой Отец. Буду любить его и Я и явлюсь ему».
________________________________________
Остромирово Евангелие
имеяи заповеди Моя. и съблюдая я тъ есть любя и Мя. а любя и Мя. възлюбленъ будеть Отьцемь Моимь. и зъ възлюблю и. и явлюся ему Самъ
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆мѣ́ѧй за́пѡвѣди моѧ̑ и҆ соблюда́ѧй и҆̀хъ, то́й є҆́сть любѧ́й мѧ̀: а҆ любѧ́й мѧ̀ возлю́бленъ бꙋ́детъ ѻ҆ц҃е́мъ мои́мъ, и҆ а҆́зъ возлюблю̀ є҆го̀ и҆ ꙗ҆влю́сѧ є҆мꙋ̀ са́мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Име́яй за́поведи Моя́ и соблюда́яй их, той есть любя́й Мя, а любя́й Мя возлю́блен бу́дет Отце́м Мои́м, и Аз возлюблю́ его́ и явлю́ся ему́ Сам.
От Иоанна 14:21 — Библия
Синодальный перевод +
Иуда — не Искариот — говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?
________________________________________
Новый русский перевод +
Тогда Иуда (не Искариот) сказал: — Господи, но почему Ты хочешь открыть Себя только нам, а не всему миру?
________________________________________
Перевод Десницкого +
Говорит ему Иуда (не Искариот, а другой): — Господи, что же Ты хочешь явить Себя нам, а не всему миру?
________________________________________
Современный перевод РБО
«Господь! — говорит Иуда (не Искариот). — Как это? Ты собираешься явиться нам, а не миру?»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Иуда (не Искариот, а другой Иуда ) сказал Ему тогда: «Господи, как это так? Ты хочешь открыться только нам, а не миру?»
________________________________________
Открытая Библия
Иуда — не Искариот — спросил Его: «Господин! Почему Ты хочешь показать Себя нам, а не миру?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иуда (не Искариот) спросил Иисуса: «Господи, почему Ты явишься нам, а не миру?»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иуда, не Иуда Искариот, сказал Ему: "Господи, почему Ты явишься только нам, а не миру?"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Говорит Ему Иуда, не Искариот: Господи, что это, что Ты нам хочешь являть Себя, а не миру?
________________________________________
Слово Жизни
Тогда Иуда (не Искариот) сказал: — Господи, но почему Ты хочешь открыть себя только нам, а не всему миру?
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иуда (не тот, что из Карийота) спросил: — Господин наш, как это так? Почему Ты собираешься открыть себя нам, а не миру?
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иуда не Искариот сказал ему: "Что случилось, Господь, что ты собираешься открыться нам, а не миру?"
________________________________________
В переводе Лутковского
Тут Иуда, не Искариот, спрашивает у Него: Господи, почему Ты хочешь открыться только нам, а не всему миру?
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Іуда (не Искаріотъ) говоритъ Ему: Господи! отъ чего это, что Ты хочешь явиться намъ, а не міру?
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иуда, другой, не Искариот, говорит Ему: «Господь! Как это Ты хочешь явиться нам, а не миру?»
________________________________________
Остромирово Евангелие
глагола Ему Июда не Искариотьскыи. Господи. и чьто бысть. яко намъ явитися хощеши. а не вьсему миру.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Глаго́ла є҆мꙋ̀ і҆ꙋ́да не і҆скарїѡ́тскїй: гдⷭ҇и, и҆ что̀ бы́сть, ꙗ҆́кѡ на́мъ хо́щеши ꙗ҆ви́тисѧ, а҆ не мі́рови;
________________________________________
Елизаветинская на русском
Глаго́ла Ему́ Иу́да не Искарио́тский: Го́споди, и что бысть, я́ко нам хо́щеши яви́тися, а не мірови?
От Иоанна 14:22 — Библия
Синодальный перевод +
Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдёт слово Моё; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придём к нему и обитель у него сотворим.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет соблюдать Мое слово, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус сказал ему в ответ: — Кто любит Меня, тот и слово Мое будет соблюдать, и Отец Мой его полюбит. Вместе с Отцом Мы к нему придем и поселимся у него.
________________________________________
Современный перевод РБО
Иисус ответил ему: «Тот, кто любит Меня, Мое Слово исполнит. И тогда Мой Отец полюбит его, мы с Ним вместе придем к нему и поселимся у него.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Тот, кто любит Меня, — ответил Иисус, — будет поступать по слову Моему,[12] Отец Мой будет любить его; к нему Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытая Библия
Иисус ответил: «Кто Меня любит, тот исполнит Моё слово, и Мой Отец полюбит его. Мы придём к нему и будем у него жить.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он ответил: «Если кто любит Меня, то станет исполнять Моё учение, и Мой Отец возлюбит того, и тогда Мы придём к Нему и пребудем с Ним.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус сказал в ответ: "Если кто полюбит Меня, то станет исполнять Мои заповеди, и Отец Мой возлюбит того, и тогда Мы придём к нему и станем пребывать с ним.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ответил Иисус и сказал ему: если кто любит Меня, слово Мое соблюдет, и Отец Мой возлюбит его, и к нему Мы придем и обитель Себе у него сотворим.
________________________________________
Слово Жизни
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет поступать так, как Я учу, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот следует Моёму слову, и Мой Отец полюбит его, и Мы придем к нему и вместе будем жить у него.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус ответил ему: "Если кто-либо любит меня, он исполнит моё слово, и Отец мой будет любить его, и мы придём к нему и обустроим дом с ним.
________________________________________
В переводе Лутковского
В ответ Иисус сказал ему: кто полюбит Меня и поступает согласно словам Моим, тот будет любим и Отцом Моим; Мы придем к нему и будем жить (в душе) у него.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Іисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: кто любитъ Меня, тотъ слово Мое соблюдетъ; и Отецъ Мой возлюбитъ его, и Мы пріидемъ къ нему, и обитель у него сотворимъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус ответил: «Кто любит Меня, во всем будет послушен Моему слову, и его полюбит Мой Отец. Мы вместе придем к нему и останемся у него.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвеща Иисусъ и рече ему аще къто любить Мя слово Мое съблюдеть. и Отець Мои възлюбить и. и къ нему идеве и обитель у него сътвориве.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща̀ і҆и҃съ и҆ речѐ є҆мꙋ̀: а҆́ще кто̀ лю́битъ мѧ̀, сло́во моѐ соблюде́тъ: и҆ ѻ҆ц҃ъ мо́й возлю́битъ є҆го̀, и҆ къ немꙋ̀ прїи́дема и҆ ѡ҆би́тель ᲂу҆ негѡ̀ сотвори́ма:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́ Иису́с и рече́ ему́: а́ще кто лю́бит Мя, сло́во Мое́ соблюде́т, и Оте́ц Мой возлю́бит его́, и к нему́ прии́дема и оби́тель у него́ сотвори́ма.
От Иоанна 14:23 — Библия
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, являйся любящим Тя и соблюдающим Слово Твое Духом Твоим Святым (Премудростию Твоею)!
*********************
Саратовская Православная Духовная Семинария
1,9K подписчиков • 1 друг
Вы добавлены в чёрный список этого сообщества.
Храм Святого Пророка ИЛИИ ВСО г. Саратов
135 подписчиков
Вы добавлены в чёрный список этого сообщества.
************************
Пс 50 МОЛИТВА О СЛАВЕ БОЖИЕЙ
Синодальный перевод +
Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
________________________________________
Новый русский перевод +
Открой мне уста, Владыка, и они Тебя возвеличат.
________________________________________
Современный перевод РБО
Открой, о Господь, уста мои, и они восхвалят Тебя!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Открой уста мои, Господи, — я восславлю Тебя.
________________________________________
Открытая Библия
Господь! Открой мои уста, и они произнесут Тебе хвалу.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Господи, из уст моих исходят восхваления Тебе.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Во имя восхваленья правды, Господь, уста мои открой.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Господи! Открой уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Господи! отверзни уста мои, и речь моя возвестит хвалу Тебе.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ты ненавидишь Мои законы. Ты исковеркал Мои слова.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Гдⷭ҇и, ᲂу҆стнѣ̀ моѝ ѿве́рзеши, и҆ ᲂу҆ста̀ моѧ̑ возвѣстѧ́тъ хвалꙋ̀ твою̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Го́споди, устне́ мои́ отве́рзеши, и уста́ моя́ возвестя́т хвалу́ Твою́.
Псалтирь 50:17
Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, устне́ мои́ отве́рзеши, и уста́ моя́ возвестя́т хвалу́ Твою́!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Словом Своим Создавый, (Евангелием) преобразивый и Грядущий со славою судити мир, слава Тебе!
Молитва о возвещании воли Божией
Синодальный перевод +
ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.
________________________________________
Новый русский перевод +
потому что я без утайки возвещал вам весь Божий план.
________________________________________
Перевод Десницкого +
я не уклонялся от того, чтобы возвещать вам волю Божью.
________________________________________
Современный перевод РБО
Ведь я все сделал для того, чтобы воля Бога стала вам известна.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Призванный возвестить вам всю волю Божию, я никогда от этого не уклонялся.
________________________________________
Открытая Библия
потому что я не упускал случая рассказывать вам всю Божью волю.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
потому что я не колеблясь проповедовал вам волю Божью, ничего не скрывая.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
ибо не колеблясь проповедовал вам волю Божью, ничего не скрывая.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
ибо я не опустил возвестить вам весь совет Божий.
________________________________________
Слово Жизни
потому что я без утайки возвещал вам весь Божий план.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
потому что не уклонялся возвестить вам всю Божью волю.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Так как я не упускал возможности сообщать вам обо всех Божьих намерениях.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо я не упускалъ возвѣщать вамъ всю волю Божію.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я себя не жалел, старался бережно донести до вас Божью волю.
________________________________________
Библия Скорины
Не сокрих бо ся еже не сказати вамъ всю волю Божию •
________________________________________
Елизаветинская Библия
не ѡ҆бинꙋ́хсѧ бо сказа́ти ва́мъ всю̀ во́лю бж҃їю.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не обину́хся бо сказа́ти вам всю во́лю Бо́жию.
Деяния 20:27 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), даруй мне, недостойному, яве явно возвещати волю Твою! (Деян 20:27)!
Синодальный перевод +
А они пошли и проповедовали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.
________________________________________
Новый русский перевод +
А ученики пошли и повсюду проповедовали, и Господь содействовал им, подтверждая их слово знамениями.[117]
________________________________________
Перевод Десницкого +
Тогда они разошлись и возвестили об этом повсюду, а Господь содействовал им и подтверждал их слова сопутствующими знамениями.
________________________________________
Современный перевод РБО
А они пошли и везде проповедовали — и Господь содействовал им и подкреплял их проповедь чудесами.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А ученики пошли и проповедовали повсюду. Господь содействовал им и весть, которую они возвещали, подтверждал чудесами,[5] что свершались при этом.]]
________________________________________
Открытая Библия
А ученики пошли и везде рассказывали Радостную Весть. И везде, где они проповедовали, Господь поддерживал их и подтверждал их слова знаками.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Они же пошли и стали проповедовать Благую Весть повсюду. И, наделяя их силой творить чудеса, Господь подтверждал истинность их послания.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Они же пошли и стали благовествовать повсюду. И Господь помогал им и подтверждал их слова чудесными знамениями, сопровождавшими их проповеди.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Они же, выйдя, проповедали повсюду: Господь им содействовал и утверждал слово последующими знамениями.
________________________________________
Слово Жизни
А ученики пошли и повсюду проповедовали, и Господь был с ними, подтверждая слово знамениями.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А они пошли и проповедовали повсюду, и Господь содействовал им и подтверждал Слово сопровождавшими его знаками.]]
________________________________________
Еврейский Новый Завет
А они пошли и проповедовали повсюду, а Господь содействовал им и подтверждал весть, сопровождая её знамениями.
________________________________________
В переводе Лутковского
Они же пошли и с Господней помощью стали проповедовать повсюду, подтверждая слова свои указанными знамениями. Аминь. 1
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Они же пошли, проповѣдывали вездѣ, при содѣйствіи Господнемъ, и подкрѣпленіи слова послѣдующими знаменіями. Аминь.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
а они, выйдя в путь, повсюду проповедовали, и Господь действовал вместе с ними и подкреплял слово сопутствующими знамениями.]
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А они пошли и всюду проповедовали. Господь содействовал им и подкреплял их слова сопутствующими чудесами.]
________________________________________
Остромирово Евангелие
они же изшьдъше. проповедашя вь суду. Господу поспешьствующу. и слово утврьжающу. последьствующиими знамении аминъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆ни́ же и҆зше́дше проповѣ́даша всю́дꙋ, гдⷭ҇ꙋ поспѣ́шствꙋющꙋ и҆ сло́во ᲂу҆твержда́ющꙋ послѣ́дствꙋющими зна́меньми. А҆ми́нь.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Они́ же изше́дше пропове́даша всю́ду, Го́споду поспе́шствующу и сло́во утвержда́ющу после́дствующими зна́меньми. Ами́нь.
От Марка 16:20 — Библия
Синодальный перевод +
Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, — вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тех из сатанинского собрания, кто называет себя иудеями, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, Я заставлю прийти и поклониться тебе в ноги, и они узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вот сатанинское сборище тех, кто называет себя иудеями, но они не таковы, они лгут — Я сделаю так, что из их числа придут и припадут к твоим стопам, и познают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Современный перевод РБО
И вот Я даю тебе из собрания Сатаны тех, кто называет себя иудеями, не будучи ими, потому что они лгут. Смотри, Я сделаю так, что они придут и падут ниц к твоим ногам и узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А из синагоги сатаны Я даю тебе тех, кто говорит о себе, что они иудеи, но вовсе не те они, за кого себя выдают, лжецы они. С ними сделаю всё так, чтобы пришли они и пали к ногам твоим; узнают они, что возлюбил Я тебя,
________________________________________
Открытая Библия
Вот что Я сделаю с сатанинским сборищем, которые о себе говорят, что они иудеи, но они не иудеи, они лгут — Я сделаю так, что они придут и склонятся перед твоими ногами, и узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слушай же, что Я скажу о тех людях, которые принадлежат к сатанинскому собранию. Я заставлю этих лжецов, выдающих себя за иудеев, прийти и склониться к твоим ногам. Тогда они узнают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слушай же! Я заставлю тех, кто принадлежит к сатанинской синагоге и говорит, что они иудеи, хотя на самом деле это не так и они обманщики, прийти и склониться к вашим ногам, и они узнают, что Я возлюбил вас.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Вот я даю из синагоги сатаны, из тех, которые говорят, что они Иудеи — и они не Иудеи, но лгут, — вот Я сделаю с ними, чтобы они пришли и преклонились пред ногами твоими и познали, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Слово Жизни
Тех из сатанинского собрания, кто заявляет, что они иудеи, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, тех Я заставлю упасть к твоим ногам, и они узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Вот Я позволю тем, которые из собрания Сатаны, которые называют себя Иудеями, но не являются таковыми, и лгут; вот сделаю так, что придут и поклонятся ногам твоим, и узнают что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вот, я передам тебе некоторых из синагоги Противника, тех, кто называют себя евреями, но не являются ими, а лгут; смотри, я сделаю так, что они придут и падут ниц к твоим ногам и будут знать, что я возлюбил тебя.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Се, Я сдѣлаю, что изъ сборища сатанинскаго, изъ тѣхъ, которые говорятъ, что они Іудеи, но не суть таковы, а лгутъ; се, Я сдѣлаю, что они придутъ и поклонятся предъ ногами твоими, и познаютъ, что Я возлюбилъ тебя.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Вот что Я сделаю с сатанинским сборищем, выдающим себя за иудеев. (А какие они иудеи? Только лгут). Я заставлю их прийти и пасть тебе в ноги. Пусть знают, что Я люблю тебя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сѐ, даю̀ ѿ со́нмища сатанина̀ глаго́лющыѧсѧ бы́ти і҆ꙋдє́и, и҆ не сꙋ́ть, но лгꙋ́тъ: сѐ, сотворю̀ и҆̀хъ, да прїи́дꙋтъ и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ нога́ма твои́ма, и҆ ᲂу҆разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ возлюби́хъ тѧ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Се́, даю́ от со́нмища сатанина́ глаго́лющияся бы́ти Иуде́и, и не су́ть, но лгу́т: се́, сотворю́ и́х, да прии́дут и поклоня́тся пред нога́ма твои́ма, и уразуме́ют, я́ко А́з возлюби́х тя́.
Откровение 3:9 — Библия
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яко яве явно даровал еси мне, недостойному рабу Твоему, возвещати волю Твою, милостью Твоею поспешествующу, и слово утверждающу последствующими знамениями во обличение сатаниского соборища сего, яже глаголят ся Твои (Христовы) быти, и не суть, но лгут, сами же соборище сатанино = чада дьяволи суть! Аминь!
Молитва всехвальная Троице
Слава Тебе, Создателю и Зиждителю всех, творяй вся из небытия Словом Своим!
Слава Тебе, Истино и Любы, Премудросте и Сило Божия, даяй область верным Своим чадами Божиими быти и посылаяй Духа Святого избранным Своим!
Слава Тебе, Утешителю, Душе Истины, творяй вся во всем и научаяй всему чад Небесного Отца Господа нашего Иисуса Христа!
комментарии
Лидия Яковлева
Игорь, знай себя, и будет с тебя!!! Св. Амвросий Оптинский
Игорь Храмов-Тесёлкин
Лидия, эта инсинуация - к чему?Лидия Яковлева
Это закрытый профиль
Добавьте Лидию в друзья, чтобы смотреть её посты, фотографии и другие материалы А заблокировались = чтобы ваша мудрость случайно другим не утекла?
На горе перед учениками преобразивыйся, преобрази Жизнь мою Светом Разума Твоего (разум мой в Жизнь Вечную), Царю Славы Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш)!
На горе перед учениками преобразивыйсяи всяку тварь в Жизнь Вечную покаянием преобразитися призываяй, Владыко Всемилостиве Царю Славы Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), преобрази жизнь мою преображением души и ума моего!
***************************
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), преобрази жизнь мою утверждением знамения милости Твоея!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яко яве явно преобразил еси жизнь мою утверждением знамения милости Твоея во очию враг моих, яже Твоя враги соделал еси!
На горе перед учениками преобразивыйся и всяку тварь в Жизнь Вечную покаянием преобразитися призываяй, Владыко Всемилостиве Царю Славы Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), преобрази душу мою во еже творити волю Святую Твою!
На горе перед учениками преобразивыйся ради утверждения веры их и всяку тварь в Жизнь Вечную покаянием преобразитися проповедью тех призываяй, Владыко Всемилостиве Царю Славы Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), утверди веру мою преображением души, ума и сердца моего!
Синодальный перевод +
Когда он ещё говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Моё благоволение; Его слушайте.
Елизаветинская на русском
Еще́ [же] ему́ глаго́лющу, се о́блак све́тел осени́ их, и се глас из о́блака глаго́ля: Сей есть Сын Мой Возлю́бленный, о Не́мже благоволи́х, Того́ послу́шайте.
От Матфея 17:5 — Библия
Синодальный перевод +
Он говорит: да. И когда вошёл он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?
Елизаветинская на русском
Глаго́ля: ей. И егда́ вни́де в дом, предвари́ его́ Иису́с, глаго́ля: что ти мни́тся, Си́моне? Ца́рие зе́мстии от ки́их прие́млют да́ни или́ кинсо́н? {Цари земные с кого берут пошлины или подати?}От свои́х ли сыно́в, или́ от чужи́х?
От Матфея 17:25 — Библия
На горе перед учениками преобразивыйся ради утверждения веры их и Гласом Отца Своего Сыном Возлюбленным, Его же слушати ся подобает нареченный, тех велииих знамений ради всяку тварь в Жизнь Вечную покаянием преобразитися проповедью тех призываяй, Владыко Всемилостиве Царю Славы Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), предвари на мне милость Твою ради благоволения Отца Твоего!
*************************************
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), преобрази разум мой памятью Преображения Твоего!
Матф 9 1 о силе и власти над бесами
Синодальный перевод +
Созвав же Двенадцать, дал им силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней,
________________________________________
Новый русский перевод +
Созвав вместе двенадцать, Иисус дал им силу и власть одолевать всех демонов и излечивать болезни.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус созвал двенадцать учеников и наделил их силой и властью изгонять всяких бесов и исцелять болезни,
________________________________________
Современный перевод РБО
Созвав к себе двенадцать Своих учеников, Иисус дал им силу и власть изгонять всех бесов и излечивать болезни.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Созвав Двенадцать, Он дал им силу и право[1] изгонять всех бесов и лечить болезни.
________________________________________
Открытая Библия
Созвав двенадцать, Иисус дал им силу и власть над всеми демонами и для исцеления болезней.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус призвал к Себе двенадцать апостолов и дал им власть и силу изгонять всяких бесов и исцелять недуги.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус призвал к себе двенадцать апостолов и дал им власть и силу изгонять всяких бесов и исцелять недуги.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Созвав же Двенадцать, дал им силу и власть над всеми бесами и лечить болезни,
________________________________________
Слово Жизни
Созвав вместе двенадцать, Иисус дал им силу и власть одолевать всех демонов и излечивать болезни.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Созвав Двенадцать и наделив их властью изгонять демонов и излечивать недуги,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Собрав Двенадцать, Иисус дал им силу и власть изгонять всякого рода бесов и лечить болезни;
________________________________________
В переводе Лутковского
И вот, созвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над всеми бесами и наделил их силой исцелять болезни,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Созвавъ же двенадцать учениковъ, далъ имъ силу и власть надъ всѣми бѣсами и надъ болѣзнями, чтобы врачевать отъ нихъ.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Созвав Двенадцать, Он дал им силу и власть изгонять всех бесов и врачевать недуги,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус созвал своих двенадцать учеников и дал им силу и власть над бесами и над болезнями,
________________________________________
Остромирово Евангелие
Въ время оно. съзъва Иисусъ. обанадеся те ученика Своя. дасть имъ силу и власть. на вьсехъ бесехъ. и недугы целити.
________________________________________
Елизаветинская Библия
[Заⷱ҇ 40] Созва́въ же ѻ҆бана́десѧте, дадѐ и҆̀мъ си́лꙋ и҆ вла́сть на всѧ̑ бѣ́сы, и҆ недꙋ́ги цѣли́ти:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Созва́в же обана́десяте, даде́ им си́лу и власть на вся бе́сы, и неду́ги цели́ти.
От Луки 9:1 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), даждь мне, недостойному, якоже и учеником Твоим, силу и власть на вся бесы, яже ищут отвратити меня, немощного, от Тебя = Истины, Жизни и Любви моей и приобщити скверной державе погибели своея!
Синодальный перевод +
Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.
________________________________________
Новый русский перевод +
Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои заповеди.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Если вы Меня любите, то будете соблюдать Мои заповеди.
________________________________________
Современный перевод РБО
Если Меня вы любите, то исполните то, что Я вам заповедал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Вы же, если любите Меня, будете соблюдать[9] заповеди Мои.
________________________________________
Открытая Библия
Если любите Меня, исполняйте Мои заповеди.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
«Если вы любите Меня, то исполните Мои заповеди.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
"Если вы любите Меня, то исполните Мои заповеди,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если любите Меня, заповеди Мои соблюдите.
________________________________________
Слово Жизни
— Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои заповеди.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои повеления.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если вы любите меня, то будете соблюдать мои повеления,
________________________________________
В переводе Лутковского
Если вы любите Меня, то будете поступать согласно заповедям Моим,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
соблюдите Мои заповѣди.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Держитесь Моих заповедей, если любите Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
аще любите Мя. заповеди Моя съблюдете.
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́ще лю́бите мѧ̀, за́пѡвѣди моѧ̑ соблюди́те,
________________________________________
Елизаветинская на русском
А́ще лю́бите Мя, за́поведи Моя́ соблюди́те.
От Иоанна 14:15 — Библия
Синодальный перевод +
Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдёт слово Моё; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придём к нему и обитель у него сотворим.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет соблюдать Мое слово, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус сказал ему в ответ: — Кто любит Меня, тот и слово Мое будет соблюдать, и Отец Мой его полюбит. Вместе с Отцом Мы к нему придем и поселимся у него.
________________________________________
Современный перевод РБО
Иисус ответил ему: «Тот, кто любит Меня, Мое Слово исполнит. И тогда Мой Отец полюбит его, мы с Ним вместе придем к нему и поселимся у него.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Тот, кто любит Меня, — ответил Иисус, — будет поступать по слову Моему,[12] Отец Мой будет любить его; к нему Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытая Библия
Иисус ответил: «Кто Меня любит, тот исполнит Моё слово, и Мой Отец полюбит его. Мы придём к нему и будем у него жить.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он ответил: «Если кто любит Меня, то станет исполнять Моё учение, и Мой Отец возлюбит того, и тогда Мы придём к Нему и пребудем с Ним.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус сказал в ответ: "Если кто полюбит Меня, то станет исполнять Мои заповеди, и Отец Мой возлюбит того, и тогда Мы придём к нему и станем пребывать с ним.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ответил Иисус и сказал ему: если кто любит Меня, слово Мое соблюдет, и Отец Мой возлюбит его, и к нему Мы придем и обитель Себе у него сотворим.
________________________________________
Слово Жизни
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет поступать так, как Я учу, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот следует Моёму слову, и Мой Отец полюбит его, и Мы придем к нему и вместе будем жить у него.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус ответил ему: "Если кто-либо любит меня, он исполнит моё слово, и Отец мой будет любить его, и мы придём к нему и обустроим дом с ним.
________________________________________
В переводе Лутковского
В ответ Иисус сказал ему: кто полюбит Меня и поступает согласно словам Моим, тот будет любим и Отцом Моим; Мы придем к нему и будем жить (в душе) у него.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Іисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: кто любитъ Меня, тотъ слово Мое соблюдетъ; и Отецъ Мой возлюбитъ его, и Мы пріидемъ къ нему, и обитель у него сотворимъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус ответил: «Кто любит Меня, во всем будет послушен Моему слову, и его полюбит Мой Отец. Мы вместе придем к нему и останемся у него.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвеща Иисусъ и рече ему аще къто любить Мя слово Мое съблюдеть. и Отець Мои възлюбить и. и къ нему идеве и обитель у него сътвориве.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща̀ і҆и҃съ и҆ речѐ є҆мꙋ̀: а҆́ще кто̀ лю́битъ мѧ̀, сло́во моѐ соблюде́тъ: и҆ ѻ҆ц҃ъ мо́й возлю́битъ є҆го̀, и҆ къ немꙋ̀ прїи́дема и҆ ѡ҆би́тель ᲂу҆ негѡ̀ сотвори́ма:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́ Иису́с и рече́ ему́: а́ще кто лю́бит Мя, сло́во Мое́ соблюде́т, и Оте́ц Мой возлю́бит его́, и к нему́ прии́дема и оби́тель у него́ сотвори́ма.
От Иоанна 14:23 — Библия
Синодальный перевод +
Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.
________________________________________
Новый русский перевод +
Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои заповеди.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Если вы Меня любите, то будете соблюдать Мои заповеди.
________________________________________
Современный перевод РБО
Если Меня вы любите, то исполните то, что Я вам заповедал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Вы же, если любите Меня, будете соблюдать[9] заповеди Мои.
________________________________________
Открытая Библия
Если любите Меня, исполняйте Мои заповеди.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
«Если вы любите Меня, то исполните Мои заповеди.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
"Если вы любите Меня, то исполните Мои заповеди,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если любите Меня, заповеди Мои соблюдите.
________________________________________
Слово Жизни
— Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои заповеди.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои повеления.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если вы любите меня, то будете соблюдать мои повеления,
________________________________________
В переводе Лутковского
Если вы любите Меня, то будете поступать согласно заповедям Моим,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
соблюдите Мои заповѣди.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Держитесь Моих заповедей, если любите Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
аще любите Мя. заповеди Моя съблюдете.
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́ще лю́бите мѧ̀, за́пѡвѣди моѧ̑ соблюди́те,
________________________________________
Елизаветинская на русском
А́ще лю́бите Мя, за́поведи Моя́ соблюди́те.
От Иоанна 14:15 — Библия
Синодальный перевод +
Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдёт слово Моё; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придём к нему и обитель у него сотворим.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет соблюдать Мое слово, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус сказал ему в ответ: — Кто любит Меня, тот и слово Мое будет соблюдать, и Отец Мой его полюбит. Вместе с Отцом Мы к нему придем и поселимся у него.
________________________________________
Современный перевод РБО
Иисус ответил ему: «Тот, кто любит Меня, Мое Слово исполнит. И тогда Мой Отец полюбит его, мы с Ним вместе придем к нему и поселимся у него.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Тот, кто любит Меня, — ответил Иисус, — будет поступать по слову Моему,[12] Отец Мой будет любить его; к нему Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытая Библия
Иисус ответил: «Кто Меня любит, тот исполнит Моё слово, и Мой Отец полюбит его. Мы придём к нему и будем у него жить.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он ответил: «Если кто любит Меня, то станет исполнять Моё учение, и Мой Отец возлюбит того, и тогда Мы придём к Нему и пребудем с Ним.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус сказал в ответ: "Если кто полюбит Меня, то станет исполнять Мои заповеди, и Отец Мой возлюбит того, и тогда Мы придём к нему и станем пребывать с ним.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ответил Иисус и сказал ему: если кто любит Меня, слово Мое соблюдет, и Отец Мой возлюбит его, и к нему Мы придем и обитель Себе у него сотворим.
________________________________________
Слово Жизни
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет поступать так, как Я учу, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот следует Моёму слову, и Мой Отец полюбит его, и Мы придем к нему и вместе будем жить у него.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус ответил ему: "Если кто-либо любит меня, он исполнит моё слово, и Отец мой будет любить его, и мы придём к нему и обустроим дом с ним.
________________________________________
В переводе Лутковского
В ответ Иисус сказал ему: кто полюбит Меня и поступает согласно словам Моим, тот будет любим и Отцом Моим; Мы придем к нему и будем жить (в душе) у него.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Іисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: кто любитъ Меня, тотъ слово Мое соблюдетъ; и Отецъ Мой возлюбитъ его, и Мы пріидемъ къ нему, и обитель у него сотворимъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус ответил: «Кто любит Меня, во всем будет послушен Моему слову, и его полюбит Мой Отец. Мы вместе придем к нему и останемся у него.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвеща Иисусъ и рече ему аще къто любить Мя слово Мое съблюдеть. и Отець Мои възлюбить и. и къ нему идеве и обитель у него сътвориве.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща̀ і҆и҃съ и҆ речѐ є҆мꙋ̀: а҆́ще кто̀ лю́битъ мѧ̀, сло́во моѐ соблюде́тъ: и҆ ѻ҆ц҃ъ мо́й возлю́битъ є҆го̀, и҆ къ немꙋ̀ прїи́дема и҆ ѡ҆би́тель ᲂу҆ негѡ̀ сотвори́ма:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́ Иису́с и рече́ ему́: а́ще кто лю́бит Мя, сло́во Мое́ соблюде́т, и Оте́ц Мой возлю́бит его́, и к нему́ прии́дема и оби́тель у него́ сотвори́ма.
От Иоанна 14:23 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), преобрази душу мою соблюдати Слово Твое!
------------
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, на горе преобразивыйся перед ученики Своими и явивый Славу Твою, во (за) еже яве явно явил еси на мне, недостойном и грешном, Славу Твою и яве явно посрамил еси мной, немощным, сатанинское соборище сие, яже Твоя ся рекут, и не суть, но лгут (откр 3:9)!
Синодальный перевод +
и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил власть от Отца Моего;
________________________________________
Новый русский перевод +
как Я Сам получил её от Моего Отца, и „он будет пасти их железным скипетром; как сосуды глиняные, они сокрушатся“[28].
________________________________________
Перевод Десницкого +
и будет он их пасти железным посохом, разобьются они, как глиняные сосуды.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он будет пасти их железным жезлом — как из глины горшки, разобьет на куски их!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
[27-28](как и Сам получил власть от Отца Моего). „Будет пасти он железным жезлом их и разобьет, как сосуды глиняные“.[16] Дам еще и звезду ему утреннюю“.
________________________________________
Открытая Библия
и он будет пасти их железным жезлом. И они разобьются как глиняные сосуды, как и Я получил власть от Моего Отца.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он будет править ими железным жезлом и разобьёт их на куски, подобно глиняным сосудам.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и он "будет править ими железом и разобьёт их на куски, подобно сосудам глиняным".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и он будет пасти их посохом железным; как сосуды глиняные, они будут сокрушены, — как и Я получил власть от Отца Моего;
________________________________________
Слово Жизни
и он будет править ими железным скипетром и разобьет их на куски, как глиняный горшок. Я сам точно так же получил власть от Моего Отца.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И будет он пасти их в жезле железном, как сосуды глиняные они разобьются, как и Я получил [власть] от Отца Моего,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
он будет править над ними железным жезлом и крушить их, словно глиняные горшки',
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
и будетъ пасти ихъ жезломъ желѣзнымъ; какъ сосуды глиняные они сокрушатся, какъ и Я получилъ сіе отъ Отца Моего;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
И будет их пасти железным жезлом и, как глиняные горшки, перебьет их, — как и Я получил власть от Моего Отца.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ ᲂу҆пасе́тъ ѧ҆̀ жезло́мъ желѣ́знымъ, ꙗ҆́кѡ сосꙋ́ды скꙋдє́льничи сокрꙋша́тсѧ, ꙗ҆́коже и҆ а҆́зъ прїѧ́хъ ѿ ѻ҆ц҃а̀ моегѡ̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И упасе́т я́ жезло́м желе́зным, я́ко сосу́ды скуде́льничи сокруша́тся, я́коже и А́з прия́х от Отца́ Моего́:
Откровение 2:27 — Библия
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, на горе преобразивыйся перед ученики Своими и явивый Славу Твою Страшной (Позорной) Смертью Своею и преобразивый мир Словом Своим = пасый народы Мечом Слова = Евангелия Твоего (Откр 2:27)!
Синодальный перевод +
Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
________________________________________
Новый русский перевод +
Осуди их, Боже! Пусть падут из-за козней своих. Из-за многих грехов их отвергни их, ведь они против Тебя восстали.
________________________________________
Современный перевод РБО
Покарай их, Боже! Пусть их козни погубят их. Прогони их, грешников! Ведь они отвергли Тебя!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Пусть поплатятся они за это, Боже, от злых умыслов своих пусть сами же погибнут. Отвергни их за множество дел их вероломных, ибо они против Тебя восстали.
________________________________________
Открытая Библия
Бог, осуди их, пусть они упадут из-за своих замыслов. Прогони их из-за множества их беззакония, потому что они противятся Тебе.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Накажи их, Господи, пускай они в свои же попадут капканы. Пошли им наказание за грехи, за их непослушание Тебе.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Карай их, Господи, пускай в свои же попадут они капканы. Пошли им наказанье за грехи, за их непослушание Тебе.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Суди их, Боже! Да отстанут от замыслов своих; за множество нечестия их низринь их, ибо они огорчили Тебя, Господи.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Обрадуй тех, кто видит в Тебе надежду. Пусть вечным праздником будут с ними Твои приязни. Возьми под свою защиту тех, кто радуется, что Ты есть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сꙋдѝ и҆̀мъ, бж҃е, да ѿпадꙋ́тъ ѿ мы́слей свои́хъ: по мно́жествꙋ нече́стїѧ и҆́хъ и҆зри́ни ѧ҆̀, ꙗ҆́кѡ преѡгорчи́ша тѧ̀, гдⷭ҇и.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Суди́ им, Бо́же, да отпаду́т от мы́слей свои́х, по мно́жеству нече́стия их изри́ни я́, я́ко преогорчи́ша Тя, Го́споди.
Псалтирь 5:11 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), преобрази души враг моих, яже Твоя враги суть, Мечом уст Твоих = Слова Святого Твоего! Суди́ им, Бо́же, да отпаду́т от мы́слей свои́х, яко сосуды скудельничи сокруши я, по мно́жеству нече́стия их изри́ни я́, я́ко преогорчи́ша Тя, Го́споди. Не убий их = по множеству Премудрости милости Твоея преобрази разум их во еже боятися Меча Слова = Имени Святого Твоего!
Молитва комментатора в соцсетях:
Господи Иисусе, обличи лукавых аминьщиков!
************************************
Мати Господа Иисуса Христа, буди Госпожой моей!
Мати Пути Истинного, приведи меня к Сыну Твоему Христу Богу нашему!
Мати Истины, научи мя разумети и творити волю Сына Твоего!
Мати Слова Божия, даруй мне слово во славу Царя Славы Сына Твоего Христа Бога нашего!
Мати Любы Божия согрей мя, недостойного, Светом Сына Твоего!
Мати Света Истинного, просвети разум мой Премудростию Сына Твоего (Иоанна 17:3)!
Мати Премудрости Божия, умудри мя к познанию Сына (Рождества) Твоего (Иоанна 17:3)!
Мати Жизни Вечныя, оживотвори мя Светом Рождества Твоего!
Синодальный перевод +
ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.
________________________________________
Новый русский перевод +
Похвала людей была для них дороже одобрения Бога.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Людскую славу они предпочли славе Божьей!
________________________________________
Современный перевод РБО
Славе от Бога они предпочли славу среди людей.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Быть в почете у людей для них было дороже, чем быть в почете у Бога.[23]
________________________________________
Открытая Библия
потому что человеческую славу полюбили больше, чем Божью.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
потому что эти люди предпочитали людскую хвалу хвале Божьей.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
ибо эти люди предпочитали мирской почёт славе Божьей.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
ибо возлюбили славу человеческую больше, чем славу Божию.
________________________________________
Слово Жизни
Похвала людей была для них дороже одобрения Бога.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
людские похвалы оказались для них дороже Божественной славы.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
потому что больше любили похвалу от людей, нежели похвалу от Бога.
________________________________________
В переводе Лутковского
ибо людская слава для них значила больше, чем слава Божья.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо возлюбили славу человѣческую болѣе, нежели славу Божію.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Людское одобрение было им дороже Божьей славы.
________________________________________
Остромирово Евангелие
възлюбишя бо паче славу человечьску. неже славу Божию.
________________________________________
Елизаветинская Библия
возлюби́ша бо па́че сла́вꙋ человѣ́ческꙋю, не́же сла́вꙋ бж҃їю.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Возлюби́ша бо па́че сла́ву челове́ческую, не́же сла́ву Бо́жию.
От Иоанна 12:43 — Библия
Синодальный перевод +
но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
________________________________________
Новый русский перевод +
Нет, мы говорим о тайной мудрости Божьей, которая до сих пор была скрыта, но ещё до сотворения мира предназначена Им для нашей славы.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Мы возвещаем сокровенную и таинственную мудрость Божью. Бог прежде сотворения мира предназначил ее к нашей славе,
________________________________________
Современный перевод РБО
Мы возвещаем таинственную, сокровенную Божью мудрость, предначертанную Богом для нашей славы до начала времен.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Нет, мы проповедуем Божью мудрость, тайную, сокровенную, ту мудрость, которую Бог еще до начала мира[5] предуготовил для нашей славы в предопределении Своем.
________________________________________
Открытая Библия
но проповедуем Божью премудрость, тайную, скрытую, которую Бог предназначил до начала мира для нашей славы.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Вместо этого мы несём тайную мудрость Божью, которая была скрыта от людей и которую Бог предназначил для нашей славы ещё до начала мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Вместо этого мы несём тайную мудрость Божью, что была скрыта, которую Бог предназначил для славы нашей ещё до начала мира
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
но говорим о премудрости Божией в тайне, премудрости сокровенной, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
________________________________________
Слово Жизни
Нет, мы говорим о тайной мудрости Божьей, которая до сих пор была скрыта, но от начала существования мира была предназначена для нашей славы.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
но о тайной, сокрытой мудрости Бога — о том, что ещё до начала веков задумано Богом для нашей славы.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Напротив, мы передаем тайную мудрость от Бога, которая была сокрыта прежде, и которая, как постановил Бог ещё до начала времен, должна была принести нам славу.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
но проповѣдуемъ премудрость Божію, тайную, сокровенную, которую предназначилъ Богъ прежде вѣковъ къ славѣ нашей,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
В наших словах — Божья мудрость, тайна сокровенная, для нашей славы в небесах предопределенная Богом изначально.
________________________________________
Библия Скорины
Но глаголемъ Божію премудрость во тайне сокровенну, юже пронарече Богъ прежде векъ во славу нашу •
________________________________________
Елизаветинская Библия
но глаго́лемъ премⷣрость бж҃їю, въ та́йнѣ сокрове́ннꙋю, ю҆́же пред̾ꙋста́ви бг҃ъ пре́жде вѣ̑къ въ сла́вꙋ на́шꙋ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Но глаго́лем прему́дрость Бо́жию, в та́йне сокрове́нную, и́же предуста́ви Бог пре́жде век в сла́ву на́шу,
1 Коринфянам 2:7 — Библия
Синодальный перевод +
которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Новый русский перевод +
Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли её, иначе они не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Перевод Десницкого +
и никто из властителей этого мира ее не познал, а если бы познали, то не распяли бы Господа Славы.
________________________________________
Современный перевод РБО
Ее не познал никто из повелителей этого мира, потому что, если бы они познали ее, они не казнили бы на кресте Господа Славы.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Никто из властей предержащих мира сего не постиг этой мудрости, иначе не распяли бы они Господа славы.
________________________________________
Открытая Библия
Её никто из властей этого мира не познал, потому что, если бы её познали, то не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Ни один из правителей мира не знал эту мудрость, потому что если бы они знали, то не распяли бы славного Господа.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и которую не знал ни один правитель нашего мира. Ибо если бы они знали, то не распяли бы славного Господа,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
которой никто из князей века сего не познал: ибо, если бы познали, то не распяли бы Господа славы;
________________________________________
Слово Жизни
Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли ее, иначе они не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Никто из правителей этого века не понял ту мудрость — иначе не распяли бы Господина славы.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Никто из правителей этого мира не смог понять этого, так как, если бы они поняли, то не казнили бы Господа, от которого исходит слава.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которой никто изъ властей вѣка сего не позналъ; ибо естьли бы познали, то не распяли бы Господа славы. Но какъ написано:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ее никто из властителей этого мира не знает. Если бы знали, не распяли бы Господа небесной славы.
________________________________________
Библия Скорины
Еяже князи века сего не разумели никтоже, аще бо были разумели, не быша Господа славе распяли •
________________________________________
Елизаветинская Библия
ю҆́же никто́же ѿ кнѧзе́й вѣ́ка сегѡ̀ разꙋмѣ̀: а҆́ще бо бы́ша разꙋмѣ́ли, не бы́ша гдⷭ҇а сла́вы ра́спѧли.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ю́же никто́же от князе́й ве́ка сего́ разуме́. А́ще бо бы́ша разуме́ли, не бы́ша Го́спода сла́вы ра́спяли.
1 Коринфянам 2:8 — Библия
Мати Царя Славы, укажи Путь Славы Сына Твоего (Иоанна 12:43) Христа Бога нашего!
Синодальный перевод +
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
________________________________________
Новый русский перевод +
Блаженны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Благо тем, кому правда нужна, как вода и еда: они получат ее вдоволь.
________________________________________
Современный перевод РБО
Счастливы те, что жаждут исполнения воли Господней! Жажду их Бог утолит.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Блаженны алчущие, жаждущие праведности: они обретут ее.[4]
________________________________________
Открытая Библия
Счастливы испытывающие голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Блаженны изголодавшиеся и томящиеся жаждой праведности, так как они будут удовлетворены Богом сполна.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Блаженны изголодавшиеся и томящиеся жаждой праведности, ибо удовлетворены они будут Богом сполна.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они будут насыщены.
________________________________________
Слово Жизни
— Счастливы те, кто жаждет праведности: они насытятся ею.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Счастливы жаждущие правоты: их жажда будет утолена.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Благословенны жаждущие праведности и желающие насытиться ею! Потому что они утолят свою жажду и голод.
________________________________________
В переводе Лутковского
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Блаженны алчущіе и жаждущіе правды; ибо они насытятся.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо будут они насыщены.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Счастливы жаждущие правды. Их ждет утоление жажды.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Блажени. алчущеи и жяждущеи правьды. яко ти насытяться.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Бл҃же́ни а҆́лчꙋщїи и҆ жа́ждꙋщїи пра́вды: ꙗ҆́кѡ ті́и насы́тѧтсѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Блаже́ни а́лчущии и жа́ждущии пра́вды, я́ко ти́и насы́тятся.
От Матфея 5:6 — Библия
Мати Истины, насыти правдою Твоею (Сына Твоего) сердце мое!
Мати Бога Истинного, посрами чад суетных лукавого века сего (Ин 8:44)!
Мати Премудрости, даждь мне, недостойному, Ключ Разумения Сына Твоего Христа Бога нашего!
Мати Истины и Премудрости Божия, обличи, накажи, низложи, расточи тщащихся исхитити Ключ Разумения Сына Твоего (Ин 8:44) ради своекорыстной злобной похоти лицемерной души своея!
Молитва во еже како свидетельствовати Евангелие благодати
Синодальный перевод +
как я не пропустил ничего полезного, о чём вам не проповедовал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,
________________________________________
Новый русский перевод +
Я не упускал ничего из того, что было бы полезно вам, проповедуя и уча вас всенародно и по домам.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я не упустил ничего, что могло бы принести вам пользу, но обо всём рассказал и всему научил и принародно, и наедине по домам.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я ничего не упустил из того, что считал для вас важным и полезным, когда проповедовал и учил вас — и при народе, и по домам.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И, как вы знаете, я не упустил ничего из того, что могло быть полезным для вас, когда проповедовал вам и учил вас всенародно и по домам,
________________________________________
Открытая Библия
Я не упустил ничего полезного, когда проповедовал и учил вас всенародно и по домам,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я всё делал для вашего блага и проповедовал Благую Весть об Иисусе как всенародно, так и в ваших домах.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я не колеблясь оповещал вас обо всём, что могло быть полезным для вас, и проповедовал всенародно и в каждом отдельном доме.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
что я не опустил ничего полезного: проповедал вам и учил вас всенародно и по домам,
________________________________________
Слово Жизни
Проповедуя вам, я не упускал ничего из того, что полезно, и проповедовал открыто перед всеми, переходя из дома в дом.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Как я не упустил ничего полезного, что не возвещал бы вам и учил бы вас публично и по домам,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вам известно, что я не утаил ничего, что могло бы быть для вас полезным, и что я учил вас и при всём народе, и по домам,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
и не пропустилъ ничего полезнаго, о чемъ бы не сказалъ вамъ и чему бы не поучалъ васъ при народѣ и по домамъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Все, что есть полезного, я передал вам в проповедях, ничего не упустил, учил на площадях и по домам,
________________________________________
Библия Скорины
Яко не затаих пред вами ничего потребного, егоже бых не сказалъ вамъ, навчая васъ явне и по домохъ,
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́кѡ ни въ чесо́мъ ѿ поле́зныхъ ѡ҆бинꙋ́хсѧ, є҆́же сказа́ти ва́мъ и҆ наꙋчи́ти ва́съ пред̾ людьмѝ и҆ по домѡ́мъ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́ко ни в чесо́м от поле́зных обину́хся, е́же сказа́ти вам и научи́ти вас пред людьми́ и по домо́м,
Деяния 20:20 — Библия
Синодальный перевод +
Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще моё и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.
________________________________________
Новый русский перевод +
Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне понуждаемый Духом и завершить порученное мне Господом Иисусом служение — свидетельствовать Радостную Весть о благодати Божьей.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но собственной жизнью я не дорожу, лишь бы мне до самой последней черты исполнить то служение, которое я принял от Господа Иисуса: проповедовать Евангелие, весть о Божьей благодати!
________________________________________
Современный перевод РБО
Но я свою жизнь ни во что не ставлю. Лишь бы дал мне Бог завершить мой путь и служение, что я получил от Господа Иисуса, — возвестить Радостную Весть о великой Божьей доброте!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но жизнью я не дорожу. Только бы с радостью[6] завершить мне свой путь[7] и служение, которое я принял от Господа Иисуса: возвещать Благую Весть о благодати[8] Божией.
________________________________________
Открытая Библия
Но я ни на что не смотрю и не дорожу своей жизнью. Я только хочу с радостью совершить мой путь и служение, которое я принял от Господа Иисуса, и проповедовать Радостную Весть о Божьей благодати.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но моя жизнь не имеет для меня никакой цены! Всё, что я хочу — это закончить служение, принятое мной от Господа Иисуса, и принести людям Благую Весть о благодати Божьей.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Но жизнь моя не имеет для меня никакой цены, только бы мне закончить дело и служение, принятое мною от Господа Иисуса, — принести людям благую весть о великой благодати Божьей.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Но жизнь моя не имеет для меня никакой цены, только бы совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, засвидетельствовать Евангелие благодати Божией.
________________________________________
Слово Жизни
Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне пройти мой путь и завершить порученное мне Господом Иисусом служение — свидетельствовать Радостную весть о милости Божьей.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Но моя жизнь не имеет для меня никакой цены, только бы завершить мой забег и служение, которое я получил от Господа Иисуса, засвидетельствовать Весть Божией благодати.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но я не придаю большого значения собственной жизни, только бы завершить предстоящий мне путь, исполнить задание, полученное от Господа Иисуса — обстоятельно провозглашать Добрую Весть о Божьей любви и доброте.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнію, только бы совершить съ радостію свой путь и служеніе, которое принялъ я отъ Господа Іисуса, проповѣдать Евангеліе благодати Божіей.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Но чего стоит моя жизнь, если я не совершу дело служения, которое принял от Господа Иисуса: удостоверять слово евангелия о Божьей милости!
________________________________________
Библия Скорины
Но ничим ся тымъ не стыжу, а ниже имам животъ мой честенъ собе • Толико да искончаю теченье мое с радостию • И службу юже приахъ от Господа Ісуса • Засведетельствовати Еввангелие благодати Божия •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Но ни є҆ди́но же попече́нїе творю̀, нижѐ и҆́мамъ дꙋ́шꙋ мою̀ че́стнꙋ себѣ̀, ра́звѣ є҆́же сконча́ти тече́нїе моѐ съ ра́достїю и҆ слꙋ́жбꙋ, ю҆́же прїѧ́хъ ѿ гдⷭ҇а і҆и҃са, засвидѣ́тельствовати є҆ѵⷢ҇лїе блгⷣти бж҃їѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Но ни еди́но же попече́ние творю́, ниже́ и́мам ду́шу мою́ че́стну себе́, ра́зве е́же сконча́ти тече́ние мое́ с ра́достию и слу́жбу, ю́же прия́х от Го́спода Иису́са,засвиде́тельствовати Ева́нгелие благода́ти Бо́жия.
Деяния 20:24 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), вразуми, научи и настави мя, во еже како не обинуяся праве право свидетельствовати Евангелие благодати Твоея!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, за Пречистую Матерь Твою, вводящую верных Твоих в Небесную Славу Твою!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, за Пречистую Матерь Твою, яве явно посрамляющих злобных враг моих, яже Твоя враги суть (присно злословящих мя, недостойного, за мое служение Тебе)!
Пресвятая Мати Истины, Премудрости и Силы Божия, яве явно обличи лукавых отцов и учителей самонадеянного века сего, яже с тщанием тщатся творити похоти отца своего (Ин 8:44 Откр 3:9)!
Комментарии
Людмила Петровская
Игорь, а подлиннее нельзя было, иначе слова святителя Игнатия (Брянчанинова) не совсем убедительны ?!
Запись на стене Людмилы Петровской: Ничего не найдено
Дорогая …., так в этом весь смысл = слова отцов и учителей = которых Христос так называть запретил = НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ = тем более убедительнее, чем Евангелие. Беда православных в том, что они понимать этого не хотят. Собственно, тексты автора именно об этом!
Молитва о делании (служении) Христовом
Синодальный перевод +
и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал
________________________________________
Новый русский перевод +
И помолились: — Господи, Ты знаешь сердце каждого; укажи на одного из этих двоих, кого Ты избрал
________________________________________
Перевод Десницкого +
И помолились: — Господи, Тебе открыты сердца всех людей, покажи, кого Ты избрал из этих двоих,
________________________________________
Современный перевод РБО
Собравшиеся стали молиться: «О Господь, Тебе ведомы сердца людей! Укажи нам, кого из этих двух Ты избрал
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И в молитве просили они: «Господи, Тебе открыто сердце каждого, покажи, кого из них двоих Ты избрал
________________________________________
Открытая Библия
Помолились и сказали: «Ты, Господь, знаешь сердце каждого. Покажи из этих двоих одного, кого Ты выбрал
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Затем они помолились, говоря: «Господи, Ты знаешь, что у каждого на сердце. Покажи нам, которого из этих двоих Ты избрал,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Затем они помолились, говоря: "Господи, Ты знаешь, что у каждого на сердце. Покажи нам, которого из этих двоих Ты избрал и
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи, кого Ты избрал, из этих двух одного,
________________________________________
Слово Жизни
Aпостолы помолились: — Господи, Ты знаешь сердце каждого; укажи на одного из этих двоих, кого Ты избрал
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И, помолившись, сказали: — Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи, кого одного Ты выбрал из этих двух
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Затем они помолились: "Господь, Ты знаешь сердце каждого. Укажи нам, кого из этих двоих Ты избрал,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И помолились, и сказали: Ты, Господи, серцевѣдецъ всѣхъ! покажи изъ сихъ двоихъ одного,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
И стали молиться: «Ты, Господь, знаешь все обо всех. Укажи, которого из этих двух Ты избрал
________________________________________
Библия Скорины
И помолившися рекоша: Ты Господи Серцевидче всехъ, яви егоже изъбра от сею обою единого,
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ помоли́вшесѧ рѣ́ша: ты̀, гдⷭ҇и, срⷣцевѣ́дче всѣ́хъ, покажѝ, є҆го́же и҆збра́лъ є҆сѝ ѿ сею̀ двою̀ є҆ди́наго,
________________________________________
Елизаветинская на русском
И помоли́вшеся ре́ша: Ты, Го́споди, Сердцеве́дче всех, покажи́, его́же избра́л еси́ от сею́ двою́ еди́наго,
Деяния 1:24 — Библия
Синодальный перевод +
принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в своё место.
________________________________________
Новый русский перевод +
на это служение: быть Твоим апостолом вместо Иуды, который ушел туда, где ему и место.
________________________________________
Перевод Десницкого +
чтобы он принял апостольское служение вместо Иуды, который его оставил и отправился туда, где ему самое место.
________________________________________
Современный перевод РБО
для апостольского служения, которое покинул Иуда, когда ушел к себе — туда, где ему место».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
для служения этого[17] и для апостольства, которое оставил Иуда, уйдя туда, где ему место».[18]
________________________________________
Открытая Библия
принять это служение и апостольство, от которого отвернулся Иуда, чтобы уйти в своё место».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
чтобы он занял место служения апостола, которое оставил Иуда, когда отправился туда, где ему надлежит быть».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
кто займёт место служения апостола, которое оставил Иуда, когда отправился туда, где ему надлежит быть".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
принять место этого служения и апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы пойти в свое место.
________________________________________
Слово Жизни
на служение апостола вместо Иуды, который ушел, куда ему суждено.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
принять место этого служения и посланничества, от которого отступил Иуда, чтобы отправиться в свое место.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
чтобы принять служение и должность посланника от Иуды, которые тот оставил, чтобы отправиться туда, где ему и следует быть".
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
котораго Ты избралъ, принять жребій сего служенія и Апостольства, которое оставилъ Іуда, чтобъ итти въ свое мѣсто.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
На место апостольского служения, поскольку не удержался на нем Иуда, ушел туда, где ему следовало быть».
________________________________________
Библия Скорины
прияти причет служения сего и Апостолства, з него же испаде Іуда ити во место свое •
________________________________________
Елизаветинская Библия
прїѧ́ти жре́бїй слꙋже́нїѧ сегѡ̀ и҆ а҆пⷭ҇льства, и҆з̾ негѡ́же и҆спадѐ і҆ꙋ́да, и҆тѝ въ мѣ́сто своѐ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Прия́ти жре́бий служе́ния сего́ и апо́стольства, из него́же испаде́ Иу́да, ити́ в ме́сто свое́.
Деяния 1:25 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), яве явно яви = покажи на мне, недостойном и грешном, во еже како угодно Тебе делание мое!
Комментарии
И Ж ХТ
Не спорьте с православными = это безумные. Просто молитесь, чтобы Господь Иисус Христос, Который Есть Истина, яве явно обличил их бесноватость. И к другим номинациям это тоже вполне обосновано.
Господи Иисусе, зле зло обличи лукавых, нарицающих ся Именем Твоим Святым!
Татьяна Тарановская
Игорь, а сам-то каких будешь? И ты кое - что забываешь, хотя хочешь показаться НЕлукавым, как прочие, они же православные, а именно: не желай другому того, чего себе не желаешь! Просишь у Бога нам наказаний, а про бумеранг забыл напрочь? Ты вообще сам-то понял, чего тут изрёк? Возможно я невнимательно прочитала, но ты себя считаешь "верным", а у Иисуса Христа просишь: обличи, накажи, низложи лукавые, которые себя называют православными? А верный ли ты и раб кого или чего? Даже проклинает, не страшно? Я видела уже проклинающую меня, до сих пор мороз по коже от воспоминаний того, чем это всё закончилось. Так что, поосторожнее с желанием, любезный!
Татьяна Тарановская Это закрытый профиль
Добавьте Татьяну в друзья, чтобы смотреть её посты, фотографии и другие материалы
И Ж ХТ
Вы поняли, в чём меня обвиняют православные, читатели? Нельзя, оказывается, обличать их лукавство = служение дьяволу. Грозят за это всякими карами. Посмотрим, что скажет на это Господь наш Иисс Христос = Который есть Истина.
Синодальный перевод +
Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А вечная жизнь — в том, чтобы знать Тебя как единственного истинного Бога и знать Иисуса Христа, Твоего посланника.
________________________________________
Современный перевод РБО
А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Помазанника, которого Ты послал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А жить вечной жизнью — это знать Тебя, единого истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
________________________________________
Открытая Библия
А вечная жизнь в том, чтобы познали Тебя, — Единого Истинного Бога и Посланного Тобой Иисуса Христа.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Это и есть вечная жизнь — знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобой.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Это есть вечная жизнь: чтобы они знали Тебя, единственного Истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
А жизнь вечная в том, чтобы знали Тебя, единого истинного Бога, и Кого Ты послал: Иисуса Христа.
________________________________________
Слово Жизни
Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, которого Ты послал.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога и посланного Тобой Помазанника Иисуса.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
А вечная жизнь заключена вот в чём: познать Тебя, единственного истинного Бога, и того, кого Ты послал — Мессию Иисуса.
________________________________________
В переводе Лутковского
А Жизнь Вечная заключается в (вечном) познании Тебя — единого истинного Бога — и Того, Кого Ты послал, — Иисуса Христа.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
чтобы знали Тебя, единаго истиннаго Бога, и Тобою посланнаго, Іисуса Христа.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А вечная жизнь — от знания Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
________________________________________
Остромирово Евангелие
се же есть вечьныи животъ. да знають Тебе единого истиньнааго Бога и Егоже посъла Иисусъ Христа.
________________________________________
Елизаветинская Библия
се́ же є҆́сть живо́тъ вѣ́чный, да зна́ютъ тебѐ є҆ди́наго и҆́стиннаго бг҃а, и҆ є҆го́же посла́лъ є҆сѝ і҆и҃съ хрⷭ҇та̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Се же есть живо́т ве́чный, да зна́ют Тебе́ еди́наго и́стиннаго Бо́га, и Его́же посла́л еси́ Иису́с Христа́.
От Иоанна 17:3 — Библия
Синодальный перевод +
Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святой! соблюди их во имя Твоё, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я уже больше не в мире, но они в мире, а Я иду к Тебе. Святой Отец, сохрани их во имя Твое — имя, которое Ты дал Мне, — чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Они еще в этом мире, а Я уже не в мире — Я иду к Тебе. Отец Мой Святой, сохрани их во имя Твое, которым Ты и Меня наделил, пусть они будут едины, как и Мы едины с Тобой.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я уже больше не в мире, Я возвращаюсь к Тебе, а они остаются в мире. О святой Мой Отец! Силой имени Твоего, что Ты дал Мне, сохрани их, чтобы были они едины, как и мы едины с Тобой.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Не в мире уже Я: к Тебе возвращаюсь; а они еще в мире. Святой Мой Отец, Ты дал Мне силу, силу имени Твоего, сохрани же их этой силой,[5] чтобы едины они были, как Мы с Тобой.
________________________________________
Открытая Библия
Я уже не в мире, но они в мире, а Я иду к Тебе. Святой Отец! Сохрани их во имя Твоё, тех, которых Ты дал Мне, чтобы они были едины, как и Мы.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я не останусь в мире, Я иду к Тебе, но они останутся в мире. Святой Отец, охрани же их во имя Твоё, которое Ты дал Мне, чтобы они были едины, как едины Мы с Тобой.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я не принадлежу больше миру, а они принадлежат. Я иду к Тебе, Святой Отец, охрани же их во имя Твоё, которое Ты Мне дал, чтобы были они едины, как едины Мы с Тобой.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Я уже не в мире, а они в мире, и Я к Тебе иду. Отче Святой, соблюди их во имя Твое, которое Ты дал Мне, чтобы они были едино, как Мы.
________________________________________
Слово Жизни
Я уже больше не в мире, но они в мире, а Я иду к Тебе. Святой Отец, сохрани их во имя Твое — имя, которое Ты дал Мне — чтобы они были одно, как и Мы одно.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я уже не в мире: они остаются в мире, а Я иду к Тебе. Отец мой Святой! Твоим именем, которое Ты Мне дал, сохрани их, чтобы они были одно, как и мы.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Теперь я уже не в мире. Они в мире, а я иду к Тебе. Святой Отец, береги их властью Своего имени, которую Ты передал мне, чтобы они были едины подобно тому, как едины мы.
________________________________________
В переводе Лутковского
и Я прошу Тебя, Отче Святой; Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Тебе, а они остаются в этом мире; храни же именем Своим тех, которых Ты дал Мне, чтобы они пребывали в единении, как и Мы с Тобой.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
но они въ мірѣ; а Я къ Тебѣ иду. Отче святый! соблюди ихъ во имя Твое, тѣхъ, которыхъ Ты Мнѣ далъ, чтобы они были едино, какъ и Мы. Когда Я былъ съ ними въ мірѣ,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я больше не в этом мире, Я ухожу к Тебе, а они остаются здесь. Именем Твоим, которое Ты Мне дал, сохрани их, святой Отец. Пусть они будут одно, как Мы — одно.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и къ тому несмь въ мире. и си въ мире сутъ. и Азъ къ Тебе гряду. Отче Святыи съблюди я въ имя Твое. яже далъ еси Мъне да будуть едино. якоже и Мы
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ ктомꙋ̀ нѣ́смь въ мі́рѣ, и҆ сі́и въ мі́рѣ сꙋ́ть, и҆ а҆́зъ къ тебѣ̀ грѧдꙋ̀. Ѻ҆́ч҃е ст҃ы́й, соблюдѝ и҆̀хъ во и҆́мѧ твоѐ, и҆̀хже да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, да бꙋ́дꙋтъ є҆ди́но, ꙗ҆́коже (и҆) мы̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И ктому́ несмь в міре, и си́и в міре суть, и Аз к Тебе́ гряду́. О́тче Святы́й, соблюди́ их во и́мя Твое́, и́хже дал еси́ Мне, да бу́дут еди́но, я́коже и Мы.
От Иоанна 17:11 — Библия
Синодальный перевод
+Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.
Новый русский перевод
+Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от зла[110].
Перевод Десницкого
+Но Я прошу не о том, чтобы Ты изъял их из этого мира, а чтобы сберег их от зла.
Современный перевод РБО
Я не прошу, чтобы Ты забрал их из мира, но прошу: защити их от зла.
Под редакцией Кулаковых
+Не о том прошу, чтобы из мира Ты взял их, но чтобы от зла[10] сохранил.
Открытая Библия
Не прошу, чтобы Ты взял их из мира, но прошу, чтобы сохранил их от зла.
Библейской Лиги ERV
Я не прошу, чтобы Ты взял их из мира, прошу лишь, чтобы Ты охранил их от лукавого.
Cовременный перевод WBTC
Я не прошу, чтобы Ты взял их из мира, прошу лишь, чтобы Ты охранил их от зла.
Перевод Еп. Кассиана
Я не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы соблюл их от лукавого.
Слово Жизни
Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от зла.
Открытый перевод НЗ
Я прошу не о том, чтобы Ты взял их из мира, а о том, чтобы Ты уберег их от Злого.
Еврейский Новый Завет
Я не прошу Тебя забрать их из мира, но сохрани их от Злого.
В переводе Лутковского
Я не прошу, чтобы Ты взял их из мира, но прошу: избавь их от лукавого.
Новый Завет РБО 1824
+Не молю, чтобы Ты взялъ ихъ изъ міра, но чтобы соблюлъ ихъ отъ зла.
Вишенчук-Вишенька
Я не прошу, чтобы Ты увел их из этого мира, а только убереги их от зла.
Остромирово Евангелие
не молю да възьмеши я отъ мира. нъ да съблюдешия отъ неприязни.
Елизаветинская Библия
не молю̀, да во́змеши и҆̀хъ ѿ мі́ра, но да соблюде́ши и҆̀хъ ѿ непрїѧ́зни:
Елизаветинская на русском
Не молю́, да во́змеши их от міра, но да соблюде́ши их от неприя́зни.
От Иоанна 17:15
Синодальный перевод +
Они не от мира, как и Я не от мира.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ведь они не принадлежат миру, как и Я не принадлежу ему.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Они не от этого мира, как и Я не от мира.
________________________________________
Современный перевод РБО
Они не из этого мира, как и Я не из этого мира.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Не от мира они, как не от мира и Я.
________________________________________
Открытая Библия
Они не от мира, как и Я не от мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Они не от мира, как и Я не от мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Они не от мира сего, как и Я Сам.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Они не от мира, как Я не от мира.
________________________________________
Слово Жизни
Ведь они не принадлежат миру, как и Я не принадлежу ему.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Они, как и Я, не свои в этом мире.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Они не принадлежат миру, как и я не принадлежу миру.
________________________________________
В переводе Лутковского
Ведь они не от мира сего, как и Я не от мира сего.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Они не отъ міра, какъ и Я не отъ міра.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Они не из этого мира, как и Я не из этого мира.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъ мира не суть. якоже и Азъ отъ мира несмь.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ѿ мі́ра не сꙋ́ть, ꙗ҆́коже (и҆) а҆́зъ ѿ мі́ра нѣ́смь:
________________________________________
Елизаветинская на русском
От міра не суть, я́коже и Аз от міра несмь.
От Иоанна 17:16 — Библия
Синодальный перевод +
Освяти их истиною Твоею; слово Твоё есть истина.
________________________________________
Новый русский перевод +
Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Освяти их истиной, ведь слово Твое и есть истина.
________________________________________
Современный перевод РБО
Посвяти их себе силой истины, истина — это Слово Твое.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Освяти же их истиною.[11] Слово Твое — истина.
________________________________________
Открытая Библия
Освяти их Твоей истиной: Твоё слово — это истина.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Подготовь их к служению Себе через истину. Твоё учение есть истина.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Освяти же их на служение Себе через истину. Учение Твоё есть истина.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Освяти их истиною: слово Твое — истина.
________________________________________
Слово Жизни
Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Посвяти их Себе истиной: истина — это Твоё слово.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Отдели их для святости Своей истиной: слово Твоё — истина.
________________________________________
В переводе Лутковского
Освяти их Твоей истиной; истина же — в словах Твоих.1
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Освяти ихъ истиною Твоею: слово Твое есть истина.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Дай им святость познания истины. Слово Твое есть истина.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Святи явъ истину. слово Твое и истина есть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ст҃ѝ и҆̀хъ во и҆́стинꙋ твою̀: сло́во твоѐ и҆́стина є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Святи́ их во и́стину Твою́, сло́во Твое́ и́стина есть.
От Иоанна 17:17 — Библия
Синодальный перевод +
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Новый русский перевод +
Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Как Ты послал Меня в этот мир, так и Я послал их в этот мир.
________________________________________
Современный перевод РБО
И как Ты послал Меня в мир, так и Я их послал в этот мир.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Как Ты Меня в мир послал, так и Я послал их.
________________________________________
Открытая Библия
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Как Ты послал Меня в мир, — и Я послал их в мир;
________________________________________
Слово Жизни
Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Как Ты послал Меня в мир, так в мир послал их и Я.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Как Ты послал меня в мир, так и я посылаю их в мир.
________________________________________
В переводе Лутковского
Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Какъ Ты Меня послалъ въ міръ: такъ и Я послалъ ихъ въ міръ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Как Ты послал Меня в этот мир, так и Я посылаю их в этот мир.
________________________________________
Остромирово Евангелие
якоже Ты Мя посъла въ миръ. и Азъ посълахъ я въ миръ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
[Заⷱ҇ 57] Ꙗ҆́коже менѐ посла́лъ є҆сѝ въ мі́ръ, и҆ а҆́зъ посла́хъ и҆̀хъ въ мі́ръ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́коже Мене́ посла́л еси́ в міръ, и Аз посла́х их в міръ,
От Иоанна 17:18 — Библия
Синодальный перевод +
И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ради них Я посвящаю Тебе Себя, чтобы и они были освящены истиной.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И ради них Я посвящаю Себя, чтобы они были освящены истиной.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я себя посвящаю Тебе ради них, чтобы и они поистине стали Твоими.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Их спасению[12] Я Себя посвящаю, чтобы, в истине пребывая, они[13] Тебе посвящены были.
________________________________________
Открытая Библия
За них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиной.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я готовлюсь к служению Тебе ради них,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я отдаю Себя на служение Тебе от их имени, чтобы и они могли посвятить себя служению Тебе через истину.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.
________________________________________
Слово Жизни
Я отдаю себя ради них, чтобы и они были освящены истиной.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я себя посвящаю за них, чтобы и они были посвящены Тебе истиной.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Ради них я отделяю себя истиною для святости.
________________________________________
В переводе Лутковского
И чтобы их освятила истина, Я приношу Себя в жертву за них.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И за нихъ Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ради них Я отдаю себя на святое, чтобы и они на святое отдавали себя ради истины.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и за ня Азъ свящуся Самъ. да будуть и ти священи въ истину
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ за ни́хъ а҆́зъ сщ҃ꙋ̀ себѐ, да и҆ ті́и бꙋ́дꙋтъ сщ҃е́ни во и҆́стинꙋ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И за них Аз свящу́ Себе́, да и ти́и бу́дут свяще́ни во и́стину.
От Иоанна 17:19 — Библия
Синодальный перевод +
Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их,
________________________________________
Новый русский перевод +
Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но Я прошу не только за них самих, но и за тех, кто поверит в Меня по их слову.
________________________________________
Современный перевод РБО
Но не только за них Я прошу, Я прошу и за тех, кто верит в Меня по слову их обо Мне.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но не только о них Я прошу, обо всех прошу, кто, внимая их слову, приходит к вере в Меня,
________________________________________
Открытая Библия
Не только о них прошу, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я молю Тебя не только за них, но и за тех, кто поверит в Меня благодаря их учению,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я молю Тебя за них, и не только за них, но за всех, кто верует в Меня, благодаря учению, которое эти люди несут другим.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И не о них только молю, но и о верующих в Меня по слову их,
________________________________________
Слово Жизни
— Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я прошу не только за них, Я прошу за всех, кто поверит в Меня по их слову.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в меня по их словам,
________________________________________
В переводе Лутковского
Но Я молюсь не только о них, но и о тех, которые уверуют в Меня по словам их,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Не о нихъ же только молю, но и о вѣрующихъ въ Меня по слову ихъ: да всѣ будутъ едино:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Но прошу Тебя не только о них, но и о других, тех, кто поверил в Меня по их слову.
________________________________________
Остромирово Евангелие
не о сихъ же молю тъкъмо. нъ и о верующиихъ словомъ ихъ въ Мя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Не ѡ҆ си́хъ же молю̀ то́кмѡ, но и҆ ѡ҆ вѣ́рꙋющихъ словесѐ и҆́хъ ра́ди въ мѧ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не о сих же молю́ то́кмо, но и о ве́рующих словесе́ их ра́ди в Мя.
От Иоанна 17:20 — Библия
Синодальный перевод +
да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, — да уверует мир, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Да будут все они едины! Ты, Отец, во Мне, а Я — в Тебе, так пусть и они будут в Нас, чтобы этот мир поверил, что Я — Твой посланник.
________________________________________
Современный перевод РБО
Пусть все они будут едины, и пусть они будут в нас, как Ты, Отец, во Мне, а Я — в Тебе; и пусть мир поверит, что послал Меня Ты.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
чтобы все они едины были. Как Ты, Отец, во Мне, и Я — в Тебе, так и они да будут в Нас,[14] дабы поверил мир, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Открытая Библия
чтобы все были едины. Как Ты, Отец, во Мне, и Я в Тебе, так и они пусть будут в Нас едины, чтобы поверил мир, что Ты послал Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
чтобы все были единым целым, так как Ты, Отец, во Мне, и Я в Тебе. Я молюсь, чтобы они были едины с Нами, и тогда мир поверит, что Ты послал Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Молю Тебя, чтобы даровал Ты им единение. Ты во Мне, и Я в Тебе. Пусть же и они станут едины с Нами, чтобы уверовал мир, что Я послан Тобой.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
чтобы все едино были, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, чтобы и они в нас были, чтобы веровал мир, что Ты Меня послал.
________________________________________
Слово Жизни
чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Пусть все они будут одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я — в Тебе, так пусть будут в нас и они, чтобы мир поверил, что послал Меня Ты.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
чтобы все они были едины. Подобно тому, как Ты, Отец, един со мной, а я с Тобой, молюсь, чтобы они были едины с нами, чтобы мир поверил, что Ты послал меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
чтобы все они пребывали в единении, подобно тому, как Ты, Отче, пребываешь во Мне и Я — в Тебе. И если они пребудут в единении с Нами, то мир уверует, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
какъ Ты, Отче, во Мнѣ, и Я въ Тебѣ; такъ и они да будутъ въ Насъ едино: да увѣруетъ міръ, что Ты Меня послалъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Пусть они сделаются одно. Как Ты, Отец, во Мне, а Я в Тебе, так и они будут в Нас. Пусть мир поверит, что это Ты прислал Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
да вьси едино буду ть. якоже Ты Отче въ Мъне. и Азъ въ Тебе. да и ти въ Насъ. едино будуть. да и миръ веру иметь. яко Ты Мя посъла
________________________________________
Елизаветинская Библия
да всѝ є҆ди́но бꙋ́дꙋтъ: ꙗ҆́коже ты̀, ѻ҆́ч҃е, во мнѣ̀, и҆ а҆́зъ въ тебѣ̀, да и҆ ті́и въ на́съ є҆ди́но бꙋ́дꙋтъ: да (и҆) мі́ръ вѣ́рꙋ и҆́метъ, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Да вси еди́но суть, я́коже Ты, О́тче, во Мне, и Аз в Тебе́, да и ти́и в Нас еди́но бу́дут, да и міръ ве́ру и́мет, я́ко Ты Мя посла́л еси́.
От Иоанна 17:21 — Библия
Синодальный перевод +
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно:
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я передал им славу, которой Ты наделил Меня, чтобы они были едины, как едины и Мы:
________________________________________
Современный перевод РБО
Я им дал ту же Славу, которую дал Мне Ты, чтобы были они едины, как и мы едины с Тобой.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тою же самой славой, которую Ты дал Мне, Я их наделил, чтобы, как Мы, они едины были.
________________________________________
Открытая Библия
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: пусть будут едины, как Мы едины.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я дал им славу, которую Ты дал Мне, чтобы они стали едины, как Ты и Я.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я принёс им славу, которую Ты даровал мне, чтобы они стали едины, как едины Ты и Я.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И славу, которую Ты даровал Мне, Я даровал им, да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Слово Жизни
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы одно:
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Славу, которую Ты мне дал, Я дал им, чтобы они были одно, как и мы — одно:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Славу, которую Ты дал мне, я передал им, чтобы они были одно, подобно тому, как мы одно —
________________________________________
В переводе Лутковского
Я прославлю их той славой, которую Ты дал Мне, чтобы они пребывали в единении, подобном единению.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И славу, которую Ты Мнѣ далъ, Я далъ имъ: да будутъ едино, какъ и Мы едино.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я передал им славу, которую Ты Мне дал. Пусть они вместе составят одно, как Мы — одно.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ славу юже далъ еси Мъне. дахъ имъ да будуть едино. якоже и Мы едино
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́зъ сла́вꙋ, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, да́хъ и҆̀мъ: да бꙋ́дꙋтъ є҆ди́но, ꙗ҆́коже мы̀ є҆ди́но є҆сма̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Аз сла́ву, ю́же дал еси́ Мне, дах им, да бу́дут еди́но, я́коже Мы еди́но есма́.
От Иоанна 17:22 — Библия
Синодальный перевод +
Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я в них, а Ты — во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я — в них, а Ты — во Мне. И да будет их единство с Нами совершенным, чтобы мир познал: это Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил и Меня.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я — в них, и Ты — во Мне, чтобы были они в полном единстве! И пусть мир узнает, что послал Меня Ты и что Ты полюбил их так же, как Меня полюбил.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И теперь, когда Я — в них и Ты — во Мне, они могут быть в полном единстве, чтобы знал мир, что Ты послал Меня и что они Тобой любимы, как Я Тобою любим.
________________________________________
Открытая Библия
Я в них, и Ты во Мне. Пусть будет их единство совершенным, чтобы мир познал, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я буду един с ними, а Ты — со Мной. Пусть и они будут в полном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и возлюбил их так же, как Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я в них, а Ты во Мне. Пусть же и они станут единым целым, дабы мир узнал, что Ты послал Меня, и возлюбил их так же, как Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Я в них, и Ты во Мне, да будут они совершении во едино, чтобы знал мир, что Ты Меня послал и возлюбил их, как Меня возлюбил.
________________________________________
Слово Жизни
Я в них, а Ты — во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я — в них, а Ты — во Мне, так чтобы они были совершенным единством и чтобы мир узнал, что Я послан Тобой и что Ты полюбил их так, как полюбил Меня.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
я един с ними, и Ты со мной, чтобы они были одним целым, и мир осознает, что Ты послал меня, и что Ты возлюбил их так же, как возлюбил меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
Я — в них, а Ты — во Мне; пусть же пребудут они в неразрывном единении с Нами, чтобы мир узнал: Ты послал Меня (к ним), потому что любишь их так же, как любишь Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Я въ нихъ, и Ты во Мнѣ: да будутъ совершены во едино, и да познаетъ міръ, что Ты Меня послалъ, и возлюбилъ ихъ, какъ Меня возлюбилъ. Отче!
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я — в них, Ты — во Мне. Так они составят одно Божье единство — и мир узнает, что это Ты послал Меня и что Ты любишь их так же, как любишь Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ въ нихъ. и ти въ Мъне. да будуть съвьршени въ едино. и да разумееть миръ. яко Ты Мя посъла. и възълюбилъ я еси. якоже и Мя възлюбилъ еси.
________________________________________
Елизаветинская Библия
а҆́зъ въ ни́хъ, и҆ ты̀ во мнѣ̀: да бꙋ́дꙋтъ соверше́ни во є҆ди́но, и҆ да разꙋмѣ́етъ мі́ръ, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ и҆ возлюби́лъ є҆сѝ и҆̀хъ, ꙗ҆́коже менѐ возлюби́лъ є҆сѝ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Аз в них, и Ты во Мне, да бу́дут сверше́ни во еди́но, и да разуме́ет міръ, я́ко Ты Мя посла́ еси́ и возлюби́л еси́ их, я́коже Мене́ возлюби́л еси́.
От Иоанна 17:23 — Библия
Синодальный перевод +
Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Новый русский перевод +
Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня ещё до создания мира.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Отец! Те, кого Ты Мне поручил, — Я хочу, чтобы они были со Мной там же, где буду и Я, чтобы видели славу, которой Ты Меня наделил, возлюбив Меня еще прежде сотворения мира.
________________________________________
Современный перевод РБО
Отец! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были там же, где Я, со Мною. Пусть увидят Славу Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты полюбил Меня, прежде чем создан был мир.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отец, Ты дал их Мне, и Я хочу, чтобы со Мной они были там, где Я, чтобы видели славу Мою, которую Ты дал Мне, ибо любил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытая Библия
Отец! Хочу, чтобы те, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, потому что полюбил Меня до сотворения мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы они увидели Мою славу, данную Тобой, потому что Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы увидели они славу Мою, дарованную Тобой, ибо Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Отче! То, что Ты даровал Мне, — хочу, чтобы, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты даровал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Слово Жизни
— Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где и Я. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отец! Ты дал их мне, и Я хочу, чтобы они были со Мной там, где буду Я, и увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, полюбив Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Отец, я хочу, чтобы те, которых Ты дал мне, были со мной там, где я; чтобы они увидели мою славу, которую Ты дал мне из любви ко мне ещё до сотворения мира.
________________________________________
В переводе Лутковского
Отче! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были вместе со Мною там же, где буду и Я; пусть увидят они славу Мою, которую Ты из любви ко Мне ещё прежде творения мира дал Мне.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которыхъ Ты Мнѣ далъ, хочу, чтобы тамъ, гдѣ Я, и они были со Мною: да видятъ славу Мою, которую Ты Мнѣ далъ, потому что Ты возлюбилъ Меня прежде основанія міра.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Отец! Хочу, чтобы Мои, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я. Пусть увидят Мою славу, дарованную Тобой. Ты любил Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Отьче яже далъ еси Мъне. хощу да идеже есмь Азъ. и ти будуть съ Мъною. да видять сла ву Мою. юже далъ еси Мъне. яко възлюбилъ Мя еси. преже съложения мира.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́ч҃е, и҆̀хже да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, хощꙋ̀, да и҆дѣ́же є҆́смь а҆́зъ, и҆ ті́и бꙋ́дꙋтъ со мно́ю, да ви́дѧтъ сла́вꙋ мою̀, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ возлюби́лъ мѧ̀ є҆сѝ пре́жде сложе́нїѧ мі́ра.
________________________________________
Елизаветинская на русском
О́тче, и́хже дал еси́ Мне, хощу́, да иде́же есмь Аз, и ти́и бу́дут со Мно́ю, да ви́дят сла́ву Мою́, ю́же дал еси́ Мне, я́ко возлюби́л Мя еси́ пре́жде сложе́ния міра.
От Иоанна 17:24 — Библия
Синодальный перевод +
Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они[111] знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Праведный Мой Отец, этот мир Тебя не познал, а Я познал Тебя. Познали и они, что Я — Твой посланник.
________________________________________
Современный перевод РБО
Отец праведный, мир Тебя не узнал — но Я Тебя знаю, — а они узнали, что послал Меня Ты.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отец Мой праведный, мир не знает Тебя, но знаю Тебя Я,[15] и они знают, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Открытая Библия
Праведный Отец! Хоть мир Тебя не познал, Я познал Тебя. И они познали, что Ты послал Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Праведный Отец! Мир не знает Тебя, Я же знаю Тебя, как и эти ученики Мои знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Праведный Отец! Мир не знает Тебя, Я же знаю Тебя, как и они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Отче праведный, и мир Тебя не познал, но Я Тебя познал, и они познали, что Ты Меня послал.
________________________________________
Слово Жизни
Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отец мой Праведный! Мир Тебя не узнал, а Я Тебя знаю, и знают они, что послал Меня Ты.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Праведный Отец, миру Ты не известен, но Ты известен мне, и эти люди узнали, что Ты послал меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
Отче праведный! Мир Тебя не познал, Я же познал Тебя, и вот они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Отче праведный! міръ Тебя не позналъ: но Я позналъ Тебя, и сіи познали, что Ты Меня послалъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Отец праведный! Мир не знает Тебя. Но Я знаю Тебя. Знают и они, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Отче правьдьныи. и миръ Тебе не позна. Азъ же Тя познахъ. и си познашя. яко Ты Мя посъла.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́ч҃е првⷣный, и҆ мі́ръ тебѐ не позна̀, а҆́зъ же тѧ̀ позна́хъ, и҆ сі́и позна́ша, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
О́тче пра́ведный, и міръ Тебе́ не позна́, Аз же Тя позна́х, и си́и позна́ша, я́ко Ты Мя посла́.
От Иоанна 17:25 — Библия
Синодальный перевод +
И Я открыл им имя Твоё и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я открыл им Твое имя и ещё открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них, и чтобы Я был в них».
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я открыл им Твое имя и буду открывать впредь, чтобы та любовь, которой Ты Меня полюбил, была и в них, как и Сам Я в них.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я им показал и еще покажу, каков Ты, чтобы та же любовь, какой Ты Меня полюбил, была в них так же, как Я в них».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Я открыл им Тебя[16] и буду открывать вновь и вновь, чтобы любовь, какой Ты любишь Меня, была в них, как Я в них».
________________________________________
Открытая Библия
Я открыл им Твоё имя и ещё открою, чтобы любовь, которой Ты полюбил Меня, пребывала в них, и чтобы Я был в них».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я открыл им Тебя и впредь буду открывать, чтобы та любовь, которой Ты возлюбил Меня, была бы в них и чтобы и Я был в них».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я не только открыл им Тебя, но и впредь буду открывать им Тебя, чтобы та любовь, которую Ты даровал Мне, принадлежала и им, и Я продолжал жить в них".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Я поведал им имя Твое и поведаю, чтобы любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них была, и Я в них.
________________________________________
Слово Жизни
Я открыл им Твое имя и еще открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них и чтобы Я был в них.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я им открыл Твоё имя и буду его открывать, чтобы и та любовь, которой Ты полюбил Меня, и Я — были в них.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я открыл им Твоё имя, и буду продолжать возвещать о нём, чтобы в них обитала любовь, которой Ты полюбил меня, и буду един с ними".
________________________________________
В переводе Лутковского
Я приведу их к познанию имени Твоего, которое Я открыл им, чтобы любовь, которой Ты возлюбил Меня, пребывала в них так же, как и Я в них.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И Я открылъ имъ имя Твое, и открою: да любовь, коею Ты возлюбилъ Меня, въ нихъ будетъ, и Я въ нихъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я открыл им Тебя и собираюсь открыть еще многое. Пусть в них будет жить Твоя любовь, как живет она во Мне, — тогда в них буду жить и Я».
________________________________________
Остромирово Евангелие
и съказаахъ имъ имя Твое и съкажу. да любы еюже Мя еси възлюбилъ. въ нихъ будеть и Азъ въ нихъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ сказа́хъ и҆̀мъ и҆́мѧ твоѐ, и҆ скажꙋ̀, да любы̀, є҆́юже мѧ̀ є҆сѝ возлюби́лъ, въ ни́хъ бꙋ́детъ, и҆ а҆́зъ въ ни́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И сказа́х им и́мя Твое́, и скажу́, да любы́, е́юже Мя еси́ возлюби́л, в них бу́дет, и Аз в них.
От Иоанна 17:26 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), соблюди мя, недостойного, во Имя Святое Твое!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), святи мя, недостойного, во Истину Твою! Слово Твое есть Истина!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), соблюди мя от неприязни!
Молитва о пророческом служении и Торжестве Истины Мати Истины и Царю царей
2 Коринфянам 3: 2-3
Синодальный перевод +
Вы — наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;
________________________________________
Новый русский перевод +
Вы сами — наше письмо: письмо, записанное в наших сердцах, известное и читаемое всеми людьми.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Наше письмо — вы сами, оно начертано в ваших сердцах и всем людям доступно для чтения и понимания.
________________________________________
Современный перевод РБО
Нет! Вы сами — наше письмо! Оно написано в наших сердцах, оно всем известно, его любой может прочитать.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Такое письмо для нас — вы сами. Оно написано в сердцах наших[2] и легко узнаётся и читается всеми.
________________________________________
Открытая Библия
Вы — наше письмо, которое написано в наших сердцах. Это письмо узнают и читают все люди.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Вы и есть наше письмо, написанное в наших сердцах, известное всем и прочитанное всеми.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Вы и есть наше письмо, написанное в сердцах наших, известное всем и прочитанное всеми.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Письмо наше — это вы, письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми людьми, —
________________________________________
Слово Жизни
Вы сами — наше письмо. Письмо, записанное в наших сердцах, известное и читаемое всеми людьми.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Вы — наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми людьми,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вы сами являетесь нашим рекомендательным письмом, записанным на наших сердцах, известным всем, и читаемым всеми.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
написанное въ сердцахъ нашихъ, узнаваемое и читаемое всѣми человѣками.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Вы — наша грамота, начертанная в наших сердцах. Она у всех на виду, ее читают все.
________________________________________
Библия Скорины
Послание бо наше вы есте, написано во серцехъ ваших • Знаемо и прочитаемо от всехъ человек •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Посла́нїе (бо) на́ше вы̀ є҆стѐ, напи́саное въ сердца́хъ на́шихъ, зна́емое и҆ прочита́емое ѿ всѣ́хъ человѣ̑къ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Посла́ние бо на́ше вы есте́, напи́саное в сердца́х на́ших, зна́емое и прочита́емое от всех челове́к.
2 Коринфянам 3:2
Синодальный перевод +
вы показываете собою, что вы — письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живого, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.
________________________________________
Новый русский перевод +
Все видят, что вы письмо Христа, написанное в результате нашего служения не чернилами, а Духом живого Бога, и не на каменных плитках, а на плитках сердец из плоти.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вы сами показываете, что вы — послание, которое начертал Христос (а мы Ему прислуживали), но не чернилами, а Духом Бога Живого, и не на каменных таблицах, а прямо на живых сердцах.
________________________________________
Современный перевод РБО
Всем видно, что вы и есть письмо Христа, оно написано благодаря нашему служению. И не чернилами, а Духом живого Бога. И не на каменных скрижалях, а на скрижалях сердца из плоти.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И ясно, что вы — письмо Христово, которое в служении нашем писали мы не чернилами, но Духом Бога Живого, и не на скрижалях каменных, но на скрижалях сердца человеческого.[3]
________________________________________
Открытая Библия
Вы показываете собой, что вы — письмо Христа, через наше служение, которое написано не чернилами, но Духом живого Бога, не на каменных скрижалях, но на человеческих скрижалях сердца.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Вы сами являетесь доказательством того, что вы — письмо Христово, написанное не чернилами, а Духом Бога живого, высеченное не на каменных скрижалях, а в человеческих сердцах.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Вы показываете, что вы — письмо Христово, написанное не чернилами, а Духом Бога живого, написанное не на скрижалях каменных, а на сердцах человеческих.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
вы показываете собой, что вы — письмо Христово, чрез наше служение написанное не чернилами, но Духом Бога Живого, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях, в сердцах.
________________________________________
Слово Жизни
Все видят, что вы письмо Христа, написанное в результате нашего служения не чернилами, а Духом живого Бога, и не на каменных плитах, а в человеческих сердцах.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
являющие собой, что вы — письмо Христово, благодаря нашей заботе, и написанное не чернилами, но Духом Бога живого, не на скрижалях каменных, но — на скрижалях человеческих сердец.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вы свидетельство тому, что являетесь письмом Мессии, доверенным нашему попечительству, написанным не чернилами, но Духом Живого Бога, не на каменных скрижалях, но на людских сердцах.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Вы показываете собою, что вы письмо Христово, нашею рукою написанное не чернилами, но Духомъ живаго Бога, не на доскахъ каменныхъ, но на плотяныхъ доскахъ сердца.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Нельзя не видеть, что вы — письмо Христа, написанное в нашей заботе о вас не чернилами, а Духом Живого Бога, — и не на каменных скрижалях, а на скрижалях живого сердца.
________________________________________
Библия Скорины
И явно то естъ, яко есте послание Христово сложено нами • Написано не черниломъ, но Духом Бога жива • Не на дскахъ каменных, но на дсках телесных серць ваших •
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆влѧ́еми, ꙗ҆́кѡ є҆стѐ посла́нїе хрⷭ҇то́во слꙋ́женое на́ми, напи́сано не черни́ломъ, но дх҃омъ бг҃а жи́ва, не на скрижа́лехъ ка́менныхъ, но на скрижа́лехъ се́рдца пло́тѧныхъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Явля́еми, я́ко есте́ посла́ние Христо́во слу́женое на́ми, напи́сано не черни́лом, но Ду́хом Бо́га жи́ва, не на скрижа́лех ка́менных, но на скрижа́лех се́рдца пло́тяных.
2 Коринфянам 3:3 — Библия
Синодальный перевод +
Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
________________________________________
Новый русский перевод +
Потому что наступит такое время, когда люди не будут выносить здравого учения. Они будут приглашать и жадно слушать тех учителей, которые будут говорить им лишь то, что они сами желают услышать.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ведь придет время, когда здравого учения не станут держаться, а будут созывать каких попало учителей себе по вкусу, лишь бы услышать приятное.
________________________________________
Современный перевод РБО
Ведь будет время, когда отступятся от здравого учения и окружат себя целой кучей учителей, жаждая услышать то, что им не терпится услышать.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Придет ведь скоро время, когда люди не захотят иметь дело со здравым учением;[3] из прихоти окружат они себя толпой учителей, готовых ласкать их слух.
________________________________________
Открытая Библия
Потому что наступит время, когда люди не будут принимать здравого учения, но по собственным желаниям будут выбирать себе учителей, которые бы ласкали их слух.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Так как придёт время, когда люди не захотят слушать здравых поучений, но станут выбирать себе учителей в соответствии со своими желаниями, которые будут им говорить то, что они хотят слышать.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ибо придёт время, когда люди не захотят слушать здравых поучений, но станут выбирать себе учителей в соответствии со своими желаниями, ибо зуд в ушах у них;
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ибо будет время, когда здравого учения не будут терпеть, но по собственным прихотям, болезненно ища слышания, будут набирать себе учителей,
________________________________________
Слово Жизни
Потому что наступит такое время, когда люди не будут выносить здравого учения. Они будут приглашать и жадно слушать тех учителей, которые будут говорить им лишь то, что они сами желают услышать.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Ведь будет время, когда здравого учения не будут держаться, но по своим собственным желаниям окружат себя кучей учителей, льстящих слух [буквально: щекочащих слух];
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Ибо недалеко уже то время, когда люди не будут принимать здравого учения, а вместо этого станут угождать собственным желаниям и окружать себя такими учителями, которые будут говорить им то, что им хочется услышать.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо придетъ время, когда не будутъ принимать здраваго ученія; но по собственнымъ прихотямъ будутъ набирать себѣ учителей, которые бы льстили слуху;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Будет время, когда разумное учение посчитают неприемлемым и будут из соображений удобства приглашать толпы учителей, не раздражающих слух.
________________________________________
Библия Скорины
Будеть бо время егда здравого учения не послушають, но по своимъ похотемъ выберуть собе учители, тешущеи слухы •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Бꙋ́детъ бо вре́мѧ, є҆гда̀ здра́вагѡ ᲂу҆че́нїѧ не послꙋ́шаютъ, но по свои́хъ по́хотехъ и҆зберꙋ́тъ себѣ̀ ᲂу҆чи̑тели, че́шеми слꙋ́хомъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Бу́дет бо вре́мя, егда́ здра́ваго уче́ния не послу́шают, но по свои́х по́хотех изберу́т себе́ учи́тели, че́шеми слу́хом.
2 Тимофею 4:3 — Библия
Синодальный перевод +
и от истины отвратят слух и обратятся к басням.
________________________________________
Новый русский перевод +
Они перестанут слушать истину и обратятся к мифам.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Да, люди перестанут слушать истину и обратятся к басням.
________________________________________
Современный перевод РБО
Они заткнут свои уши для истины и отвернутся от нее, чтобы слушать небылицы.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Они закроют уши свои для истины и предпочтут ей небылицы.
________________________________________
Открытая Библия
Люди перестанут слушать истину и обратятся к выдумкам.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тогда они отвратят свой слух от истины и станут внимать лживым россказням.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и отвратят свой слух от истины и станут внимать басням.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и от истины отвратят слух и обратятся к басням.
________________________________________
Слово Жизни
Они перестанут слушать истину и обратятся к выдумкам.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И от истины отвратят слух и обратятся к сказкам.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Да, они перестанут прислушиваться к истине, и отвернутся от неё и обратятся к мифам.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
отъ истины отвратятъ слухъ, и обратятся къ баснямъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Люди заткнут уши и отвернутся от истины. Начнется увлечение выдумками.
________________________________________
Библия Скорины
От истинны убо уши своя отвратять а на басни уклонятся •
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ ѿ и҆́стины слꙋ́хъ ѿвратѧ́тъ, и҆ къ ба́снемъ ᲂу҆клонѧ́тсѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И от и́стины слух отвратя́т, и к ба́снем уклоня́тся.
2 Тимофею 4:4 — Библия
Синодальный перевод +
Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.
________________________________________
Новый русский перевод +
При этом мы не торгуем вразнос Божьим словом, как это делают многие. Во Христе мы говорим искренне перед Богом как люди, посланные Богом.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Мы, в отличие от многих, не приторговываем Словом Божьим, а говорим искренне, от Бога, пред Богом, во Христе.
________________________________________
Современный перевод РБО
Мы ведь не торгуем вразнос, как многие, поддельной Божьей Вестью. Нет, мы говорим искренне, наше слово от Бога, мы действуем перед лицом Бога вместе с Христом.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В отличие от многих, мы Слово Божие никакой подделкой не искажаем;[10] нет, мы искренне — от Бога и пред Богом — говорим как слуги Христовы.[11]
________________________________________
Открытая Библия
Так как мы не спекулируем Божьим Словом, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, перед Богом, во Христе.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Не мошенникам, пользующимся словом Божьим ради выгоды! Нет, мы так не поступаем! С помощью Христа мы проповедуем истину перед Богом, так как мы в ответе перед Ним.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ибо не мошенники мы, пользующиеся словом Божьим ради выгоды. Нет, во Христе говорим мы истину перед Богом, как посланные Богом.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ибо мы не размениваем поторгашески, как многие, слова Божия, но ведь от чистого побуждения, но ведь от Бога, пред Богом, во Христе мы говорим.
________________________________________
Слово Жизни
При этом мы проповедуем слово Божье не ради выгоды, как многие. Мы говорим искренне перед Богом во Христе, как люди, посланные Богом.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Ведь мы не как многие, разменивающие по пустякам слово Божье, но — искренно, но как от Бога, мы говорим во Христе перед Богом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Ведь мы не похожи на многих других, которые ходят повсюду, торгуя Божьим посланием за плату; наоборот, мы говорим от чистого сердца, как люди, посланные Богом, стоящие в Божьем присутствии, живущие в союзе с Мессией.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо мы не поддѣлываемъ слова Божія, какъ многіе, но проповѣдуемъ искренно, какъ отъ Бога, предъ Богомъ, во Христѣ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
В отличие от многих мы в Божье Слово свое не подмешиваем. Нет, мы говорим от Бога и перед Богом. В нашем чистосердечном слове — только Христос.
________________________________________
Библия Скорины
И несмы бо яко иніи продающеи слово Божие, но от истинны, яко от Бога, предъ Богомъ, о Христе глаголемъ •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Нѣ́смы бо, ꙗ҆́коже мно́зи, нечи́стѡ проповѣ́дающїи сло́во бж҃їе, но ꙗ҆́кѡ ѿ чтⷭ҇оты̀, но ꙗ҆́кѡ ѿ бг҃а, пред̾ бг҃омъ, во хрⷭ҇тѣ̀ глаго́лемъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не́смы бо, я́коже мно́зи, нечи́сто пропове́дающии сло́во Бо́жие, но я́ко от чистоты́, но я́ко от Бо́га, пред Бо́гом, во Христе́ глаго́лем.
2 Коринфянам 2:17
Синодальный перевод +
Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я — сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тогда я пал к его ногам, чтобы поклониться ему, но он сказал мне: «Не делай этого! Я тоже слуга Бога, как ты и твои братья, держащиеся свидетельства Иисуса.[146] Поклонись Богу! Потому что свидетельство об Иисусе — это дух пророчества».
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я поклонился ему, пал ниц к его ногам, но он мне сказал: — Смотри, не делай так! Я лишь один из слуг, как ты и твои братья — те, кто свидетельствует об Иисусе. Поклонись Богу! Свидетельство Иисуса — это дух пророчества.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я пал ниц к его ногам, чтобы преклониться. Но он говорит мне: «Смотри, не делай этого! Я такой же слуга, как ты и твои братья, что свидетельствуют об Иисусе! Поклонись Богу! Ведь свидетельство Иисуса — это дух пророчества».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Пал я тогда к его ногам, чтобы почтить его. Но он сказал мне: «Не делай этого! Я ведь только соработник твой и братьев твоих, которые держатся[8] свидетельства Иисуса. Богу поклонись! И знай: свидетельство Иисуса — это дух пророчества».
________________________________________
Открытая Библия
Я упал к его ногам, чтобы поклониться ему, но он сказал мне: «Смотри, не делай этого. Я соработник тебе и твоим братьям, имеющим свидетельство Иисуса. Богу поклонись! Ведь свидетельство Иисуса — это дух пророчества».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И я упал к его ногам, поклоняясь, но он сказал мне: «Не делай этого! Я такой же слуга, как ты и твои братья и сёстры, имеющие свидетельство Иисуса. Поклоняйся Богу! Так как в свидетельстве Иисуса — дух пророчества».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И я упал к ногам его, поклоняясь, но он сказал мне: "Не делай этого! Я такой же слуга, как ты и братья твои, имеющие свидетельство Иисусово. Поклоняйся Богу! Ибо в свидетельстве Иисусовом — дух пророчества."
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И я пал к ногам его, чтобы поклониться ему. И он говорит мне: смотри не делай этого. Я соработник твой и братьев твоих, имеющих свидетельство Иисуса. Богу поклонись. Ибо свидетельство Иисуса есть дух пророчества.
________________________________________
Слово Жизни
Тогда я упал у его ног, чтобы поклониться ему, но он сказал мне: — Не делай этого! Я тоже слуга Бога, как ты и твои братья, свидетели Иисуса. Поклонись Богу! Потому что свидетельство об Иисусе — это дух пророчества.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И пал я к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: — Смотри, не кланяйся мне, потому что я такой же раб, как и ты тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисуса; Богу поклонись. Ибо свидетельство Иисуса — это дух пророчества.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я пал к его ногам, чтобы поклониться ему, но он сказал: "Не делай этого! Я такой же слуга, как ты и твои братья, имеющие свидетельство о Иисусе. Поклонись Богу! Ибо свидетельство о Иисусе — это Дух пророчества".
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Я палъ къ ногамъ его, чтобы поклониться ему; но онъ сказалъ мнѣ: не дѣлай сего; я сослужитель тебѣ, и братіямъ твоимъ имѣющимъ свидѣтельство Іисусово: Богу поклонись. Свидѣтельство же Іисусово есть духъ пророчества.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я пал ему в ноги, поклонился ему. Но он сказал: «Оставь это. Тебе и твоим братьям, которые несут свидетельство Иисуса, я ровня. Богу поклонись! Свидетельство Иисуса — это дух пророчества».
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ па́дъ пред̾ нога́ма є҆гѡ̀, поклони́хсѧ є҆мꙋ̀: и҆ глаго́ла мѝ: ви́ждь, нѝ: клевре́тъ тѝ є҆́смь и҆ бра́тїй твои́хъ и҆мꙋ́щихъ свидѣ́тельство і҆и҃сово: бг҃ꙋ поклони́сѧ: свидѣ́тельство бо і҆и҃сово є҆́сть дх҃ъ прⷪ҇ро́чествїѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И па́д пред нога́ма его́, поклони́хся ему́: и глаго́ла ми́: ви́ждь, ни́: клевре́т ти́ е́смь и бра́тий твои́х иму́щих свиде́тельство Иису́сово: Бо́гу поклони́ся: свиде́тельство бо Иису́сово е́сть Ду́х проро́чествия.
Откровение 19:10 — Библия
Синодальный перевод +
Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасёт их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.
________________________________________
Новый русский перевод +
Из Его рта выходит острый меч,[150] чтобы поражать им народы. Он правит железным скипетром[151] и топчет в давильне виноград, готовя вино ярости и гнева Бога Вседержителя.[152]
________________________________________
Перевод Десницкого +
Из уст Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы, чтобы Он их пас железным жезлом. А Сам Он топчет виноград в давильне — таков гнев Бога Вседержителя!
________________________________________
Современный перевод РБО
Из уст Его исходит острый меч, чтобы поразить им народы; Он будет пасти их железным жезлом; Он топчет в давильне вино ярого гнева Бога Вседержителя.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В устах Всадника был[9] меч острый, чтобы карать им народы. Железным будет пасти Он их посохом.[10] В давильне давит Он из винограда вино сурового возмездия[11] Бога Вседержителя.
________________________________________
Открытая Библия
Из Его рта выходил острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасёт их железным жезлом. Он топчет в давильне вино ярости и гнева Всемогущего Бога.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Изо рта у Него исходит острый меч, которым Он поразит язычников. Он будет править ими железным жезлом и отожмёт вино виноградным прессом яростного гнева Всемогущего Бога.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Изо рта у Него исходит острый меч, которым Он поразит язычников. Он будет править ими железным жезлом, и отожмёт вино виноградными тисками яростного гнева Всемогущего Бога.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И из уст Его исходит меч острый, чтобы им поражать народы. И Он Сам пасёт их посохом железным, и Сам топчет точило вина ярости гнева Бога Вседержителя.
________________________________________
Слово Жизни
Из Его рта выходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он правит железным скипетром и топчет в давильне виноград, готовя вино ярости и гнева всемогущего Бога.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И из уст Его выходит острый меч, чтобы им поражал Он народы, и будет пасти их посохом железным, и Он топчет точило вина ярости гнева Бога Вседержителя.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Из уст его исходит острый меч, которым он повергает народы — "он будет править ими железным жезлом". Он тот, кто попирает давильню, из которой течёт вино яростного гнева Господа, Бога небесных воинств.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Изъ устъ же Его исходитъ острый мечь, дабы имъ поразить народы: Онъ пасетъ ихъ жезломъ желѣзнымъ; Онъ топчетъ точило вина ярости и гнѣва Бога Вседержителя.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Из Его рта исходит острый меч — Он будет разить им народы. Он будет пасти их железным посохом. И Он на давильне будет давить вино ярости и гнева Бога Вседержителя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ и҆з̾ ᲂу҆́стъ є҆гѡ̀ и҆зы́де ѻ҆рꙋ́жїе ѻ҆стро̀, да тѣ́мъ и҆збїе́тъ ꙗ҆зы́ки: и҆ то́й ᲂу҆пасе́тъ ѧ҆̀ жезло́мъ желѣ́знымъ, и҆ то́й пере́тъ точи́ло вїна̀ ꙗ҆́рости и҆ гнѣ́ва бж҃їѧ Вседержи́телева.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И из у́ст Его́ изы́де ору́жие остро́, да те́м избие́т язы́ки: и то́й упасе́т я́ жезло́м желе́зным, и то́й пере́т точи́ло вина́ я́рости и гне́ва Бо́жия Вседержи́телева.
Откровение 19:15 — Библия
Мати Истины = Рожденного Тобой Господа нашего Иисуса Христа! Се, чада дьяволи (Ин 8:44), некогда распявшие Сына Твоего, и моей души ищут. Обрати Глас Твой, якоже некогда в Кане Галилейском, к Сыну Твоему Христу Богу нашему! Яве явно обличи чад лукавых суетного века сего, яже Христовы ся рекут, и не суть, но лгут (Откр 3:9), и непрестанно ищут, якоже некогда Сына Твоего, погубити всех верных Ему, соблюдающих, якоже некогда Ты, Слово Его в сердце своем (Лк 2:19:51 (2 Кор 3:2-3)), тщащихся утвердити лукавое слово свое = отцов и учителей самонадеянного века сего, избираемых по похотех своих, чешеми слухом, и от и́стины слух отвратиша, и к ба́снем уклониша (2 Тимофею 3-4) в место Слова Сына Твоего (2 Кор 2:17)! Умоли Царя царей и Господа господей сразитися с нечестивыми Мечом Уст Своих = Слова Святого Своего, яко сосуды скудельничи сокрушити всех повреждающих и извращающих Слово Святое Его(2 Кор 2:17)! Даруй всем верным = сынам Твоим и Сына Твоего Христа Бога нашего свидетельство Сына Твоего Господа Иисуса Христа = яже есть дух пророчества Христова = Слова Божия = Меч остр, исходящий изо ус Его (Откр 19:10:15)!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех! Се, чада дьяволи (Ин 8:44), некогда распявшие Тебя = Истину, Любовь, Премудрость и Силу Божию, и моей души ищут. Воззри на лукавыя создания Твоя = стра́сти ра́ди ни́щих и воздыха́ния убо́гих ны́не воскресни, положися во спасе́ние, не замедли!
Яве явно обличи чад лукавых суетного века сего, яже Твоя ся рекут, и не суть, но лгут (Откр 3:9), и непрестанно ищут, якоже некогда Тебя, погубити всех верных Истине = Слову Святому Твоему, соблюдающих, Слово Твое в сердце своем (Лк 2:19:51 (2 Кор 3:2-3)), тщащихся утвердити лукавое слово свое = отцов и учителей самонадеянного века сего, избираемых по похотех своих, чешеми слухом, и от и́стины слух отвратиша, и к ба́снем уклониша (2 Тимофею 3-4) в место Слова Твоего (2 Кор 2:17)! Сразися с нечестивыми Мечом Уст Своих = Слова Святого Своего, яко сосуды скудельничи сокруши всех повреждающих и извращающих Слово Святое Твое (2 Кор 2:17)! Даруй всем верным = чадам Твоим и Отца Твоего Небесного = Бога нашего = свидетельство Твое = яже есть дух пророчества = Слова Божия = Меч остр, исходящий изо уст Твоих (Откр 19:10:15) = да упасе́т я́ жезло́м желе́зным, я́ко сосу́ды скуде́льничи да сокруша́тся, я́коже и Ты прия́х от Отца́ Своего́ и власть имееши даровати вся верным Твоим (Матф 28:18)! Аминь!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, научи мя, во еже како возлюбити Славу Твою!
Молитва о сердце смысленном (разумном)
Синодальный перевод +
даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?
________________________________________
Новый русский перевод +
Дай Твоему слуге разумное сердце, чтобы править Твоим народом и различать между добром и злом. Ведь кто способен править Твоим многочисленным народом?
________________________________________
Перевод Десницкого +
Дай же слуге твоему внимание и разумение, чтобы править народом Твоим и добро отличать от зла — а иначе кто же сможет править столь великим народом Твоим!»
________________________________________
Современный перевод РБО
Дай же мне, рабу Твоему, ясный разум, чтобы я мог править Твоим народом, различая добро и зло. Кому под силу править Твоим несметным народом?!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Дай же слуге Твоему разума, чтобы править народом Твоим и отличать доброе от худого, — а иначе кто сможет править столь многочисленным народом Твоим?»
________________________________________
Открытая Библия
Дай Твоему слуге разумное сердце, чтобы судить Твой народ и различать, что добро и что зло, ведь кто может управлять Твоим многочисленным народом?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Прошу Тебя, дай мне разум, чтобы править и судить Твой народ, и отличать добро от зла. Без этого невозможно управлять этим многочисленным народом».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Прошу Тебя, дай мне разум, чтобы править и судить народ Твой, и различать, что добро, а что зло. Без этого невозможно управлять этим многочисленным народом".
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ да́си рабꙋ̀ твоемꙋ̀ се́рдце смы́слено слы́шати и҆ сꙋди́ти лю́ди твоѧ̑ въ пра́вдѣ, є҆́же разꙋмѣва́ти посредѣ̀ добра̀ и҆ ѕла̀: ꙗ҆́кѡ кто̀ мо́жетъ сꙋди́ти лю́демъ твои̑мъ тѧ̑жкимъ си̑мъ;
________________________________________
Елизаветинская на русском
и даси рабу Твоему сердце смыслено слышати и судити люди Твоя в правде, еже разумевати посреде добра и зла: яко кто может судити людем Твоим тяжким сим?
3 Царств 3:9 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, даруй рабу Твоему, якоже и премудрому царю Соломону, сердце смысленно еже разумевати посреде добра и зла!
Комментарии
Вячеслав Белов
На страже ВКонтакте
Игорь, бери ношу по себе чтоб не падать при ходьбе
И ХТ Ж
Синодальный перевод +
Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иоанн ответил: — Человек может делать только то, что ему дано Небом.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иоанн сказал в ответ: — Не может человек взять на себя то, что не дано ему Небом.
________________________________________
Современный перевод РБО
«У человека есть только то, что дано ему Небом, — ответил Иоанн. —
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Не может человек взять на себя ничего, — ответил Иоанн, — если не дано ему то Небом.[12]
________________________________________
Открытая Библия
Иоанн ответил: «Человек ничего не может взять на себя, если это не будет дано ему с неба.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иоанн ответил: «Человек может иметь только то, что дал ему Бог.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иоанн ответил: "Человек может иметь только то, что дал ему Бог.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ответил Иоанн и сказал: не может человек брать на себя ничего, если не дано ему с неба.
________________________________________
Слово Жизни
Иоанн ответил: — Человек может делать только то, что ему поручено с неба.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иоанн ответил: — Невозможно взять на себя то, чего не дано тебе небом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иоанн ответил: "Никто не может ничего взять на себя, если только не будет ему дано с Небес.
________________________________________
В переводе Лутковского
В ответ Иоанн сказал: человек сам ничего не может предпринять без благословения свыше.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Іоаннъ сказалъ въ отвѣтъ: не можетъ человѣкъ ничего принимать на себя, естьли не дано будетъ ему съ небеси.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иоанн ответил им: «Человек не может обладать ничем таким, что не дано ему с неба.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвеща Иоанъ и рече. не можеть человекъ приимати ничьсоже. аще не будеть ему дано съ небесе.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща̀ і҆ѡа́ннъ и҆ речѐ: не мо́жетъ человѣ́къ прїима́ти ничесѡ́же, а҆́ще не бꙋ́детъ дано̀ є҆мꙋ̀ съ нб҃сѐ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́ Иоа́нн и рече́: не мо́жет челове́к приима́ти ничесо́же, а́ще не бу́дет дано́ ему́ с небесе́.
Иоанна 3:27
Молитва во еже како Утешитель Дух Святой обличил мир о грехе и правде и о суде
О сатанистах, именующих ся христианами
Синодальный перевод +
Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошёл; ибо, если Я не пойду, Утешитель не придёт к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,
________________________________________
Новый русский перевод +
Но говорю вам истину: Я ухожу ради вашего же блага. Если Я не уйду, то Заступник не придет к вам, но если Я пойду, то пошлю Его к вам.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но скажу вам истину: что Я ухожу, это ради вашего же блага. Если Я не уйду, то Заступник к вам не придет.
________________________________________
Современный перевод РБО
Но Я правду вам говорю: Мой уход вам на благо. Если Я не уйду, не придет тогда к вам Заступник, а уйду — Я пошлю Его к вам.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но поверьте:[4] для вас же лучше, что Я ухожу. Если Я не уйду, не придет Утешитель к вам, а если уйду, то пошлю Его к вам.
________________________________________
Открытая Библия
Но Я говорю вам истину: лучше для вас, чтобы Я пошёл, потому что, если Я не пойду, Утешитель не придёт к вам, а если пойду, то пошлю Его к вам.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но правду вам говорю, что для вас будет лучше, если Я пойду. Потому что если Я не уйду, то Утешитель не придёт к вам, если же Я уйду, то пошлю его к вам.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Истинно говорю: для вас будет лучше, если Я покину вас, ибо, если Я не уйду, то Утешитель не придёт к вам, если же Я уйду, то пошлю Его к вам.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Но Я истину говорю вам: лучше вам, чтобы Я ушел. Ибо, если Я не уйду, Утешитель не придет к вам; если же пойду, пошлю Его к вам.
________________________________________
Слово Жизни
Но говорю вам истину, Я ухожу ради вашего же блага. Если Я не уйду, то Утешитель не придет к вам, но если Я пойду, то пошлю Его к вам.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Истинно говорю вам, для вас будет лучше, если Я уйду, иначе не придет к вам Защитник. А если Я уйду, то пошлю Его к вам.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но говорю вам истину: вам будет лучше, если я уйду. Ибо если я не уйду, утешающий Советник не придёт к вам. Но если я уйду, то пошлю его к вам.
________________________________________
В переводе Лутковского
Но уверяю вас: для вас же лучше, если Я уйду. Если же Я не уйду, Наставник не придет к вам, а если уйду, то пошлю Его к вам.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Но Я истину говорю вамъ: лучше для васъ, чтобы Я пошелъ; ибо естьли Я не пойду, то Утѣшитель не пріидетъ къ вамъ; а естьли пойду, то пошлю Его къ вамъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Поверьте Мне, лучше для вас, чтобы Я ушел. Не уйду — не придет к вам Заступник. А уйду — пошлю Его к вам.
________________________________________
Остромирово Евангелие
нъ Азъ истину вамъ глаголю. у не есть вамъ. да Азъ иду. аще бо не иду Азъ. Параклитъ не придеть къ вамъ. аще ли иду посълю И къ вамъ
________________________________________
Елизаветинская Библия
Но а҆́зъ и҆́стинꙋ ва́мъ гл҃ю: ᲂу҆́не є҆́сть ва́мъ, да а҆́зъ и҆дꙋ̀: а҆́ще бо не и҆дꙋ̀ а҆́зъ, ᲂу҆тѣ́шитель не прїи́детъ къ ва́мъ: а҆́ще (ли) же и҆дꙋ̀, послю̀ є҆го̀ къ ва́мъ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Но Аз и́стину вам глаго́лю: у́не есть вам, да Аз иду́, а́ще бо не иду́ Аз, Уте́шитель не прии́дет к вам, а́ще ли же иду́, послю́ Его́ к вам.
От Иоанна 16:7 — Библия
Синодальный перевод +
и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде:
________________________________________
Новый русский перевод +
Когда Он придет, то обличит мир в его неправильном суждении о грехе, о праведности и о суде:
________________________________________
Перевод Десницкого +
А когда Он придет, то обличит этот мир, сказав ему и о грехе, и о праведности, и о суде.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он, придя, уличит мир в том, что тот неправильно судит о грехе, справедливости и о Суде:
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Когда же придет Утешитель, людям мира сего Он покажет, как неверно думают они о грехе, и о праведности, и о Божьем суде.
________________________________________
Открытая Библия
Когда Он придёт, то обличит мир о грехе, о правде и о суде:
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И когда он придёт, то докажет людям мира, что они имеют ошибочное представление о грехе, о праведности и о суде.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И когда Он придёт, то обличит мир: о грехе, о праведности и о суде. Он убедит людей мира в том, что они грешны, в том, что есть праведность перед Богом, и в том, что есть Божий суд.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И придя, Он явит миру его заблуждение о грехе и о праведности и о суде:
________________________________________
Слово Жизни
Когда Он придет, то покажет миру, что мир заблуждается о грехе, праведности и суде.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он придет и обличит мир, открывая правду о грехе, правосудии и суде:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Когда он придёт, то укажет миру на неправильное отношение к греху, праведности и суду —
________________________________________
В переводе Лутковского
И Он, придя, обличит мир во грехе и возвестит о правде и о суде:
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И Онъ, пришедши, вразумитъ міръ о грѣхѣ, и о правдѣ, и о судѣ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он придет и откроет миру глаза на грех, на правду и на суд.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и пришъдъ Онъ. обличить мира. о гресе и о правьде. и о суде
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ прише́дъ ѻ҆́нъ ѡ҆бличи́тъ мі́ръ ѡ҆ грѣсѣ̀ и҆ ѡ҆ пра́вдѣ и҆ ѡ҆ сꙋдѣ̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И прише́д Он обличи́т міръ о гресе́ и о пра́вде и о суде́.
От Иоанна 16:8 — Библия
Синодальный перевод +
о грехе, что не веруют в Меня;
________________________________________
Новый русский перевод +
о грехе, потому что они не верят в Меня,
________________________________________
Перевод Десницкого +
О грехе — что они не верят в Меня.
________________________________________
Современный перевод РБО
о грехе — потому что не верят в Меня;
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Покажет Он им, что их грех — нежелание верить в Меня;
________________________________________
Открытая Библия
о грехе, что не верят в Меня;
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он докажет, что люди виновны в грехе, потому что они не веруют в Меня;
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он покажет, что они грешны, потому что не веруют в Меня,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
о грехе, что не веруют в Меня;
________________________________________
Слово Жизни
Грех заключается в том, что они не верят в Меня,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
о грехе, потому что они не верят в Меня,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
к греху в том, что люди не верят в меня;
________________________________________
В переводе Лутковского
во грехе, что не верует в Меня;
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
О грѣхѣ, что не вѣруютъ въ Меня.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
На грех — грех неверия, потому что не верят в Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
о гресе убо. яко не верують въ Мя
________________________________________
Елизаветинская Библия
ѡ҆ грѣсѣ̀ ᲂу҆́бѡ, ꙗ҆́кѡ не вѣ́рꙋютъ въ мѧ̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
О гресе́ у́бо, я́ко не ве́руют в Мя.
От Иоанна 16:9 — Библия
Синодальный перевод +
о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;
________________________________________
Новый русский перевод +
о праведности, потому что Я ухожу к Моему Отцу, и вы Меня уже не увидите,
________________________________________
Перевод Десницкого +
О праведности — что Я ухожу к Отцу и больше вы Меня не увидите.
________________________________________
Современный перевод РБО
о справедливости — потому что Я ухожу к Отцу и вы больше Меня не увидите;
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
что в том праведность явит себя, что Я к Отцу ухожу,[5] и больше не увидите Меня;
________________________________________
Открытая Библия
о правде, что Я иду к Моему Отцу, и уже не увидите Меня;
________________________________________
Библейской Лиги ERV
что заблуждаются они в своём познании праведности. Утешитель совершит всё это, потому что Я иду к Отцу, и вы больше не увидите Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
покажет, что Я праведен перед Богом, потому что иду к Отцу и вы больше не увидите Меня,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
о праведности же, что Я к Отцу иду, и больше вы не видите Меня;
________________________________________
Слово Жизни
и праведность — в том, что Я возвращаюсь к Моему Отцу, и вы Меня уже не увидите.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
о правосудии, потому что Я иду к Отцу и вы Меня не увидите,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
к праведности в том, что я ухожу к Отцу и вы больше не увидите меня;
________________________________________
В переводе Лутковского
о правде — что Я возвращаюсь к Отцу и вы уже не увидите Меня;
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
О правдѣ, что Я къ Отцу Моему иду, и уже не увидите Меня. О судѣ же, что князь міра сего осужденъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
На правду — правду Отца. Я ухожу к Отцу, и больше не увидите Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
о правьде же. яко иду къ Отцу. и къ тому не видите Мене
________________________________________
Елизаветинская Библия
ѡ҆ пра́вдѣ же, ꙗ҆́кѡ ко ѻ҆ц҃ꙋ̀ моемꙋ̀ и҆дꙋ̀, и҆ ктомꙋ̀ не ви́дите менє̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
О пра́вде же, я́ко ко Отцу́ Моему́ иду́, и ктому́ не ви́дите Мене́.
От Иоанна 16:10 — Библия
Синодальный перевод +
о суде же, что князь мира сего осуждён.
________________________________________
Новый русский перевод +
о суде, потому что князь этого мира осужден.
________________________________________
Перевод Десницкого +
О суде — что правитель этого мира уже осужден.
________________________________________
Современный перевод РБО
о Суде — потому что уже осужден Властитель этого мира.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
даст людям знать Он и о суде, ибо князь мира сего уже осужден.
________________________________________
Открытая Библия
о суде, что князь этого мира осуждён.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он докажет, насколько неправеден их суд, так как князь этого мира уже осуждён.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и покажет, что есть Божий суд, ибо правитель мира уже осуждён.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
о суде же, что князь мира сего осужден.
________________________________________
Слово Жизни
Суд же состоит в том, что князь этого мира осужден.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
о суде, потому что Властелин этого мира осужден.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
к суду в том, что правитель этого мира осуждён.
________________________________________
В переводе Лутковского
о суде — что владыка этого мира осужден.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Еще многое имѣю сказать вамъ:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
На суд — суд над деспотом этого мира.
________________________________________
Остромирово Евангелие
о суде же. яко кънязь мира сего осужденъ бысть
________________________________________
Елизаветинская Библия
ѡ҆ сꙋдѣ́ же, ꙗ҆́кѡ кнѧ́зь мі́ра сегѡ̀ ѡ҆сꙋжде́нъ бы́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
О суде́ же, я́ко князь міра сего́ осужде́н бысть.
От Иоанна 16:11 — Библия
Синодальный перевод +
Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,
________________________________________
Новый русский перевод +
Кто учит чему-то другому и не согласен со здравыми наставлениями нашего Господа Иисуса Христа и с учением, соответствующим истинному благочестию,
________________________________________
Перевод Десницкого +
А кто учит иначе, не придерживается здравых слов Господа нашего Иисуса Христа и по-настоящему благочестивого учения,
________________________________________
Современный перевод РБО
Если кто-то учит другому и отступает от здравых слов Господа нашего Иисуса Христа и учения, согласного с подлинным богопочитанием,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А кто не следует спасительным[1] словам Господа нашего Иисуса Христа, Его учению, ведущему к благочестию,[2] а, напротив, распространяет иные учения,
________________________________________
Открытая Библия
Тот, кто учит другому и не следует здравым словам нашего Господа Иисуса Христа и учению о благочестии,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Если кто-либо проповедует ложь и не согласен с истинным учением Господа нашего Иисуса Христа, а также отказывается посвятить свою жизнь служению Богу,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И если кто-то учит чему иному и не согласен с этими здравыми словами, словами нашего Господа Христа, и с нашим учением об истинном служении Богу,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если кто распространяет иные учения и не внимает здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению согласному с благочестием, —
________________________________________
Слово Жизни
Кто учит чему-то другому и не согласен со здравыми наставлениями нашего Господа Иисуса Христа и с учением, соответствующим истинному богопочитанию,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Кто учит иному, не следуя здравым словам Господа нашего Иисуса Помазанника и благочестивому учению,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если кто-либо учит иному и не следует здравым предписаниям нашего Господа Мессии Иисуса, а также учению, находящемуся в полном согласии с благочестием,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Естьли кто учитъ иному и не слѣдуетъ здравымъ словамъ Господа нашего Іисуса Христа, и ученію, которое по благочестію:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Некоторые отвернулись от здравого слова нашего Господа Иисуса Христа, от учения о жизни, посвященной Богу. Учат иному.
________________________________________
Библия Скорины
Аще кто инако учинить, и не наследуеть здравыхъ словесъ Господа нашего Ісуса Христа, еже суть ко благочестивому учению •
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́ще ли кто̀ и҆́накѡ ᲂу҆чи́тъ и҆ не пристꙋпа́етъ къ здра̑вымъ словесє́мъ гдⷭ҇а на́шегѡ і҆и҃са хрⷭ҇та̀ и҆ ᲂу҆че́нїю, є҆́же по бл҃говѣ́рїю,
________________________________________
Елизаветинская на русском
А́ще ли кто и́нако учи́т и не приступа́ет к здра́вым словесе́м Го́спода на́шего Иису́са Христа́ и уче́нию, е́же по благове́рию,
1 Тимофею 6:3 — Библия
Синодальный перевод +
тот горд, ничего не знает, но заражён страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.
________________________________________
Новый русский перевод +
тот заносчив, но не имеет знания. У него есть лишь нездоровое желание спорить и вести праздные дебаты, что лишь рождает зависть, распри, кощунство, недобрые подозрения
________________________________________
Перевод Десницкого +
тот ничего не знает, но раздувается от болезненного пристрастия к спорам и словесным состязаниям. А от них родятся зависть, вражда, ругань, злобные подозрения,
________________________________________
Современный перевод РБО
тот весь раздут от зазнайства, но он ничего не знает. У такого человека болезненная страсть к словесным схваткам и спорам, которые рождают только зависть, раздор, брань, низкие подозрения,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
тот впал в гордыню, тот ничего не понимает. Он заразился болезнью препирательства и словопрений, которая рано или поздно порождает зависть и ссоры, злословие и гнусную подозрительность.
________________________________________
Открытая Библия
является гордым человеком. Он ничего не знает, но заражён нездоровым желанием участвовать в состязаниях и спорах. А от них происходят зависть, разногласия, злые разговоры, дурные подозрения и
________________________________________
Библейской Лиги ERV
то он полон гордыни и ничего не знает, а только поражён страстью к спорам и словоблудию. Всё это порождает ссоры, злые речи, злобные подозрения
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
то он преисполнен гордыни и ничего не знает, а только поражён страстью к спорам и словоблудию. Всё это порождает ссоры, злые речи, злобные подозрения
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
тот впал в гордость, ничего не знает, но заражен болезнью к спорам и словопрениям, от которых бывают зависть, ссоры, хулы, лукавые подозрения,
________________________________________
Слово Жизни
тот заносчив, но не имеет знания. У него есть лишь нездоровое желание спорить и вести праздные дебаты, что рождает зависть, распри, богохульство, недобрые подозрения
________________________________________
Открытый перевод НЗ
тот — невежественный спесивый глупец. Он помешан на спорах и диспутах, которые порождают зависть, раздоры, взаимную хулу, гнусные подозрения
________________________________________
Еврейский Новый Завет
он полон самомнения и ничего не понимает. Он имеет нездоровую страсть к спорам и словесным перепалкам, которые ведут к зависти, распрям, оскорблениям, подозрениям
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
тотъ гордъ, и ничего не знаетъ, но зараженъ страстію къ состязаніямъ и словопреніямъ; отъ которыхъ раждаются зависть, распри, злорѣчія, лукавыя подозренія,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
К тому же спесивы. При всем своем невежестве, они заражены безумием препирательства и состязаний в краснобайстве. Отсюда зависть, распри, оскорбительные выпады, вздорные подозрения.
________________________________________
Библия Скорины
Таковый естъ гордый и ничего не умееть • Но недугуеть во гаданиехъ, и словопрениехъ • От нихже бывает зависть, и ръвение, хула, зло домышление,
________________________________________
Елизаветинская Библия
разгордѣ́сѧ, ничто́же вѣ́дый, но недꙋ́гꙋѧй ѡ҆ стѧза́нїихъ и҆ словопрѣ́нїихъ, ѿ ни́хже быва́етъ за́висть, рве́нїе, хꙋлы̑, непщева̑нїѧ лꙋка̑ва,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Разгорде́вся, ничто́же ве́дый, но неду́гуяй о стяза́ниих и словопре́ниих, от ни́хже быва́ет за́висть, рве́ние, хулы́, непщева́ния лука́ва,
1 Тимофею 6:4 — Библия
Синодальный перевод +
Пустые споры между людьми повреждённого ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.
________________________________________
Новый русский перевод +
и постоянные разногласия между людьми с развращенным умом, далекими от истины: для них благочестие стало лишь способом наживы.
________________________________________
Перевод Десницкого +
препирательства — разум таких людей развращен, они лишены истины, а благочестие им нужно лишь для прибыли.
________________________________________
Современный перевод РБО
бесконечные препирательства людей с извращенным умом и забывших истину. Они смотрят на религию как на источник дохода.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отсюда постоянные распри между людьми испорченного ума. Они утратили всякое понятие об истине и воображают, что благочестие[3] — это путь к обогащению.[4]
________________________________________
Открытая Библия
пустые споры между людьми, у которых повреждён ум. Они далеки от истины и думают, что благочестие служит для прибыли. Избегай таких людей.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
и постоянные распри среди людей, чей разум испорчен и которые не знают, что такое истина. Они думают, что служение Богу — путь к обогащению.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и постоянные распри среди людей, которые испорчены духом и не знают, что такое истина. Они думают, что служение Богу — это путь к обогащению.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
прения между людьми с развращённым умом, чуждыми истины, думающими, что благочестие есть источник прибытка.
________________________________________
Слово Жизни
и постоянные разногласия между людьми с поврежденным умом, далекими от истины: для них благочестие стало лишь способом наживы.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
и стычки между потерявшими рассудок и отвернувшимися от истины людьми, которые видят в благочестии источник прибыли.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
и постоянным пререканиям с теми, чьи умы повреждены, с теми, кто удалился от истины, полагая, что религия — это путь к богатству.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
пустые споры между людьми поврежденнаго ума, чуждыми истины, которые думаютъ, будто благочестіе служитъ для прибытка. Удаляйся отъ таковыхъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Одни только пустые споры поврежденных умов, чуждых истине! Надеются что то приобрести за счет слова веры.
________________________________________
Библия Скорины
празно сварение • На разуме разтлевъшие людие, и лишеные истинны • Мняще благочестие быти телесное изыскание • Отлучайся от таковыхъ •
________________________________________
Елизаветинская Библия
бесѣ̑ды ѕлы̑ѧ растлѣ́нныхъ человѣ́кѡвъ ᲂу҆мо́мъ и҆ лише́нныхъ и҆́стины, непщꙋ́ющихъ приѡбрѣ́тенїе бы́ти бл҃гочⷭ҇тїе. Ѿстꙋпа́й ѿ таковы́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Бесе́ды злы́я растле́нных челове́ков умо́м и лише́нных и́стины, непщу́ющих приобре́тение бы́ти благоче́стие. Отступа́й от таковы́х.
1 Тимофею 6:5 — Библия
Синодальный перевод +
В Нём была жизнь, и жизнь была свет человеков.
________________________________________
Новый русский перевод +
В Нем заключена жизнь, и эта жизнь — Свет человечеству.
________________________________________
Перевод Десницкого +
в Нем, было Жизнью, и Жизнь была для людей светом.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он был источником жизни, и жизнь была светом для людей.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В Слове была жизнь,[2] и жизнь эта — Свет людям.
________________________________________
Открытая Библия
В Нём была жизнь, и жизнь была светом для людей.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Жизнь была в Нём, и эта жизнь была Светом для людей.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Жизнь была в Нём, и эта жизнь была светом для людей.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
В Нем была жизнь, и жизнь была свет людям.
________________________________________
Слово Жизни
В Нем заключена жизнь, и эта жизнь — свет человечеству.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
В Нём была жизнь, и эта жизнь была человеку светом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
В нём была жизнь, и эта жизнь была светом человечества.
________________________________________
В переводе Лутковского
В Нём был и есть3 источник жизни, и жизнь есть свет для всех людей.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Въ Немъ была жизнь, и жизнь была свѣтъ человѣковъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он нес в себе жизнь и с этой жизнью к людям пришел свет.
________________________________________
Остромирово Евангелие
въ Томь животъ бе. и животъ бе светъ чловекомъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Въ то́мъ живо́тъ бѣ̀, и҆ живо́тъ бѣ̀ свѣ́тъ человѣ́кѡмъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
В Том живо́т бе, и живо́т бе свет челове́ком.
От Иоанна 1:4 — Библия
Синодальный перевод +
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
________________________________________
Новый русский перевод +
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила[2] Его.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И Свет во тьме светит, и тьма Его не объяла.
________________________________________
Современный перевод РБО
Свет сияет во тьме, и тьма его поглотить не смогла.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Этот Свет и во тьме светит: не одолела[3] она Его.
________________________________________
Открытая Библия
Свет светит во тьме, и тьма не затмила Его.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Свет сияет во тьме, и тьма не погасила Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Свет сияет во тьме, и тьма не победила Свет.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И свет во тьме светит, и тьма его не объяла.
________________________________________
Слово Жизни
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И свет тот светит во тьме, и тьма не овладела им.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.
________________________________________
В переводе Лутковского
И светит этот свет во тьме, но тьма его не поглощает.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И свѣтъ во тьмѣ свѣтитъ; но тьма не объяла его.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Свет сияет во тьме, и тьма не одолела его.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и светъ въ тьме свьтиться. и тьма его не объятъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ свѣ́тъ во тьмѣ̀ свѣ́титсѧ, и҆ тьма̀ є҆гѡ̀ не ѡ҆б̾ѧ́тъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И свет во тме све́тится, и тма его́ не объя́т.
От Иоанна 1:5 — Библия
Синодальный перевод +
В мире был, и мир через Него начал быть, и мир Его не познал.
________________________________________
Новый русский перевод +
Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Он был в этом мире, и сам мир возник благодаря Ему, но мир Его не принял.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он был в мире, но, хотя мир через Него сотворен, мир Его не узнал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Он был в мире, но мир, обязанный Ему своим возникновением, не узнал Его.
________________________________________
Открытая Библия
Он был в мире, и мир начал существовать через Него, но мир Его не узнал.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
В мире Он был, и мир чрез Него возник, и мир Его не познал.
________________________________________
Слово Жизни
Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он был в мире, и мир через Него получил бытие, но мир Его не узнал.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он был в мире — мир произошёл через Него — и всё же мир не знал Его.
________________________________________
В переводе Лутковского
И вот, Он в мир пришёл, но мир, что был Им создан, так и не смог узнать Его.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Былъ въ мірѣ, и міръ Имъ получилъ бытіе, но міръ Его не позналъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он был в этом мире, мир возник через Него, и мир не узнал Его.
________________________________________
Остромирово Евангелие
въ мире бе. и миръ Темь бысть. и миръ Его не позна.
________________________________________
Елизаветинская Библия
въ мі́рѣ бѣ̀, и҆ мі́ръ тѣ́мъ бы́сть, и҆ мі́ръ є҆го̀ не позна̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
В міре бе, и міръ Тем бысть, и міръ Его́ не позна́.
От Иоанна 1:10 — Библия
Синодальный перевод +
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
________________________________________
Новый русский перевод +
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими —
________________________________________
Перевод Десницкого +
А тем, кто Его принял, Он дал возможность стать Божьими детьми — тем, кто поверил в Его имя.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тех же, кто Его принял, кто уверовал в Него,[6] наделил Он правом[7] быть детьми Божьими —
________________________________________
Открытая Библия
А тем, кто принял Его, верующим в Его имя, дал власть быть Божьими детьми,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Некоторые же приняли Его и поверили в Него. Он дал нечто тем, кто уверовал в Него, и было это — право стать детьми Божьими.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его,
________________________________________
Слово Жизни
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А всем, кто Его принял, кто в Его Имя поверил, Он даровал право стать детьми Бога.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но всех, кто принял его, всех, кто поверил ему и его власти, он наделил правом стать детьми Бога,
________________________________________
В переводе Лутковского
А те, что приняли Его, те, что поверили в Него, по благодати, данной Им, все стали Божьими детьми,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А тѣмъ, которые приняли Его, вѣрующимъ во имя Его, далъ власть, содѣлываться чадами Божіими,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А тем, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право быть Божьими детьми, —
________________________________________
Остромирово Евангелие
елико же ихъ приятъ И. дасть имъ область чядомъ Божиемъ быти верующемъ въимя Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆ли́цы же прїѧ́ша є҆го̀, дадѐ и҆̀мъ ѡ҆́бласть ча́дѡмъ бж҃їимъ бы́ти, вѣ́рꙋющымъ во и҆́мѧ є҆гѡ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ели́цы же прия́ша Его́, даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́,
От Иоанна 1:12 — Библия
Синодальный перевод +
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
________________________________________
Новый русский перевод +
детьми, рожденными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ведь они не от плоти и крови и не от мужского желания, но от Бога получили рождение.
________________________________________
Современный перевод РБО
кто родился не от крови, не от плотской страсти, не от мужского желания, но от Бога.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
детьми, не обычным образом рожденными, не от влечения плоти и не от воли человеческой,[8] но от Бога они рождены.
________________________________________
Открытая Библия
которые родились не от крови, не от желания плоти, не от желания мужчины, но от Бога.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Эти дети не рождаются на свет подобно младенцам, по желанию или намерению людей. Эти дети — от Бога.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.
________________________________________
Слово Жизни
Детьми, рожденными не обычным путем, не от желания человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Это те, кто родился не от плоти и крови, не от плотского вожделения и не по человеческой воле, а кто рожден Богом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
не по кровному родству, не в результате физического влечения или намерения человека, но по желанию Бога.
________________________________________
В переводе Лутковского
которые не кровью, плотью и не желанием отца, но Богом были рождены.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которые не отъ крови, ни отъ хотѣнія плоти, ни отъ хотѣнія мужа, но отъ Бога родились.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Это те, кто не от крови, не в силу влечения плоти и мужского начала, а от Бога родились.
________________________________________
Остромирово Евангелие
иже ни отъ кръви. ни отъ похоти плътьскыя. ни отъ похоти мужьскы. нъ отъ Бога родишяся.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆̀же не ѿ кро́вѣ, ни ѿ по́хоти плотскі́ѧ, ни ѿ по́хоти мꙋ́жескїѧ, но ѿ бг҃а роди́шасѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И́же не от кро́ве, ни от по́хоти плотски́я, ни от по́хоти му́жеския, но от Бо́га роди́шася.
От Иоанна 1:13 — Библия
Синодальный перевод +
Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иисус ответил: — Я есть путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Говорит ему Иисус: — Я и есть путь, истина и жизнь. К Отцу приходят только через Меня.
________________________________________
Современный перевод РБО
Говорит ему Иисус: «Я — Путь, Истина и Жизнь. Только через Меня можно прийти к Отцу.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Иисус ответил: «Я — путь, истина и жизнь. Никто не может прийти к Отцу иначе, как через Меня, Посредника вашего.
________________________________________
Открытая Библия
Иисус сказал ему: «Я — путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус ответил: «Я — путь, истина и жизнь. Никто не придёт к Отцу, кроме как через Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус сказал: "Я — ваш путь, истина и жизнь. Никто не придёт к Отцу, кроме как через Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Говорит ему Иисус: Я — путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу иначе, как чрез Меня.
________________________________________
Слово Жизни
Иисус ответил: — Я есть путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус ответил: — Я — Путь, Истина и Жизнь. Никто не приходит к Отцу иначе, как через Меня.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус сказал: "Я — Путь, и Истина, и Жизнь; никто не приходит к Отцу, не через Меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
А Иисус говорит ему: Я — путь, истина и жизнь. Никто не сможет придти к Отцу иначе как через Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Я есмь путь, и истина, и жизнь; никто не приходитъ къ Отцу, какъ только чрезъ Меня.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус сказал ему: «Я — путь, и истина, и жизнь. К Отцу придете только через Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
глагола ему Иисусъ. Азъ есмь путь и истина и животъ. никътоже придеть къ Отцу. тъкъмо Мъною
________________________________________
Елизаветинская Библия
Гл҃а є҆мꙋ̀ і҆и҃съ: а҆́зъ є҆́смь пꙋ́ть и҆ и҆́стина и҆ живо́тъ: никто́же прїи́детъ ко ѻ҆ц҃ꙋ̀, то́кмѡ мно́ю:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Глаго́ла ему́ Иису́с: Аз есмь путь и и́стина и живо́т, никто́же прии́дет ко Отцу́, то́кмо Мно́ю.
От Иоанна 14:6 — Библия
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яве явно обличивый мир о грехе и правде и о суде Духом Святым.
О грехе: яко не веруют в Тебя, Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа = Создателя и Спасителя всех, отметаются Слова = Святого Евангелия благодати Твоея, но верят нелепым измышлениям человеческим (1 Тим 6:3-5), бесе́ды злы́я растле́нных челове́ков умо́м и лише́нных и́стины, непщу́ющих приобре́тение бы́ти благоче́стие, а отнюд не Сокровище Небесное Духа Святого Твоего = отцам и учителям суетного века сего = верным чадам отца своего дьявола (Ин 8:44) = во еже непрестанно с тщанием тщатся утвердити во еже вместо Тебя = Слова Божия = Истины, Любви и Премудрости Твоея!
о правде же, яко Ты еси Путь, Истина и Живот, никто́же прии́дет ко Отцу́, то́кмо Тобою, и в Тебе Том живо́т бе, и живо́т бе свет челове́ком. И Свет = Живот Твой во тме све́тится, и тма его́ не объя́т. Яко Ты = Создателю воплотися и вочеловечился и в мире бысть, и мир весь Тобою бысть, и мир Тя не позна. Ели́цы же прия́ша Тя, даде́ о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во Имя Святое = Слово Твое = Ииже не от кро́ве, ни от по́хоти плотски́я, ни от по́хоти му́жеския, но от Бо́га = Отца Небесного роди́шася Духом Святым по произволению Твоему (Ин 14:17; 20:22).
о суде же, яко князь мира сего осужден бысть. С ним же и лукавые чада его = во еже отца их диавола есте, и похоти отца своего с велиим тщанием тщатся творити: яко он человекоубийца бе искони и во истине не стоит, яко несть истины в нем: егда глаголет лжу, от своих глаголет, яко ложь есть и отец лжи = яже Твоя рабы = православныя ся рекут (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое = требующих слушати их паче Тебе, Творца и Спасителя нашего, яже презапрещают верным рабом Твоим (Деян 4:21) и тщатся зело запрещением запретити творити волю Святую Твою и всуе чтут Тя и учат учением измышлениям человеческим, связывают бремена неудобоносима, сами же перстом не хотят двигнути их (Матф 23:4) ради своекорыстной мерзкой похоти самодовольной души своея!
Комментарии
Просто Антоний На страже ВКонтакте
Игорь, у вас не получается написать связанный текст это сигнал что пора обратить на это внимание...
И ХТ Ж
Ну да: именно поэтому РПЦ мои молитвенные гимны ворует= за что православные мне и гадят всеми возможными способами. Голубчик, я о вас пишу! И не перестаю зело дивитися вашей мерзкой блевотине!
Просто Антоний На страже ВКонтакте Это закрытый профиль
Добавьте Просто в друзья, чтобы смотреть его посты, фотографии и другие материалы
Просто тролль = просто злобный бесноватый типичный воинствующий православнутый сатанист
Ирина Валентиновна
Игорь, невозможно читать ваши комментарии.
Идите мимо православных страниц, не наводите смуту.
Очень сильно ты заблудился Игорек.
И ХТ Ж
Голубушка, ну какой я вам «Игорёк»? Я с сатанистами на брудершафт не дружу = хотя вы = мерзавцы = всеми силами стараетесь автора «опустить» = хотя бы таким вот доступным вам способом. Вам «невозможно читать» мои комментарии = молитвы с Именем Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа? Скорее всего у вас бесноватость = как и у большинства адептов учения отцов и учителей = распявших Христа, Который их так называть запретил. Отец ваш сильно сердится на правду:
Вы отца́ ва́шего диа́вола есте́, и по́хоти отца́ ва́шего хо́щете твори́ти. Он человекоуби́йца бе искони́ и во и́стине не стои́т, я́ко несть и́стины в нем, егда́ глаго́лет лжу, от свои́х глаго́лет, я́ко ложь есть и оте́ц лжи.
От Иоанна 8:44 = вот вас и корёжит = в угоду ему беснуетесь.
Ирина Валентиновна Автор
Игорь, какой глупый комментарий.
И ХТ Ж
Ну конечно = автор всё тока гулпости пишет = оттого РПЦ у него молитвенные тексты и ворует.
Ирина ограничила вам доступ к своей странице.
Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
А правда, что вполне прогнозируемые последствия = автора лишили возможности оставлять комменатрии на авторитетнейшем портале Томской епархии «К Истине» = на котором = ест-но = и расположены его уворованные акафисты? А правда, что автор не находит слов для комментариев по поводу нашего православия = и только повторяет вслед за Апостолом Иоанном Богословом:
Синодальный перевод +
Я видел, что жена упоена была кровью святых и кровью свидетелей Иисусовых, и, видя её, дивился удивлением великим.
Елизаветинская на русском
И ви́дех жену́ пия́ну кровьми́ святы́х и кровьми́ свиде́телей Иису́совых, и диви́хся, ви́дев ю́, ди́вом вели́ким.
Откровение 17:6 — Библия
А правда, что писать = не переписать = но можно кое-что по текстам:
папка ПОЧЕМУ ЛЮДИ ДУРАКИ =ДУШЕВЕДЕНИЕ = ПСИХо
папка О ТАЙНОМ И ЯВНОМ
= но мы = православныя = лучше к отцам и учителям?
Молитва о освящению Истиною
Елизаветинская на русском
Святи́ их во и́стину Твою́, сло́во Твое́ и́стина есть.
От Иоанна 17:17 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), освяти мя Истиною Твоею (Ин 17:17)!
Мати Слова Божия, освяти мя Истиною Сына Твоего!
Синодальный перевод +
Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их,
________________________________________
Новый русский перевод +
Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но Я прошу не только за них самих, но и за тех, кто поверит в Меня по их слову.
________________________________________
Современный перевод РБО
Но не только за них Я прошу, Я прошу и за тех, кто верит в Меня по слову их обо Мне.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но не только о них Я прошу, обо всех прошу, кто, внимая их слову, приходит к вере в Меня,
________________________________________
Открытая Библия
Не только о них прошу, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я молю Тебя не только за них, но и за тех, кто поверит в Меня благодаря их учению,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я молю Тебя за них, и не только за них, но за всех, кто верует в Меня, благодаря учению, которое эти люди несут другим.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И не о них только молю, но и о верующих в Меня по слову их,
________________________________________
Слово Жизни
— Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я прошу не только за них, Я прошу за всех, кто поверит в Меня по их слову.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в меня по их словам,
________________________________________
В переводе Лутковского
Но Я молюсь не только о них, но и о тех, которые уверуют в Меня по словам их,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Не о нихъ же только молю, но и о вѣрующихъ въ Меня по слову ихъ: да всѣ будутъ едино:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Но прошу Тебя не только о них, но и о других, тех, кто поверил в Меня по их слову.
________________________________________
Остромирово Евангелие
не о сихъ же молю тъкъмо. нъ и о верующиихъ словомъ ихъ въ Мя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Не ѡ҆ си́хъ же молю̀ то́кмѡ, но и҆ ѡ҆ вѣ́рꙋющихъ словесѐ и҆́хъ ра́ди въ мѧ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не о сих же молю́ то́кмо, но и о ве́рующих словесе́ их ра́ди в Мя.
От Иоанна 17:20 — Библия
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, моливший о нас Небесного Отца Своего! (Ин 17:20)
Молитва о обращении скорби в Радость
Синодальный перевод +
Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.
________________________________________
Новый русский перевод +
Говорю вам истину, вы будете плакать и рыдать в то время, когда мир будет радоваться. Вы будете скорбеть, но скорбь ваша обратится в радость.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Аминь, аминь говорю вам: вы будете плакать и рыдать, а этот мир — радоваться. Вам будет больно, но ваша боль обернется радостью.
________________________________________
Современный перевод РБО
Говорю вам истинную правду: вы плакать будете и скорбеть, а мир будет радоваться. Вы будете печалиться, но печаль ваша радостью станет.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Поверьте Мне, плакать вы будете и рыдать, а мир станет радоваться; печали полны будете, но печаль ваша в радость обратится.
________________________________________
Открытая Библия
Истину, истину вам говорю: вы будете плакать и рыдать, а мир будет радоваться. Вы будете печальны, но ваша печаль станет радостью.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Истинно вам говорю: вы будете плакать и стенать, а мир возрадуется. Вы будете печалиться, но ваша печаль обратится в радость.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Истинно говорю: вы будете стенать и плакать, а мир возрадуется. Вы будете печалиться, но ваша печаль обратится в радость.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Истинно, истинно говорю вам: вы будете плакать и рыдать, а мир будет радоваться; вы печальны будете, но печаль ваша в радость обратится.
________________________________________
Слово Жизни
Говорю вам истину, вы будете плакать и рыдать в то время, когда мир будет радоваться. Вы будете скорбеть, но скорбь ваша обратится в радость.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Истинно, истинно говорю вам: вы будете плакать и рыдать, а мир — радоваться. Вы будете скорбеть, но ваша скорбь обратится в радость.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Да, это верно. Говорю вам, что вы будете плакать и горевать, а мир будет радоваться. Вы будете печалиться, но ваша печаль обратится в радость.
________________________________________
В переводе Лутковского
Уверяю вас: вы будете плакать и горевать, а мир будет радоваться; но хотя вы и будете скорбеть, скорбь ваша обратится в радость.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Истинно, истинно говорю вамъ: вы восплачете и возрыдаете, а міръ возрадуется. Вы печальны будете, но печаль ваша въ радость превратится.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Говорю вам всю истину: весь мир будет радоваться, а на вашу долю выпадут печали и горькие слезы. Но ваше горе обернется счастьем.
________________________________________
Остромирово Евангелие
амиинъ аминъ. глаголю вамъ. яко въсплачетеся. и въздры даете вы. а миръ въздрадуеться. вы же печаль ни будете. нъ печаль ваша. въ радость будеть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
а҆ми́нь, а҆ми́нь гл҃ю ва́мъ, ꙗ҆́кѡ воспла́четесѧ и҆ возрыда́ете вы̀, а҆ мі́ръ возра́дꙋетсѧ: вы́ же печа́льни бꙋ́дете, но печа́ль ва́ша въ ра́дость бꙋ́детъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ами́нь, ами́нь глаго́лю вам, я́ко воспла́четеся и возрыда́ете вы, а міръ возра́дуется, вы же печа́льни бу́дете, но печа́ль ва́ша в ра́дость бу́дет.
От Иоанна 16:20 — Библия
Синодальный перевод +
Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришёл час её; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.
________________________________________
Новый русский перевод +
Когда женщине подходит время родить, у неё начинаются боли, но как только ребенок родится, она забывает боль от радости, что в мир родился человек!
________________________________________
Перевод Десницкого +
Женщине при родах, когда настанет ее час, бывает больно, но, когда ребенок родился, она от радости уже не помнит о страдании — ведь новый человек родился в мир!
________________________________________
Современный перевод РБО
Рожая, женщина мучится, ибо пришел ее час, а родив ребенка, забывает о муках, радуясь, что родился в мир человек.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Женщина, когда приходит час ее, мучается при родах, но, родив ребенка, о муках уже не помнит от радости, что человек родился на земле.
________________________________________
Открытая Библия
Женщина, когда рожает, страдает, потому что пришёл её час, но, когда родит младенца, от радости уже не помнит мучений, потому что родился человек в мир.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Когда женщина рожает, то мучается от боли, потому что настало её время, но когда родит дитя, то забывает о боли, так как она счастлива, что ребёнок родился на свет.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Когда женщина рожает, то мучается болью, ибо настало её время, но когда родит дитя, то забывает о боли, ибо счастлива, что человек родился на свет.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Женщина, когда рождает, печаль имеет, потому что пришел час ее; когда же родит дитя, уже не помнит скорби от радости, что родился человек в мир.
________________________________________
Слово Жизни
Когда женщине подходит время родить, у нее начинаются боли, но как только ребенок родится, она забывает боль от радости, что в мир родился человек!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Женщина, когда рожает, терпит муки, ибо пришел её час. А когда родит ребенка, уже не вспоминает мук от радости, потому что в мир явился человек.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Когда женщина рожает, она испытывает муки, потому что пришло время. Но когда она родит, то забывает о своих страданиях и радуется, потому что ребёнок появился на свет.
________________________________________
В переводе Лутковского
Так женщина, когда пришло ей время родить, испытывает боль; но когда рождается младенец, она уже не помнит страданий от радости, что человек родился на земле.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Женщина, когда раждаетъ, терпитъ скорбь; потому что пришелъ часъ ея: но когда родитъ младенца, уже не помнитъ скорби отъ радости, потому что родился человѣкъ въ міръ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Приходит время родов, и женщина испытывает сильную боль. Но появляется на свет ребенок, мать забывает о своих муках и, счастливая, радуется рождению человека.
________________________________________
Остромирово Евангелие
жена егда раждаеть печаль имаатъ. яко приде годъ ея. егда же родить отрочя. кътому не помьнить скъръби за радость. яко родися человекъ въ миръ
________________________________________
Елизаветинская Библия
жена̀ є҆гда̀ ражда́етъ, ско́рбь и҆́мать, ꙗ҆́кѡ прїи́де го́дъ є҆ѧ̀: є҆гда́ же роди́тъ ѻ҆троча̀, ктомꙋ̀ не по́мнитъ ско́рби за ра́дость, ꙗ҆́кѡ роди́сѧ человѣ́къ въ мі́ръ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Жена́ егда́ ражда́ет, скорбь и́мать, я́ко прии́де год ея́, егда́ же роди́т отроча́, ктому́ не по́мнит ско́рби за ра́дость, я́ко роди́ся челове́к в міръ.
От Иоанна 16:21 — Библия
Синодальный перевод +
Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;
________________________________________
Новый русский перевод +
Так и с вами, сейчас у вас время скорби, но когда Я снова вас увижу и вы обрадуетесь, никто больше уже не отнимет вашей радости.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Так и вам теперь больно, но когда Я снова вас увижу, то радость наполнит ваши сердца, и уже никто этой радости у вас не отнимет.
________________________________________
Современный перевод РБО
И вы тоже печальны теперь, но Я увижу вас снова — и сердце ваше наполнится радостью, эту радость у вас никому не отнять.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Так и у вас: печальны вы теперь, но Я увижу вас снова, и радостью наполнятся сердца ваши, и этой радости вашей уже никто не отнимет у вас.
________________________________________
Открытая Библия
Так и вы сейчас печальны, но Я снова увижу вас, и ваше сердце наполнится радостью, и никто не отнимет у вас вашу радость.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Так и вы опечалены сейчас, но Я увижу вас снова, и ваши сердца будут полны радости, и никто не сможет отнять у вас эту радость.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Так и вы опечалены сейчас, но Я увижу вас снова, и ваши сердца будут полны радости, и никто не сможет отнять у вас эту радость.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И вы теперь печаль имеете; но Я снова увижу вас, и возрадуется ваше сердце, и радости вашей никто не отнимет у вас.
________________________________________
Слово Жизни
Так и с вами, сейчас у вас время скорби, но когда Я снова вас увижу и вы обрадуетесь, никто больше уже не отнимет вашей радости.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Так и с вами: сейчас вы печальны, но мы встретимся снова — и ваше сердце переполнится радостью, которой у вас никто не отнимет.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Потому и вы сокрушаетесь сейчас, но я вновь встречусь с вами. И тогда сердца ваши наполнятся радостью, и никто не сможет лишить вас этой радости.
________________________________________
В переводе Лутковского
Вот и вы теперь объяты скорбью; но Я вновь увижу вас, и возрадуются сердца ваши, и радость вашу никто не отымет от вас.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Такъ и вы теперь имѣете печаль: но Я увижусь съ вами опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашея никто не отниметъ у васъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Сейчас у вас тоже время боли. Но Я увижу вас опять к радости вашего сердца, и уже никто не отнимет у вас эту радость.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и вы же убо ныне печальни будете. пакы же узьру вы. и въздрадуеться сердьце ваше. и радости вашея. никътоже не възьметь отъ васъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ вы́ же печа́ль и҆́мате ᲂу҆́бѡ нн҃ѣ: па́ки же ᲂу҆зрю́ вы, и҆ возра́дꙋетсѧ се́рдце ва́ше, и҆ ра́дости ва́шеѧ никто́же во́зметъ ѿ ва́съ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И вы же печа́ль и́мате у́бо ны́не, па́ки же узрю́ вы, и возра́дуется се́рдце ва́ше, и ра́дости ва́шея никто́же во́змет от вас,
От Иоанна 16:22 — Библия
Синодальный перевод +
и в тот день вы не спросите Меня ни о чём. Истинно, истинно говорю вам: о чём ни попросите Отца во имя Моё, даст вам.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тогда вы не будете спрашивать Меня ни о чем. Говорю вам истину: Отец даст вам всё, что вы ни попросите у Него во имя Мое.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И в тот день вы уже ничего не будете у Меня спрашивать. Аминь, аминь говорю вам: подаст вам Отец, чего ни попросите у Него во имя Мое.
________________________________________
Современный перевод РБО
В тот день вы Меня ни о чем не спросите. Говорю вам истинную правду: если имя Мое призовете, даст Отец вам все, что попросите!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В тот день не будет у вас больше нужды спрашивать Меня о чем бы то ни было.[7] Верьте, о чём бы вы ни попросили Отца во имя Мое, Он даст вам.
________________________________________
Открытая Библия
В тот день вы не спросите Меня ни о чём. Истину, истину вам говорю: о чём вы попросите Отца во имя Моё — даст вам.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
В тот день вы не станете спрашивать Меня ни о чём. Истинно вам говорю: всё, о чём вы попросите у Отца во имя Моё, Он даст вам.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
В тот день вы не станете спрашивать Меня. Истинно говорю: всё, что попросите вы у Отца от Моего имени, Он дарует вам.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И в тот день вы Меня не спросите ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: если о чем попросите Отца, даст вам во имя Мое.
________________________________________
Слово Жизни
Тогда вы не будете спрашивать Меня ни о чем. Говорю вам истину, Отец даст вам все, чего вы ни попросите у Него во имя Мое.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
В тот день вы ни о чём Меня не спросите. Истинно, истинно говорю вам: всё, что у Отца вы Моим именем попросите, Он даст.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Когда наступит тот день, вы не будете ни о чём просить меня! Да, именно! Говорю вам, что всё, чего ни попросите у Отца, он даст вам в моё имя.
________________________________________
В переводе Лутковского
В тот день вы уже ни о чём не станете спрашивать Меня, и, уверяю вас, что бы ни попросили вы у Отца Моего во имя Моё, Он даст вам.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И въ тотъ день не спросите Меня ни о чемъ. Истинно, истинно говорю вамъ: о чемъ ни попросите Отца во имя Мое, дастъ вамъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Меня вы уже ни о чем не будете просить в тот День. Говорю вам всю истину: о чем от Моего имени вы ни попросите Отца, Он все вам даст.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и въ тъ дьнь Мене не въпросите ничесоже. аминъ аминъ. глаголю вамъ аще чесо просите у Отьца въ имя Мое дасть вамъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ въ то́й де́нь менѐ не воспро́сите ничесѡ́же. [Заⷱ҇ 55] А҆ми́нь, а҆ми́нь гл҃ю ва́мъ, ꙗ҆́кѡ є҆ли̑ка а҆́ще (чесѡ̀) про́сите ѿ ѻ҆ц҃а̀ во и҆́мѧ моѐ, да́стъ ва́мъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И в той день Мене́ не воспро́сите ничесо́же. Ами́нь, ами́нь глаго́лю вам, я́ко ели́ка а́ще чесо́ про́сите от Отца́ во и́мя Мое́, даст вам.
От Иоанна 16:23 — Библия
Синодальный перевод +
Доныне вы ничего не просили во имя Моё; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.
________________________________________
Новый русский перевод +
Пока вы во имя Мое не просили ничего. Просите и получите, чтобы ваша радость была совершенной.
________________________________________
Перевод Десницкого +
До сих пор вы ни о чем не просили во имя Мое, а теперь просите — и получите, и радость ваша будет полной.
________________________________________
Современный перевод РБО
До сих пор вы еще ни о чем не просили, призвав Мое имя. Так просите — получите, и наполнит вас радость!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
До сих пор вы ни о чем не просили во имя Мое. Просите же — и получите, и радость ваша будет полной.
________________________________________
Открытая Библия
До этого вы ничего не просили во имя Моё. Просите и получите, чтобы ваша радость была полной.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
До сих пор вы ни о чём не просили во имя Моё. Просите же, и вам будет дано, чтобы ваша радость стала полной».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
До сих пор вы ни о чём не просили от Моего имени. Просите же, и вам будет дано, чтобы полной стала ваша радость".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Доныне вы не просили ни о чем во имя Мое: просите и получите, чтобы радость ваша была полна.
________________________________________
Слово Жизни
Пока вы во имя Мое не просили ничего. Просите и получите, чтобы ваша радость была совершенной.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Вы Моим именем пока ещё ни о чём не просили. Просите — и получите, и ваша радость будет полной.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
До сих пор вы ничего не просили в моё имя. Непрестанно просите и получите, чтобы радость ваша была совершенной.
________________________________________
В переводе Лутковского
До сих пор вы ничего не просили во имя Моё; просите же — и получите, чтобы радость ваша была более полной.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Донынѣ вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, да будетъ радость ваша совершенна.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
До сих пор вы еще ничего от Моего имени не просили. Просите — и получите, и радости вашей не будет конца.
________________________________________
Остромирово Евангелие
доселе не просисте ничесоже. въ имя Мое просите и приимете. да радость ваша исплънена будеть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
досе́лѣ не проси́сте ничесѡ́же во и҆́мѧ моѐ: проси́те, и҆ прїи́мете, да ра́дость ва́ша и҆спо́лнена бꙋ́детъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Досе́ле не проси́сте ничесо́же во и́мя Мое́, проси́те, и прии́мете, да ра́дость ва́ша испо́лнена бу́дет.
От Иоанна 16:24
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), обрати в радость печаль мою!
Слава Тебе, Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, обративший скорби верных Своих в Радость и Жизнь Вечную!
Молитва о ибавлении от сомнений лукавого духа
Синодальный перевод +
Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?
________________________________________
Новый русский перевод +
Он же сказал им: — Что вы так испуганы? Почему вы сомневаетесь?
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но Он им сказал: — Что же вы перепугались, почему в ваши сердца вошли сомнения?
________________________________________
Современный перевод РБО
«Что вы так перепугались? — спросил их Иисус. — Отчего сомнения в ваших сердцах?
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но Он сказал им: «Что вы так испугались? Почему допустили сомнения в сердце?
________________________________________
Открытая Библия
Но Он сказал им: «Что вы так испугались? Почему такие мысли приходят к вам в сердце?
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но Иисус сказал: «Почему вы грустите? Почему сомневаетесь в том, что видите?
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Но Он сказал: "Почему вы грустите? Почему сомневаетесь в том, что видите?
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Он сказал им: почему вы смущены, и отчего сомнения возникают в сердце вашем?
________________________________________
Слово Жизни
Он же сказал им: — Что вы так испуганы? Почему вы сомневаетесь?
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Но Он спросил их: — Что вас смущает? Какие сомнения одолевают вас?
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но он сказал им: "Почему вы так расстроены? Почему сомнения переполняют вас?
________________________________________
В переводе Лутковского
Но Он сказал им: отчего вы испугались? Что за мысли закрадываются в сердца ваши?
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
что смущаетесь, и для чего такія мысли входятъ въ сердца ваши?
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
И сказал Он им: «Зачем вы смущены, и отчего сомнения поднимаются в сердцах ваших?
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он говорит им: «Что вас так пугает? Трудно поверить?
________________________________________
Остромирово Евангелие
и рече имъ чъто съмущени есте. и почьто помышления въходять въ срьдьца ваша.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ речѐ и҆̀мъ: что̀ смꙋще́ни є҆стѐ; и҆ почто̀ помышлє́нїѧ вхо́дѧтъ въ сердца̀ ва̑ша;
________________________________________
Елизаветинская на русском
И рече́ им: что смуще́ни есте́? И почто́ помышле́ния вхо́дят в сердца́ ва́ша?
От Луки 24:38 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), избави мя от духа неверия, смятения и мятежа, смущающего душу мою! (Ин 14:1)
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), да не одолеет буйство мое Премудрости и Силы Твоея!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), яве явно яви на мне, во еже како Истина, Любовь, Премудрость и Сила Твоя врачуют немощную душу мою!
МОЛИТВЫ О ПРЕМУДРОСТИ СОЛОМОНОВОЙ
Молитва о разуме, и помрачении злобы и похоти
Синодальный перевод +
Ибо упражнение в нечестии помрачает доброе, и волнение похоти развращает ум незлобивый.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Раче́нїе бо ѕло́бы помрача́етъ дѡ́браѧ, и҆ паре́нїе по́хоти премѣнѧ́етъ ᲂу҆́мъ неѕло́бивъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Рачение бо злобы помрачает добрая, и парение похоти пременяет ум незлобив.
Премудрость Соломона 4:12 — Пр.Сол 4:12:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе —
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = отвратити душу мою от Истины, Любви и Премудрости Твоея! Аминь.
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = отвратити душу мою от Истины, любви и Премудрости Твоея! Аминь.
Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
А правда, что РАЧЕНИЕ = любовь, забота, привязанность, прилежание - похоти = это любая забота о житейском:
Синодальный перевод +
Ибо всё, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.
________________________________________
Новый русский перевод+
потому что всё, что есть в этом мире, — желания плоти, желания глаз и житейская гордость, — не от Отца, а от мира.
________________________________________
Перевод Десницкого+
Что есть в этом мире? Плотские прихоти, похотливые взгляды и надменное поведение — всё это не от Отца, а от самого мира.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Потому что все, что в мире — то, чего жаждет плотская природа, что вожделенно для глаз и чем бахвалится богатство — не от Отца, но от мира.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Ибо всё, что ни есть в мире: необузданное желание плоти, вожделение очей и надменность богача[12] — не от Отца это, но от мира.
________________________________________
Открытая Библия
Ведь всё, что в этом мире: влечение греховной природы, влечение глаз и то, чем люди гордятся в этой жизни — не от Отца, но от этого мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Ведь то, что в мире, — это всё то, чего жаждет наша греховная природа, всё, чего жаждет наш взор, и всё, чем люди так гордятся в этой жизни. Всё это не от Отца, но от мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ведь всё, что есть в мире, всё, чего жаждет наша греховная натура, всё, чего жаждет наш взор, и всё, чем люди так гордятся в этой жизни, есть не от Отца, но от мира суетного.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
потому что всё, что в мире: похоть плоти и похоть очей и гордость житейская — не от Отца, но от мира.
________________________________________
Слово Жизни
потому что все, что есть в этом мире — это желания плоти, желания глаз и житейская гордость, и это не от Отца, а от мира.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Потому что все, что в этом мире — влечение плоти и влечение глаз, и житейская надменность — не от Отца, но от мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
поскольку всё, что в мире — желания старого естества, желания глаз, житейские притязания — не от Отца, но от мира.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Все, что есть в мире: интерес плоти, горение очей, чванливость житейская — не от Отца, а от мира.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Ибо все, что есть въ мірѣ, какъ-то, похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть отъ Отца, но отъ міра [сего].
________________________________________
Библия Скорины
Яко все еже въ мире, похот плотская ест, и похот очима, и гордыни жития, не ест Отца но от мира ест,
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́кѡ всѐ, є҆́же въ мі́рѣ, по́хоть плотска́ѧ и҆ по́хоть ѻ҆чи́ма и҆ го́рдость жите́йскаѧ, нѣ́сть ѿ ѻ҆ц҃а̀, но ѿ мі́ра сегѡ̀ є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́ко все е́же в міре, по́хоть плотска́я и по́хоть очи́ма и го́рдость жите́йская, несть от Отца́, но от міра сего́ есть.
1-е послание Иоанна 2:16 — 1Ин 2:16:
И противоречит заповеди Апостольской:
Синодальный перевод +
Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.
________________________________________
Новый русский перевод+
Не любите ни этого мира, ни того, что в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Отцу[3],
________________________________________
Перевод Десницкого+
Не люби́те этот мир и всё то, что есть в нем. Кто любит этот мир, в том нет любви к Отцу.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Не любите мира, ни того, что в мире. Если кто любит мир, в том нет любви Отца.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Не обольщайтесь ни миром, ни тем, что в мире. Кто этот мир любит, тот не любит Отца.[11]
________________________________________
Открытая Библия
Не любите этот мир и то, что в нём. Кто любит этот мир, в том нет любви Отца.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Не любите этот злой мир, ни того, что находится в нём, потому что если кто любит мирское, то в его сердце нет любви к Отцу.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Покончите с любовью ко всему мирскому и к самому миру: если кто любит мирское, то в его сердце нет любви к Отцу.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Не любите мира, ни того, что в мире. Если кто любит мир, в том нет любви Отца,
________________________________________
Слово Жизни
Не любите ни этого мира, ни того, что в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Отцу,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Не любите этот мир, ни то, что в этом мире. Если кто-то любит этот мир, любви Отца нет в нем;
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Не любите мира и того, что в мире. В том, кто любит мир, нет любви к Отцу;
________________________________________
Русского Библейского Центра
Не любите мира и ничего в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Отцу.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Не любите міра, ни того, что въ мірѣ: кто любитъ міръ; въ томъ нѣтъ любви Отчей.
________________________________________
Библия Скорины
не любите мира, и яже во мире суть: аще кто любить миръ несть любви Отчая въ немъ •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Не люби́те мі́ра, ни ꙗ҆̀же въ мі́рѣ: а҆́ще кто̀ лю́битъ мі́ръ, нѣ́сть любвѐ ѻ҆́ч҃и въ не́мъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не люби́те міра, ни я́же в міре, а́ще кто лю́бит міръ, несть любве́ О́тчи в нем.
1-е послание Иоанна 2:15 — 1Ин 2:15:
И
Синодальный перевод +
И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.
________________________________________
Новый русский перевод+
Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет Божью волю, живет вечно.
________________________________________
Перевод Десницкого+
Но мир проходит вместе со своими прихотями, а кто творит волю Божью, будет жить вовек.
________________________________________
Современный перевод РБО +
А мир проходит вместе с тем, что в нем вожделенно. Тот же, кто исполняет волю Отца, живет вовеки.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Проходит мир и вожделения его, но вовек пребывает человек, исполняющий волю Божию.
________________________________________
Открытая Библия
Мир с его влечением проходит, а тот, кто исполняет Божью волю, живёт вечно.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Мир уходит в небытие вместе со всеми страстями, которые он порождает, но тот, кто исполняет волю Божью, живёт вечно.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Мир уходит в небытие вместе со всеми страстями, которые он порождает, тот, кто исполняет волю Божью, живёт вечно.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И мир проходит, и похоть его; но творящий волю Божию пребывает вовек.
________________________________________
Слово Жизни
Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет Божью волю, живет вечно.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И мир проходит, и влечение его, исполняющий же волю Бога пребывает вовек.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Мир же исчезает, и вместе с ним — его желания. Но тот, кто исполняет волю Бога, будет жить вовеки.
________________________________________
Русского Библейского Центра
Мир истрачивается и с ним — его страсти. А тот, кто исполняет Божью волю, живет вовеки.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Но міръ проходитъ, также и похоть его: а исполняющій волю Божію пребываетъ вовѣкъ.
________________________________________
Библия Скорины
и миръ преходит и похот его • А творяй волю Божию пребываеть во веки •
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ мі́ръ прехо́дитъ, и҆ по́хоть є҆гѡ̀, а҆ творѧ́й во́лю бж҃їю пребыва́етъ во вѣ́ки.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И міръ прехо́дит, и по́хоть его́, а творя́й во́лю Бо́жию пребыва́ет во ве́ки.
1-е послание Иоанна 2:17 — 1Ин 2:17:
= Синодальный перевод +
Любящий душу свою погубит её; а ненавидящий душу свою в мире сём сохранит её в жизнь вечную.
________________________________________
Новый русский перевод+
Тот, кто любит свою жизнь, тот потеряет её, но кто возненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит её для вечной жизни.
________________________________________
Перевод Десницкого+
Кто ценит свою душу — тот ее губит, а кто ей в этом мире не дорожит, тот сохранит ее для жизни вечной.
________________________________________
Современный перевод РБО +
Тот, кому дорога своя жизнь, ее губит, а кому в этом мире жизнь своя ненавистна, тот для вечной жизни ее сохранит.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых+
Тот, кому всего дороже его жизнь, лишает себя ее,[14] а кто в этом мире жизнью своей не дорожит,[15] для вечной жизни сохранит ее.
________________________________________
Открытая Библия
Тот, кто любит свою душу, — погубит её, а кто ненавидит свою душу в этом мире — сохранит её для вечной жизни.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Кто держится за свою жизнь, потеряет её, а кто не дорожит своей жизнью в этом мире, тот сохранит её. Он обретёт вечную жизнь.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Кто наслаждается жизнью, потеряет её, а кто ненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит её для жизни вечной.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Любящий душу свою губит ее, и ненавидящий душу свою в мире сем в жизнь вечную сохранит ее.
________________________________________
Слово Жизни
Тот, кто любит свою жизнь, тот потеряет ее, но кто возненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит ее для вечной жизни.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Кто любит жизнь, тот потеряет её, а кто ненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит её для вечной жизни.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Любящий свою жизнь теряет её, но ненавидящий свою жизнь в этом мире сбережёт её для жизни вечной!
________________________________________
Русского Библейского Центра
[ отсутствует ]
________________________________________
В переводе Лутковского
Кто дорожит своей жизнью, тот потеряет её, а кто пренебрегает своей жизнью в этом мире, тот приобретет Жизнь Вечную.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824
Любящій душу свою, потеряетъ ее; а ненавидящій душу свою въ мірѣ семъ, сохранитъ ее въ жизнь вѣчную.
________________________________________
Остромирово Евангелие
любяи душу свою погубить ю. и ненавидяи душя своея въ мире семь. въ животе вечьнемь съхранить ю.
________________________________________
Елизаветинская Библия
любѧ́й дꙋ́шꙋ свою̀ погꙋби́тъ ю҆̀, и҆ ненави́дѧй дꙋшѝ своеѧ̀ въ мі́рѣ се́мъ въ живо́тъ вѣ́чный сохрани́тъ ю҆̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Любя́й ду́шу свою́ погуби́т ю́, и ненави́дяй ду́шу свою́ в міре сем в животе́ ве́чнем сохрани́т ю́.
Евангелие от Иоанна 12:25 — Ин 12:25:
И почти все тексты автора = именно об этом???????
МОЛИТВЫ О СЕРДЦЕ СМЫСЛЕННОМ
Синодальный перевод +
даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?
________________________________________
Новый русский перевод +
Дай Твоему слуге разумное сердце, чтобы править Твоим народом и различать между добром и злом. Ведь кто способен править Твоим многочисленным народом?
________________________________________
Перевод Десницкого +
Дай же слуге твоему внимание и разумение, чтобы править народом Твоим и добро отличать от зла — а иначе кто же сможет править столь великим народом Твоим!»
________________________________________
Современный перевод РБО
Дай же мне, рабу Твоему, ясный разум, чтобы я мог править Твоим народом, различая добро и зло. Кому под силу править Твоим несметным народом?!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Дай же слуге Твоему разума, чтобы править народом Твоим и отличать доброе от худого, — а иначе кто сможет править столь многочисленным народом Твоим?»
________________________________________
Открытая Библия
Дай Твоему слуге разумное сердце, чтобы судить Твой народ и различать, что добро и что зло, ведь кто может управлять Твоим многочисленным народом?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Прошу Тебя, дай мне разум, чтобы править и судить Твой народ, и отличать добро от зла. Без этого невозможно управлять этим многочисленным народом».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Прошу Тебя, дай мне разум, чтобы править и судить народ Твой, и различать, что добро, а что зло. Без этого невозможно управлять этим многочисленным народом".
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ да́си рабꙋ̀ твоемꙋ̀ се́рдце смы́слено слы́шати и҆ сꙋди́ти лю́ди твоѧ̑ въ пра́вдѣ, є҆́же разꙋмѣва́ти посредѣ̀ добра̀ и҆ ѕла̀: ꙗ҆́кѡ кто̀ мо́жетъ сꙋди́ти лю́демъ твои̑мъ тѧ̑жкимъ си̑мъ;
________________________________________
Елизаветинская на русском
и даси рабу Твоему сердце смыслено слышати и судити люди Твоя в правде, еже разумевати посреде добра и зла: яко кто может судити людем Твоим тяжким сим?
3 Царств 3:9 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, даруй рабу Твоему, якоже и премудрому царю Соломону, сердце смысленно еже разумевати посреде добра и зла!
Синодальный перевод +
— Я сплю, а сердце моё бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: «отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои — ночною влагою».
________________________________________
Новый русский перевод +
Я спала, но сердце мое бодрствовало. Послушайте! Возлюбленный мой стучится: «Открой мне, сестра моя, милая моя, голубка моя, чистая моя. Голова моя промокла от росы, волосы мои — от ночной влаги».
________________________________________
Современный перевод РБО
«Я сплю — а сердцу не спится… Слышу — стучат. Это милый! „Открой мне, сестра, подруга, голубка моя несравненная! Ночная роса — на моих волосах, кудри мои намокли!“ —
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Сплю я, а сердце мое не спит,[2] вдруг я слышу[3] желанного моего — стучится он в дверь мою: «Отвори мне, сестра моя, любимая, светлая[4] моя голубка, голова моя блестит[5] от росы, кудри намокли от ночного тумана».
________________________________________
Открытая Библия
Я сплю, но моё сердце бодрствует. Слышу голос моего любимого, который стучится: "Открой мне, моя сестра, моя любимая, моя голубка, чистая моя! Ведь вся моя голова покрыта росой, мои кудри — ночной влагой".
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я сплю, но не спит моё сердце, я слышу, как стучится возлюбленный. Он говорит мне: «Открой мне, любовь моя, голубка безупречная моя. Мои волосы мокры от росы и от ночного тумана».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
[Она говорит] Я сплю, но не спит моё сердце, я слышу — стучится возлюбленный. "Открой мне, любовь моя, голубка моя, моя безупречная. Мои волосы мокры от росы и от ночного тумана".
________________________________________
Макария Глухарева ВЗ
Я спала, но сердце мое бодрствовало... Голос Возлюбленнаго моего... стучится... ...«Отвори Мне, сестра Моя, Подруга Моя, голубица Моя, чистая Моя: Ибо голова Моя вся покрыта росою, кудри Мои каплями ночи».
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Я сплю, а сердце мое бодрствует. Голос брата моего! он стучится87 в двери (говоря): «отвори мне, сестра моя, ближняя моя, голубица моя, совершенная моя! ибо голова моя смочена росою и кудри88 мои ночною влогою».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я спала, а сердце как чуяло… Так и есть, мой любимый стучится: «Отвори, сестра моя, чистая моя голубка ненаглядная! Роса омочила мне голову, на кудрях — ночная влага».
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́зъ сплю̀, а҆ се́рдце моѐ бди́тъ: гла́съ бра́та моегѡ̀ ᲂу҆дарѧ́етъ въ двє́ри: ѿве́рзи мѝ, сестро̀ моѧ̀, бли́жнѧѧ моѧ̀, голꙋби́це моѧ̀, соверше́ннаѧ моѧ̀: ꙗ҆́кѡ глава̀ моѧ̀ напо́лнисѧ росы̀, и҆ вла́си моѝ ка́пель нощны́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Аз сплю, а сердце мое бдит: глас брата моего ударяет в двери: отверзи ми, сестро моя, ближняя моя, голубице моя, совершенная моя: яко глава моя наполнися росы, и власи мои капель нощных.
Песня Песней 5:2 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Женише Сладчайший души моей = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), яве явно яви мне, во еже како стяжати сердце бдяще смыслено, яко у избранных Твоих и возжелати Тебя, Творца и Спасителя моего, паче всех дщерей (сынов) человеческих!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Женише Сладчайший души моей = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), да возжелаю Тебя, Творца и Спасителя моего, паче всех дщерей (сынов) человеческих!
МОЛИТВА О ИСТИНЕ СЛОВА
Синодальный перевод +
Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,
________________________________________
Новый русский перевод +
Поскольку уже многие принялись составлять описание произошедших среди нас событий[1]
________________________________________
Перевод Десницкого +
Немало писателей начали составлять свои повествования о событиях, которые у нас произошли, —
________________________________________
Современный перевод РБО
Поскольку уже многие предприняли составление рассказа о событиях, происшедших у нас
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Видя, что многие уже принялись описывать события, которые произошли у нас
________________________________________
Открытая Библия
Так как уже многие начали составлять повествования о произошедших у нас событиях,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Многие уже пытались описать события, происшедшие среди нас,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Многие уже пытались описать события, происшедшие среди нас,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Так как уже многие взялись за составление повествования о совершившихся среди нас событиях,
________________________________________
Слово Жизни
Поскольку уже многие принялись составлять описание произошедших среди нас событий
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Поскольку уже многие брались описывать свершившееся у нас,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Дорогой Феофил, многие взялись за составление описаний событий, произошедших среди нас.
________________________________________
В переводе Лутковского
Так как многие уже стали слагать повествования о событиях, хорошо известных нам
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Какъ уже многіе начали описывать произшествія, извѣстныя между нами,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Поскольку многие уже брались составлять повествования о событиях, совершившихся среди нас и
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Сегодня, когда уже многие взяли на себя труд повествования о событиях, которые тут у нас наблюдались
________________________________________
Остромирово Евангелие
Понеже убо мънози начяшя чинити повесть. о известьныхъ въ насъ вещехъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
[Заⷱ҇ 1] Поне́же ᲂу҆́бѡ мно́зи нача́ша чини́ти по́вѣсть ѡ҆ и҆звѣ́ствованныхъ въ на́съ ве́щехъ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Поне́же у́бо мно́зи нача́ша чини́ти по́весть о изве́ствованных в нас ве́щех,
Параллельные ссылки — От Луки 1:1
От Луки 1:1
Синодальный перевод +
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
________________________________________
Новый русский перевод +
В начале было Слово[1], и Слово было с Богом, и Слово было Богом.
________________________________________
Перевод Десницкого +
В начале было Слово. Слово было вместе с Богом, и Богом было Само Слово.
________________________________________
Современный перевод РБО
Изначально был Тот, кто является Словом. Он был с Богом, и Он был Бог.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В начале всего было Слово, и Слово было с Богом, и Само Оно было Бог.[1]
________________________________________
Открытая Библия
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Ещё до начала существования мира было Слово. И Слово было с Богом, и Слово было Бог.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
В начале было Слово. И Слово было у Бога. И Слово было Бог.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.
________________________________________
Слово Жизни
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Богом.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
B начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Богом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Богом.
________________________________________
В переводе Лутковского
В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.1
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Въ началѣ было Слово, и Слово было у Бога, и Богъ было Слово. Оно было въ началѣ у Бога.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
До начала всего было Слово. Это имя Того, кто был с Богом и сам был Бог.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Искони бе Слово и Слово бе отъ Бога. и Богъ бе слово.
________________________________________
Елизаветинская Библия
[Заⷱ҇ 1] Въ нача́лѣ бѣ̀ сло́во, и҆ сло́во бѣ̀ къ бг҃ꙋ {ᲂу҆ бг҃а}, и҆ бг҃ъ бѣ̀ сло́во.
________________________________________
Елизаветинская на русском
В нача́ле бе Сло́во, и Сло́во бе к Бо́гу, {у Бога}и Бог бе Сло́во.
От Иоанна 1:1 — Библия
Синодальный перевод +
Оно было в начале у Бога.
________________________________________
Новый русский перевод +
Оно было в начале с Богом.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Оно изначально было вместе с Богом.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он изначально был с Богом.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Слово от начала уже было с Богом.
________________________________________
Открытая Библия
Оно было в начале у Бога.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тот, Кто был Словом, был с Богом с самого начала.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Тот, Кто был Слово, был с Богом с самого начала.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Оно было в начале с Богом.
________________________________________
Слово Жизни
Оно было в начале у Бога.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Оно было у Бога в начале.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он был с Богом в начале.
________________________________________
В переводе Лутковского
Оно в начале было с Богом.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Все Имъ получило бытіе,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он был с Богом еще до начала всего.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Се бе искони у Бога.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Се́й бѣ̀ и҆сконѝ къ бг҃ꙋ {ᲂу҆ бг҃а}:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сей бе искони́ к Бо́гу. {у Бога}
От Иоанна 1:2 — Библия
Синодальный перевод +
Всё через Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
________________________________________
Новый русский перевод +
Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничто из того, что есть, не начало существовать.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Всё возникло через Него, и нет ничего, что возникло бы помимо Него. Что возникло
________________________________________
Современный перевод РБО
Через Него все было сотворено, ничто не было сотворено без Него.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Через Него всё обрело свое бытие, и без Него ничто из существующего не появилось.
________________________________________
Открытая Библия
Всё через Него начало существовать, и без Него ничего не существовало, что начало существовать.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Всё было сотворено через Него и ничто не сотворено без Него.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Всё было сотворено Им, ничто не сотворено без Него.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Все чрез Него возникло, и без Него ничто не возникло, что возникло.
________________________________________
Слово Жизни
Все, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничего из того, что есть, не начало существовать.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Всё получило бытие через Него; не существует ничего, что пришло в бытие, получив бытие помимо Него.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Всё существующее произошло через Него, и без Него не существовало ничто из сотворённого.
________________________________________
В переводе Лутковского
Все сущее Бог создал Словом, и без Него, и вне Его,2 — ничто из сущего не существует.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
и безъ Него не получило бытія ничто, что ни получило бытіе.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Все обрело свое существование через Него, и без Него не возникло ничего, что возникло.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Темь вся бышя. и без Него ничьтоже не бысть еже бысть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
всѧ̑ тѣ́мъ бы́ша, и҆ без̾ негѡ̀ ничто́же бы́сть, є҆́же бы́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Вся Тем бы́ша, и без Него́ ничто́же бысть, е́же бысть.
От Иоанна 1:3 — Библия
Синодальный перевод +
В Нём была жизнь, и жизнь была свет человеков.
________________________________________
Новый русский перевод +
В Нем заключена жизнь, и эта жизнь — Свет человечеству.
________________________________________
Перевод Десницкого +
в Нем, было Жизнью, и Жизнь была для людей светом.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он был источником жизни, и жизнь была светом для людей.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В Слове была жизнь,[2] и жизнь эта — Свет людям.
________________________________________
Открытая Библия
В Нём была жизнь, и жизнь была светом для людей.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Жизнь была в Нём, и эта жизнь была Светом для людей.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Жизнь была в Нём, и эта жизнь была светом для людей.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
В Нем была жизнь, и жизнь была свет людям.
________________________________________
Слово Жизни
В Нем заключена жизнь, и эта жизнь — свет человечеству.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
В Нём была жизнь, и эта жизнь была человеку светом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
В нём была жизнь, и эта жизнь была светом человечества.
________________________________________
В переводе Лутковского
В Нём был и есть3 источник жизни, и жизнь есть свет для всех людей.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Въ Немъ была жизнь, и жизнь была свѣтъ человѣковъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он нес в себе жизнь и с этой жизнью к людям пришел свет.
________________________________________
Остромирово Евангелие
въ Томь животъ бе. и животъ бе светъ чловекомъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Въ то́мъ живо́тъ бѣ̀, и҆ живо́тъ бѣ̀ свѣ́тъ человѣ́кѡмъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
В Том живо́т бе, и живо́т бе свет челове́ком.
От Иоанна 1:4 — Библия
Синодальный перевод +
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
________________________________________
Новый русский перевод +
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила[2] Его.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И Свет во тьме светит, и тьма Его не объяла.
________________________________________
Современный перевод РБО
Свет сияет во тьме, и тьма его поглотить не смогла.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Этот Свет и во тьме светит: не одолела[3] она Его.
________________________________________
Открытая Библия
Свет светит во тьме, и тьма не затмила Его.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Свет сияет во тьме, и тьма не погасила Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Свет сияет во тьме, и тьма не победила Свет.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И свет во тьме светит, и тьма его не объяла.
________________________________________
Слово Жизни
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И свет тот светит во тьме, и тьма не овладела им.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.
________________________________________
В переводе Лутковского
И светит этот свет во тьме, но тьма его не поглощает.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И свѣтъ во тьмѣ свѣтитъ; но тьма не объяла его.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Свет сияет во тьме, и тьма не одолела его.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и светъ въ тьме свьтиться. и тьма его не объятъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ свѣ́тъ во тьмѣ̀ свѣ́титсѧ, и҆ тьма̀ є҆гѡ̀ не ѡ҆б̾ѧ́тъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И свет во тме све́тится, и тма его́ не объя́т.
От Иоанна 1:5 — Библия
Синодальный перевод +
Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
________________________________________
Новый русский перевод +
Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир[3].
________________________________________
Перевод Десницкого +
А Свет был истинным — Он освещает всякого человека — и Он приходил в этот мир.
________________________________________
Современный перевод РБО
Этот свет был истинный свет, освещающий всех, кто рождается в мир.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А Сам Свет, истинный Свет, озаряющий каждого человека, уже входил тогда в наш мир.[4]
________________________________________
Открытая Библия
Был истинный Свет, Который просвещает каждого, кто приходит в мир.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Истинный свет, Который даёт свет каждому человеку, уже шествовал в мир.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Об истинном Свете, Который приходит в мир и просвещает.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Был Свет истинный, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир.
________________________________________
Слово Жизни
Был истинный свет, который просвещает каждого человека, приходящего в мир.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Тот Свет был истинным Светом, который освещает каждого приходящего в мир человека.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Это был истинный Свет, освещающий всякого, приходящего в мир.
________________________________________
В переводе Лутковского
Есть Свет, Свет истинный, Который просвещает людей, пришедших в этот мир.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
который просвѣщаетъ всякаго человѣка, приходящаго въ міръ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Но чтобы свет светил всем и каждому, в мир приходил истинный Свет.
________________________________________
Остромирово Евангелие
бе Светь истиньны и. иже просвещаеть всякого человека. грядуща въ миръ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
бѣ̀ свѣ́тъ и҆́стинный, и҆́же просвѣща́етъ всѧ́каго человѣ́ка грѧдꙋ́щаго въ мі́ръ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Бе Свет и́стинный, И́же просвеща́ет вся́каго челове́ка гряду́щаго в міръ.
От Иоанна 1:9 — Библия
Синодальный перевод +
В мире был, и мир через Него начал быть, и мир Его не познал.
________________________________________
Новый русский перевод +
Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Он был в этом мире, и сам мир возник благодаря Ему, но мир Его не принял.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он был в мире, но, хотя мир через Него сотворен, мир Его не узнал.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Он был в мире, но мир, обязанный Ему своим возникновением, не узнал Его.
________________________________________
Открытая Библия
Он был в мире, и мир начал существовать через Него, но мир Его не узнал.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
В мире Он был, и мир чрез Него возник, и мир Его не познал.
________________________________________
Слово Жизни
Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он был в мире, и мир через Него получил бытие, но мир Его не узнал.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он был в мире — мир произошёл через Него — и всё же мир не знал Его.
________________________________________
В переводе Лутковского
И вот, Он в мир пришёл, но мир, что был Им создан, так и не смог узнать Его.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Былъ въ мірѣ, и міръ Имъ получилъ бытіе, но міръ Его не позналъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он был в этом мире, мир возник через Него, и мир не узнал Его.
________________________________________
Остромирово Евангелие
въ мире бе. и миръ Темь бысть. и миръ Его не позна.
________________________________________
Елизаветинская Библия
въ мі́рѣ бѣ̀, и҆ мі́ръ тѣ́мъ бы́сть, и҆ мі́ръ є҆го̀ не позна̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
В міре бе, и міръ Тем бысть, и міръ Его́ не позна́.
От Иоанна 1:10 — Библия
Синодальный перевод +
Пришёл к своим, и свои Его не приняли.
________________________________________
Новый русский перевод +
Он пришёл к своим, но свои не приняли Его.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Он пришел к своим, но свои Его не приняли.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он пришел к своим, но свои Его не приняли.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
К своим[5] Он пришел, но свои не захотели принять Его.
________________________________________
Открытая Библия
Он пришёл к своим, и свои не приняли Его.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он пришёл в мир, принадлежащий Ему, но Его собственный народ не принял Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он пришёл в мир, принадлежащий Ему, но Его собственный народ не признал Его.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
К своим пришел, и свои Его не приняли.
________________________________________
Слово Жизни
Он пришел к своим, но свои не приняли Его.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он пришел к своим, но они Его не приняли.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он пришёл в свою родную страну, и всё же его собственный народ не принял его.
________________________________________
В переводе Лутковского
В Свой дом пришёл Он, но и дома свои не приняли Его.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Пришелъ къ своимъ, но свои Его не приняли.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он пришел к своим, и свои не приняли Его.
________________________________________
Остромирово Евангелие
въ своя приде. и свои Его не прияшя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
во своѧ̑ прїи́де, и҆ своѝ є҆гѡ̀ не прїѧ́ша.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Во своя́ прии́де, и свои́ Его́ не прия́ша.
От Иоанна 1:11 — Библия
Синодальный перевод +
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
________________________________________
Новый русский перевод +
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими —
________________________________________
Перевод Десницкого +
А тем, кто Его принял, Он дал возможность стать Божьими детьми — тем, кто поверил в Его имя.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тех же, кто Его принял, кто уверовал в Него,[6] наделил Он правом[7] быть детьми Божьими —
________________________________________
Открытая Библия
А тем, кто принял Его, верующим в Его имя, дал власть быть Божьими детьми,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Некоторые же приняли Его и поверили в Него. Он дал нечто тем, кто уверовал в Него, и было это — право стать детьми Божьими.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его,
________________________________________
Слово Жизни
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А всем, кто Его принял, кто в Его Имя поверил, Он даровал право стать детьми Бога.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но всех, кто принял его, всех, кто поверил ему и его власти, он наделил правом стать детьми Бога,
________________________________________
В переводе Лутковского
А те, что приняли Его, те, что поверили в Него, по благодати, данной Им, все стали Божьими детьми,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А тѣмъ, которые приняли Его, вѣрующимъ во имя Его, далъ власть, содѣлываться чадами Божіими,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А тем, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право быть Божьими детьми, —
________________________________________
Остромирово Евангелие
елико же ихъ приятъ И. дасть имъ область чядомъ Божиемъ быти верующемъ въимя Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆ли́цы же прїѧ́ша є҆го̀, дадѐ и҆̀мъ ѡ҆́бласть ча́дѡмъ бж҃їимъ бы́ти, вѣ́рꙋющымъ во и҆́мѧ є҆гѡ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ели́цы же прия́ша Его́, даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́,
От Иоанна 1:12 — Библия
Синодальный перевод +
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
________________________________________
Новый русский перевод +
детьми, рожденными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ведь они не от плоти и крови и не от мужского желания, но от Бога получили рождение.
________________________________________
Современный перевод РБО
кто родился не от крови, не от плотской страсти, не от мужского желания, но от Бога.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
детьми, не обычным образом рожденными, не от влечения плоти и не от воли человеческой,[8] но от Бога они рождены.
________________________________________
Открытая Библия
которые родились не от крови, не от желания плоти, не от желания мужчины, но от Бога.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Эти дети не рождаются на свет подобно младенцам, по желанию или намерению людей. Эти дети — от Бога.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.
________________________________________
Слово Жизни
Детьми, рожденными не обычным путем, не от желания человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Это те, кто родился не от плоти и крови, не от плотского вожделения и не по человеческой воле, а кто рожден Богом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
не по кровному родству, не в результате физического влечения или намерения человека, но по желанию Бога.
________________________________________
В переводе Лутковского
которые не кровью, плотью и не желанием отца, но Богом были рождены.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которые не отъ крови, ни отъ хотѣнія плоти, ни отъ хотѣнія мужа, но отъ Бога родились.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Это те, кто не от крови, не в силу влечения плоти и мужского начала, а от Бога родились.
________________________________________
Остромирово Евангелие
иже ни отъ кръви. ни отъ похоти плътьскыя. ни отъ похоти мужьскы. нъ отъ Бога родишяся.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆̀же не ѿ кро́вѣ, ни ѿ по́хоти плотскі́ѧ, ни ѿ по́хоти мꙋ́жескїѧ, но ѿ бг҃а роди́шасѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И́же не от кро́ве, ни от по́хоти плотски́я, ни от по́хоти му́жеския, но от Бо́га роди́шася.
От Иоанна 1:13 — Библия
Синодальный перевод +
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
________________________________________
Новый русский перевод +
Слово стало плотью и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделен единственный Сын Отца, полный благодати и истины.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И Слово стало плотью и обитало среди нас. Мы видели Его славу — единородного Отчего Сына, полного благодати и истины.
________________________________________
Современный перевод РБО
И Тот, кто является Словом, стал человеком и жил среди нас. Мы видели Его Божественное величие и силу — Он получил их как единственный Сын у Отца, — воплощение милости и истины.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Слово стало Человеком,[9] и Он жил среди нас,[10] исполненный истины и благодати.[11] Мы видели славу Его, ту славу, которая от Отца у Него, как у единственного, несравненного[12] Сына.
________________________________________
Открытая Библия
Слово стало плотью и находилось с нами, полное благодати и истины. Мы видели Его славу, как славу Единственного от Отца.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слово стало человеком и поселилось среди нас. И мы увидели Его Божественное величие — величие единственного Сына у Отца. Слово было исполнено благодати и истины.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слово стало человеком и поселилось среди нас. И увидели мы славу Его, славу единственного Сына Отца. Слово было исполнено истины и благодати.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Слово стало плотью и обитало среди нас, и мы увидели славу Его, славу как Единородного от Отца, полного благодати и истины.
________________________________________
Слово Жизни
Слово стало человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделен Единственный Сын Отца, полный милости и истины.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И Слово стало плотью и среди нас поселилось. И мы увидели Его славу — славу Единственного у Отца, воплощенную Милость и Истину.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Слово стало человеком и жило с нами, и мы видели его Шхину, Шхину единственного сына у Отца, полного благодати и истины.
________________________________________
В переводе Лутковского
И Слово стало плотью и пребывало с нами, и благодать, и истина Его переполняли. И видели мы славу, ту славу, что была в Нём — единородном Сыне у Своего Отца.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И Слово стало плотію: и обитало съ нами, полное благодати и истины; и мы видѣли славу Его, славу, какъ единороднаго отъ Отца.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Тот, кто был Словом, стал одним из нас и жил среди нас как само добро и воплощение истины. И мы увидели Его славу — славу единственного у Отца.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Слово плъть бысть. и въселися въ ны. и видехомъ славу Его. славу. яко Единочядааго отъ Отца. испълнь благодати и истины.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ сло́во пл҃ть бы́сть и҆ всели́сѧ въ ны̀, и҆ ви́дѣхомъ сла́вꙋ є҆гѡ̀, сла́вꙋ ꙗ҆́кѡ є҆диноро́днагѡ ѿ ѻ҆ц҃а̀, и҆спо́лнь блгⷣти и҆ и҆́стины.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Сло́во плоть бысть и всели́ся в ны, и ви́дехом сла́ву Его́, сла́ву я́ко Единоро́днаго от Отца́, испо́лнь благода́ти и и́стины.
От Иоанна 1:14 — Библия
Синодальный перевод +
Но говорю вам, что и Илия пришёл, и поступили с ним, как хотели, как написано о нём.
________________________________________
Новый русский перевод +
Но говорю вам, что Илия уже пришёл[43], и люди поступили с ним по своему произволу, как о нём и было написано[44].
________________________________________
Перевод Десницкого +
Впрочем, говорю вам, Илия уже приходил — и с ним поступили, как захотели, как о нем и написано.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я вам говорю: Илия уже пришел, и с ним поступили так, как им захотелось. Так о нем говорит Писание».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Я говорю вам: Илия уже пришел, и с ним поступили по своему произволу, как и написано о нем».
________________________________________
Открытая Библия
Но говорю вам, что Илия уже пришёл, и с ним поступили так, как хотели, как и написано о нём».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я должен вам сказать, что Илия уже приходил, но они жестоко с ним обошлись, сделав с ним всё, что они хотели. Так и было сказано о нём в Писаниях».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Но Я скажу вам, что Илия уже приходил, и поступили с ним, как хотели, как написано о нём".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Но говорю вам, что и Илия пришел, и сделали с ним всё, что им хотелось, как написано о нем.
________________________________________
Слово Жизни
Однако говорю вам, что Илия уже пришел, и люди поступили с ним по своему произволу, как о нем и было написано.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Что же, Я говорю вам: Илия уже пришел, и люди поступили с ним так, как хотели, как и написано о нём.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Более того: говорю вам, что Илия уже пришёл, и поступили с ним как захотелось, что и сказано о нем в Еврейских Писаниях".
________________________________________
В переводе Лутковского
Но говорю вам: Илия уже приходил, и они обошлись с ним так, как сочли нужным, подобно тому, что написано о нём.1
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Но Я вамъ сказываю, что и Илія пришелъ, и поступили съ нимъ, какъ хотѣли, такъ какъ писано о немъ.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Но говорю вам, что и Илия приходил, и сделали над ним, что хотели, как и сказано о нем в Писании». [83]
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Должен вам сказать, что Илия уже приходил, только люди поступили с ним по своему произволу. Об этом сказано в Писании».
________________________________________
Елизаветинская Библия
но гл҃ю ва́мъ, ꙗ҆́кѡ и҆ и҆лїа̀ прїи́де, и҆ сотвори́ша є҆мꙋ̀, є҆ли̑ка хотѣ́ша, ꙗ҆́коже є҆́сть пи́сано ѡ҆ не́мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Но глаго́лю вам, я́ко и Илиа́ прии́де, [и сотвори́ша ему́, ели́ка хоте́ша,] я́коже есть пи́сано о нем.
От Марка 9:13 — Библия
Синодальный перевод +
И, приблизившись, Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тогда, подойдя, Иисус сказал им: — Мне дана вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус подошел к ним и заговорил: — Мне дана полная власть на небе и на земле.
________________________________________
Современный перевод РБО
Иисус подошел и заговорил с ними. Он сказал: «Мне дана вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Иисус подошел и заговорил с ними. «Дана Мне вся власть на небе и на земле! — сказал Он. —
________________________________________
Открытая Библия
Приблизившись, Иисус сказал им: «Мне дана вся власть в небесах и на земле.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Подойдя к ним, Он сказал: «Мне отдана вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И подошёл Иисус и заговорил с ними: "Мне отдана вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И подойдя, Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
________________________________________
Слово Жизни
Тогда Иисус сказал им: — Мне дана вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус, приблизившись к ним, сказал: «Мне дана полная власть на небе и на земле.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус подошёл и поговорил с ними. Он сказал: "Вся власть на небе и на земле передана мне.
________________________________________
В переводе Лутковского
И, подойдя, Иисус сказал им: дана Мне вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И приближась Іисусъ сказалъ имъ: дана Мнѣ всякая власть на небеси и на земли.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Иисус, приблизясь, молвил им так: «Дана Мне всякая власть на небе и на земле;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус подошел и сказал: «Дана Мне вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и приступль Иисусъ рече имъ глаголя. дана Ми есть вьсака власть. на небеси и на земли.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ пристꙋ́пль і҆и҃съ, речѐ и҆̀мъ, гл҃ѧ: даде́сѧ мѝ всѧ́ка вла́сть на нб҃сѝ и҆ на землѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И присту́пль Иису́с, рече́ им, глаго́ля: даде́ся Ми вся́ка власть на небеси́ и на земли́.
От Матфея 28:18 — Библия
Синодальный перевод +
И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;
________________________________________
Новый русский перевод +
И я предупреждаю каждого, кто слышит слова пророчества, записанные в этом свитке: кто добавит что-либо к этим словам, тому Бог добавит и бедствия, о которых написано в этом свитке.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я свидетельствую всем, кто слышит пророческие слова этой книги: если кто-то что-то к ним прибавит, тому и Бог прибавит напастей, как описано в этой книге.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я предупреждаю каждого, кто слышит пророческие слова этой книги: если кто прибавит к ним, тому и Бог прибавит напастей, описанных в этой книге;
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но всякому, кто слышит слова этой книги пророчеств, свидетельствую: если кто добавит что-то к ним, пошлет Бог на того бедствия, описанные в книге этой.
________________________________________
Открытая Библия
Я тоже свидетельствую каждому, кто слышит слова пророчества этой книги: «Если кто-то прибавит к ним что-то, тому Бог добавит бедствия, о которых написано в этой книге.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Вот о чём я свидетельствую перед всеми, кто слышит пророческие слова этой книги: если кто добавит что-либо к этим словам, то Бог пошлёт на него все бедствия, описанные в ней.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И я свидетельствую перед всеми, кто слышит пророческие слова этой книги: если кто добавит что к этим словам, то Бог пошлёт на него все бедствия, описанные в этой книге.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Я свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги этой: если кто приложит к ним, наложит Бог на него язвы, написанные в книге этой.
________________________________________
Слово Жизни
Предупреждаю каждого, кто слышит слова этой пророческой книги: кто добавит что-либо к этим словам, тому Бог добавит и бедствий, о которых написано в этой книге.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Свидетельствую я всякому слышащему слова пророчества книги этой: если кто приложит к этому, приложит тому Бог из бедствий, описанных в книге этой,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я также предостерегаю каждого, кто слышит слова пророчества этой книги, что если кто-нибудь прибавит к ним, Бог прибавит тому бедствия, записанные в этой книге.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И я также свидѣтельствую всякому слышащему слова пророчества книги сея: ежели кто приложитъ что къ нимъ, на того наложитъ Богъ язвы, о которыхъ написано въ книгѣ сей;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Всех, кто слышит пророческие слова этой книги, предостерегаю: кто прибавит к ним свое, на того Бог нашлет пагубы, о которых написано в этой книге.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сосвидѣ́тельствꙋю бо всѧ́комꙋ слы́шащемꙋ словеса̀ прⷪ҇ро́чества кни́ги сеѧ̀: а҆́ще кто̀ приложи́тъ къ си̑мъ, наложи́тъ бг҃ъ на него̀ ꙗ҆́звъ напи́санныхъ въ кни́зѣ се́й:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сосвиде́тельствую бо вся́кому слы́шащему словеса́ проро́чества кни́ги сея́: а́ще кто́ приложи́т к си́м, наложи́т Бо́г на него́ я́зв напи́санных в кни́зе се́й:
Откровение 22:18
Синодальный перевод +
и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни, и в святом граде, и в том, что написано в книге сей.
________________________________________
Новый русский перевод +
И если кто отнимет что-либо из слов пророчества, записанных в этом свитке, у того и Бог отнимет право питаться от дерева жизни и жить в святом городе, которые описаны в этом свитке[189].
________________________________________
Перевод Десницкого +
А если кто-то что-то отнимет от слов этой пророческой книги, у того Бог отнимет долю от древа жизни и удел в святом городе, как описано в этой книге.
________________________________________
Современный перевод РБО
и если кто отнимет что-нибудь из этой пророческой книги, у того и Бог отнимет его долю от дерева жизни и от Святого Города, описанных в этой книге.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И если отнимет кто от слов пророчества этого,[11] не допустит Бог того к древу жизни[12] и в город святой не войдет он, не обретет он ничего из того, что описано в книге этой».[13]
________________________________________
Открытая Библия
И если кто-то отнимет что-нибудь из слов пророчества этой книги, у того Бог отнимет его часть от дерева жизни, от святого города, описанных в этой книге».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И если кто опустит что-либо из пророческих слов этой книги, то Бог отнимет у того долю в древе жизни и святом городе, описанном в ней.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И если кто опустит что-то из пророческих слов этой книги, то Бог отнимет у того долю в древе жизни и в святом городе, описанном в этой книге.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И, если кто отнимет от слов книги пророчества этого, отнимет от него Бог участие в древе жизни и в городе святом, и в том, что написано в книге этой.
________________________________________
Слово Жизни
И если кто отнимет что-либо из слов этой пророческой книги, у того и Бог отнимет право есть от дерева жизни и жить в святом городе, которые описаны в этой книге.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
и если кто отнимет что от слов пророчества книги этой, у того отнимет Бог долю от дерева жизни и города святого, описанных в книге этой.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если же кто-нибудь отнимет что-либо из слов книги этого пророчества, Бог отнимет у него долю в Дереве Жизни и святом городе, как описано в этой книге.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
и естьли кто отниметъ что отъ словъ книги пророчества сего, у того отниметъ Богъ участіе въ книгѣ жизни, и въ святомъ градѣ, и въ томъ, что написано въ книгѣ сей.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А кто уберет слова из этой пророческой книги, того Бог лишит доступа к дереву жизни и святому городу, о которых написано в этой книге.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́ще кто̀ ѿи́метъ ѿ слове́съ кни́ги прⷪ҇ро́чествїѧ сегѡ̀, ѿи́метъ бг҃ъ ча́сть є҆гѡ̀ ѿ кни́ги живо́тныѧ, и҆ ѿ гра́да ст҃а́гѡ, и҆ напи́санныхъ въ кни́зѣ се́й.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И а́ще кто́ оты́мет от слове́с кни́ги проро́чествия сего́, оты́мет Бо́г ча́сть его́ от кни́ги живо́тныя, и от гра́да свята́го, и напи́санных в кни́зе се́й.
Откровение 22:19 — Библия
Поне́же у́бо мно́зи нача́ша чини́ти по́весть о изве́ствованных в нас ве́щех, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, и паче и паче утвердишася сатанинское соборище сие - яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое = требующих слушати их паче Тебе, Творца и Спасителя нашего, яже презапрещают верным рабом Твоим (Деян 4:21) и тщатся зело запрещением запретити творити волю Святую Твою и и всуе чтут Тя и учат учением измышлениям человеческим, связывают бремена неудобоносима, сами же перстом не хотят двигнути их (Матф 23:4) ради своекорыстной мерзкой похоти самодовольной души своея, всех тех ради яве явно яви и утверди Истинное Слово Твое: во еже како В нача́ле бе Сло́во, и Сло́во бе к Бо́гу, {у Бога}и Бог бе Сло́во. Сей бе искони́ к Бо́гу. {у Бога} Вся Тем бы́ша, и без Него́ ничто́же бысть, е́же бысть. В Том живо́т бе, и живо́т бе свет челове́ком. И свет во тме све́тится, и тма его́ не объя́т. В міре бе, и міръ Тем бысть, и міръ Его́ не позна́. Во своя́ прии́де, и свои́ Его́ не прия́ша. и сотвори́ша Ему́, ели́ка хоте́ша, Ели́цы же прия́ша Его́, даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́, И́же не от кро́ве, ни от по́хоти плотски́я, ни от по́хоти му́жеския, но от Бо́га роди́шася. Во еже воистину Ты Истинное Слово Божие и нас ради и воистину нашего ради спасения плоть бысть и даде́ся Тебе вся́ка власть на небеси́ и на земли́. И воздаеши каеждому по вере его. И а́ще кто́ оты́мет от слове́с кни́ги проро́чествия сего́, оты́мет Бо́г ча́сть его́ от кни́ги живо́тныя, и от гра́да свята́го, и напи́санных в кни́зе се́й. Аминь.
Ей, гряди, Господи Иисусе! (Откр 22:20)
********
Господи Иисусе, буди со мной!
Не бойся, если весь мир против тебя. Значит, Господь с тобой!
Господи Иисусе, буди со мной!
*****
Жестоко слово сие. (Ин 6:60). Размысли в себе, о человече суетне (Иак 2:20), понесеши ли словеса сия, яже откровения Бога Живого суть!!
********
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, посли (даруй) (яве явно яви) мне человека (друга, молитвенника, читателя) добра, еже с любовию восприимет молитву мою в сердце своем!
********
Без Тебя я обязательно погибну, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой, с Тобой я обязательно спасусь!!
Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш, яко посрамил еси устами моими мерзкое сборище сатанинское, творящее беззакония Именем Твоим Святым, яже православныя ся рекут суть!!
Почему нас Господь не слышит?
За что нас Бог наказывает?
Что мне Господь открыл:
В нашей Церкви гонят Истину – Иже Господь наш Иисус Христос. И (иногда (чаще…?) – нужное для себя решить) намного спасительнее НЕ ходить в церковь, чем ходить в неё!!!
******
Предлагаю помолиться, чтобы Господь наш Иисус Христос открыл Истину о сильных мира сего – священноначалии РПЦ и власть имущих – и не только:
Святейшем Патриархе Кирилле
Митрополите Лонгине Корчагине
Митрополите Игнатии Депутатове
Митрополите Тихоне Шевкунове
Игумене Никоне Полякове
Игумене Серафиме Баранове
с братией, работниками и прихожанами Никольского монастыря
уроженца Балакова выпускника факультета иностранных языков СГУ бывшего насельника Саратовского Никольского монастыря, затем клирика Пензенской епархии иеромонаха Петра Бородулина
Иеромонахе Анастасии и братиях храма Косьмы Саратовского
Игумене Никоне Полякове
Игумене Нектарии Морозове
Протоиерее Геннадии Токаре
Священнике Максиме Плякине
Родной сестры названной им Елены и дщери ея Ольги
Православных Саратовской митрополии и РПЦ,
А также
Вячеславе Володине,
Дмитрии Аяцкове,
Сергее Наумове,
Семьях:
Супругах Булаткиных – Николае и Наталье
Протоиерея Вячеслава и семье Голощаповых
Полковнике Прокуроре Николае и семье Абрамовых
Журналистах, учёных и общественных деятелях:
Петре Красильникове
Сергее Почечуеве
Лингвиста и эксперта Татьяне Бердниковой
Заведующего отделения урологии №2 больницы № 8 Костанова Георгия Пантелеевича
И прочих - жителях Саратова – и не только,
которых автор подозревает в служении дьяволу и стремлении всячески уничтожить и опорочить его и его творчество, а также лишить законного жилья.
Автор никого и ни в чём не обвиняет: автор просит молитв, чтобы Милосердный Господь открыл Истину – если она кому-то ещё нужна в этой стране и заранее признателен за стремление к Этой Самой Истине – Господу нашему Иисусу Христу
******
Прошу молитв, чтобы Господь открыл Истину о российских властях и священноначалии РПЦ, которое подозреваю в заговоре с целью моего уничтожения за моё молитвенное творчество. Подчёркиваю: автор никого и ни в чём не обвиняет. Он всего-то хочет убедиться, что в мире есть люди, читающие на русском языке, которым ещё нужна Истина, и просит помолиться, чтобы Господь эту самую Истину открыл и подтвердил или опроверг его подозрения.
******
Слава Тебе, Владыко Всемилостиве Вседержителю Боже наш Отче Господа нашего Иисуса Христа. Яко сподобил еси мя, недостойного, обличити богомерзкое нечестивое соборище сие – церковь лукавнующих от сонмища сатанина, яже глаголящаяся быти иудеи, и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже вольною волею даша исполнити сатане сердце свое и согласишася искусити Духа Святого Твоего и солгати Духу Господню ради мерзкой злобной похоти лукавой самодовольной душе своея!
*******
О ГЛАВНОМ
Людей можно заставить поверить во всё. Кроме правды. И собственной глупости. Что чаще всего одно и то же. Заходите - автор именно об этом!
Господи Иисусе Сыне Божий, Спасе и Боже наш, открый Истину и яве явно яви волю Свою: угодна Тебе церковь сия (развратный род сей)?
Не спорьте с православными = это безумные. Просто молитесь, чтобы Господь Иисус Христос, Который Есть Истина, яве явно обличил их бесноватость. И к другим номинациям это тоже вполне обосновано.
Господи Иисусе, зле зло обличи лукавых, нарицающих ся Именем Твоим Святым!
РПЦ и власть против Бога
ХРОНИКИ АПОКАЛИПСИСА
Автор с университетской скамьи занимается труднейшим делом разоблачением мифов. То есть пророчествует – по заповеди Апостола Павла: 1Кор.14:1 Держи́тесѧ любвѐ: ревнꙋ́йте же дꙋхѡ́внымъ, па́че же да прⷪ҇ро́чествꙋете.
Свою первую и достаточно безобидную статью «Сатанизм Казимира Малевича» автор проталкивал в российской печати ни много ни мало … десять лет. Как сатанинское учение «отцов и учителей», которых Сын Отца нашего Небесного так строго – настрого называть запретил, стало считаться самым истинным столпом Истины – Господа нашего Иисуса Христа – читайте в моих публикациях:
******
Вот за этот комментарий меня постоянно блокируют в Контакте = по доносам православных:
Причина блокировки: насилие и вражда
Ваш профиль был заблокирован за публикацию материалов, содержащих насилие и враждебность Насилие и враждебность = это следующая публикация:
ПРАВОСЛАВИЕ = ЭТО САТАНИЗМ?
РУССКИЕ = САТАНИСТЫ? Судите сами.
Меня = как и мою маму = по наследству готовит в бомжу мой подлый русский народ за моё преданное ему служение:
Мне шестьдесят. Мои акафисты воруют на официальные сайты РПЦ, а я умираю с голоду!! Священники обещали мне смерть от изнасилования, если я не перестану писать молитвы, а главное – публиковать их!!!
А акафисты тем временем висят на официальных сайтах. А люди церкви в это же время активно меня гонят – зато, что смею говорить об этом!
По старой человеческой традиции: талант следует почитать после смерти = чтобы не платить ему при жизни. Ну, и кому от этого лучше?
А люди из правоохранительных и властных структур и спецслужб активно им в этом помогают. А до этого автор более четверти века ходил в храм, исповедовался и причащался — пока на официальный сайт не стащили опубликованный им акафист — и автор публично возмутился этому!!! Тогда батюшки пригрозили ему смертью от изнасилования и вызвали наряд полиции, который популярно объяснил автору. почему не стоит больше ходить в храм... Заходите — кому интересно...
Прочитали? Так вот, это всё ерунда! Почитайте, ЧТО мне в ответ на это наши дорогие православные пишут! Думаете, в правоте автора сомневаются? Убеждают? Как бы ни так! Если кратко: ну когда же ты со своей правильной правдой сдохнешь, сволочь, и тебя загребут до смерти? Ну точь в точь как иудеи, распявшие Христа! К вопросу о православии и патриотизме… Думаете - шучу? А вы почитайте! Полемика из инета – даже ники натуральные…
Как думаете – что делают мои патриоты - читатели по прочтении сего текста? Правильно – блокируют! К вопросу о честности и патриотизме…
И что бы автор ни делал — в любом случае = в ЛЮБОМ СЛУЧАЕ = ЛЮДИ ВСТАЮТ НА СТОРОНУ ДЬЯВОЛА и УЧАСТВУЮТ В ТРАВЛЕ ПРАВЕДНИКА ( слав праведник = получивший оправдание Бога = тот, кого Бог оправдал). Причём активнее всего в травле участвуют те. кто считает себя верующим! Проверено! Кто не верит — может попробовать на себе.
Как автора уничтожает подлый богомерзкий русский народ за то, что он всю жизнь борется за его спасение.
О православных сатанистах, манипуляторах и чёрных риэлторах, покровителях фашистов, сатанистов, педерастов и педофилов – и не только
Как вы думаете: что делают православные угрёбки - садисты, узнав, что у тебя воруют молитвы, мать довели до смерти, а тебя долбили в камере по почкам за то, что пожаловался, что твои молитвы воруют? Правильно - они изо всех своих поганых мерзких силёнок стараются сделать тебе ещё больнее, обязательно – заткнуть рот и не дать говорить об этом, а по возможности - убить!
ЗАМЕТЬТЕ: давно УЖЕ НИКТО ИЗ ПРАВОСЛАВНЫХ НЕ СПОРИТ, ЧТО ВСЁ НАПИСАННОЕ АВТОРОМ – ПРАВДА! Именно за это и блокируют. Кричат: «Покайся, безбожник» = и строчат жалобы админам.
Никто не боится правды так, как православные! И НИКТО НЕ ЛЖЁТ САМ СЕБЕ И СВОИМ БЛИЖНИМ ТАК, КАК ВОЦЕРКОВЛЁННЫЕ ЛЮДИ = восторженно нагло, бесстыже и воинстувующе безумно! Заходите = автор именно об этом!
В моих текстах = сведения, способные изменить судьбу мира = и вашу лично! Совершенно открыто.
К сожалению, админы Яндекса, как и многих других ресурсов, блокируют фото и ссылки:
ВСЁ НЕ ТАК ПЛОХО, КАК ВЫ ДУМАЕТЕ – ВСЁ НАМНОГО – НАМНОГО СТРАШНЕЕ!
Найти просто, забив в поисковик
Игорь ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН ЖЕЛТОГОРСКИЙ
ПИШУ О ТОМ, О ЧЁМ ВЫ ДУМАТЬ БОИТЕСЬ
Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
ЧТО ТАКОЕ ПРАВОСЛАВИЕ .
Есть ли церковь Антихриста?
Тайна беззакония Апокалипсис онлайн
*********
А правда, старец говорит: Люди не хотят задуматься о том, что происходит? А правда, что лучшем случае это начало конца России, в худшем – начало конца света? А правда, что помолиться, и Бог = Который есть Истина – откроет, но мы лучше проверенным нахоженным способом = к родным отцам и учителям = и их дручным = отца вашего = сильным мира сего?
А правда, что = САМОЕ УЖАСНОЕ = в этой стране и русскоязычной части интернета = так называемом «РУССКОМ МИРЕ» просто-напросто НЕ ОСТАЛОСЬ ЛЮДЕЙ, АЛЧУЩИХ ПРАВДЫ = ВСЕ – ВСЕ СЛУЖАТ ОТЦУ СВОЕМУ ДЬЯВОЛУ = и конец миру сему = по делам его?
ЧТО ДЕЛАТЬ? Хроники Апокалипсиса 2
Что касается «садистской системы повествования». Автор постоянно – всеми возможными способами = даёт понять читателю, что сверяет все свои мысли с Богом. Поэтому вопрос «А правда…» задаётся одновременно читателю = и Богу. Попробуйте сделать то же самое = иначе рискуете потратить время впустую. И время, потраченное на чтение, и драгоценное время своей единственной бесценной и такой краткой жизни….
А правда, что помолиться = и Господь и Бог наш Иисус Христос = Который Есть Истина и Был и Есть и Грядёт = ответит = но мы лучше привычным способом = к отцам и учителям…?
*******
Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24)! Яко Ананию с Сапфирою, давших сатане исполнити сердце свое и согласием согласистеся искусити Духа Господня и солгати Духу Святому Твоему, яже присно исполняются зависти к избранным Твоим, творящим волю Святую Твою и глаголящим учаще глаголы Жизни и Истины Твоея, яже не имут в себе Любви Божия (Ин 5:42) и не послушаша Гласа Твоего по всем словевем пророческим, яже посла к народу сему и хождаша и творяша по разуму сердца своего злого и лукавого произволения своего работати богам иным, яже суть бесове, и творити злая перед Лицем Твоим! Ей, Владыко Всемилостиве! Ныне устави Слово Твое!
Яве явно обличи, накажи, низложи, зле зло истреби и избей лукавых рабов Твоих - сатанинское соборище сие - яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое = требующих слушати их паче Тебе, Творца и Спасителя нашего, яже презапрещают верным рабом Твоим (Деян 4:21) и тщатся зело запрещением запретити творити волю Святую Твою и всуе чтут Тя и учат учением измышлениям человеческим, связывают бремена неудобоносима, сами же перстом не хотят двигнути их (Матф 23:4) ради своекорыстной мерзкой похоти самодовольной души своея!
Зле зло яве явно обличи мерзость их! На ближних и чадах их, живущих лукавством их, яве явно яви мерзость их! Наведи на ны зло велие, во еже есте нам плоть человеческу сына своего и плоть человеческу дщере своея! И низрнини ны в исподи, а не наверху, зане не послушаша гласа Твоего, зане рекли о себе «мы рабы Господни» и твориша похоти отца своего дьявола и отца злобы своея! Да воспомянет душа удручена, еже ходит склячена и боляй, о величестве зла своего и да очи оскудевающия и душа алчущая о Истине и милости Твоей, да воздадут Тебе силу и правду, Всемилостиве Творче Спасителю наш!
Молитва в благодарности о поношении за Истину – Господа нашего Иисуса Христа
Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, яко рассудил еси меня, недостойного, с сатанинским соборищем сим - яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое и сподобил еси меня, недостойного и немощного, прияти поругание за Истину – Имя Святое Твое во свидетельство подлым богомерзким врагом моим – яже Твоя враги соделал еси!
Прошу принять эти молитвы о моих богомерзких врагах = они же суть мерзкие враги Господни. Посвящается священникам и прихожанам Никольского монастыря и храма Косьмы Желтогорского = настоятелям богомерзким игумену Никону и иеромонаху Анастасию и прочим богомерзким выблядкам = священнослужителям РПЦ, недостойным этого имени, супругам Булаткиным, подлым богомерзким холуям и верных прислужникам дяди Моники, Воеводина и Едим Россию, а также их усердным последователям. Прошу принять эти молитвы о богомерзких и нечестивых митрополитах Лонгине и Игнатии с их саратовской паствой, насельников, священников, работников и прихожан Никольского монастыря и храма Косьмы Саратовского и иных храмов Саратовской митрополии и РПЦ, а также моих лукавых мерзких друзьях, гонящих и тщательно тщащихся уничтожить = физически и морально = автора этих строк за его молитвенное творчество, уворованное РПЦ!
****
МОИ МОЛИТВЫ = МОЕ ПОКАЯНИЕ
Молитва о всяком прошении
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, научи меня, о чем просити Тебя – да будет Тебе угодно прошение мое!
Как думаете - писать молитвы - трудно? А если у тебя их РПЦ ворует? А если сатанисты из РПЦ мстят? Заходите на мою страничку - ежели интересно...
Мне Николушка обещал, что я буду его пресс-секретарём. Сходите и убедитесь - так или нет....
Молитвы о всяком прошении
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ
Во всяких нуждах и прошениях
Прошу молитв, чтобы Господь обличил моих ненавистников – троллей.
*****
Власть захватили враги. И надо говорить об этом. Но главное – молиться!
ОБ ОТКРОВЕНИЯХ: подлинных и мнимых
А правда, Господь готов был помиловать Содом = окажись там ну хоть десяток праведников (Быт 18:32-33)?
А правда, старец утверждает: будь в этой стране ну хотя бы несколько преданных Богу = порядочных человек, согласившихся искренне помолиться = и жизнь в этой стране = а может и в мире = безусловно изменилась бы? А правда, что вам с отцом вашим дьяволом куда как легче и отраднее?
ВАС МАЛО УНИЧТОЖИТЬ = НА ВАС ЕЩЁ НАДО ЗАРАБОТАТЬ = ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ СДОХНЕТЕ = и это высший пилотаж холуёв сильных мира сего: прихожан и захожан Желтогорска и не только:
Предлагаю самый простой, эффективный, безопасный, а главное – богоугодный способ борьбы с захватившими в мире власть сатанистами – молитвенный:
МОЛИТВЫ В ЗАЩИТУ ОТ ВЛАСТЬ ИМУЩИХ
= а вы с великой радостью лижете жопу, которой на вас садятся?
Найти просто, забив в поисковик
Игорь Храмов Тесёлкин
Старец Игорь Желтогорский Новомультимедийный
НИЧЕГО, КРОМЕ ПРАВДЫ!!!!
Прошу молитв о моих бесноватых читателях
ПРАВОСЛАВНЫЕ ТРОЛЛИ: фашисты и сатанисты?
ПРАВОСЛАВНЫЕ Россияне ТРЕБУЮТ полной БЕЗНАКАЗАННОСТИ ДЛЯ СВЯЩЕННИКОВ – САТАНИСТОВ?
ЗАЩИТИМ БАТЮШЕК - ПЕДОФИЛОВ
После этой публикации меня заблокировали на ФБ Меня блокируют православные сатанисты! Узнайте почему!
Почему необходимо молиться, чтобы Господь открыл Тайну Беззакония Тайна Беззакония нужна только беззаконникам!
*******
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, яко даровал еси мне, недостойному, яве явно посрамити сатанинское соборище сие = яже православныя ся рекут суть (Откр 3:9) Именем ((и) Духом Твоим Святым!
Призываю Господа Бога и Спаса моего Иисуса Христа, Мать Пресвятую Богородицу, Святителя Николая Угодника и всех святых в свидетели на моих врагов = представителей РПЦ и Русского народа – тщащихся в лютой ненависти погубить автора в угоду отцу их дьяволу = за его усердное служение Богу.
******
*******
Вот за эти ссылки автора заблокировали в Контакте и на многих других ресурсах. Сами смотрите – есть ли за что:
Грамотные, хорошо обученные и - видно - специально организованные люди "бомбят" в инете, проводя тщательную обработку общественного мнения. Заходите - автор именно об этом!
За что администрации В контакте, Телеграмм и многих-многих других ресурсов портят мне жизнь? Кто дал сигнал к травле?
Прошу молитв, чтобы Господь обличил моих гонителей
КАК УЗНАТЬ, КТО СЛЕДИТ ЗА ТОБОЙ В ИНЕТЕ
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, Спасе Боже наш, обличи лукавых клеврет (читателей) моих! На детях и ближних их, живущих лукавством их, яви всю мерзость их!
******
Как Вы думаете = психологи хорошие?
Вот за этот коммент психологи на меня наябедничали = и меня несколько раз блокировали в инете:
Главный девиз психоапокалипсиса: научитесь быть сволочами! Забудьте о самопожертвовании и прочей ерунде. Это не работает. Учитесь быть мразью!
Заходите = я о вас пишу!
Почему комментарии автора удаляют на сайте психфака СГУ?
ЗА ЧТО АВТОРА ТРАВЯТ ПСИХОЛОГИ ПРОФИ?
Как и кто рулит нами в интересах сильных мира сего:
ПСИХО АПОКАЛИПСИС
******
Настойчиво рекомендую помолиться о вразумлении: что ждёт воцерковлённых православных после смерти? Особенно священников..
Предлагаю помолиться о вразумлении: чтобы Господь открыл, что ждёт Россию в ближайшем будущем. Можно получить ну оо—очень интересный ответ. Автор уже получил.
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, яве явно яви народу русскому: во еже како судити праведное о себе (чему быть суждено) по делам своим (Лк 12:57)!
Папка: МОЛИТВЫ О ТОРЖЕСТВЕ ИСТИНЫ
РУССКИЙ НАРОД АКТИВНО СТРЕМИТСЯ К САМОУНИЧТОЖЕНИЮ
Распад и уничтожение России —цель, к которой мы неуклонно стремимся. Заходите — автор именно об этом!
ОБ УНИЧТОЖЕНИИ НАРОДА РОССИИ
Просто следите за новостями = и молитесь о вразумлении = у кого осталось чем...
Но это не самое страшное. Распад собственной души и служение дьяволу куда страшнее! .
РУССКИЕ, ДОЛГО ВАМ ЖИТЬ ОСТАЛОСЬ?
РОССИЯНЕ! кровь ва́ша на глава́х ва́ших Деяния 18:6
КАК САТАНИСТЫ ВАШУ НЕЧАЯННУЮ РАДОСТЬ УКРАЛИ
*********
***********
Россияне скинулись по 100 рублей и за сутки закрыли ипотеку многодетной семье
Соцсети снова доказали, что чудеса возможны. Блогер Кристина из Подмосковья обратилась к своим 16 тысячам подписчиков с необычной просьбой: перевести по 100 рублей, чтобы закрыть ипотеку. И народ откликнулся.
Менее чем за сутки неравнодушные россияне перечислили семье с двумя детьми 1 600 017 рублей. Это ровно та сумма, которой не хватало для полного досрочного погашения жилищного кредита.
А правда, что россияне тока своим помогают = которые сатанисты и ихних деточек уничтожают?
Окажите Любовь - будьте христианином:
******
Стражду от врагов Христа и России. Нуждаюсь в Вашей помощи и защите, в том числе – В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ - материальной и молитвенной!!
Молитва о молящихся молитвой моей
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помяни всех молящихся молитвой моей!
Молитва царя Давида о прошениях
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, исполни во благих прошения моя!
Молитва о чтущих молитву
Игоря Храмова Тесёлкина
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помяни всех, со страхом Твоим и добрым расположением чтущих молитвы сия ( составленныя тексты ) и исполни во благих прошения (желания и чаяния) их, и их молитвами помилуй и спаси нас грешных. Аминь.
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, Спасе Боже наш, обличи лукавых клеврет (читателей) моих! На детях и близких их, живущих лукавством их, яве явно яви мерзость их!
****
Нуждаюсь в Вашей молитвенной помощи!
Моя деятельность в инете ограничена! Мои ссылки блокируют! Мои аккаунты и публикации удаляют! Меня, составителя текстов акафистов иконам Божией Матери «Игоревская», «Слово плоть бысть», Косьме Саратовскому и многих других молитвенных текстов, за мою литературную деятельность всячески унижают, преследуют, угрожают, по словам священников, «посадить по голубой статье – вот тебе и мученическая смерть». Меня лишили всяких средств существования. Пройдитесь по ссылочкам, посмотрите и сделайте выводы сами. Просьба ко всем неравнодушным: если публикация понравилась – ссылку сделайте, пожалуйста!!
Мои недоброжелатели распространяют клеветнические измышления: якобы моё творчество «осуждается Православной Церковью». Это гнусная ложь: наберите в поисковике название акафистов иконе Божией Матери Игоревская, Косьме Саратовскому – они, как и многие другие, расположены на официальных сайтах РПЦ – при этом автор вынужден жить в нищете. Мало того – подвергается за своё творчество нападкам. Сами смотрите:
Пишу о сатанизме
*********
Найти просто, забив в поисковик
ИГОРЬ ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН
Всем, кому небезразлично моё творчество, огромная просьба: перечислите, пожалуйста, сколько сможете – если сможете - на карточку. Крайне нуждаюсь. Прежде всего в элементарных продуктах. Нет денег заплатить за лекарства, интернет и квартиру, которую могут скоро просто отнять...
Банковские реквизиты:
Получатель
Тесёлкин Игорь Михайлович
Карта Сбербанка
4276 5600 2490 46847
Карта привязана к телефону
Сейчас на карту наложен арест службой судебных приставов в счёт погашения долгов за коммуналку, и для разблокировки необходимо поступление на карту более ста тысяч рублей. Буду благодарен за любую помощь. Важна любая сумма: даже перечисленные Вами 10 (десять) рублей идут в счёт погашения долга и учитываются при судебном решении = в том числе и при наложении ареста на имущество.
Спаси Христос!
Молюсь о своих благодетелях Молитвенно желаю и прошу Господа нашего Иисуса Христа и Его Небесного Отца, Пречистую Матерь Его и всех Ангелов и святых их милостивого снисхождения и всеблагого поспешения ко всем нашим = моим и моих добрых читателей = молитвенников и благодетелей во всех наших нуждах, прошениях и желаниях. Аминь.
*******
Молитва о благословении
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, воздаждь воздаяние Твое боящемуся имени святого Твоего, чтущему Закон Твой, помышляющему о нищем и убогом, воздающему тому от имения своего ради имени святого Твоего!
А правда, что пожертвовавший и помолившийся о благополучии писателя Игоря может рассчитывать на молитву о своём вразумлении = приобщении к Премудрости - приведение в разум Истины ко спасению?
Правда. Вполне может рассчитывать.
Не можете помочь материально - скопируйте хотя бы пару публикаций.
Прошу молитв о моих бесноватых читателях
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (отче Господа нашего Иисуса Христа), обличи лукавых клеврет (читателей) моих!
Прошу Бога наказать моих подлых лукавых читателей. «Наказание» - по старорусски = вразумление. Если вы после прочтение текста почувствовали укол совести = эта молитва о вас и для вас. Если задумались = значит автор писал не напрасно….
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Нет отзывов
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
