Для Вас и всех, кто хочет научиться писать хокку. Хокку — это стихи в японском стиле о времени года, о погоде. Все остальные, написанные в этой технике, но на другие темы, называются хайку.
Правильное хокку имеет три строки в 5-7-5 слогов (всего слогов должно быть 17) с ударениями (1-4) — 1 строка, (1-4-6) или (1-4-7) — вторая строка, (1-4) — третья строка. Стихи хокку могут читаться построчно, но они обязательно должны читаться и по смыслу: сначала — верхняя и нижняя строка, а потом —средняя, как резюме.
Вот как надо было (к примеру) написать автору исходника, если бы он хотел написать хокку:
Но не приветствуется в японских трёхстишиях выражать эмоции, потому третью строку лучше заменить, потому что эмоции должны рождаться у читателя — от чтения хокку и размышления над ним.
Я бы заменила так:
***
осень бордова
в центре холста лисица
падают листья
или так:
***
осень бордова
в центре холста лисица
цветом созвучна
P.S. Но! Так как японские хокку пишутся в одну строку (а, вернее, в столбик), а не в три, и их переводят на другие языки, то даже хокку Басё в русском переводе не всегда соответствуют этим правилам. Ударения ставятся вольно и количество слов в строках не нормируется. А посему — на выбор авторов считать или не считать свои стихи написанными в японском стиле. Я же решила для себя строго придерживаться канонов, потому что иначе пропадает особая музыка строк.
Вот пример стихов, написанных мною в японском стиле, строго следуя этим правилам: https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/ghghghgh/2362167.html
Учитесь и пишите все, кому интересна поэзия в стиле хокку, хайку и танка. УДАЧИ!
Свидетельство о публикации №447578 от 6 октября 2023 года
Ты очень серьёзно подошла к к этому делу. Автор элементарно издевается. По принципу - деньги есть, талант не нужен. А, если честно, то я считаю, что это чисто японское искусство и не стоит его внедрять в русскую литературу. Создаётся впечатление, что автору просто лень писать нормальные стихи. А посчитать слоги может любой. Вообще изначально в Японии это был юмористический жанр, по типу наших анекдотов. Тут я ещё могу как-то понять. https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/fgfrtghghnvhyt/805322.html?author
Здорово, Саша!) С удовольствием почитала твои юмористические хайку). В этом стиле у меня и дуэт есть. Меня именно в лирическом жанре привлекает японская поэзия своим особым ритмом. Вот и написала инструкцию для желающих написать в японском стиле. Дело тут - и в форме, и в содержании. Это красиво. А кто не владеет, тем и не стоит выдавать желаемое за действительное.
Спасибо сердечное, Галина! Да, многие думают, что написал три строчки и уже хокку получилось) Надо и слова подбирать с правильным ударением и с количеством слогов, а самое главное, точно по смыслу, потому что, если слово не то, то и впечатление будет другое. Это как резец скульптора или мазок художника - один, но точный взмах!)